Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 13]
Tuan Muda Feng yang ingin menikahi Nona Ketiga dari Keluarga Dao.
Hari pernikahannya tanggal 2 Februari.
Kukira kau hanya mahir memainkan kecapi.
Budidaya itu membosankan dan sulit.
Jika kau tidak mempelajari beberapa hal, bagaimana kau bisa menjalani hari-hari?
Ke mana kita akan mendapatkan obatnya?
Sekte Spiritualitas?
Seseorang sedang membuntuti kita.
Ya.
Sejak aku meninggalkan Spiritualitas,
musuh semacam ini terus menerus ada di sekitarku.
Mereka hanya orang rendahan.
Tak perlu pedulikan mereka.
Jadi kau tidak tidur semalaman karena kau menjaga kami?
Baiklah. Dingin sekali. Mari cepat masuk.
Apakah mendapatkan obat itu berbahaya?
Apa kau perlu aku meminta lebih banyak orang dari sekte kami?
Tidak boleh. Perjalanan ini sangat rahasia.
Baiklah.
Cepat masuk.
Biarkan jiwamu kembali ke tubuhmu.
Apa ini?
Apa? Tidakkah kau mengenalinya lagi?
Tentu, aku tahu.
Kau tidak memberitahuku kita akan lewat sini.
Gadis bodoh. Kita tidak lewat.
Tidak lewat?
Tempat yang ingin kita datangi adalah Kue Biji Wijen Xue di Kota Ping'an.
Bukankah kau bilang padaku kita kemari untuk mengumpulkan obat?
Kita memang kemari untuk mengumpulkan obat.
- Obat apa yang bisa kau dapatkan dari sini? - Mengumpulkan...
obat yang bisa mengobati sakit di hatiku.
Sebelum menyelamatkan Kakak Seperguruan Yu Zhihan-mu, kita harus mengobati luka di hatiku dulu.
Aku tidak bergurau denganmu.
Aku juga tidak bergurau denganmu.
Kita berpisah tepat di sini pada hari itu.
[Kue Biji Wijen Xue]
Hanya demi Yu Zihan, kau meninggalkan aku di sini.
Kini, aku membawamu kembali.
Temani aku tinggal di sini selama beberapa hari seperti dulu, ya?
Aku memang pergi tergesa-gesa hari itu.
Tapi saat ini, kakak seperguruanku sedang sekarat.
Aku benar-benar tak bisa menemanimu tinggal di sini.
Aku tidak tahu kapan kita akan kembali ke sini lagi.
Pangeran Jingyuan membutuhkan waktu untuk mempersiapkan obat-obatan yang membimbing dan menyiapkan pertahanan.
Daripada menunggu di ibu kota, lebih baik menunggu saja di sini.
Kenapa mereka harus mempersiapkan pertahanan di kediaman?
Saat aku mengobati kakak seperguruanmu, tubuhnya akan berada di kondisi terlemah.
Kurasa akan ada musuh yang datang untuk menyerangnya.
Itu sebabnya, saat kita pergi,
kakak seperguruanmu sudah menyuruh orang mempersiapkan pertahanan di kediamannya untuk berjaga-jaga.
Terlebih, kita pergi juga untuk mengalihkan perhatian musuh.
Cobalah mengulur waktu untuk mereka, ya?
Baiklah.
Kau harus menghitungkan waktu kita tinggal di sini dengan baik.
Jangan menyebabkan penundaan hal yang penting.
Jangan khawatir. Bersiaplah untuk membuka kedai.
- Membuka kedai? - Ya, cepat siap-siap.
- Cepat! Cepat! - Aku—
- Oh, kue biji wijen! - Berikan satu untukku! - Baik.
- Pelan-pelan! - Semuanya akan dapat satu! - Aku mau yang asin.
- Pelan-pelan. - Ini. Ini.
Mari.
Setiap orang memilikinya. Setiap orang memilikinya.
- Pegang baik-baik. - Ini.
- Baiklah, karena kau sudah membuka kedai lagi, jangan pergi lagi. - Benar. Benar.
- Para tetangga sangat merindukanmu. - Benar.
Ruge. Tuan.
- Bibi Huang. - Kalian berdua kembali!
Apa kalian pulang ke kampung halaman untuk menikah?
Tidak...
Apa kalian ingin mengadakan jamuan pernikahan lagi di Kota Ping'an ini?
Benar. Benar. Mari merayakannya!
Benar. Orang muda tidak berpengalaman.
- Kami bisa membantu kalian. - Itu benar!
Aku amat berterima kasih atas bantuan para tetangga pada kami sebelumnya.
Hari ini adalah hari pertama aku dan istriku kembali ke Kota Ping'an ini.
Oleh karena itu, kue biji wijen hari ini gratis!
Aduh, itu bagus!
- Kuharap kalian berdua bisa bersama sampai tua. - Tentu!
- Selalu mencintai. - Segera mendapat momongan!
Kakak berdua, lahirkan anak laki-laki sebelum tahun depan!
Benar...
Jangan malu-malu atau bertengkar selamanya!
Selamat! Selamat!
- Baik. - Mari semuanya makan kue biji wijen.
- Hari ini diberikan gratis! Kau mau yang manis atau asin? - Manis! Manis!
- Manis! - Tunggu sebentar.
- Aku mau satu manis dan satu asin. - Ini. Ambil ini.
Mari, gadis muda. Mari, gadis muda.
- Bibi Huang. - Sini kuberi kau sesuatu.
Lihat. Apa kau suka?
Ini... Bibi Huang, kami bukan...
- sebenarnya— - Terima kasih, Bibi Huang.
Lihat betapa malunya gadis ini.
Bibi Huang, bisakah aku bicara berdua denganmu?
Sebenarnya, aku dan Ge'er diusir.
Kau juga tahu bahwa dia Nona Pertama dari Bukit Membara,
sementara aku... bukan siapa-siapa.
Itu sebabnya, kami tidak berani menyiapkan pernikahan kami dengan meriah.
Bibi Huang, aku harus merepotkanmu untuk memberitahu para tetangga kita
bahwa sudah cukup bahwa kita semua mengetahuinya.
Berhenti menyebarkan berita.
Supaya tidak membuat Ketua Partai Lie tidak bahagia jika dia mendengarnya.
Ini cukup sulit.
Tuan, jangan khawatir. Aku mengerti sepenuhnya.
Kami akan seperti sebelumnya.
Kami pasti takkan membicarakan masalahmu kepada orang luar, ya?
Baik. Terima kasih.
Aku akan menyimpan ini baik-baik.
Bagaimanapun, ini hadiah pertama yang diterima olehku dan Ge'er setelah menikah.
Ini mungkin juga jadi yang terakhir.
Tuan, kedudukan tidak begitu penting.
Jalani saja hari-harimu dengan baik, ya?
- Aku akan memberinya sedikit nasihat. - Baik.
- Gadis muda. - Bibi Huang.
Tuan tidak memiliki rumah, tanah, prestasi, maupun ketenaran.
Tapi dia orang yang baik. Sayangi dia dengan baik, ya?
Bibi Huang, hati-hati di jalan.
Apa yang kau katakan pada Bibi Huang tadi?
Tidak ada.
Jika kau tak mengatakan apa-apa, mengapa dia tiba-tiba tersenyum?
- Juga, dia tersenyum begitu aneh. - Ge'er, keahlian memasakmu menjadi semakin lebih baik.
Aku bertanya apa yang kau katakan pada Bibi Huang.
Biar kucoba yang ini.
- Ini juga enak. - Mengapa ekspresi wajahnya juga begitu aneh ketika dia melihatku?
- Waktu yang begitu baik dan pemandangan yang begitu indah, - Aku tahu mereka enak.
- Keahlian memasakku memang bagus. Tapi pertanyaanku padamu adalah-- - tapi tanpa arak yang enak,
bukankah itu sayang sekali?
Biar aku yang lakukan.
Ayo, duduklah.
Ge'er, aku merasa sifatmu menjadi semakin lebih baik.
Pagi tadi, aku bilang kau adalah istriku, tapi kau tak marah.
Kau selalu tersenyum memuakkan dan membuat gurauan seperti ini.
Jika aku terus membuat keributan denganmu, bukankah aku akan terlalu kelelahan?
Apakah kau sudah mengakuinya?
Mengakui apa?
Menjadi istriku.
Ya?
Kau tersipu-sipu.
Apakah kau benar-benar menyimpanku di hatimu sekarang? Aku tak akan mengatakannya lagi.
Makan.
Mengapa kau tak makan?
- Aku tak mau. - Tak mau apa?
Tak mau menikahi Zhan Feng?
- Benar. - Lalu, siapa yang mau kau nikahi?
Yin Xue?
Aku tak bermaksud seperti itu.
Dia tak pernah punya pikiran seperti itu untukku.
Liexiang, Kota Tanpa Pedang memerlukanmu untuk menikahinya.
Anye Luo juga menyuruhmu menikahinya.
Tapi Sungai Gelap adalah sekte jahat nomor 1 dalam dunia persilatan.
Bagaimana bisa kau berkomplot dengan pelaku kejahatan?
Menikahi Zhan Feng hanyalah sebuah taktik penundaan.
Itu untuk menunjukkan Anye Luo kesetiaan kita.
Begitu Anye Luo menyingkap topeng kemunafikan yang dipakai Lie Mingjing,
begitu mereka berdua terluka parah dari pertarungan,
aku pasti akan membuat gerakan untuk sepenuhnya menghancurkan Sungai Gelap.
- Kakak Pertama berencana untuk menghancurkan Istana Sungai Gelap? - Ya.
Tidakkah kau takut mendapat penolakan dari dunia untuk sementara ini?
Seorang pria hebat mampu membungkuk dan berdiri tegak.
Aku lebih baik terkunci di kamar ini selamanya
daripada menikahi pria yang tak aku cintai.
Kenapa kita tak bisa menjadi jujur dan terus terang saja dalam bertanding dengan mereka?
- Kakak Pertama-- - Liexiang,
biar aku selesaikan.
Orangtua kita meninggal begitu cepat. Kau adalah adikku yang paling kusayangi.
Apakah kau masih ingat siapa yang menggendongmu berkeliling ke seluruh Kota Tanpa Pedang
hanya untuk membuatmu tersenyum?
Apakah kau masih ingat setelah ayah meninggal,
bagaimana aku membahayakan nyawaku untuk melindungi Kota Tanpa Pedang?
Sekarang, Bukit Membara menjadi begitu berkuasa.
Sekte Halilintar di Jiangnan hampir setara dengan kita.
Bisakah kau sungguh menahan melihat Kota Tanpa Pedang kita menyusut sedikit demi sedikit dan diungguli oleh yang lainnya?
Menjadi pemimpin tertinggi di dunia persilatan adalah harapan ayah.
Itu juga harapan seumur hidupku.
Aku berlutut di sini sekarang memohon padamu.
Aku mohon kau bisa mendukungnya.
Aku juga memintamu untuk mendukung harapanku.
Aku tak akan pernah menikahinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Paviliun Cahaya Rembulan ]
Apakah dia masih menolak?
Gadis ini telah dimanja olehku sampai dia memiliki sifat buruk seperti itu.
Cukup sudah menjadi nakal di hari-hari biasa.
Tapi untuk masalah penting yang menyangkut kelangsungan hidup Kota Tanpa Pedang kita, dia masih tak menyerah.
Jika hari itu tiba dan dia masih menolak,
kita hanya bisa mengikatnya di kereta.
Baik. Begitu dia menikah, dia akan menerima takdirnya.
Tunggu!
Masuklah.
Hei, darimana kau datang?
Oh, barat laut.
Barat laut? Dengan badai pasir yang begitu besar, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku melakukan perjalanan untuk beberapa hari.
Untungnya aku bertemu rombongan pedagang dari Luoyang dan ikut mereka.
Makanya aku bisa menghindari badai pasir itu.
Baiklah. Pergi...
Tuan Muda Lei.
Lama tak bertemu.
Dao Wuhen?
Tuan Muda Lei.
- Aku datang untuk-- - Berdasarkan adat,
Liexiang tak bisa menemui Tuan lagi.
Tuan juga tahu dia akan segera menikah.
Jika dia masih menemui Tuan Muda Lei sekarang,
itu tak akan kedengaran baik jika hal ini tersebar.
Aku hanya mau menanyainya beberapa kata.
Ini tak pantas.
Baiklah. Anggap saja aku tak mampu berpikir sejauh ini.
[ Kehadiran Langit Tinggi ]
Kau melakukannya dengan baik.
- Tuan muda. - Jangan panggil aku Tuan Muda dari sekarang. Panggil aku Ketua Kota.
Ketua Kota?
Hari ketika Liexiang menikah adalah hari aku mewarisi posisi ketua kota.
Kau perempuan, tidakkah kau punya malu?
Dengan terang-terangan membelanjakan uang untuk membeli seorang pria di sini, tak heran dia tak menyukaimu.
Seorang pria mengeluarkan uang untuk membeli seorang wanita itu benar dan pantas,
sedangkan wanita tak boleh membeli seorang pria?
Jika kau berani menyentuh satu helaipun rambutnya, aku akan membunuhmu.
Kau menipuku?! Kemari!
[ Paviliun Cahaya Rembulan ]
Temani aku berjalan-jalan.
Kau merindukan Xiaofeng, kan?
Ya.
Zhan Feng akan menikah.
Tapi mengingat bagaimana dia membunuh Xiaofeng, aku tak mampu dengan tenang menghadapinya.
Apa yang kau lihat mungkin tak benar.
- Tapi aku-- - Kau bilang hari itu
kau sendiri melihat Zhan Feng menggendong tubuh Xiaofeng.
Tapi kau tak pernah melihat sendiri dia membunuhnya, kan?
Ya.
Jadi itu artinya masih ada kemungkinan lain.
Kemungkinan yang mana?
Aku tak akan katakan lagi.
Ini hanya beberapa hari, tapi mengapa kau terus membicarakan orang lain?
Kapanpun kita mulai bicara serius, kau mulai bercanda.
Aku sangat serius. Bagaimana aku tak serius?
Aku tak mampu mengalahkanmu.
Kau boleh membunuhku dengan cara apapun.
Tapi mohon lepaskanlah mereka pergi.
Kejahatan dihargai oleh kejahatan.
Kau pasti akan mendapat balasanmu.
Balasan?
- Hei, jangan bergerak. - Mengapa aku harus?
Bukankah kau bilang aku bisa membunuhmu dengan cara apapun?
Mengapa kau tak menepati perkataanmu sekarang?
Baik. Aku tak akan bergerak.
Kalau begitu bunuhlah aku.
Cium aku dan aku akan membiarkan mereka pergi.
Aku lebih baik mati daripada dihina.
Kau sendiri yang bilang.
Aku akan membunuh mereka semua sekarang.
- Karena kau menolak permintaanku, aku akan dengan sengaja membiarkanmu hidup. - Kau--
Karena kau berani bertaruh, kau harus berani menerima kekalahan.
Kenapa? Bukankah kau seorang pendekar?
Bukankah kau suka menghukum dan menghancurkan pelaku kejahatan?
Bagaimana kau bahkan tak bisa melakukan hal mudah seperti ini?
Kau masih--
Jangan bergerak.
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sudah gelap.
Ayo.
- Apa kau akhirnya bersedia keluar? - Ya.
Kukira kau akan tidur sampai tahun baru.
Aku sudah menjual beberapa hari kue biji wijen untukmu.
Kau tidak akan membiarkanku tidur sebentar?
Bagaimana kau tahu aku tidur?
Apa kau melakukan sesuatu padaku?
Apa yang bisa kulakukan padamu?
Jangan katakan lagi.
Ayo. Ayo. Aku tidak berencana untuk menunggu tahun baru di hutan rimba.
Aneh. Bagaimana bisa ini tidak riuh sama sekali?
Malam Tahun Baru tidak seharusnya seperti ini.
Memang aneh.
Lihat. Tidak ada cahaya di rumah Bibi Huang juga.
- Jangan lakukan apa-apa dulu. Hati-hati. - Ya.
Hei, bagaimana bisa lamput di kedai kue biji wijen kita menyala?
Hei, bagaimana bisa ada cahaya dari rumah kita?
Benar. Kenapa-- Bagaimana bisa kau terus mengambil keuntungan dariku?
Siapa yang mengambil keuntungan darimu?
Kita makan dan tinggal di sana. Jika itu bukan rumah kita, itu apa?
Pulang ke rumah sekarang.
- Kalian pulang! - Kami sudah menunggu kalian kembali.
- Kau pulang! - Aku pulang.
Suamimu takut bahwa perayaan tahun baru pertamamu di luar dari rumahmu akan dingin dan tidak ceria,
jadi dia meminta kami untuk berkumpul di sini dan menemani kalian berdua merayakan tahun baru.
- Apa kami mengganggu kalian? - Tidak. Tidak. Lebih menyenangkan untuk makan bersama-sama.
- Syukurlah kalau begitu. - Benar.
Di mana suamimu?
Dia di belakang--
Aku baru saja bertengkar sedikit denganmu dan kau tidak menungguku lagi.
Pasangan mana yang tidak bertengkar?
- Semakin kalian bertengkar, kalian semakin dekat. - Benar...
Pada mulanya, kalian akan bertengkar sedikit,
tapi karena kalian belum sedekat itu. Seiring berjalannya waktu, ketika kalian sering bertengkar,
kalian akan bersama-sama sehidup semati. Bukan begitu?
Ya... Ketika kami masih muda, kami juga seperti itu.
Benar...
Baiklah. Kita makan makanan Malam Tahun Baru kita.
Cepat, ayo. Silakan.
- Mari... Mari duduk di sini. - Semuanya, duduklah.
Cepat makan sekarang.
- Tuan, ini enak. Makan yang ini. - Makan ini. - Baik, baiklah.
Semuanya, mohon tunggu.
Hari ini adalah pertama kalinya merayakan tahun baru bersama istriku.
Aku ingin memberinya semua hal terbaik.
- Bagus. Bagus. - Katakan. Mana yang harus dia makan?
- Ini enak. Ini enak. - Ini?
- Baiklah. - Ini. Yang ini enak.
Ambil lagi.
Ini. Ini.
- Ini enak. - Ambil lagi.
Ini? Baik. Baik.
- Itu akan meleleh di mulutmu. - Penuh. Penuh.
Semuanya, kebalilah ke tempat duduk kalian.
- Baik. Baik. Ayo kita duduk juga. - Kami juga akan duduk dan makan.
- Senangnya. - Semuanya, ayo duduk.
Baiklah. Cepat makan.
Tuan, kami tidak mengetahui adat di rumahmu.
Di sini, ketika kami makan di Malam Tahun Baru, kami sangat tertentu dengan hal itu.
Kau harus mencoba setiap hidangan di sini.
- Juga, kau tidak boleh makan terlalu banyak. - Baik.
Benar.
Baiklah. Biarkan kami memakannya pelan-pelan.
- Makan pelan-pelan... - Ini. Ini.
Kakak, kau tidak boleh menggigitnya!
Ibu mengatakan bahwa rebung harus dimakan dari awal sampai akhir dengan satu gigitan.
Dengan begini, semua orang yang makan di sini bisa bersama selamanya.
Benar... bersama selamanya... selamanya...
- Bagus! - Pertanda yang sangat baik. Biar aku mencobanya juga.
Baiklah. Baiklah.
- Ini pertanda sangat baik. - Benar.
- Makan dari awal sampai akhir? - Benar...
Bagus! Bagus!
Memilih jalan yang mudah.
Kau yang tidak menggunakan otakmu.
- Ketua Partai. - Ayo. Kita makan.
Xun Yi, duduk dan makan bersama kami juga.
Ketua Partai, ini melanggar aturan.
Cepat atau lambat kau akan menikah dengan Jinglei.
Terlebih, hari ini adalah makan di Malam Tahun Baru.
Semakin riuh, semakin membawa pertanda baik.
Ayo... Karena Ge'er tidak ada, kau duduklah di tempatnya.
Kita tidak boleh melakukannya, Ketua Partai.
Ketua Partai sudah mengatakannya. Duduk saja.
Tapi aku tidak bisa duduk di tempat Nona.
- Duduk saja. - Duduklah.
Kau datang ke vila gunung ketika kau masih kecil.
Bisa dikatakan bahwa aku melihatmu tumbuh besar.
Kau sudah dianggap setengah putriku.
Hari ini, aku menyuruhmu duduk di sini, jadi duduklah.
Kau dengar itu?
Tuan Muda Ji, silakan.
Feng'er, minum sedikit dan makan yang banyak.
[Arak Mencicipi Bunga]
- Biar aku yang melakukannya, Bibi Huang. - Tidak perlu. Tidak perlu.
- Istirahat saja. - Terima kasih.
Mengapa kau sesungkan itu?
Hati-hati.
Tuan, aku bisa mendengar suara kecapimu setiap malam.
- Benar! - Kan?
Kalian semua mendengarnya juga. Kan?
Aku hanya sarjana yang miskin.
Itu hanya alat yang kugunakan untuk menjual seni demi mencari nafkah.
Tuan, lihat. Hari ini, kami sangat bahagia.
Apa mungkin kau bisa menunjukkan dan memainkan satu lagu untuk kami?
- Benar. - Mainkan satu lagu untuk kami.
- Mainkan satu lagu untuk kami, ya? - Benar.
Mainkan satu lagu, ya?
Karena semua orang tidak keberatan, maka aku akan memainkannya.
- Bagus. - Bagus.
Silakan.
♪ Ada wanita cantik ♪
♪ Seorang yang tidak dapat dilupakan ketika kau melihatnya ♪
♪ Jika aku tidak melihatnya sehari saja, ♪
♪ aku akan begitu merindukannya ♪
♪ Aku seperti burung api ♪
♪ Melonjak tinggi di langit ♪
♪ Mencari di seluruh tempat untuk menemukan belahan jiwaku ♪
♪ Sayangnya, wanita cantik itu ♪
♪ tidak ada di tembok timur ♪
♪ Aku menggunakan nada kecapi untuk mewakili kata-kata hatiku ♪
- Oh, aku tahu! Aku tahu! ♪ Untuk menggambarkan perasaanku ♪
Itu pernah disebutkan guru juga. ♪ Untuk menggambarkan perasaanku ♪
Itu pernah disebutkan guru juga. ♪ Kuharap karakterku akan cocok dengan milikmu ♪
Ini "Burung Api Mencari Belahan Jiwa." ♪ Kuharap karakterku akan cocok dengan milikmu ♪
Apa ini lagu yang dimainkan Tuan untuk Kakak? ♪ Kuharap karakterku akan cocok dengan milikmu ♪
Apa ini lagu yang dimainkan Tuan untuk Kakak? ♪ Berpegangan tangan dan bersama ♪
Benar? Kakak! Kakak! ♪ Berpegangan tangan dan bersama ♪
Kakak! Kakak! ♪ Kapan pernikahan kita bisa direstui ♪
Kakak! Kakak! ♪ Untuk menghibur emosiku yang bingung, mondar-mandir dan bolak-balik ♪
Ini Tahun Baru dan aku hanya bisa merayakannya sendirian.
Yin Xue,
apa kau tertidur?
Ada apa?
Kau mau kembali besoj dan tidak sanggup meninggalkanku?
Benar. Aku tidak sanggup.
Jika kau tidak sanggup,
maka tinggalkan semuanya dan tinggal bersamaku.
Maaf.
Tidak perlu ada maaf diantara kita.
Biar aku tanya padamu.
Kau harus menghadapinya dengat sikap yang baik dan jawab dengan serius.
Katakan.
Ketika di Rumah Bordil Mencicipi Bunga, mengapa kau memilihku?
Bukankah aku mengatakan padamu sebelumnya bukan aku memilihmu?
Aku selama ini telah menunggumu di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Aku tahu satu hari, kau akan datang.
Maka itu, aku membuka Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Lalu, apa kau tahu aku dari sebelumnya?
Mengapa kau mau menungguku?
Aku menunggumu sangat lama sekali.
Sangat lama sekali.
Kadang-kadang, aku bahkan bertanya-tanya jika aku masih hidup.
Berapa lama?
Aku telah menunggumu bahkan sebelum kau lahir.
Semuanya yang kau katakan tidak serius sama sekali.
Aku tidak akan bicara denganmu lagi. Aku tidur sekarang.
Ge'er, semuanya yang aku katakan adalah yang sejujurnya.
Kau hanya tidak mau percaya.
Jangan bergerak. Aku akan memohon padanya.
Mereka pasti akan menyelamatkanmu.
Guru, aku mohon padamu selamatkanlah dia.
Aku mau berlutut di sini di Puncak Spiritualitas untuk 10 tahun.
Aku hanya memohon untuk menyelamatkan dia.
Dia sudah meninggal. Dia meninggalkan kata-kata terakhir untukmu.
berharap bahwa kau akan meninggalkan ajaran sesat dan menumbuhkan kembali Keabadian Spiritual.
Guru, tolong ijinkan aku
kembali ke perguruan.
Kau telah di Sungai Gelap sejak lama.
Jika kau mau menumbuhkan lagi keabadian,
kau harus melalui keadaan sangat dingin selama 100 tahun.
untuk membiarkan es jadi tulangmu, membiarkan salju jadi daging.
Sekarang jika kau mau kembali ke perguruanku,
Kau harus terlebih dahulu membuang keterampilan bela dirimu.
Aku takut kau mungkin tidak akan dapat menahan rasa sakit ini.
Aku bisa.
Bahkan jika...
kau memasuki keabadian,
Aku takut kau mungkin tidak akan bisa mengendalikan takdir.
Aku bisa....
Aku bisa melihatnya lagi.
Yin Xue.
Yin Xue!
Yin Xue! Ada apa denganmu?
Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Ini hanya terluka yang aku derita di awal tahun latihanku.
Ketika dingin, aku akan seperti ini. Aku akan hanya merasa sedikit kedinginan.
Aku merasa sedikit kedinginan.
Ketika aku membantu kakak seperguruanku menghilangkan dingin,
aku menggunakan Pukulan Membara. Biar aku coba padamu. SIni.
Apa kau merasa lebih baik?
Apa kau merasa lebih hangat?
Iya.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku hampir sekarat dari panasku sendiri.
Aku merasa lebih baik.
Kau terlihat lebih baik.
Aku mau tanya.
Tidak adakah yang terjadi padamu ketika kau menyelamatkan kakak seperguruanku?
Dengan keahlian bela diriku sekuat ini, masalah itu sangat mudah bagiku.
Bohong.
Kapan aku bohong padamu?
- Apa kau mau aku menghitung mereka? - Iya.
Ketika kau pergi ke Bukit Membara sebelumnya, kau bilang kau ke sana untuk membantuku.
Tapi di akhir, kau tarik kata-katamu.
Mengapa kau masih menahan dendam pada masalah yang terjadi sudah lama?
Tentu saja.
Dan setelahnya, kau bilang aku kita mau pergi mendapatkan obat.
Dan kemudian, kau membawaku ke sini untuk menjual kue biji wijen.
Apa merayakan tahun baru bersama seperti ini tidak bagus?
Kau benar-benar wanita aneh.
Kau harus punya alasan untuk semuanya. Sangat tidak menyenangkan.
Aku tidak pernah menghabiskan Tahun Baru di luar vila gunung.
Jangan khawatir. Kau akan dapat kesempatan.
Sangat mengantuk.
Aku mau tidur dulu.
Kau--
Tidur saja.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫