Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 12]
Kakak Seperguruan, bukankah kau pergi menemui Baginda?
Mengapa wajahmu begitu pucat?
Kau kenapa?
- Pangeran! Pangeran! - Kakak Seperguruan!
- Pangeran! - Kakak seperguruan, kau kenapa? Kakak Seperguruan?
Apa yang terjadi?
- Kakak Seperguruan, apa yang terjadi denganmu? - Ayo kita kembali ke kediaman dulu.
Kita akan bicarakan begitu kita kembali ke kediaman.
- Kakak Seperguruan! - Cepat!
Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan!
Bersiaplah.
Nona Pertama! Bukankah Pangeran ingin kita meninggalkan istana?
Aku harus menanyakan apa yang sesungguhnya terjadi.
Nona Pertama, keadaan di sini di istana tidak semudah yang kau pikirkan.
Nona Pertama, jangan sembarangan berkeliaran di sekitar sini.
Lebih baik kembali bersamaku ke kediaman Pangeran dulu.
Lihat bagaimana keadaan Kakak Seperguruan tadi.
Jika kita kembali ke kediaman, bagaimana jika bertambah parah? Apa yang akan kita lakukan?
Jika kita kembali ke istana saat itu, aku takut bahwa itu mungkin akan terlambat.
Jika Nona Pertama bersikeras untuk kembali, biarkan aku menemanimu.
Oke. Kau mengetahui keadaan istana lebih daripada aku. Ayo pergi.
Kasim.
Tidak, bukankah kalian semua sudah pergi?
Kenapa Nona Ruge masih di sini?
Kasim, aku ingin bertanya ketika kakak seperguruanku pergi menemui Baginda,
apakah dia bertemu orang lain atau makan sesuatu?
Ini... tidak leluasa bagiku untuk mengatakan apapun.
Kasim, Pangeran Jingyuan dikirim ke Bukit Membara sejak dia masih kecil untuk belajar ilmu silat.
Bahkan Baginda pun percaya bahwa ayahku akan melindunginya, apakah kau tidak mempercayai aku?
Aku juga pengawal Pangeran Jingyuan bertahun-tahun.
Kami berdua pasti tidak akan melakukan apapun yang mencelakai pangeran.
Mohon Kasım memberitahukan kami yang sebenarnya.
Sebenarnya, perjamuan hari ini hanyalah untuk pertunjukkan saja.
Baginda tidak ingin banyak orang tahu bahwa Pangeran Jingyuan sakit keras.
Dia sengaja mengatur perjamuan ini.
Tadi, aku membawa Pangeran Jingyuan ke ruang pustaka kerajaan
untuk bertemu Baginda dan Pangeran Jubah Salju.
Tapi yang terjadi di dalam...
aku benar-benar tidak tahu.
Lalu, di mana Pangeran Jubah Salju sekarang? Apakah dia masih di ruang pustaka kerajaan?
Tadi, ketika dia memeriksa Pangeran Jingyuan,
Pangeran Jubah Salju juga kehilangan tenaga.
Dia sudah kembali ke kamarnya untuk beristirahat.
Kasim Liu, bisakah kau membawaku kepadanya?
Mana aku berani?
Pangeran Jubah Salju statusnya sangat terhormat dan luhur.
Bahkan para pangeran harus memperlakukan dia sebagai tetua.
Mana aku berani melakukannya?
Kasim Liu, aku memerintahkanmu untuk mengantarkan aku.
Ini--
Guru, Nona Pertama berada di luar kamarmu dan minta untuk bertemu denganmu.
Ge'er?
Biarkan dia masuk.
Ya.
Benar-benar kau.
Apa kau kaget?
Aku sudah mengenalimu tadi di aula besar.
Katakan. Kenapa kau mencariku?
- Aku datang mencarimu untuk-- - Aku tahu!
Kau merindukanku, kan?
Aku tidak ada waktu untuk bercanda denganmu.
Kau orang yang memeriksa kakak seperguruanku tadi, bukan?
Ya.
Selain memeriksa penyakitnya, apalagi yang telah kau lakukan?
Jadi, kau datang ke sini untuk menuduh dan menginterogasi aku.
- Bukan. - Kau dan Yu Zihan sekarang sudah bersatu,
cinta yang begitu dalam dan penuh pengabdian.
Tadi di aula besar, dia tidak tega membiarkanmu untuk bersulang denganku.
Sekarang penyakitnya bertambah parah,
kau tidak peduli dengan statusmu dan memasuki istana dalam tanpa izin untuk menuduh dan menginterogasi aku?
Aku tidak mencurigaimu.
Kau mengira bahwa aku hanya menggunakan alasan untuk mengobati Yu Zihan untuk mencelakainya.
Ketika Kakak Seperguruan meninggalkan perjamuan tadi, dia masih baik-baik saja.
Tapi ketika kembali, dia memuntahkan darah segar dan nafasnya sangat lemah.
Kau masih mencurigai aku.
Aku tidak begitu.
Aku tumbuh besar bersama kakak seperguruanku.
Aku tidak bisa hanya melihat dia--
Hanya untuk membantu mendiagnosis dan mengobatinya,
energiku terkuras.
Bukannya berterima kasih padaku, kau malah mencurigai aku.
Aku tidak bisa mengalahkanmu dalam argumentasi.
Jangan bermain fisik denganku, Ge'er.
Kau mengambil keuntungan dariku!
Apakah kau sungguh mengira bahwa aku mencelakai Yu Zihan?
Aku sudah bilang bahwa aku tidak mencurigaimu!
Sejak aku kembali ke Luoyang,
aku sangat takut ketika kakak seperguruan tertidur.
Setiap kali dia tidur,
aku khawatir bahwa dia tidak akan bangun lagi.
Tapi tadi, dia tampak sangat gawat.
Aku merasa bahwa dia mungkin tidak dapat bertahan dalam perjalanan kembali ke kediaman.
Aku tahu bahwa kau orang yang memeriksanya.
Karena aku percaya padamu, maka aku datang bertanya padamu.
Tapi kau bukan saja tidak mendengarkan penjelasanku, kau mempertanyakan aku.
Lupakan.
Dia terkena Mantra Dingin.
Kau telah menemukan penyebabnya.
Ya.
Aku menggunakan tenaga dalamku untuk memindahkan Mantra Dingin di dalam tubuhnya,
oleh karenanya, muncul gejala sakit seperti itu.
Dia akan bangun besok pagi,
tapi...
dia akan segera meninggal.
Apakah tidak ada penawarnya?
Itu mantra bukan racun.
Racun ada penawarnya, tapi mantra tidak ada penawarnya.
Kau berbohong padaku lagi.
Kau sudah menangis seperti ini. Bagaimana bisa aku masih berbohong padamu?
Semua yang hidup di dunia ini saling menunjang dan menetralisir satu sama lain.
Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan.
Seperti kubilang, kau pintar.
Mantra Dingin di tubuhnya tidak bisa disembuhkan oleh obat biasa.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan dia adalah... aku.
Kau?
Lanjutkan pertanyaanmu.
Karena Mantra Dingin sangat kuat,
jika kau menolongnya mematahkan mantra itu untuknya,
apa akibatnya?
Jika aku bilang bahwa mematahkan mantra itu akan mencelakai aku, apakah kau akan menolak melakukannya?
Ya.
Aku akan mencari cara lain.
Apakah kau mengkhawatirkan aku?
Kita tidak seharusnya menggunakan nyawa yang satu untuk menukarnya dengan nyawa yang lain.
Bagaimana jika dia benar-benar akan meninggal?
Apakah kau mencintainya?
Apakah kau takut jika dia akan meninggal?
Dia dan aku tumbuh besar bersama.
Dia seperti kakak kandung bagiku.
Asalkan bisa menyelamatkannya,
aku bersedia untuk memakai semua yang ada di dunia ini sebagai gantinya,
hanya untuk membuatnya lebih baik.
Aku ingin dia minum teh baru di dekat jendela.
Aku ingin dia mengobrol denganku.
Dia orang yang sangat baik.
Dia akan menyimpan kesusahan bagi dirinya sendiri dan takkan memberitahu siapapun tentang itu.
Langitlah yang tidak adil padanya.
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan ini padamu.
Memohonlah padaku.
Kau bilang apa?
Memohonlah padaku untuk menyelamatkan Kakak Seperguruan Yu-mu.
Bukankah menyelamatkan dia berbahaya bagimu?
Aku membohongimu.
Apa kau lupa aku berasal dari sekte mana?
Di dunia ini, tidak ada orang yang tak bisa kuselamatkan.
Apa kau setuju menolong dia?
Di istana tadi, aku memang tidak senang.
Sejak malam kau meninggalkan kedai kue biji wijen kita, aku mengikutimu sampai ke ibu kota ini.
Aku ingin melihat apakah Yu Zihan benar-benar sakit.
Itu benar.
Saat di perjamuan,
aku sebenarnya hanya ingin kau bersulang secangkir arak denganku untuk meredakan amarahku,
tapi dia terang-terangan menghalangiku, malah mengatakan dia akan menikahimu.
Katakan padaku, bukankah aku...
Bukankah aku menjadi marah?
Lihat.
Kau memakainya saat mendatangiku.
Katakan padaku. Tidakkah seharusnya aku marah?
Kakak Seperguruan Yu dan aku bukan seperti yang kau lihat.
Semua pangeran harus bersulang arak denganku.
Mengapa hanya kau tak boleh?
Ini bukan di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kau dengan santai memintaku bersulang denganmu
sebenarnya menghinaku dan Kakak Seperguruan di depan mata orang lain.
Untunglah, itu di istana. Jika ini terjadi di Bukit Membara,
tidak hanya Kakak Seperguruan Yu, juga Zhan... mereka
akan membantuku menghalangi arakmu.
Tidak hanya itu, mereka mungkin menghajarmu.
Oh, ternyata begitu.
Sepertinya aku telah cukup lama berada di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Aku sudah melupakan norma-norma ini.
Sekarang semuanya sudah dijelaskan, apa kau benar-benar bersedia menyelamatkan dia?
Kau masih belum memohon padaku.
Aku mohon padamu
untuk menyelamatkan Kakak Seperguruan Yu.
Aku bersedia,
tapi kau harus menyetujui satu persyaratanku.
Persyaratan apa?
Aku akan pergi ke suatu tempat istimewa.
Kau temani aku pergi ke sana.
- Sesederhana itu? - Ya.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kapan Baginda memberikan cangkir es mistis ini pada pangeranmu?
Ini dibawa pulang oleh Pangeran saat dia pergi bertemu Baginda, bersama dengan Nyonya Kedua dari Sekte Halilintar.
- Siapa yang dia bawa pulang? - Nyonya Kedua dari Sekte Halilintar, Nyonya Yan.
Kenapa dia membawanya pulang?
Dia direkomendasikan oleh Pangeran Jingyang kepada kaisar karena dia mungkin mampu menyembuhkan penyakit telinga Pangeranku.
Berdasarkan reaksi Tuan, ada apa yang salah dengan Nyonya Yan?
Dia dan aku memiliki dendam pribadi.
Kudengar dari Lei Jinghong bahwa dia berusaha membunuhmu selama bertahun-tahun ini.
Hanya orang tak penting, tak layak disebutkan.
Benda ini yang mengeluarkan Mantra Dingin pada Yu Zihan.
Tapi cangkir es mistis ini persembahan Pangeran Jingxian bagi Baginda.
Dia mampu menebak dengan jelas jalan pikiran Baginda.
Dia tahu saat Baginda memperoleh benda berharga seperti ini yang bermanfaat untuk kesehatan,
orang pertama yang dipikirkannya adalah Pangeranmu.
Pangeran Ketiga ini berpengalaman dalam psikologi manusia.
Kalau begitu, kita tunggu Kakak Seperguruan Yu baikan lalu bawa barang bukti ini pada Baginda untuk menuntut Pangeran Ketiga.
Benda ini sekarang sangat bersih.
Setelah Yu Zihan menerima mantranya, benda ini kehilangan efeknya.
Tak bisa dijadikan barang bukti.
Lalu bagaimana? Kita membiarkannya berlalu seperti ini saja?
Menurutmu mengapa kesehatan Yu Zihan seburuk ini?
Karena ibundanya dulu sangat disayangi dan mengundang kecemburuan.
Itu sebabnya, ketika dia sedang mengandung,
dia berulang kali diracuni; makanya, melahirkan anak cacat.
Dan mengapa kakinya lumpuh?
Itu karena dia didorong dari kuda oleh seorang pelayan saat dia masih kecil.
Kakak Seperguruan tak pernah memberitahu ini padaku. Kukira—
Kau kira bahwa dia terlalu sempurna sehingga Langit iri padanya
dan takdir menjadi tidak adil sehingga dia cacat permanen?
Ya.
Jika kau terlahir di puncak kekuasaan kerajaan, kau akan menikmati kemewahan dan kemulian tanpa batas.
Maka kau harus menanggung rencana jahat dan muslihat yang takkan mampu ditanggung oleh orang biasa.
Apa tidak ada cara untuk menghindari ini semua?
Ada.
Tinggalkan segalanya dan jauhi dunia persilatan serta istana kerajaan.
Kalian semua pergi dulu dan tutup pintu-pintunya.
Aku akan mengobati kakak seperguruanmu.
Mari pergi.
- Ya. - Ya.
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Aku percaya padanya.
Bukankah Baginda memercayainya juga pada hari itu di ruang baca istana?
- Terus! - Ya.
Hati-hati. Pastikan mengawasi barang-barangnya dengan baik.
Aku tahu.
Yang di belakang, jangan tertinggal!
Nona Dao.
Zhan Feng?
Apa Yin Xue akan menyelamatkan Yu Zihan?
Sulit untuk dikatakan.
Menjadi sentimental adalah kelemahan Yin Xue.
Di masa silam, dia seperti itu demi wanita itu.
Kini, demi Lie Ruge, dia juga akan bersikap sama.
Jika itu demi Lie Ruge, dia lebih tidak seharusnya menyelamatkan Yu Zihan.
Kau salah.
Mereka memiliki ikatan persaudaraan yang kuat.
Jika Yu Zihan mati, Lie Ruge mungkin tidak menyalahkan Yin Xue.
Tapi di hari-hari mendatang mereka, setiap kali dia ingat bahwa Yin Xue bisa menyelamatkan Yu Zihan tapi tidak dilakukannya,
dia kemudian takkan mampu memberi hatinya yang sesungguhnya padanya.
Tak peduli apakah dia menyelamatkan Yu Zihan atau tidak, kita akan diuntungkan.
Jika Pangeran Jingyuan mati, pemerintahan akan berantakan.
Itu akan menjadi kesempatan terbaik kita untuk bergerak.
Jika Yin Xue menyerap Mantra Dingin, pasti itu akan menyebabkan kerusakan parah di tubuhnya.
Itu akan menjadi kesempatan terbaik kita untuk membunuhnya.
Setidaknya satu dari keduanya harus mati.
Cangkir es mistis adalah langkah yang bagus.
Ya.
Kakak Pertama?
- Kakak Pertama. - Kenapa kau mengikuti sampai ke sini?
Aku melihat orang-orang kita mengangkut sejumlah besar uang ke sini.
Aku takut ada seseorang di Kota Tanpa Pedang yang tidak setia jadi aku mengikuti mereka.
Ketua Partai, adikku tidak memiliki sopan santun dan masuk tanpa izin ke dalam Istana Sungai Gelap.
Mohon Ketua Partai memaafkan dia.
Kau berbohong.
Tidak.
Kau bukan takut kalau ada seseorang di Kota Tanpa Pedang yang tidak setia.
Kau mencurigai kakak pertamamu.
Kau sudah lama meragukan kakak pertamamu.
Kau berbohong!
Ketua Partai, mohon ampun!
Jadi kelemahamu adalah keluarga.
Orangtuaku meninggal saat kami masih kecil.
Akulah yang membesarkan Liexiang.
Mohon Ketua Partai mengampuninya kali ini.
Feng'er, katakan padaku. Aku harus bagaimana?
Kupikir kejahatannya tidak perlu dihukum dengan kematian.
Baiklah. Karena Feng'er tidak mau dia mati,
aku takkan membunuhnya.
Dao Wuxia, kau seharusnya tahu betul bahwa
begitu seseorang mulai tidak setia, sulit mengikatya dengan aman pada dirimu.
Ketua Partai tenang saja, aku akan memberi perintah agar adikku tidak diizinkan meninggalkan Kota Tanpa Pedang.
Aku akan mengirim orang-orangku untuk menjaganya dengan ketat.
Aku jamin dia takkan membuat masalah besar.
Mengikat orang tidak ada gunanya.
Kau perlu mengikat hatinya.
Hati?
Feng'er, nikahi dia.
Dia adalah Nona Ketiga dari Kota Dunia Tanpa Pedang.
Menikahinya akan bermanfaat bagi reputasimu di dunia persilatan.
Itu akan membuatmu lebih bernilai untuk mewarisi Bukit Membara.
Nikahi dia dan buat dia melahirkan anakmu.
Dia kemudian akan menyerahkan dirinya padamu
dan setia mengabdi pada kita.
Mantra Dingin Anye Luo sudah menjadi sekuat ini.
Apa? Kau tidak senang aku menyelamatkanmu?
Terima kasih banyak!
Tidak perlu berterima kasih. Pertama kalinya aku menyelamatkanmu adalah untuk Ayahandamu.
Kali ini untuk Ge'er.
Aku berterima kasih telah menjaganya selama tujuh belas tahun.
Tidak masalah untuk apa itu, aku masih harus berterima kasih padamu telah menyelamatkan nyawaku.
Berterima kasihnya nanti saja.
Mantra Dingin di dalam tubuhmu masih belum dimusnahkan.
Aku hanya bisa membantumu hidup selama beberapa hari. Itu tidak akan bertahan lama.
Kau masih harus mendengarkan apa yang akan kukatakan.
Karena ini bukan hanya mengenai hidupmu, tapi juga aku.
Silakan katakan, Tuan.
Apa kau pernah mendengar Sungai Gelap?
Aku pernah mendengar sebelumnya.
Mantra Dingin pada tubuhmu dimasukkan oleh pemimpin Sungai Gelap.
Ini adalah yang dipasang olehnya untuk menjebakku.
Tuan, bisakah kau menjelaskannya dengan lebih jelas?
Mantra Dingin di dalam tubuhku sebenarnya ditujukan untukku,
karena itu akan membuatku kelelahan ketika memusnahkan mantranya.
Mereka sedang menunggu.
Mereka sedang menungguku menguras seluruh tenagaku selagi memusnahkan mantranya untukmu dan lalu melenyapkanku.
Apa aku adalah umpan?
Ya.
Tapi kita bukan teman baik.
Mengapa mereka berpikiran kau akan mengambil risiko sebanyak itu untuk memusnahkan mantranya untukku?
Karena Ge'er.
Ge'er tidak akan melihatmu mati tanpa berbuat apa-apa.
Dia akan memohon bantaunku.
Ketika dia memohon padaku, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Terlebih,
meskipun aku terlalu berhati keras untuk menyelamatkanmu,
kematianmu masih dianggap kebaikan bagi Sungai Gelap.
Kau memegang posisi penting dengan otoritas.
Ketika kau mati, itu akan mendorong pada kekacauan di istana dan dunia persilatan.
Itu masih akan menguntungkan Sungai Gelap.
Jadi, apakah kau menyelamatkanku atau tidak,
Sungai Gelap akan mendapatkan keuntungannya.
Benar.
Tapi, demi kebaikan Ge'er, aku tidak akan membiarkanmu mati tanpa berbuat apa-apa.
Tapi kita harus bahu membahu dengan sebuah rencana.
Baik.
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Tuan, apa yang terjadi?
Jangan bertanya lagi. Aku akan menyelamatkannya.
Ge'er, bisakah kita pergi sekarang?
Aku akan menemuinya dulu sebelum pergi bersamamu.
Baiklah.
Ini resepnya
mengandung banyak bahan-bahan langka.
Aku mau kau membuat banyak kebisingan untuk memenuhinya.
Baik.
Dan kau, kau harus memasang pertahanan di Kediaman Pangeran mulai hari ini.
Kau harus membiarkan seluruh Luoyang mengetahuinya.
Baik.
Kakak Seperguruan, aku akan pergi ke sebuah tempat untuk mengambilkan obatmu.
Aku akan segera kembali.
Kau perlu menjaga dirimu dengan baik ketika aku tidak ada di sini.
Aku akan mengembalikan ini padamu.
Ini pasti sangat penting bagimu, kan?
Kau sudah membawanya sejak masih kecil.
Kau juga membantuku di istana saat itu.
Ini adalah milik Ibunda ketika beliau masih hidup.
Maaf, aku tidak mengetahuinya.
Jika aku mengetahuinya, aku akan mengembalikannya padamu lebih cepat.
Simpan ini bersamamu.
Jika kau menyimpannya, ini akan memberimu perlindungan tambahan.
Aku tidak akan khawatir.
Tapi ini sedikit terlalu besar bagiku.
Kudengar itu terlalu besar bagi Ibundaku juga.
Ayahanda mengatakan bahwa beginilah bagaimana Ibuku selalu memakainya.
Kakak Seperguruan, bagaimana kau menyimpan benang merah bersamamu?
Karena aku adalah kakak seperguruanmu.
Apa kakak seperguruan selalu mengetahui waktu untuk membawa benang merah?
Ge'er, jika kita tidak memusnahkan Mantra Dinginku--
Tidak, bagaimanapun kami harus menyelamatkanmu.
Aku tidak mau merepotkanmu, ataupun membuatmu memohon pertolongan pada orang lain.
Apa Yin Xue mengatakan sesuatu yang melukai perasaanmu?
Abaikan apapun yang dia katakan. Dia selalu senang menggoda.
Meskipun dia memiliki lidah yang tajam, tapi dia memiliki hati yang baik.
Selain itu, dia juga temannya Ayah.
Bagaimanapun dia tidak akan melukai kita.
Jadi, jangan terlalu banyak pikiran, ya?
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Dia adalah Nona Ketiga dari Kota Dunia Tanpa Pedang.
Menikahinya akan menguntungkan reputasimu di dunia persilatan.
Itu akan membuatmu semakin layak untuk mewarisi Bukit Membara.
Membuatnya mengandung anakmu.
Maka dia akan mengabdikan dirinya padamu dan dengan setia melayani kita.
Tuan Muda Feng.
- Apa ada surat rahasia? - Ya.
Dari mana?
Menjawab Tuan Muda Feng, kau tidak boleh menanyakan pertanyaan ini.
Aku juga tidak bisa menjawabnya.
Hanya Kepala Pelayan Yi dan Ketua Partai yang boleh mengetahuinya.
Surat darurat dari Luoyang. Ini dari Nona Pertama.
Baiklah. Kalau begitu kau pergilah bekerja.
Feng'er, kau di sini.
Ayo. Berlatih bersamaku.
Baik.
Tidak perlu senjata. Kita akan beradu tinju saja.
Kita tidak akan menggunakan tenaga dalam juga.
Ayo.
Feng'er, sudah lama sejak kita berdua berlatih seperti ini.
Guru, sekali lagi!
Gunakan lebih banyak usaha! Stabilkan kecepatanmu!
Guru.
Feng'er, masuklah ke ruanganku.
Kita minum teh. Ayo.
Guru,
ada sesuatu yang ingin kuminta izin darimu.
Baiklah. Katakan.
Aku ingin melamar Dao Liexiang.
Katakan lagi?
Aku ingin menikahi Dao Liexiang.
Mohon kabulkan keinginanku, Guru.
Mengapa kau ingin menikahinya?
Ketika dia tinggal di Bukit Membara,
aku melihatnya beberapa kali dan jatuh cinta padanya.
Setelahnya, kami bertemu lagi di Kota Ping'an.
Lalu aku terpikirkan untuk menikahinya.
Kau pikir aku akan memercayai penjelasanmu?
- Aku melakukannya demi Bukit Membara. - Bukit Membara tidak memerlukanmu melakukan ini.
Jika kita bersekutu dengan Kota Dunia Tanpa Pedang,
itu akan menguntungkan bagi dunia persilatan dan partai kita.
Cara terbaik untuk menyekutukan kedua klan adalah persekutuan pernikahan.
Apa kau ingin menggunakan kebahagiaan seumur hidupmu untuk bertukar dengan hal-hal ini?
Ya.
- Kau tidak akan menyesalinya? - Tidak akan.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Jika kau menikahi Dao Liexiang,
kau tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk bersama Ge'er lagi.
Apa kau sudah memikirkannya dengan jelas?
Ya.
Cepat buka pintunya!
Cepat dan buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Apa ada kabar dari Luoyang?
Bagaimana situasi dengan Ge'er dan Yu'er?
Tidak ada yang spesial.
Aku takut Ge'er akan menghabiskan Tahun Baru di Luoyang.
Itu bagus, juga.
- Lang'er - Ayah Angkat.
Siapkan beberapa hadiah pernikahan dan pilih hari baik.
Pergi ke Kota Dunia Tanpa Pedang untuk meminta pernikahan.
Pernikahan?
Ayah Angkat, siapa yang akan bertunangan?
Feng'er ingin menikahi Dao Liexiang.
- Pelan-pelan. - Baik.
Buka itu.
Apakah ada dua belas guci kristal zamrud?
- Iya. - Kepala Pelayan Xun Yi.
- Kalian semua bisa pergi. - Baik.
Aku ada sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Kau adalah yang paling dekat dengan Zhan Feng.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Aku tahu kau akan menanyakan pertanyaan ini.
Dia secara pribadi pergi ke Ketua Sekte untuk mengatur pernikahan.
Pernikahan telah ditetapkan pada tanggal 2 Februari.
- Begitu cepat? - Iya.
Ini hampir seperti akan pergi ke pasar untuk menikahi menantu perempuan.
Bukankah dia selalu ingin menikahi Yingyi? Mengapa dia berubah pikiran?
Dia adalah Murid Pertama Bukit Membara; tentu saja, dia harus memikirkan kepentingan Sekte.
Selain itu persekutuan dengan pernikahan akan menguntungkan Sekte.
Aku tidak suka mendengar apa yang baru saja kau katakan.
Apa maksudnya itu?
Mungkinkah pernikahan yang kau bicarakan adalah untuk membangun keuntungan?
Bagaimana denganmu?
Aku--
Itu sangat aneh.
Setiap kali aku melewati ini, itu akan bersalju.
Aku dengar bahwa salju di sini tidak akan pernah meleleh, bahkan dalam seribu tahun. Apa itu benar?
Itulah yang semua orang bayangkan.
Lalu bagaimana rasanya menjadi seperti itu?
Aku ingin membawamu ke sana tapi kau tidak ingin pergi; sekarang kau menanyakan aku ini.
Pelit.
Pria dari Bukit Membara?
Kemana kau pergi?
Salam, Nona Pertama.
Kemana kau mengangkut begitu banyak barang dagangan di malam hari?
Melapor pada Nona Pertama. Kami akan pergi ke Kota Dunia Tanpa Pedang.
Kota Dunia Tanpa Pedang?
Tidak ada lagi jalan di gunung ini, hanya gua ini untuk berlindung.
Masuklah dan berlindung dari angin.
Terima kasih Nona Pertama.
Semua orang harus bekerja sedikit lagi.
Ayo kita bongkar semua hadiah mahal dan bawa mereka ke dalam gua.
Ayo, pelan-pelan.
Ayo. Letakkan di sini.
- Pelan-pelan. - Ini. Hati-hati.
Mengapa semua peti memiliki gembok merah pada mereka?
Melapor pada Nona Pertama. Semua ini adalah hadiah pernikahan.
- Hadiah pernikahan untuk Kota Dunia Tanpa Pedang? - Iya.
Mengapa aku tidak pernah mendengar Ayah menyebutkan siapapun akan menikah? Siapa yang akan menikah? Kakak Seperguruan Ji?
Itu adalah Tuan Muda Feng dan Nona Ketiga dari keluarga Dao.
Ada lagi, di belakang, ayo.
Ayo.
Siapa yang memutuskan pernikahan?
Ketua Sekte dan Tuan Muda Feng mendiskusikannya bersama dan memutuskan.
- Pelan-pelan... - Kapan pernikahannya?
2 Februari.
Berikan itu padaku.
Pelan-pelan.
Begitu kalian selesai menempatkan hadiahnya, istirahatlah lebih awal.
Baik.
- Ayo, letakkan itu di sisi ini. - Baik.
Lelucon macam apa itu?
Dao Liexiang ingin menikahi Zhan Feng?!
Berhenti dengan omong kosong. Pergi siapkan hadiah besar,
dan hadiri pernikahan atas nama Sekte Halilintar Jiangnan.
Kau ingin aku menyiapkan hadiah besar bagi Zhan Feng.
Meskipun aku mengirimnya, aku takut dia tidak akan bisa menerimanya.
Beraninya kau! Aku ingin kau pergi jadi kau harus pergi!
Ayah.
Apa yang terjadi dengan Dao Liexiang?
Tuan Muda Feng-lah yang ingin menikah dengan Nona Ketiga dari Keluarga Dao.
Hari pernikahannya adalah 2 Februari.
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫