Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 16]
Ikat simpulnya baik-baik.
- Ya. - Seperti itu.
Ruge, Kakak Seperguruan Yu.
- Kakak Seperguruan Ji. - Adik Seperguruan.
Kau masih tahu untuk pulang?
Aku sudah setengah tahun tidak bertemu denganmu. Aku sangat rindu padamu.
Biar kutanya. Apakah kau berencana untuk pergi lagi setelah kepulanganmu kali ini?
Aku belum bisa memastikan.
Lihat betapa hebatnya kau sekarang.
Di mana Ayah? Kenapa aku tidak melihatnya?
Guru di ruang latihan.
Kalau begitu aku akan pergi menemui ayahku dulu.
Kakak Seperguruan, kalian kembali ke Halaman Bambu lebih dulu.
Pergilah.
Ayo kita pergi.
[Moral Sempurna dengan Kesadaran Alam]
Ayah.
Aku sangat rindu padamu.
Bagus... kau sudah pulang itu bagus.
Ge'er, ilmu silatmu telah banyak kemajuan.
Ya, Ayah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau harus tahu, orang-orang yang dapat menghindari seranganku
bisa dihitung dengan sebelah tangan.
Kalau begitu, maksudmu aku sekarang sudah menjadi pendekar tiada tanding?
Kalau begitu kau tidak boleh sombong.
Aku tidak sombong.
Ayah, ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Katakan, aku mendengarkan.
Ini tentang insiden di Desa Guntur Menggelegar.
Mengenai insiden di Desa Guntur Menggelegar, aku sudah mengetahuinya.
Aku akan menyuruh Yi Lang untuk menyelidikinya secara diam-diam.
Tapi kau...
tidak seharusnya terlalu memaksakan pendapatmu juga.
Bagaimanapun, kau tidak memiliki bukti.
Aku tidak bisa bergantung pada kesimpulanmu untuk menuduh Feng'er, bukan?
Ya, aku mengerti, Ayah.
Pergi nyalakan hio untuk Paman Zhan.
Oke.
[Papan arwah dari Zhan Feitian dan Anye Ming]
Apa kau menyalahkanku?
Apa yang kau maksudkan?
Apakah kau menyalahkanku karena menyetujui pernikahan Feng'er?
Apakah kau masih mencintai Feng'er?
Aku menyalahkan Ayah karena Ayah terlalu teresa-gesa menyetujui pernikahan ini.
Kota Tanpa Pedang tidak bersatu dengan kita.
Jika kau membiarkan Zhan Feng menikah begitu saja,
tidakkah kau takut bahwa ini hanyalah sebuah siasat jahat?
Pertanyaan yang bagus.
Tapi...
Aku juga ingin melihat Zhan Feng... melihat Zhan Feng menikah.
Dapatkah kau memahamiku?
Aku hanya ingin.... ingin melihat Feng'er
bisa menikah dan punya anak. Bahwa suatu hari,
aku dapat melihat dia menggendong seorang cucu yang gemuk
dan membawanya ke depanku.
Di samping itu, aku belum pernah takut terhadap apapun.
Kau harus tahu bahwa ayahmu adalah Lie Mingjing.
Bagaimana bisa aku takut pada generasi muda dari Kota Tanpa Pedang?
Ge'er,
jarang-jarang terjadi di vila gunung kita suatu acara yang menggembirakan.
Kita semua seharusnya bergembira. Oke?
Biarkan dirimu tersenyum.
Tersenyum. Oke?
Aku mengerti, Ayah.
- Tuan Muda Feng. - Tuan Muda Feng.
Kenapa kalian bersih-bersih?
Menjawab pada Tuan Muda, Ketua Sekte menginstruksikan ini.
Ketua Sekte bilang bahwa Nona pasti akan segera kembali sebelum pernikahanmu;
jadi, kami mempersiapkan sebelumnya.
- Lihat lentera ini. - Cantik sekali.
Benar.
♫ Berapa banyak kata yang belum kuucapkan dalam hidup ini? ♫
[Pernikahan yang Langgeng] ♫ Saat kita bertemu lagi, ♫
♫ Jelas kau ada dalam pikiranku tapi aku dipenuhi kata-kata perpisahan ♫
- Pergilah sekarang. - Kerjakan seperti yang kukerjakan.
Ya.
- Oke, Letakkan sebelah situ. Buat lebih rapi. - Oke.
♫ Aku memasuki panggung cinta ♫
♫ tapi tidak dapat melepaskan takdir ♫
Tuan Muda Feng, ini nyonya keberuntungan.
Tuan Muda Feng, aku dari Kota Tanpa Pedang.
Hari ini, Tuan Muda kami sengaja memilihku untuk datang ke sini dan mengatur tempat tidur di kamar pengantin
Orang tua nyonya keberuntungan dan semua saudara-saudaranya masih hidup.
Pernikahannya harmonis dan dia bahkan memiliki anak laki-laki dan perempuan.
Dia dipilih dengan cermat untuk membawa keberuntungan pada pengantin baru.
Tuan Muda, setelah ranjang pengantin ini diatur,
kau tidak boleh tidur di atas ranjang ini lagi.
Kau harus menunggu sampai malam pengantin sebelum tidur di atasnya.
- Oh, ya. Masih ada lagi. - Sudahlah.
- Pergilah dan lakukan persiapan. - Ya.
Ruge, kenapa kau suka mengenakan pakaian berwarna merah?
Karena itu cantik.
Kenapa itu cantik hanya karena berwarna merah?
Kau bodoh sekali. Apa kau lupa bahwa pengantin mengenakan gaun merah saat pernikahan mereka?
Pengantin adalah wanita paling cantik di dunia ini.
Itu pasti karena mereka semua mengenakan gaun merah.
Kau kan bukan pengantin.
Begitu aku dewasa, aku akan menjadi pengantin.
Itu masih lama sekali.
Kapa aku bisa jadi dewasa?
Apakah kau begitu ingin jadi pengantin?
Benar.
Kalau begitu, jadilah pengantinku.
Kau yang mengatakannya. Kau tidak boleh menariknya kembali.
Jika tidak, aku tidak akan bermain denganmu lagi.
Oke. Ayo kita berjanji.
Dahulu dedaunan mapel bermekaran tetapi hatiku tersiksa ♫
♫ Permohonan maafmu terlambat dengan mengatakan kau akan menemaniku sepanjang hidup ini ♫
♫ tapi kau tidak bisa menjanjikan tahun-tahunmu yang tersisa ♫
♫ Utang budi dan dendam telah terselesaikan ♫
- Kepala Pelayan Yi. - Nona Pertama.
Apa itu?
Tubuh Ketua Sekte terlalu dingin dan lembab.
Dua bulan terakhir ini, dia telah merendam kakinya dalam air obat.
Ini resep obatnya.
Terima kasih Kepala Pelayan Yi.
Nona Pertama, kau terlalu sungkan.
Sebagai anak angkat Ketua Sekte,
ini adalah yang seharusnya dilakukan oleh seorang anak.
Apa yang dikatakan oleh Kepala Pelayan Yi itu benar.
Silakan.
Nona.
Bagus sekali.
Pulang ke rumah tetap yang terbaik.
Sudah lama tidak menerima handuk panas dari Xun Yi.
Nona, maksudmu aku tidak melayanimu dengan baik selama enam bulan ini?
Kau ini...
Tidak bisakah kau membiarkan aku memuji Xun Yi sedikit?
Bukan begitu. Aku hanya khawatir dengan berkata seperti itu,
Xun Yi nanti akan memarahi aku karena tidak melakukan yang terbaik untuk menjagamu.
Aku dengar Nona kesakitan untuk waktu lama ketika di ibu kota.
Apakah itu menjaganya dengan baik?
Itu karena Nona terlalu patah hati.
Sudah. Sudah. Itu semua kesalahanku.
Aku akan pergi bekerja sekarang, sementara kalian berdua bercakap-cakap.
Kalian adalah saudara yang baik, majikan dan pelayan yang baik.
Aku hanyalah tambahan.
Xun Yi, duduklah.
- Die Yi. - Ada apa?
Ketua Balai Zhongli menunggumu di belakang gunung.
Pergi buatkan sup teratai untuk Nona.
- Aku akan segera kembali. - Pergilah.
Zhongli Wulei!
Nona Die Yi.
Hilangkan perkataan "nona".
Die Yi.
Itu lebih baik.
Mengapa kau mencariku?
Memang ada beberapa urusan.
Hanya saja--
Kau telah menolongku, jadi kita adalah teman.
Bicara sejujurnya saja. Tak perlu sungkan.
Baik.
Apakah pelayan yang datang denganmu itu Lei Jinghong?
Mengapa kau menanyakan ini?
Jangan salah paham, Die Yi. Aku hanya...
Aku adalah ketua Balai Naga Biru.
Tentu saja aku punya akses berita yang cepat dan banyak.
Aku telah menutupi urusan ini dan tak memberitahu siapapun.
Aku hanya mau menanyaimu mengenai situasi ini.
Jika aku bilang itu memang dia, apa yang akan kau lakukan?
Jika aku bilang itu bukan dia, apa yang akan kau lakukan?
Sekte Halilintar sedang dalam kesulitan.
Aku percaya kau sudah mengetahuinya saat di Luoyang.
Aku hanya takut dia akan menyebabkan kesulitan untuk Nona.
Kau... tak berkata yang sejujurnya.
Setidaknya, kau tak mengatakan kebenaran yang sepenuhnya.
Aku juga takut kau akan mendapat kesulitan.
Apakah kau mencemaskanku?
Dunia persilatan adalah tempat yang sangat berbahaya. Aku hanya takut kau dan Nona
tak mampu melihat hati yang berpura-pura dan tertipu.
Apakah kau sungguh mencemaskanku?
Jangan cemas.
Baiklah. Aku harus pergi menyiapkan
dan menemani Tuan Muda Feng untuk menerima pengantinnya.
Jangan menyebut dia.
Kau teruskan bicaramu.
Bicara?
Kau bicara.
Bicara mengenai apa?
Kalau begitu aku akan pergi dulu.
Tidak, kau belum mengatakannya.
Kau--
Jika aku adalah kau, aku akan cari alasan untuk tinggal di kediaman Pangeran Jingyuan
dan tak kembali lagi.
Untuk pernikahan besok, semua pendekar dari dunia persilatan akan berkumpul.
Jika aku tak datang, Bukit Membara akan dikritik
oleh lainnya di belakang punggung kita karena aku.
Adik Seperguruan, bolehkah aku masuk?
Masuklah, Kakak Seperguruan Ji.
Kakak Seperguruan Ji.
Aku datang untuk mengundangmu makan di Halaman Pinusku.
Dengan ayah?
Tidak. Hanya kita saudara seperguruan.
Apakah kau datang atau tidak, Adik Seperguruan?
Tentu saja, aku datang.
Sudah lama aku tak makan bersama Kakak Seperguruan.
- Ayo. - Ayo.
Aku akan pergi sekarang.
Duduklah.
Ini... Mana araknya?
Kenapa tak ada arak?
Bi'er.
Tuan Muda.
Lihat. Apa yang terjadi di sini?
Hari ini adalah perkumpulan bersama kami para saudara seperguruan.
Mengapa kau tak menyiapkan arak sama sekali?
Tuan Muda, apakah kau sudah lupa?
Tuan Muda Feng akan memimpin rombongan pernikahan malam ini.
Dia tak boleh minum.
Baik. Pergilah sekarang.
Baik.
Karena tak ada arak, mari kita gunakan teh saja sebagai gantinya, ya?
Mari. Mari. Mari.
Sudah lama kita tak berkumpul.
Selamat.
Terima kasih.
Kakak Seperguruan Yu, kau barusan sembuh.
Makanlah lebih banyak. Makanlah yang ini.
Makanlah yang ini juga.
Aku akan membolehkanmu makan lebih banyak daging.
Adik Seperguruan,
mari kita berkompetisi.
Kompetisi apa? Makan saja yang benar.
Mari berkompetisi untuk ini. Kita akan bertarung untuk ini.
Tak menggunakan tubuh bagian bawah tapi hanya tangan.
Siapa yang mendapatkannya adalah pemenangnya.
Pemenangnya boleh menghukum pihak lain dengan apapun.
Aku tak mau. Aku lapar. Aku mau makan.
Berkompetisilah denganku.
Setelah hari ini, Kakak Seperguruan Pertama akan menjadi orang dengan keluarganya sendiri.
Akan sulit untuk mengadakan perkumpulan seperti ini.
Kalau begitu baiklah. Siapa yang duluan?
Kau dan aku. Kita yang termuda.
Aku menang.
Baiklah. Aku kalah.
Bagaimana kau akan menghukumku?
Aku menghukummu dengan menjawab satu pertanyaanku.
Baiklah.
Adik Seperguruan, apakah telaga itu masih di hatimu?
Jangan sebutkan ini.
Adik Seperguruan Ji, Kakak Seperguruan akan menerima pengantinnya malam ini.
Jangan lakukan hal-hal tak berguna.
Tapi dia masih belum meninggalkan vila gunung.
Segalanya masih mungkin.
Adik Seperguruan, kau harus menerima akibat kekalahanmu karena kau berani bertaruh.
Aku tak tahu.
Kau terpengaruh dan tak berani mengakuinya.
Karena itulah kau tak tahu, kan?
Kakak Seperguruan Ji, aku telah menjawab pertanyaan pertamamu.
Mari kita lakukan satu putaran lagi.
Jika kau tak mau aku bertanya rahasia yang kau tak mau beritahukan,
maka curilah sumpit ini dariku.
Aku masih punya separohnya.
Kau kalah.
Apa yang mau kau tanyakan?
Mengapa kau harus menikahi Dao Lixiang?
Apa tujuanmu?
Untuk diriku sendiri.
Kakak Seperguruan Zhan!
Kakak Seperguruan Ji mengatakannya dengan benar.
Rombongan penerima pengantin belum berangkat.
Kau masih punya kesempatan untuk membatalkannya.
Apakah kau mengharapkanku membatalkannya?
Berhentilah meneruskan kesalahanmu.
Berhenti mengecewakan ayah.
- Kakak Seperguruan Zhan! - Adik Seperguruan!
Cepat beritahu dia kalau kau menyukainya dan tak mau dia menikahi orang lain!
Kau tak mengerti apa yang kukatakan.
Bukan itu maksudku.
Adik Seperguruan Ji,
maksud adik seperguruan adalah dia tak mau guru terluka.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah kau mencurigai pernikahan kakak seperguruan itu pura-pura?
Sebelumnya, aku terkunci dalam perasaanku terhadap Zhan Feng.
Aku tak mampu melihat dengan jelas.
Tapi sekarang, aku melihat masalah ini tanpa berat sebelah.
Aku perhatikan segalanya terjadi terlalu tiba-tiba.
Pertama Ying Yi. Kemudian kasus Guntur Menggelegar .
Berikutnya, Kakak Seperguruan terkena Mantra Dingin lalu Yin Xue.
Sekarang pernikahan Zhan Feng.
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku merasa di balik semua ini,
ada orang yang mau kita semua jatuh ke dalam perangkapnya,
terjebak di dalam dan tak mampu keluar.
Semakin kau terkurung dalam keadaan itu,
amati saja dengan diam dan kau akan menemukan kelemahan.
Semuanya adalah pakaian merah.
Nona.
Rombongan pernikahan telah pergi.
Xun Yi, pergi dan bantulah aku mencari pakaian.
Yang lumayan untuk bisa dipakai.
Hanya pastikan tidak merah.
Oh ya. Kau tak menangani pakaianku.
Die Yi!
Nona.
Die Yi, bantu mencari pakaian untukku.
Apapun asal bukan merah boleh.
Nona, bukankah kau paling menyukai merah?
Bertahun-tahun ini, selain merah, kita tak membuat pakaian lainnya.
Lalu, jika aku memakainya lusa, apakah masih ada waktu untuk membuat satu?
- Sekarang? - Ya.
Nona, pakaianmu biasanya memakan waktu setengah bulan untuk selesai.
Melakukannya sekarang, pasti tak akan selesai tepat waktu.
Nona, kau menyuruh orang untuk membuatkanku dan Die Yi pakaian tahun lalu.
Aku masih belum memakai punyaku dan kainnya lumayan indah.
Nona, jika kau tak keberatan, pakai saja punyaku.
Baiklah. Aku akan memakai pakaianmu.
Karena kita telah menyelesaikan masalah ini, Nona pergilah istirahat lebih awal.
- Kalian semua juga pergilah tidur. - Baik.
Baik.
Xun Yi, mengapa dia mencari pakaian larut malam begini?
Kau begitu bodoh. Pakaian pengantinnya merah.
Tentu saja Nona harus menghindari jadi bahan pembicaraan saat pernikahan berlangsung.
Mengapa dia harus menghindari--
Baiklah. Pergi saja dan ambil pakaiannya.
Cepatlah.
♫ Aku sendirian mengarungi dunia karena begitu luasnya ♫
♫ Ketika meminum secangkir teh, lenganmu yang merah mengeluarkan wewangian seperti aroma bunga bakung ♫
♫ Satu kendi arak yang panas di telapak tanganku mulai mendingin ♫
♫ Satu cahaya senja menembus langit dan mengetuk jendela barat ♫
♫ Hatuku berdebar-debar percuma ♫
♫ Terpaan angin membuatku tiba-tiba menjelajahi masa laluku yang menyebabkanku dipenuhi dengan semakin banyak kesedihan ♫
♫ Rasa sakit yang tak terlupakan menjelajahi perjalan panjang dan berat memberiku penderitaan mendalam ♫
♫ Pemikiranku yang terus-menerus akan dirimu pada akhirnya akan terlupakan ♫
Untuk malam pernikahan pengantin baru hari ini, semoga semua harapan akan menjadi kenyataan.
Pemandangan yang indah, hari yang indah dan bulan yang indah yang menyenangkan.
- Selamat, Nona! ♫ Pada akhirnya, bagaimana untuk menahan senandung rendahnya yang seperti sungai yang mengalir ♫
♫ Hanya mengecapi pahit manis hari kemarin ♫
♫ Diniatkan atau tidak, aku hanya bisa mengingat kenanganku dalam kebingungan ♫
♫ Sayangnya satu lagu suara kecapi itu bergema di dalam hatiku ♫
♫ Perlahan berubah menjadi dua kuil abu-abu, impian waktu tiada penghujung ♫
♫ Yang tak berubah adalah empat musim di dunia fana yang dapat berganti ♫
Kau adalah murid tertua Lie Mingjing
dan juga menikahi Nona Ketiga Kota Dunia Tanpa Pedang.
Apakah dengan kasih sayang atau alasan, Lie Mingjing pasti akan menyerahkan Bukit Membara padamu.
Selamat, Feng'er.
Ketika Bukit Membara sudah tidak ada, kau bisa menceraikan Zhan Feng.
Ketika itulah, kau akan menjadi Nona Pertama dari klan terhebat di dunia.
Tidak ada yang akan berani untuk mengkritikmu meskipun kau menikah sekali lagi.
♫ Hatuku berdebar-debar percuma ♫
♫ Terpaan angin membuatku tiba-tiba menjelajahi masa laluku yang menyebabkanku dipenuhi dengan semakin banyak kesedihan ♫
♫ Rasa sakit yang tak terlupakan menjelajahi perjalan panjang dan berat memberiku penderitaan mendalam ♫
♫ Pemikiranku yang terus-menerus akan dirimu pada akhirnya akan terlupakan ♫
Silakan masuk.
Pendeta Spiritual Ajaran Dao Song Yazi, sudah lama sekali tidak berjumpa.
Kupikir kau tidak akan datang.
Kepala Balai Murong, dengan perayaan besar di antara Bukit Membara dan Kota Dunia Tanpa Pedang,
siapa di dunia persilatan yang tidak akan berani datang?
Tidak, aku salah. Aku harus mengatakan bahwa semua orang di dunia persilatan berlomba-lomba untuk datang.
- Mari. Mari. Silakan masuk. - Baik.
Kepala Biara Liumei dan Kepala Biarawati Jingyun.
Amitaba.
Aku datang terlambat.
Tidak terlambat. Ini belum dimulai.
Apa pengantin wanitanya sudah tiba?
Mereka baru saja memberi kabar bahwa tandu pengantin wanita sudah sampai di kaki gunung.
Kalau begitu selamat.
- Selamat! - Sama untuk kalian.
Silakan masuk.
Ketua Partai Lie tiba!
Selamat! Selamat, Ketua Partai!
- Sama untuk semuanya. - Selamat!
Ketua Partai Dao, silakan.
Terima kasih, Ketua Partai Lie.
Aku tenang sekarang.
Baru saja dia mengatakan Ketua Partai Dao bukan Tuan Muda.
Ketika ayah Tuan Muda Dao meninggal, dia pernah mengatakan
bahwa posisi ketua partai Kota Dunia Tanpa Pedang akan kosong selama sepuluh tahun.
Dihitung sampai sekarang, sepuluh tahun memang sudah berlalu.
Mengosongkan posisi ketua partai selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia benar-benar sangat berbakti.
Bukan begitu?
Kurasa Zhan Feng akan segera mewarisi posisi ketua partai Bukit Membara.
Satunya Zhan Feng, lainnya Dao Wuxia.
- Keduanya pendekar muda dengan moral dan perilaku yang baik. - Benar.
Ini benar-benar nasib baik bagi dunia persilatan.
Benar... Lihat betapa bahagianya Ketua Partai.
Ini hari pernikahan.
Ayah, lihat bagaimana kau tertawa seperti pengantin pria.
Kecilkanlah sedikit.
Omong kosong apa yang kau katakan? Apa?
Aku tahu kau hanya menghiburku.
Kau pasti tidak akan marah padaku hari ini.
Benar, aku tidak akan marah hari ini.
Aku sangat senang malam ini.
Senang.
Apa pernikahan Zhan Feng sungguh sepenting itu bagimu?
Kenapa? Cemburu?
Aku cemburu.
Dengan Ayah sebahagia ini ketika pernikahan Zhan Feng, tentu saja, aku tidak senang.
Tapi selama itu bisa membuatmu senang, aku tidak masalah dengan apapun.
Putriku yang baik,
kau adalah putri yang paling kusayangi.
Aku bersedia menyerahkan semua hal terbaik yang kutemui dalam kehidupan ini
karena aku ingin kau bahagia.
Pengantin baru sudah tiba.
- Pengantin barunya datang. - Mereka datang.
Bagus! Bagus!
Ayahku mengatakan bahwa keinginan terbesarnya adalah melihatnya menikah dan memiliki anak.
Untuk menggendong cucu yang gendut.
Kakak Seperguruan, jangan khawatir.
Saat ini aku sepenuh hati mengharapkan kebahagiaan untuk mereka untuk memenuhi harapan Ayahaku.
Pengantin baru, berjalan memalui bak api.
[Pasangan Sempurna]
Adikku hanya memiliki perangai yang tidak dapat diubah itu.
Hormat pertama untuk langit dan bumi!
Hormat kedua untuk orang tua.
Bagus. Bagus.
Hormat di antara suami dan istri.
Tuan Muda Feng!
Tuan Muda Feng...
Bukankah aku satu-satunya orang yang harus kau cintai?
Yang Yi, hari ini adalah pernikahan besar Tuan Muda Feng.
Kuperintahkan kau untuk berhenti membuat kekacauan dan segera pergi!
Siapa yang berani?
Jika siapapun dari kalian berani mendekati hari ini,
aku akan bunuh diri di sini!
Apa yang terjadi?
Kematianku bukan untuk disesali.
Tapi jika aku mati,
- bati dalam kandunganku juga akan mati. - Apa?
Ada anak?!
Mengapa dia masih menikah ketika wanita itu mengandung anaknya?
Nona Dao, kumohon padamu.
Kumohon padamu untuk mendukungku dan Tuan Muda Feng untuk bersatu. Ya?
Dia adalah segalanya bagiku.
Tanpanya, aku akan mati!
Kumohon padamu, Nona Dao.
Aku sudah mengandung anak ini.
Mengapa kau memohon padaku?
Anak itu adalah anaknya bukan anakku.
Nona Dao, dia tidak menyukaimu sama sekali.
Dia hanya terpaksa melakukan ini.
Jika kau bukan Nona Ketiga Kota Dunia Tanpa Pedang,
dia bahkan tidak akan menikahimu.
Tidak...
Orang yang dia cintai hanya aku dan calon anak kami.
Tuan Zhan, mohon kendalikan wanitamu.
Pergi!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Ge'er,
bagaimana jika kita pulang dulu dan beristirahat?
Ying Yi, orang-orang yang menghadiri pernikahan hari ini semuanya hidup dengan pedang.
Jika kau bersikeras menodai tempat ini dengan darahmu,
aku akan mencari orang untuk menyekanya untukmu.
Tuan Muda Feng...
Tidak mungkin kita punya anak.
- Yi Lang! - Ini...
Bagaimana bisa dia menggunakan serangan yang kuat?
Kepala Pelayan Yi, mengapa kau harus memperlakukan wanita sangat buruk seperti ini?
Ini Bukit Membara dan bukan partai jahat.
Ayah, aku akan membawanya pergi.
Kalian lanjutkan.
Baik.
Xun Yi, Die Yi.
Nona! Nona! Kau benar-benar mau--
Kakak Seperguruan, bisakah aku mengirimnya ke Halaman Bambumu?
Karena itu tempat paling aman di vila gunung ini.
Iya.
Baik. Sejak hari ini adalah acara bahagia Feng'er,
dan semua teman-teman kami di sini, aku mengumumkan
putriku Ruge akan segera mewariskan posisi ketua partai dari Bukit Membara.
Posisi ketua partai...
Dia masih muda dan sifatnya masih sedikit kasar.
Harap semuanya bisa menerimanya.
Tentu kami akan...
Terima sikapnya.
Kami tentu akan...
Mari kami biarkan dia menangani masalah kecil yang terjadi di pernikahan ini barusan.
Kami tidak akan membiarkan masalah kecil ini mempengaruhi kesenangan kita, kan?
Baik, ayo minum.
- Mainkan musik. - Siapkan makanan!
Temani pengantin ke kamar pengantin baru.
Nona, mengapa kau harus mencoba keras menyelamatkan wanita ini?
Dia mempermalukanmu sebelumnya dan tadi, mempermalukan seluruh vila gunung.
Aku punya alasan tersendiri.
Die Yi, duduk. Aku akan katakan dua hal.
Aku tidak membantumu menyelamatkan dia.
Tuan Muda Feng memukulku sebelumnya karena dia.
Pergilah ke Balai Naga Biru dan selidiki latar belakangnya.
Itu lebih menyenangkan. Aku sudah katakan dia mencurigakan.
Aku akan pergi sekarang.
Kepala Balai, dia di sini lagi.
- Die Yi? - Iya.
Ketua Balai, mengapa tidak menggunakan peluang Nona Pertama akan mewarisi posisi ketua partai dan langsung saja menikahi dia.
Biarkan dia menikah dengan Balai Naga Biru dan jadi nyonya kita?
Mengenai siapa yang mewarisi posisi ketua partai,
kalian semua seharusnya tidak membicarakannya beberapa hari ini.
Iya.
Die Yi.
Apa ini?
Kau akan tahu ketika kau membacanya,
Baik.
[Selidiki latar belakang Ying Yi]
Ini melanggar peraturan.
Bantu aku saja.
Selain ketua partai,
- tidak ada yang bisa-- - Kau juga mendengarnya malam ini.
Nona pertama kita akan jadi ketua partai segera, kan?
Maka tolong aku.
Aku tidak menyuruhmu untuk membunuh seseorang.
Jangan menulis hal seperti ini lagi.
Mudah untuk meninggalkan jejak.
Die Yi.
Besok pagi, tunggu kabarku.
Cepatlah pergi sekarang.
Semuanya, aku akan minum untuk semua ini menunjukkan rasa hormatku pada kalian semua.
Baik. Baik. Ayo. Bersulang!
Ayo. Ayo.
Ayo, minum...
Ketua Partai Dao, aku akan tinggal dulu. Silakan nikmati makananmu.
Ketua Partai Lie, lakukan saja yang kau mau.
Baik.
Semuanya, minum saja menurut kata hatimu.
Aku akan tinggalkan sekarang.
Sampai jumpa.
Ketua Partai, hati-hati.
- Nikmatilah. - Ketua Partai, hati-hati jalanmu.
- Hati-hati, Ketua Partai. - Guru.
Ayo, penuhi semua gelas kita.
Silakan...
- Baik. - Silakan.
Nona, jangan khawatir, kami akan dapat kabar besok.
Aku menahan titik akupunturnya.
Sampai Ketua Balai Zhonglei mengirim kita informasi, tidak ada yang boleh mendekati dia.
Tapi Nona, mengapa kau tidak khawatir tentang dirimu sendiri?
Khawatir tentang apa?
Ketua Partai tiba-tiba mau memberimu ketua.
Hanya pikirkan dan aku takut.
Kami hanya akan mengadopsi tindakan yang sesuai dengan situasi aktual.
Apa ada yang ditakutkan?
Tapi... semuanya pikir Tuan Muda Feng akan mewarisi posisi ketua partai setelah dia menikah.
Sekarang, hal seperti ini terjadi.
- Kau tidak senang? - Aku tidak senang.
Akan ada lebih banyak masalah datang di masa depan.
Nona adalah anak kandung dari Ketua Partai.
Bisa dimengerti untuknya jadi ketua partai selanjutnya.
Lebih jauh, Token Membara telah diberikan padanya sudah lama.
Posisi ketua partai seharusnya diberikan pada Nona dari awal.
Jika bermasalah, kita hanya biarkan terjadi.
Sejak dahulu kala, mereka yang mampu menanggung tanggung jawab besar tidak pernah memiliki kehidupan yang nyaman.
Tapi... Bagaimanapun, aku hanya tidak suka.
Aku tidak suka Nona jadi terganggu tiap hari.
Mungkin, Ayah hanya mengatakan saja karena kemarahan.
Mengapa kalian berdua sudah berdebat sekarang, kedua kakak kecilku?
Aku akan keluar dan jalan-jalan. Kalian berdua awasi dia.
Hey.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫