Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 14]
Seorang wanita cantik bagaikan sebuah batu giok.
Apa?
Aku bilang bahwa kau cantik bagaikan sebuah batu giok.
Ge'er, apakah aku sudah berada di dalam hatimu?
Ada. Benar bukan?
Aku tidak pernah menyangka bahwa kau, Nona Pertama, yang tidak takut terhadap apapun ternyata takut untuk mengakui ini.
Tidak.
Apa katamu?
Aku bilang tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Aku tidak mau menunggu. Lepaskan jalan darahku.
Jika aku melepaskannya, apakah kau akan membiarkan aku untuk memakaikan sepatumu?
Mana ada orang sepertimu yang sengaja menutup jalan darah seseorang untuk memakaikan sepatunya.
Makanya, kau harus menghargainya.
Hanya aku seorang yang akan memperlakukanmu seperti ini di dunia.
Lepaskan jalan darahku sekarang.
Oke.
- Waktunya hampir tiba. - Apa?
Kembali ke Luoyang.
Jika kita masih tidak berangkat, akan terlambat.
Aku akan menyiapkan kereta kuda.
Kejar! Lihat sebelah sana! Cari sekeliling!
- Ya! - Ya!
Mari beristirahat di sini sebentar.
- Minumlah. - Duduk di sini.
[Bukit Membara]
Lie Ruge, aku akan menganggap ini sebagai pertolongan darimu.
Kau telah menyelamatkan aku.
Aku akan membayarmu di kemudian hari.
Apakah kau melukainya?
Ilmu Silat Tuan Muda Lei sangat hebat.
Dia juga membawa banyak peledak untuk melarikan diri.
Jika aku tidak berlaku kejam, aku khawatir bahwa kita tidak akan dapat mengatasinya.
Kau tidak perlu untuk menjelaskan padaku.
Karena kau telah melukainya dan masih membiarkannya melarikan diri,
apa gunanya omong kosong ini?
Jika Ketua Sekte mengetahui bahwa kita telah melukai Tuan Muda...
- Apa kau takut sekarang? - Aku tidak berani.
Ini bukan pertama kalinya aku memberi pelajaran pada Tuan Muda.
Apakah Ketua Sekte pernah mengatakan sesuatu?
Lanjutkan pencarian.
Begitu kau menemukannya, ikat dia dan seret kemari.
Ya.
[Ruma Bordil Mencicipi Bunga]
- Nona Feng Huang. - Hai.
Nona Feng Huang.
Nona Feng Huang, jangan meronta.
Aku mengalami luka dalam dan tidak dapat menahannya.
Aku hanya ingin memohonmu satu hal. Aku akan membayarmu dalam jumlah besar.
Jika kau setuju, anggukan saja kepalamu.
Jika tidak , anggap saja aku tidak pernah datang kemari.
Begitu banyak gadis di sini, kenapa kau harus masuk ke kamarku?
Karena hanya kau yang telah melihat Dao Wuxia yang sebenarnya waktu itu.
Kau dapat melihat bahwa dia bukan seorang pria yang jujur,
jadi kau menggunakan rayuan tipuan.
Benar bukan?
Juga, aku bisa melihat bahwa kau memiliki tabiat yang buruk.
Orang bertabiat buruk biasanya tidak lihai.
Aku paling takut bersama orang yang senang untuk menyenangkan semua orang.
Oleh sebab itu, aku merasa paling tenang dan nyaman mencari bantuan darimu.
Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Bantu aku mencari sesuatu untuk mengobati lukaku dulu.
Siapa yang berani begitu kejam untuk melukaimu, Tuan Muda Lei?
Benar juga.
Mereka terlalu kejam.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkan obat.
Yan-ku sayang.
Apakah kau menderita semua luka-luka ini karena aku?
Ini bukan apa-apa.
Orang-orang Pangeran Jingyuan sudah cukup lunak terhadapku.
Dia memang muridnya Lie Mingjing.
Dia persis seperti gurunya, tidak tahu berterima kasih!
Apakah ada kabar tentang Jinghong?
Bocah itu terus bergaul dengan orang-orang dari Kota Tanpa Pedang dan Bukit Membara.
Dia tidak mempertimbangkan apa yang penting. Aku mengirim orang untuk membawanya pulang, dia malah bertarung dengan mereka
dan kabur lagi.
Dia memang harus ditangkap.
Bocah itu selamanya
tidak mencari kemajuan dan bertindak tidak semestinya.
Sayang sekali...
aku hanya memiliki satu anak laki-laki.
Selain dia,
tidak ada yang dapat mewarisi Sekte Halilintar.
Yan sayang,
jika kita tidak kehilangan anak kita,
dia mungkin sudah seumur Lie Ruge, ya kan?
Kurang lebih.
Kau benar tidak apa-apa? Apakah kau ingin kupanggilkan tabib?
Tidak...
Ini. Bawa ini dan cari Ruge.
Kenapa mencarinya dan bukan orang dari Sekte Halilintar?
Aku percaya padanya.
Feng Huang.
Jangan khawatir.
Jika aku mengkhianatimu, aku paling banyak hanya mendapatkan sejumlah uang.
Tapi jika aku menyelamatkanmu, kau akan menjadi penyokong terbesarku.
Aku tidak sebodoh itu.
[Pondok Kecantikan Alami]
Apa gunanya aku di sini?
- Die Yi. - Ya?
Pengawal Huang! Apa Nona sudah kembali?
Bukan. Seorang gadis dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga mencari Nona Pertama.
Bukankah itu tempatnya Tuan Muda?
Kenapa mereka mencari Nona Pertama kami?
Dia mengatakan bahwa ini adalah hadiah untuk Nona Pertama.
Lumpur pelembab dari Kedai Lumpur Kerajaan?
Kenapa dia memberikan ini?
Saat aku menerima darinya, terasa cukup ringan.
Ketika aku membukanya, ternyata memang sesuatu yang lain.
Apakah kau tahu apa itu?
Ini adalah jimat dari Sekte Halilintar.
Saat kau diganggu orang lain, perlihatkan saja ini pada orang-orangku.
Mereka akan menolongmu, atau membawamu ke sisiku.
Kau sungguh mengenalinya?
Aku tahu siapa yang mencari Nona Pertama.
Tapi Nona Pertama masih belum kembali.
Apakah aku menyuruhnya kembali atau menunggu atau kita pergi untuk memeriksanya dulu?
Aku akan pergi mengunjungi Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Tolong jangan biarkan orang lain tahu tentang ini, Pengawal Huang.
Oke.
- Nona Feng Huang. - Hai.
Nona Feng Huang.
Lei Jinghong?!
Lei Jinghong.
Die Yi? Kau--
Siapa yang melukaimu?
Nona Pertama belum kembali.
Katakan saja pesanmu padaku dan aku akan mengatakan padanya begitu dia kembali.
Feng Huang, ada hal-hal yang sebaiknya kau tidak tahu.
Jangan terlalu lama bicara.
- Pelakunya Sekte Halilintar. - Orang-orangmu sendiri?
Hanya orang-orang kami yang tahu keberadaanku.
Ayahmu baru saja dari kediaman Pangeran Jingyang.
Apa kau ingin aku memintanya untuk datang kesini?
Tidak. Tidak.
Jangan sampai dia tahu.
Kenapa? Tidak aman juga bila kau tinggal di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Karena Ibu Keduaku.
Nyonya Yan?
Benar. Aku curiga semua hal ini diperintahkan olehnya.
Aku sungguh tidak mengerti tentang perselisihan di dalam sektemu.
Katakan padaku, Lei Jinghong.
Apa yang bisa aku bantu?
Katakan pada Ruge untuk selalu waspada pada Ibu Keduaku.
Baiklah.
- Mau pergi? - Iya.
Tadi aku katakan pada mereka kau adalah pelayan Lie Ruge yang datang kesini untuk mengambil sesuatu.
Langsung saja keluar.
Tidak akan ada yang menghentikanmu.
Tolong jaga dia baik-baik, Nona Feng Huang.
Kau berbicara dengan halus pada pelayan Lie Ruge.
Dia pasti penting untukmu, benar kan?
Aku tidak peduli apa yang kalian bicarakan.
Aku hanya peduli berapa lama kau akan tinggal di sini.
Kau menggagguku dalam mencari uang.
Aku hanya perlu beberapa hari lagi untuk bisa sembuh,
dan mencari kesempatan untuk bertemu empat mata dengan ayahku. Itu saja.
Aku mengerti.
Kau akan butuh bantuanku lagi bila saatnya tiba nanti.
Maaf sudah merepotkanmu.
Sekedar bicara itu mudah.
Apa yang akan kau berikan untuk berterima kasih padaku?
Setelah semuanya selesai, katakan saja apa yang kau inginkan.
- Aku menginginkanmu. - Apa?
Aku?
Aku inginkan kau.
Aku tidak seperti Dao Wuxia.
Aku tidak suka wanita dari tempat-tempat semacam ini.
Justru karena kau tidak munafik seperti Dao Wuxia,
karena itu, kau pantas untuk kupercayakan seluruh sisa hidupku.
Tapi aku tidak menyukaimu.
Aku tidak memikirkanmu secara tidak senonoh.
Bagus, aku juga tidak suka padamu.
Aku tuan muda yang terhormat dari Sekte Halilintar.
Jika aku menikahi seorang wanita dari rumah bordil, apa pandangan para pendekar di dunia ini nanti?
Nenek moyangku juga akan menghukumku.
Tambahan lagi, Sekte Halilintar kami hidup dari laut.
Kau....tidak akan mampu terbiasa dengan kehidupan seperti itu.
Apakah kau sudah punya kekasih?
Benarkah?
Lalu kenapa kalau memang ada?
Dia akan menikah.
- Bagus sekali. - Apanya yang bagus?
Dia menikah dengan orang lain, dan kau menikah denganku.
Jangan paksa aku untuk menikahimu karena kau menyelamatkanku, mengerti?
Itu bukan keputusanmu.
Kecuali kau sama tidak tahu malunya dengan Dao Wuxia;
tidak tahu terima kasih, dan tidak membayar hutang budimu padaku!
Kau--
Jangan khawatir. Aku tidak ingin hatimu.
Aku hanya ingin kau dan identitasmu.
Aku tidak peduli bila aku menikahiku secara resmi atau tidak.
Aku--
Aku ini benar-benar lolos dari mulut buaya masuk ke mulut harimau.
- Nona. - Die Yi.
Kau akhirnya kembali. Aku sudah panik saja.
Bagaimana Kakak Seperguruan Yu?
Beberapa hari yang lalu dia masin siuman.
Tapi sekarang dia terus tidur dan tidur.
Dia masih tidur sekarang?
Dia baru saja bangun dan sedang makan sekarang.
Aku akan menjenguknya dulu.
Nona.
Satu hal lagi.
Lei Jinghong juga sedang berada di ibukota. Dia terluka.
Sepertinya sedang ada pertikaian internal dalam Sekte Halilintar.
Dia memintaku menyampaikan padamu agar hati-hati terhadap Nyonya Yan.
- Begitu urusan ini selesai, bawa aku bertemu dengannya. - Baik.
Kau sudah kembali.
Ya. Yin Xue memintaku untuk kembali.
Dia ingin aku untuk mengikuti instruksimu.
Kapan kalian berdua bisa saling membaca pikiran masing-masing?
Sejak kami memiliki musuh yang sama, kami tentu saja bisa saling membaca pikiran.
Atau dengan kata lain, memiliki teman-teman yang sama membuat kami bisa saling membaca pikiran.
Kau khawatir?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa agak gelisah.
Percayalah pada kita.
Tuan.
Aku akan meninggalkan Rumah Bordil Mencicipi Bunga di tanganmu.
Tuan, ini adalah hasil dari kerja kerasmu selama bertahun-tahun.
Kau pantas menerimanya.
Dan harta bendaku yang lainnya, aku akan serahkan padamu untuk dikelola.
- Guru, aku mohon padamu untuk memikirkan kembali hal ini. - Apa yang harus dipikirkan kembali?
Guru, tubuhmu sejak awal sudah dingin.
Kau harus menahan siksaan racun dingin itu setiap bulan.
Jika kau akan menyerap Mantra Dingin dalam tubuhmu,
aku takut tubuh Guru tidak akan mampu menahannya.
Tidak apa-apa.
Tuan Muda Yu, ada apa?
Minum sajalah. Kakak Seperguruan tidak akan menyakitimu.
Berikan perintah bahwa seluruh pengawal di kediaman harus meminumnya.
Ya.
Kau sudah mengirimkan pesannya?
Lupakan saja. Tidak usah pedulikan mereka lagi.
Kau harus ikuti Pengawal Pribadi Huang baik-baik. Dia akan melindungimu.
Ada sesuatu yang terjadi di Kediaman Pangeran Jingyuan malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Bagaimana pengamanannya di sana?
Setelah Yin Xue pergi, Pangeran Jingyuan memobilisasi ribuan prajurit elit di antara kedua belas batalyon.
Pengamanan di kediaman Pangeran jauh lebih ketat dari biasanya.
Yin Xue biasanya dapat meramalkan masa depan.
Merupakan langkah yang tepat bagi mereka untuk menyiapkan pertahanannya.
Malam ini adalah kesempatan yang terbaik untuk membunuhnya.
Ini kesempatan yang sangat langka.
Kita tidak boleh melewatkannya.
Baringkan kakak seperguruanmu di ranjang.
Baik.
Ge'er,
jaga ketujuh lilin itu.
Jika padam, aku takut bahkan para dewa pun tidak dapat menyelamatkan kakak seperguruanmu.
Pergilah sekarang.
Dengar. Mereka sepertinya akan datang.
Mereka akhirnya tiba di sini.
Sejak aku mulai berlatih ilmu silat, aku tidak pernah bertarung melawan siapapun.
Aku tidak tahu berapa banyak yang bisa kubunuh.
Bila kau tidak mampu menangani mereka, sembunyi saja di belakangku.
Baik.
Dao Wuxia lumayan pandai.
Dia hanya baj*ngan kecil.
Dia hanya berani memikirkan rencana tapi tidak pernah berani menunjukkan dirinya.
Tidak apa-apa juga meskipun dia tidak muncul.
Kebaikan ini akan menjadi milik Sekte Halilintar.
Apa Kediaman Pangeran jingyuan hanya memiliki beberapa orang?
Mungkinkah mereka diam-diam bersembunyi di suatu tempat?
Seharusnya tidak. Bagi peristiwa seperti ini,
mereka pasti akan keluar untuk melindungi tuan mereka.
Mungkinkah rencana memancing?
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Ada racun. Muncur!
Tuan Muda Yu benar-benar pandai.
Ketika Pangeran memberitahumu untuk meminum penawarnya, kau bahkan menolak.
Pengawal Huang, kau menyalahkanku lagi.
Aku hanya penasaran dan menanyakan beberapa pertanyaan.
Ayo lihat apakah ada yang masih bertahan hidup.
Die Yi, hati-hati!
Die Yi...
Die Yi, kau tidak apa-apa? Die Yi?
Nyonya Kedua.
Mereka tidak ada di dalam.
Rubah licik Yin Xue...
Begitu perhitungan...
Mereka tidak ada di dalam Kediaman Pangeran Jingyuan ataupun di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Mungkinkah mereka sudah meninggalkan Luoyang?
Yu Zihan terluka parah.
Dia tidak akan pergi terlalu jauh.
Biar kulihat di mana kalian bisa bersembunyi.
Kakak Seperguruan, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah menolongku, Pangeran Jubah Salju.
Kakak Seperguruan, berhentilah bicara.
Cepat tidur.
- Kau-- - Aku tidak apa-apa.
Dia harus tidur selama tiga hari tiga malam tanpa terganggu.
Selama masa itu, tidak peduli apapun yang terjadi, kau tidak boleh membangunkannya.
Cepat bawa dia kembali.
Saat ini dia sedang lemah-lemahnya.
Jika Sungai Gelap datang menyerang sekarang, semua usaha kita akan sia-sia.
Tapi roman wajahmu terlihat buruk.
Youqin Hong ada di luar.
Keterampilan bela dirinya jauh lebih baik darimu.
Kalau begitu, aku akan menemuimu setelah membawa Kakak Seperguruan pulang.
Ge'er,
aku tahu kau mempedulikanku.
Meskipun aku tidak mencarimu, kau akan mencariku.
Kalau begitu tunggu aku.
Baiklah.
Cepatlah.
Cepat pergi agar kau bisa cepat kembali.
Guru, tubuhmu dingin.
Kau harus menahan siksaan racun dingin setiap bulan.
Jika kau akan menyerap Mantra Dingin ke dalam tubuhmu,
aku takut bahwa tubuh Guru tidak akan bisa menerimanya.
Guru, dia--
Dia terlalu lelah setelah menggunakan tenaga dalamnya.
Aku akan membawa Kakak Seperguruan pulang dulu.
Lalu aku akan segera kembali kemari.
- Hati-hati. - Baik.
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah membuatku tak berhenti merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika aku menyesal, maka tetaplah menyesal ♫
♫ Jika aku merasa sedih, maka kurasakan sedih ♫
♫ Tidak harus menjadi sempurna ♫
♫ Saat angin musim gugur di tahun yang datang berembus kencang ♫
♫ Akan kulihat daun-daun merah berputar-putar dengan senyuman ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Apakah ini Tuan yang didewakan orang-orang?
Bagaimana bisa kau jadi selemah ini?
Ini hal paling aneh yang pernah kulihat di dunia ini.
Seseorang tahu bahwa Anye Luo mencintai orang lain.
Tapi, dia menggunakan jepit rambutnya sendiri untuk menusuk dadanya sebanyak enam belas kali.
Beritahu aku. Bukankah masalah ini tidak biasa juga?
Juga...
Aku juga tahu siapa yang membantu kakak seperguruanmu melarikan diri saat itu.
Kau memang mengetahui segalanya.
Benar.
Aku mengetahui semua tentang bagaimana kau memohon untuk itu tapi tidak bisa mendapatkannya.
Yin Xue...
Berhentilah arogan.
Kedua jariku saja bisa membunuhmu sekarang.
Apa kau pikir aku tidak akan tahu kau bersembunyi di sini?
Tenaga dalammu sangat lemah sekarang.
Aku sudah bisa menemukan keberadaanmu hanya dengan sedikit telepatiku.
Ya. Ya. Ya.
Itulah sebabnya, kau pergi ke Kediaman Pangeran Jingyuan.
Orang bodoh adalah orang bodoh.
Semua pasukanmu sudah mati dan kau satu-satunya yang tersisa.
Orang-orang itu dari Sekte Halilintar.
Kematian mereka tidak layak disesali.
Saat ini, kau adalah orang yang tak berguna.
Kau bahkan tidak bisa membunuh seekor semut, kan?
Apa kau masih memerlukan orang lain untuk membantuku?
Kalau begitu cobalah.
Aku tahu kau hanya memaksakan dirimu untuk terus bertahan.
Kondisi fisikmu saat ini benar-benar dingin dan kau juga menyerap Mantra Dingin.
Aku takut bahwa racun dingin sedang menyerang jantungmu sekarang.
Kalau begitu, bukankah seharusnya aku benar-benar kesakitan?
Mengapa kau harus menolong Pangeran Jingyuan?
Jika hanya untuk mendapatkan hati gadis itu, mengapa kau tidak membunuhnya saja?
Bukankah itu lebih cepat dan lebih memuaskan?
Aku tidak sehina yang kau pikir.
Yin Xue...
Aku sudah menunggumu selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan pergi hanya karena tipuan kecilmu.
Karena kau bisa meramalkan masa depan,
mengapa kau tidak memperhitungkan kau akan mati di tanganku hari ini?
Meskipun aku akan mati, aku tidak mau mati di tangan wanita bodoh sepertimu.
Kalau begitu cobalah.
Yang terkenal di dunia Tuan Xue,
dia sebenarnya menjadi tidak berguna tanpa kekuatan sama sekali!
Omong kosong apa yang barusan kau katakan,
ini hanya untuk mengulur waktu.
Orang yang begitu sentimental...
Kau jelas mengetahui kalau Sungai Gelap menginginkan kematianmu.
Kau jelas tahu setelah menyerap Mantra Dingin yang ekstrem,
kau tidak akan bisa melawanku.
Tapi, hanya untuk seorang wanita, kau tetap melakukannya.
Siapa yang bodoh, kau atau aku?
Meski jika kau membunuhku,
Anye Luo hanya akan memujimu,
tapi dia tidak akan pernah mencintaimu.
Diam!
Kau tidak layak menyebutkan nama Ketua Sekte.
Kau pengkhianat dari Sungai Gelap.
Apakah kau baik-baik saja?
Bukannya kau mengatakan kepadaku kau baik-baik saja?
Apakah kau merasa kedinginan?
Aku akan menggunakan Pukulan Membara untuk menjaga hatimu dahulu.
Setelah kita turun dari gunung, kita akan kembali ke kediaman Pangeran.
Pergi, kau pergi.
Kita pergi bersama-sama.
Aku tidak mengira seseorang akan datang dan ingin mati bersamamu.
Baik, aku merasa iba
dan akan mengubur kalian bersama
Kita masih belum yakin siapa yang akan mati!.
Kau seharusnya malu memiliki kemampuan yang begini lemah.
Yin Xue, ini waktunya untukmu untuk mati.
Tuan Xue,
terima hukuman matimu!
Sejak kapan Pukulan Membaraku menjadi begitu bertenaga?
Gadis bodoh,
cepat pergi sekarang!
Ayo.
Hati-hati.
Hati-hati!
Orang Kakak Seperguruan pasti ada di bawah gunung.
Yin Xue!
Yin Xue! Yin Xue! Yin Xue!
Mari lihat. Siapa yang baru saja aku tangkap?
Perasaan mencintai seorang wanita tidak mudah ditahan, benar kan, Yin Xue?
Kau seharusnya mengetahui itu... bahkan lebih tahu.
Apakah kau takut kalau aku akan melukainya?
Jangan khawatir. Aku tidak akan melukainya.
Dia pasti akan sangat bersedih saat kau mati.
Yin Xue!
Yin Xue, kau seharusnya berterima kasih kepadaku
karena cara membuatnya tidak pernah melupakanmu
untukmu adalah kematian.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫