Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 15]
Yin Xue, kau harus berterima kasih padaku
karena cara untuk membuatnya tak pernah melupakanmu adalah dengan kematianmu.
Yin Xue!
Yin Xue...
Ada apa denganmu? Ada apa denganmu, Yin Xue?!
Kau kenapa?
Aku akan pergi.
Kau bergurau denganku, kan?
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
Siapa bisa menyelamatkanmu? Beritahu aku.
Siapa bisa menyelamatkanmu?
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
Kau sudah tahu bahwa ini akan terjadi, bukan?
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
Kenapa kau berbohong padaku?
Kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Aku benci kau berbohong padaku.
♫ ...dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
Ge'er, aku—
Mari keluar dari sini, ya?
Begitu kita keluar, seseorang akan mampu menyelamatkanmu.
Mari kita keluar, ya?
Peluk aku.
Peluk aku dengan erat.
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
Yin Xue... ♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
♫ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♫
Seseorang yang hidup selama seratus tahun pada akhirnya tetap akan mati.
Aku telah melawan kehendak Langit,
tapi masih tak bisa menang terhadapnya.
Jangan lupakan aku, Ge'er.
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
Guru! ♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
Guru! ♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
Nona! ♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
Nona! ♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
Nona. ♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
♫ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Dia menghilang. ♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Aku baru melihatnya menghilang.
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
♫ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Pangeran.
- Di mana Ge'er?! - Nona Pertama ada di kamarnya.
Kirimkan kartu kunjungan ke kamar Pangeran Jubah Salju.
Begitu merasa baikan, aku akan pergi sendiri berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanku.
Apa yang telah terjadi?
Pangeran Jubah Salju, dia... telah meninggal dunia.
[Pondok Kecantikan Alami]
Aku tak pernah melihat Nona seperti ini.
Kita hanya bisa menunggu Pangeran bangun.
Pangeran Jubah Salju meninggal?
Ya.
[Tanggapan Baik untuk Mengumpulkan Buku]
Di mana jasadnya?
Baginda.
Jasadnya menghilang tanpa bekas, berubah menjadi salju dan meleleh.
Dirikan sebuah monumen baginya di sebelah Makam Kerajaan.
Siapkan pemakaman yang kompleks.
Baik.
Pangeran.
Pengawal Xuan, hari ini, kau membawa prajurit ke Kediaman Pangeran Jingyang-ku.
Untuk alasan apa?
Masalah ini mendesak.
Mohon kau bisa memaafkanku karena tidak hormat.
Aku mohon maaf.
Pengawal Xuan telah melayani Adik Ketujuhku selama bertahun-tahun.
Kau adalah orang yang tahu sopan santun
Aku yakin kau punya alasan untuk membawa prajurit ke kediamanku.
Katakan. Masalah apa yang bisa kubantu?
Beberapa ratus orang berpakaian hitam menyerang Kediaman Pangeran Jingyuan kami tadi malam.
Menyerang Kediaman Pangeran Jingyuan?!
Siapa yang selancang itu?!
Pemimpinnya adalah Nyonya Kedua dari Sekte Halilintar.
Nyonya Yan?
Tuan, aku akan minum satu kali lagi Arak Mencicipi Bunga kesukaanmu.
Nyonya.
Ini buku keuangan yang kau minta.
Feng Huang, berbincanglah denganku sebentar.
Lihatlah orang-orang di sini.
Mereka pergi satu demi satu.
Bahkan Tuan pun telah pergi.
Orang mati tak bisa dihidupkan kembali.
Nyonya, mohon kendalikanlah kesedihanmu.
Kau benar-benar nona yang tak berhati.
Semua orang harus mati.
Giliran kita akan tiba cepat atau lambat.
Apanya yang pelu disedihkan?
Apakah kau punya orang yang kau kasihi?
Tidak.
Apakah kau punya orang yang kau pedulikan?
Tidak.
Di antara semua nona di rumah bordil ini,
hanya kau yang jauh dariku.
Aku sungguh tak bisa menembus dirimu.
Apa yang sesungguhnya mau kau capai dengan datang kemari?
Rumah Bordil Mencicipi Bunga adalah rumah bordil terbaik di ibukota.
Itu bisa memberiku pelanggan terbaik,
pakaian, perhiasaan, dan pelayan terbaik.
Merekalah yang aku inginkan.
Jika Nyonya tak ada perkataan lainnya, aku akan pergi sekarang.
Pergilah sekarang.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
[Tarian Bangau di Aula nan Megah]
Pejabat, apa yang kau perlukan?
Maaf telah menyinggungmu, Nyonya Hua.
Sekte Halilintar menyerang kediaman Pangeran Jingyuan semalam dan melukai Pangeran Jingyuan.
Sekarang, kediaman Pangeran telah memerintahkan untuk menghalangi semua jalan dalam ibukota
dan mencari pengikut Sekte Halilintar.
Baik. Kalian boleh menggeledah,
tapi bertindaklah tak terlalu kasar.
Rumah Bordil Mencicipi Bunga kami sedang berkabung.
Yang mati mengalahkan apapun.
Nyonya, turut berduka cita. Geledah dengan teliti!
Baik!
Ikut aku memeriksa ke sana.
- Baik! - Baik!
[Paviliun Cahaya Rembulan]
Sudahkah kau memutuskan untuk membuat dirimu kelaparan sampai mati daripada dinikahkan?
Tuan, dia... sudah mati.
Jika kau berani berbohong padaku--
Itu benar, Nona Ketiga Dao.
Bagaimanapun juga, aku berasal dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Meskipun aku tak tinggal lama di sana,
jika bukan karena mereka,
aku tak akan mampu menguburkan keluargaku dengan layak.
Lebih lagi aku tak akan mampu datang ke Kota Tanpa Pedang ini.
Meskipun Tuan dan aku tak pernah berinteraksi,
aku merasakan kebaikan hatinya.
Aku menguping dalam urusan ini.
[Pondok Kecantikan Alami]
Pangeran.
Tuan Muda Yu.
Bagaimana keadaan Ge'er beberapa hari ini?
Nona tak makan ataupun tidur beberapa hari ini.
Pada awalnya, pengawal Huang dan aku mau menunggumu bangun supaya kau bisa membujuknya.
Tapi kemarin, Nona menangis semalaman lagi.
Kami benar-benar tak punya pilihan,
jadi pengawal Huang menutup titik akupunkturnya
dan dia bisa tidur baru satu jam lalu.
Kalau begitu biarkan dia tidur. Aku akan datang begitu dia bangun.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Siapa kau? Apakah kau tahu tempat apa ini?!
Kediaman Pangeran Jingyuan. Aku temannya Ruge.
Aku mau menemuinya. Aku tahu dia di sini.
Apakah kediaman Pangeran Jingyuan tempat di mana kau bisa masuki semaumu? Keluar! Pergi!
Kau--
[Ketenangan Diri]
Siapa yang melempar masuk senjata api?
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Pernahkah kau mendengar Sungai Gelap?
Aku pernah mendengar sebelumnya.
Mantra Dingin di tubuhmu dibuat oleh ketua Sungai Gelap.
Ini jebakan yang dia buat untukku.
Tuan, bisakah kau menerangkannya lebih jelas?
Mantra Dingin itu akan menguras kekuatanku saat menghapuskan mantranya.
Mereka sedang menunggu.
Mereka sedang menungguku menguras semua tenagaku saat menghapuskan mantra untukmu dan kemudian membunuhku.
Pangeran.
Pangeran, kau harus menjaga kesehatanmu.
Dia telah menyelamatkan nyawaku dua kali.
Dan sekarang, bahkan satu nyawa untuk menukarkan nyawa lainnya.
- Bagaimana aku bisa-- - Pangeran.
Masalahnya sudah seperti ini. Pangeran harus lebih menjaga kesehatanmu.
Kalau tidak, bukankah kematian Tuan akan sia-sia?
Pangeran.
Lei Jinghong sendiri dari Sekte Halilintar datang untuk mencari Nona Pertama.
Kita mencari mereka kemana-mana, dan dia berani datang kemari sendiri?
Bawa dia kemari.
Baik.
Bawa dia kemari.
Lei Jinghong, kau benar-benar berani.
Aku datang tidak untuk ditangkap, tapi mencari jalan untuk bertahan hidup.
Mencari jalan untuk bertahan hidup?
Mengapa Sekte Halilintar tak memberi kami jalan untuk bertahan hidup waktu itu?
Malam itu tak ada hubungannya denganku.
Aku percaya itu juga tak ada hubungannya dengan ayahku.
Kau--
Kalian semua pergilah lebih dulu.
Jangan sebarkan berita kalau orang ini ada di sini.
Baik.
Kau terluka? Siapa yang melukaimu?
Orangku sendiri.
Ada pengkhianat di antara kalian?
Benar. Aku telah mengirim seseorang untuk mencari Die Yi.
Die Yi tahu mengenai ini. Dia bisa menjadi saksiku.
Panggil Die Yi kemari.
- Baik. - Baik.
[Ruang Sunyi Dipenuhi dengan Keharuman Anggrek]
- Pangeran. - Tuan Muda Yu.
Die Yi, apakah kau bertemu dengan Tuan Muda Lei beberapa hari lalu?
Menjawab pada Tuan Muda Yu, Die Yi benar bertemu.
Pada hari Nona Pertama kembali, aku bertemu dengannya.
Waktu itu, dia terluka parah dan
sedang bersembunyi di kamar Nona Feng di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Dia memperingatiku untuk memberitahu Nona
bahwa dia harus berjaga-jaga terhadap Nyonya Yan dari Sekte Halilintar.
Sudahkah kau memberitahu Ge'er mengenainya?
Nona bilang setelah mengurus masalahmu, dia akan pergi menemuinya.
Aku sudah tahu. Pergilah sekarang.
Baik.
Pangeran, aku bisa menjamin dengan hidupku
kalau ayahku tak akan pernah melakukan sesuatu seperti mau membunuhmu.
Dia tak kacau seperti itu.
Kalau begitu, siapa otak di belakang semua ini?
Aku rasa itu adalah Ibu Keduaku.
Karena dalam Sekte Halilintar, hanya dia yang memiliki kekuasaan
untuk menggerakkan pengikut kami menyerang kediaman Pangeran.
Aku akan mengizinkanmu tinggal di kediamanku dan memastikan keselamatanmu.
Jadi kau mempercayaiku?
Tak sepenuhnya.
Tapi kau adalah teman Ge'er,
karena itu aku melindungi nyawamu untuknya.
Terima kasih banyak, Pangeran.
Baik.
Tuan Muda Lei.
Pangeran, kau harus tak boleh sepenuhnya mempercayai perkataan Lei Jinghong.
Aku tahu. Perkataannya hanyalah satu sisi.
Tak seorangpun bisa membuktikannya.
Aku pikir dia hanya bertingkah menyedihkan.
Pangeran, jangan biarkan--
Biarkan saja dia hidup lebih dulu.
Baik.
Yin Xue.
Yin Xue...
Yin Xue.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau bangun.
Kakak Seperguruan Yu.
Syukurlah, kau masih bersedia bicara padaku.
Mengapa kau menangis?
Mimpi buruk.
Belakangan ini terlalu banyak hal yang terjadi; pertarungan dan kebingungan.
Aku hampir lupa bahwa ini masih tahun baru.
Ya.
Mengapa kau tidak bertanya apakah aku sakit kepala karena tidur selama tiga hari berturut-turut?
Apa kepalamu sakit?
Pada awalnya sedikit; tapi sekarang, aku baik-baik saja.
Apa kau ingin kembali ke vila gunung?
- Di mana pakaiannya? - Apa?
Ke mana pakaiannya?
Die Yi!
Di mana pakaiannya? Die Yi! Die Yi!
- Nona! Kau bangun. - Die Yi, di mana pakaiannya?
- Di mana pakaian Tuan? - Pakaian?
Aku takut kau sedih jika kau melihatnya, jadi aku menjauhkannya.
Syukurlah itu masih ada.
Syukurlah pakaiannya masih ada.
Itu menakutiku.
Nona, mengapa kau tidak mengenakan sepatu?
Cuacanya sangat dingin! Ayo kita masuk dulu.
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi di hari itu?
Tuan adalah tamu terhormat.
Ayahanda pasti akan menanyakannya padaku.
Hari itu... setelah Yin Xue menghilangkan mantramu...
dia menghalangi titik akupunturmu.
Lalu aku menyerahkanmu pada pengawal kediamanmu.
Karena aku mengkhawatirkan keselamatannya, aku kembali ke gubuk itu.
Lalu aku bertemu Nyonya Yan.
Yin Xue sudah benar-benar kelelahan.
- Dia benar-benar tidak bisa bertarung dengan Nyonya Yan. - Yin Xue, Yin Xue, bagaimana keadaanmu?
Aku menggunakan Pukulan Membara untuk memaksa mundur Nyonya Yan.
Lalu aku membawa Yin Xue dan melarikan diri dari gubuk itu.
Dan lalu?
Setelah kami melarikan diri dari gubuk,
Yin Xue tiba-tiba di bawa.
Yin Xue!
Ketika aku menemukannya lagi...
dia sudah terluka parah dan tidak bisa dirawat.
Lalu, Tuan menjadi abadi tapi hanya meninggalkan jubah salju.
Ya.
Ge'er, pikirkanlah lagi.
Mengenai Nyonya Yan, apa lagi yang mencurigakan darinya?
Aku merasa Nyonya Yan ada hubungannya dengan Sungai Gelap.
Mengapa?
Aku tidak bisa memahami percakapan antara dia dan Yin Xue.
Mereka juga menyebutkan Anye Luo dan kakak seperguruan.
Tuan memberitahuku sebelumnya
bahwa Cangkir Es Mistis merupakan perangkap mematikan yang ketua partai Sungai Gelap pasang untuknya.
Dengan kemunculan Nyonya Yan begitu tepat waktu, aku takut
hubungannya dengan ketua partai Sungai Gelap tidak sedangkal itu.
Aku akan masuk ke istana sekarang untuk bertemu dengan Baginda.
Lei Jinghong ada di kediaman.
Jika kau ingin menemuinya, suruh Huang Cong untuk membawanya padamu.
Baik.
Selamat, Baginda.
Selamat, Pangeran Jingyuan.
Nadinya sekarang sangat stabil, hanya hati yang sedikit panas.
Dia hanya memerlukan perawatan yang cukup dan dia akan dengan selamat melalui masa penyakit ini.
Bagus. Bagus.
Kau pergilah dulu.
Aku akan menurut.
Yu'er, aku selalu ingin bertanya ini padamu.
Aku hanya mendengar mengenai Pangeran Jubah Salju meninggal baru-baru ini,
tapi apa yang sebenarnya--
Setelah menyelamatkanku, kekuatannya terkuras habis.
Musuhnya mengambil keuntungan peluang ini
dan membuatnya terluka parah, sampai dia meninggal karenanya.
- Pangeran. - Pangeran.
Baru saja aku melihat tabib kerajaan keluar.
Kudengar kesehatanmu sudah membaik.
Ya.
- Adik Ketujuh, aku-- - Kakak Kedua,
tidak perlu merasa bersalah. Masalah dunia persilatan selalu penuh dengan kebohongan dan pura-pura.
Kita masih harus menyelidikinya dengan jelas.
Mungkin bukan benar-benar Sekte Halilintar yang melakukan ini.
Baguslah kau mengerti.
Adik Ketujuh, karena kesehatanmu membaik dari hari ke hari,
hari baikmu mungkin akan segera datang.
Aku tidak tahu kapan Ayahanda akan membuat titah untuk melaksanakan pernikahanmu?
Kakak Ketiga mengingat pernikahanku.
Istri Pangeran yang kau pilih memiliki kekuasaan untuk memimpin Komunitas Bela Diri.
Tentu saja, aku mengingatnya.
Masalah mengenai kematian Pangeran Jubah Putih belum berlalu.
Aku masih tidak mau menikah di saat ini.
Itu benar juga.
Mengapa kau mencopot papan namanya?
Menjawab Nona Pertama. Mulai hari ini, tidak ada Rumah Bordil Mencicipi Bunga lagi di Luoyang.
- Rumah Bordil Mencicipi Bunga tutup? - Ya, Nona Pertama.
- Semua orang sudah pergi? - Hampir semuanya. Hanya tinggal Nyonya Hua.
- Di mana Youqin Hong? - Ketika Tuan meninggal, Tuan Youqin juga menghilang.
Jika kau ingin menanyakan hal lain, lebih baik kau bertanya pada Nyonya Hua.
Para pelayan tidak tahu banyak juga.
♫ Dengan perpisahan ini, angin dingin membawa lagu perpisahan ♫
Malam ini, orang yang kupilih adalah...
♫ Tidak boleh didengar ♫
... dia.
♫ Di jalan yang sepi, bara pundi bunga telah padam ♫
♫ Kenangan di tanganku telah mengalir ke dalam sungai ♫
- Kau kembali. - Ya.
Aku baru saja akan ke ruangan Tuan.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
♫ Tetes air mata tak mau pergi ♫
♫ Ribuan kata semua tentang tak akan berpisah dan tak akan ditinggalkan ♫
♫ Tapi pada siapa kau bisa bersandar untuk membicarakan ini semua? ♫
♫ Demi menghilangkan utang budi dan dendam, ♫
Dahulu, ketika tempat ini masih Rumah Bordil Mencicipi Bunga,
aku sepertimu.
Aku melihat tanda mencari pelayan.
Lalu aku datang untuk mencoba keberuntunganku.
- Berapa usiamu? - 19.
- Apa kau sudah menikah? - Ya.
Tapi tidak lama setelahnya, suamiku meninggal karena sebuah penyakit.
Mengapa kau ingin datang ke rumah bordil?
Meskipun aku tidak datang kemari, cepat atau lambat aku akan ditindas.
Jika aku memberimu sebuah rumah bordil, beranikah kau mengelolanya?
Youqin Hong juga seorang pria dengan takdir yang menyedihkan.
Dia ditipu oleh sesamanya dari provinsinya
dan melewatkan peluang untuk mengikuti ujian untuk meraih tugas resmi.
Dengan semua kemarahan yang dia miliki,
lalu dia mengejar orang itu ke dalam Rumah Bordil Mencicipi Bunga untuk membunuhnya.
- Ye Han! Keluar! Keluar! - Malam itu, dia bertemu Tuan.
Kau orang yang hina dan kejam!
Kenapa?
Kenapa kau...?
Ini adalah rumah bordil bukan dunia persilatan.
Mengapa kau harus menggunakan pedang untuk menyelesaikan segalanya?
Anak muda, kuberitahu kau.
Ketika kau membenci seseorang, kau tidak perlu membunuhnya.
Kau harus melampauinya.
Biarkan dia dengan enggan berlutut di hadapanmu dan takluk padamu suatu hari nanti.
Itu adalah balas dendam terbaik.
Kita semua tahu bahwa tempat ini hanya naungan sementara untuk Tuan selama di Luoyang.
Di luar sana, dia terlihat seolah dia mendambakan kehidupan yang mewah.
Tapi sebenarnya, dia tidak menyukai kegiatan Luoyang.
Itulah sebabnya, dia akan sering menjelajahi dunia.
Tuan bilang bahwa
dia seorang pria tua.
Seharusnya dia memutuskan hubungannya dengan dunia sejak lama
Alasan dia masih berjalan di dunia nyata
karena dia menunggu seseorang.
Siapa yang tidak hidup selama beberapa tahun dan berakhir?
Ruge, lihat ke depan.
Kau masih punya untuk menjalani hari-harimu.
Kehidupan seseorang akan terlewati dalam sekejap mata.
Berhenti marah pada orang mati.
Ini akan membuat orang di sekelilingmu khawatir.
Tuan adalah orang yang sangat bebas dan mudah.
Orang yang dia cintai pasti seseorang
yang bisa mengambil keduanya dan melepaskan semuanya dengan mudah.
Sebelumnya, aku tidak berani untuk mengambilnya.
Sekarang, aku tidak bisa melepaskannya.
Tapi Nyonya Hua, jangan Khawatir.
Aku pasti tidak akan terus deperesi seperti ini.
Tak masalah jika itu dia atau Xiaofeng,
Aku pasti akan menemukan orang yang membunuh mereka.
Ge'er.
Kau akhirnya bersedia untuk tersenyum.
Karena aku sudah membuat keputusan.
Mulai hari ini,
Aku tidak akan membiarkan orang disekitarku terluka tanpa alasan sama sekali.
Aku ingin yang terbaik dari diriku.
- Ge'er. - Iya?
Surat dari vila gunung datang.
Apa itu kabar baik atau buruk?
Zhan Feng akan menikah dalam 7 hari.
Begitu cepat?
Kau tahu tentang masalah ini?
Kapan kau tahu?
Beberapa hari itu Yin Xue dan aku meninggalkan kediaman bangsawan.
kami bertemu dengan orang dari sekte kami
Mereka membawa setumpuk mas kawin yang besar.
Mereka bilang bahwa mereka akan pergi Ke Kota Dunia Tanpa Pedang untuk lamaran pernikahan.
Guru meminta kita kembali sesegera mungkin.
Kakak Seperguruan,
kau beritahu aku, hadiah apa yang cocok yang harus aku bawa pulang?
Di depanku, kau tidak perlu memaksa dirimu untuk terlihat bahagia.
Apa kau khawatir padaku?
Aku khawatir padamu.
Jika aku katakan bahwa aku ingin cepat-cepat pulang untuk melihat pernikahan,
apakah kau akan merasa aneh?
Apa yang kau senyumkan? Ini masalah serius.
Melihat betapa tenangnya dirimu,
Aku bahagia untukmu.
Aku akan perintah orangku untuk membuat persiapan.
- Kita akan berangkat sesudahnya. - Baik.
Pangeran, Nona Feng Huang dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga ada di luar meminta untuk bertemu Nona Pertama.
Nona Feng Huang?
Salam, Pangeran dan Nona Pertama Lie.
Mengapa Nona Feng Huang mencariku?
Seorang teman Nona Pertama berhutang nyawanya padaku.
Aku datang hari ini untuk meminta bayaran.
Lei Jinghong?
Feng Huang, ini semua uang yang aku punya sekarang.
Datang saja mencariku lagi setelah aku kembali.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu dengan baik.
Kenapa kau harus bersikeras mengikutiku?
Rumah Bordil Mencicipi Bunga sudah ditutup.
Jika aku tidak mengikutimu, aku tidak punya tempat tujuan.
Kau bisa mengambil tabunganmu dan menemukan pria baik untuk dinikahi.
Apa kau sudah lupa dengan apa yang kau janjikan padaku?
Tapi aku sedang dikejar untuk dibunuh sekarang.
Kau tidak akan mendapatkan keuntungan dari mengikutiku.
Waktu akan berubah.
Mungkin, kau akan berada dalam keadaan yang lebih baik di masa depan.
Kau adalah burung phoenix dan bukan burung biasa.
Kau harus memlih pohon terbaik untuk membuat sarangmu.
dan jangan terus memeluk pohon yang membusuk sepertiku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati bersamamu.
Aku hanya percaya bahwa
di masa depan, kau pasti akan menjadi pohon yang bagus.
Aku tidak bisa terus tinggal di Rumah Bordil Mencicipi Bunga, kan?
Tapi setelah pencarian begitu lama,
Aku masih belum menemukan orang yang bisa aku percayakan seumur hidupku.
Mengapa tidak berjudi saja denganmu?
Mungkin, di masa depan, aku bisa menjadi orang yang berada di atas orang lain.
Tuan Muda Lei, kita bisa berangkat sekarang.
Baik.
Ayo kita pergi.
Xiao Yan!
Nona.
Bukakan pintu untukku.
Aku tidak bisa, Nona.
Aku tidak bisa. Aku tidak berani.
Rombongan pernikahan yang akan menjemputmu akan datang besok.
Nona, lebih baik kau memikirkannya dengan baik.
Jika kau tidak berani,
panggilkan aku kakak pertama.
Katakan padanya bahwa aku telah setuju dengan ide itu.
Baik.
Leixiang, apa kau benar-benar setuju?
Jangan bodohi aku.
Apa yang Kakak Pertama katakan adalah benar.
Aku terlahir sebagai anggota Kota Dunia Tanpa Pedang.
Sebaiknya menikah demi kepentingan Kota Dunia Tanpa Pedang.
Jangan khawatir.
Begitu Bukit Membara hilang,
kau bisa menceraikan Zhan Feng.
Saat itu, kau akan menjadi Nona Pertama dari klan terbesar di dunia.
Tak ada seorangpun yang berani mengkritikmu meskipun kau menikah sekali lagi.
Hal bodoh.
Kenapa kau membiarkannya mengenakan sepatu berkuda?
Apa kau pernah melihat pengantin memakai sepatu berkuda?
Aku bingung. Aku akan segera mengambil jubah dan sepatu pengantin.
Segera pergi.
Tunggu!
Bawalah beberapa pelembab lumpur kerajaan, juga.
Nona paling suka menggunakannya. Bawa beberapa lagi.
Baik.
[ Paviliun Kumpulan Wewangian ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Angin bersih dan Bulan Cemerlang ]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫