Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
Putri Titisan Api
[Episode 11]
Pergilah tidur sebentar. Kau pasti merasa sangat lelah.
Aku tak mau tidur.
Kenapa tidak mau tidur?
Bukankah kau suka tidur akhir-akhir ini?
Tidur rasanya seperti mati.
Kau akhirnya bersedia berkata yang sebenarnya.
Aku sudah kehilangan kesabaran untuk menunggu.
Apa kau benar-benar berpikir ini hanya suatu penyakit?
Mungkinkah ada yang meracunimu?
Kau pasti telah mendengar sesuatu makanya datang menemuiku, kan?
Dao Liexiang memberitahuku kau terkena racun.
Itu tak mungkin racun.
Bukan?
Darahnya sangat bersih.
Selain itu, kau tahu tentang kemampuan pengobatan Chi Zhang.
Kalau dia bilang bukan, maka bukan.
Lalu, apa kau merasakan sakit?
Tidak.
Bahkan saat muntah darah, kau tidak merasakan sakit?
Jangan bohong padaku.
Hanya merasakan dingin.
Tidak ada gunanya.
Lebih dingin saat aku tidur.
Seakan aku sudah menjadi mayat, dingin dan kaku.
Untunglah, aku terlatih dalam Pukulan Membara.
Jika jurus itu Tapak Es Dingin, kau dalam masalah.
Apa kau mengatakan Yu'er tak bisa hidup melewati tahun baru?
Kau tidak boleh menyembunyikan apapun dariku. Cepat katakan!
pangeran masih muda,
tapi tubuhnya seperti orang tua.
Sudah tanda-tanda seperti lampu minyak yang segera padam.
Tubuh bagian dalamnya juga luar biasa dingin.
Dengan gejala seperti ini,
jika terlihat pada orang berusia 70 tahun, kau sudah akan mempersiapkan pemakamannya.
Bahkan jika kau memiliki teknik cerdas yang bisa mengubah situasi, itu tidak akan membantu.
Yu'er baru 20 tahun.
Bagaimana bisa dia menunjukkan gejala seperti orang tua?
Itulah yang aneh mengenainya.
Selain itu, rasa dingin di dalam tubuhnya sangat aneh.
Apa ada pengobatan yang bisa menyembuhkannya?
Kami hanya bisa meresepkan obat tambahan, tapi sebenarnya tidak ada gunanya.
Yu'er satu-satunya garis darah yang ditinggalkan ibunya padaku.
Mungkinkah Langit juga akan mengambilnya?
[With Virtuous Cloud Spirit]
Nona, lukamu—
Tak apa. Ini hanya luka luar.
Lalu, bagaimana Tuan Muda Yu?
Aneh sekali. Pukulan Membaraku tampaknya sudah meningkat.
Setelah membantunya menghilangkan dinginnya, dia tertidur.
Aneh. Bagaimana bisa setelah bertengkar denganZhan Feng, kemampuan bela diriku sepertinya telah tercerahkan.
Pengawal Xuan, aku memang bersalah tadi.
Tapi kau juga berbuat hal yang salah.
Karena aku datang mengunjungi kakak seperguruanku, kalian tak semestinya menyembunyikan sesuatu dariku.
Tolong beritahu aku, bagaimana kakak seperguruanku jatuh sakit?
Beberapa hari lalu, Pangeran Jingyang menyarankan Nyonya Kedua dari Sekte Halilintar untuk merawat penyakit telinganya.
Apa ini suara lonceng angin?
Karena penyakit telinga Pangeran sudah sembuh, aku mohon diri.
- Pada hari kedua Pangeran bisa mendengar, dia muntah darah untuk pertama kalinya. - Pangeran!
Apa kau mencurigai Nyonya Kedua ini?
Selama beberapa hari kami mengurungnya, Chi Zhang mencoba segala cara
untuk membuktikan bahwa Pangeran diracuni dan bahwa ini bukan hanya penyakit yang sulit disembuhkan.
Bagaimanapun, dia diperkenalkan oleh Pangeran Jingyang.
Kami tak bisa menginterogasi dia tanpa bukti.
Tapi hasilnya Pangeran bukan diracuni.
Benar. Kakak Seperguruan juga bilang padaku dia bukan diracuni.
Tapi Dao Liexiang dengan tegas bilang bahwa kakak seperguruan telah diracuni.
Apa mungkin dia salah mendengar?
Bisakah kau membawaku bertemu wanita itu?
Masalah ini tidak hanya melibatkan dunia persilatan, tapi juga Pangeran Jingyang.
Ini juga alasan penting mengapa Pangeran memerintahkan agar kami menutupi ini dari Nona Pertama.
Jika Nona Pertama bersikukuh menemuinya, kau tidak boleh menunjukkan dirimu.
Aku tahu.
Nona Pertama, ini tempatnya.
Huang Cong, tanyai Nyonya Yan pertanyaan yang kuajarkan padamu tadi.
Aku mengerti, Nona Pertama.
Kenapa kau harus mengobati penyakit telinga Pangeran?
Untuk Pangeran Jingyang. Sekte Halilintar kami adalah anak buah Pangeran Jingyang.
Sama seperti Bukit Membara menjadi pendukung Pangeran Jingyuan, semua karena kepentingan pribadi.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tahu kau datang untuk bertanya apa aku mencelakai pangeranmu.
Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini,
karena ini bukan demi mendapatkan kekuasaan pemerintah,
maupun persaingan di dalam Komunitas Bela Diri.
Pangeran bukan halangan bagi siapapun.
Dia takkan menjadi Putra Mahkota maupun mewarisi Bukit Membara.
Tak peduli jika itu bagi Sekte Halilintar atau bagi Pangeran Jingyang,
dia takkan menjadi batu sandungan.
Analisismu sangat benar.
Sebaliknya, dengan melakukan ini, kau malah membawa masalah bagi Sekte Halilintar dan Pangeran Jingyang.
Kau adalah seorang pengawal pribadi yang pandai bagi Pangeran Jingyuan.
Itu sebabnya, aku sudah katakan sebelumnya
kalaupun pangeranmu meninggal, itu tak ada urusannya denganku.
[Lulus Tulisan Baik untuk Generasi]
Kudengar penyakit telingamu sudah sembuh sepenuhnya.
Aku sungguh senang.
Tapi...
Tapi tubuhmu, mengapa menjadi sakit seperti ini?
Tubuhku selalu memburuk setiap musim dingin.
Tidak mengejutkan bagiku untuk menderita penyakit parah pada saat ini.
Kau harus menjaga kesehatanmu, Adik Ketujuh.
Oh, iya, Adik Ketujuh. Karena penyakit telingamu sudah sembuh sepenuhnya,
bisakah aku membawa pulang Nyonya Kedua sekarang?
Nyonya Kedua menyembuhkan penyakit telingaku dan aku berutang padanya.
Aku harus menyiapkan hadiah terima kasih untukmu dan mengantarkan orang dan hadiahnya ke kediamanmu.
Hanya saja penyakit telingaku kambuh beberapa hari yang lalu, makanya itu tertunda.
Nanti, aku akan perintahkan orang untuk mengantarkan Nyonya Kedua pulang.
Adik Ketujuh, aku hanya cemas jika wanita dunia persilatan yang kasar dan liar sepertinya
tinggal di sini terlalu lama mungkin itu akan mengganggumu.
Lebih baik begini.
[ Ketenangan Diri ]
Pangeran, apa yang dikatakan oleh Pangeran Jingyuan?
Dia tak banyak berdebat denganku
dan telah setuju mengirim istri keduamu kembali ke kediamanku.
Yu Zihan benar-benar murid baik Lie Mingjing.
Tak berterima kasih dan berpura-pura. Istriku jelas-jelas telah menyembuhkan penyakit telinganya,
tapi dia menahan istriku di kediamannya tanpa alasan sama sekali.
Orang jahat itu.
Pangeran Jingyuan tiba-tiba menjadi sakit parah.
Apakah kau berani berkata kalau urusan ini tak berhubungan dengan istri keduamu sama sekali?
Pangeran, aku yakin itu tidak.
Kalau begitu baguslah.
Adikku ini telah dimanja oleh Ayahanda sejak kami masih kecil.
Di antara aku dan Pangeran Jingxian yang bisa menjadi Putra Mahkota mungkin tak memerlukan bantuannya,
tapi setidaknya, kita harus tak menyinggungnya.
Pangeran, meskipun Nyonya Yan memiliki sifat buruk, tapi dia memiliki rasa kebenaran.
Pangeran, jangan cemas.
Bicara secara logika, dia memang tak melukai kakak seperguruan.
Tapi aku terus merasa dia sedikit aneh.
Apa mengenainya yang--
Huang Cong, bagaimana interogasimu?
Nona Pertama, Pangeran Jingyang datang untuk menjemputnya.
Kakak Seperguruan, apakah kau begitu saja setuju?
Tanpa bukti apapun, itu tidak benar menuduh dermawanku yang telah menyembuhkan penyakit telingaku, kan?
Lebih lagi, dia berasal dari Sekte Halilintar.
Untuk Guru, aku juga tak boleh melakukannya.
[ Ketenangan Diri ]
Nyonya Yan, demi Sekte Halilintar, kau telah menderita.
Aku tahu Ketua Sekte akan datang dan menyelamatkanku, karena itu aku tak menyimpan dendam apapun.
Sebenarnya aku berpikir mau mendapatkan Adik Ketujuh ke sisiku menggunakan keahlian pengobatan Nyonya Kedua.
Aku tak menyangka hal seperti itu akan terjadi. Nyonya Kedua kau telah bekerja keras.
Maaf telah membuatmu menderita.
Pangeran hanya perlu mengingat usaha suamiku dan itu sudah cukup.
Nyonya Kedua, jangan cemas.
Aku pasti akan mengingatnya.
Berhenti hanya mengelap sisi ini. Ini untuk juga mengelap bagian sana.
Turunkan yang itu dan pindahkan yang ini lebih tinggi.
Tuan!
Kau telah mengubah banyak orang.
Selama hari-hari ketika Tuan tak di sini di Rumah Bordil Mencicipi Bunga, pertama adalah Nona Feng.
Setelah itu, terjadi kebakaran dan beberapa nona lari ketakutan.
Para nona baru sekarang ini diundang oleh Nyonya Hua dari beberapa tempat menggunakan banyak uang.
Tuan.
Tuan, jangan cemas.
Selama bertahun-tahun, bunganya masih tetap sama.
Selama bertahun-tahun, orangnya yang tak sama.
Rumah Bordil Mencicipi Bunga masih tetap sama seperti sebelumnya.
Muridmu dengan hormat menyambut Guru.
Aku telah menunggu lama di gerbang kota tapi hanya melihat Nona Pertama.
Kenapa Guru datang satu hari terlambat di Luoyang?
Apakah kau menghadapi kesulitan?
- Aku bertemu Anye Luo. - Anye Luo?
- Dia-- - Dia kembali dari pertapaan.
Ada seseorang yang mengumpulkan pajak pribadi di Kota Ping'an.
Ini pasti kelakuan Istana Sungai Gelap.
Pergi gunakan beberapa dana pribadiku di area yang berbeda untuk menyelidiki masalah ini.
Baik.
Juga...
Ge'er telah pergi ke Kediaman Pangeran Jingyuan.
- Bantu aku mengawasinya. - Baik.
Guru pasti lelah dari perjalanan. Naiklah ke atas lebih dulu dan beristirahat.
Aku akan menyiapkanmu sarapan.
Tak perlu.
Aku mau masuk ke istana.
Pergi langsung ke istana. Jika siapapun menghadang kita, berikan dia ini.
Baik.
Mohon petugas menyerahkan Titah Kaisar ini kepada jenderal yang sedang bertugas.
Titah Kaisar?
Silakan tunggu. Aku akan melaporkan ini.
Apakah dia di dalam kereta?
Ya.
Baginda telah memberikan perintah
ketika orang ini memasuki istana, dia tak perlu turun dari kereta kudanya.
Tuan, silakan masuk.
Terima kasih banyak.
[ Mewariskan Pengetahuan dan Kesuksesan ]
Baginda, Pangeran Jubah Salju telah memasuki istana dan meminta untuk bertemu.
Bagus sekali! Dia akhirnya kembali.
- Cepat suruh dia masuk. - Baik.
Baginda.
Kau memang dari Sekte Spiritualitas.
Setelah bertahun-tahun tak saling bertemu, kau masih kelihatan sama seperti dulu.
Lihatlah aku. Sudah tua.
Pangeran Jubah Salju, meskipun jika kau tak datang menemuiku,
aku akan menyuruh seseorang mengundangmu keluar dari pegunungan.
Oh?
Apakah Baginda mengalami masalah?
Apakah Pangeran Jubah Salju masih ingat
kau pernah menyelamatkan pangeran kecilku dulu?
Ingat.
Dia adalah Pangeran Ketujuh Baginda.
Pangeran kecil tuli sejak kecil dan kesehatannya begitu rapuh.
Dia begitu menyedihkan.
Tapi setelahnya, dia kena kecelakaan.
Kedua kakinya lumpuh.
Kecelakaan?
Akulah yang melukainya.
Pertarungan istana dalam untuk mendapatkan perhatiankulah yang melukainya.
Apakah Baginda mencariku lagi karena pangeran kecil itu?
Setiap tahun...
Setiap tahun, aku selalu berharap dia bisa hidup setahun lagi.
Tapi aku takut tahun ini, dia tak akan mampu melakukannya.
Karena itu aku memintamu untuk memeriksanya.
Melihat apakah ada cara untuk menyelamatkannya.
Baik. Aku akan mencobanya.
Bagus.
Aku akan secepatnya menyuruh dia masuk ke istana.
Kau tak boleh memanggilnya sendiri masuk ke istana.
Apakah ada yang salah dengannya?
Baginda, penyakit kronismu belum sembuh benar.
Jika berita bahwa tonggak bangsa Pangeran Jingyuan sedang sakit parah,
aku takut itu hanya akan menimbulkan rumor dan gosip yang menyebabkan situasi pemerintah menjadi bergolak dan tak tenang.
Kau memang benar.
Yu'er tak menyebarkan berita mengenai penyakitnya pastilah juga karena alasan ini.
Baginda hanya perlu mengundang bawahanmu ke perjamuan.
Di waktu itu, atur pertemuanku dengannya dan itu sudah cukup.
Baik.
Kita akan lakukan dengan cara itu.
[Ruang Belajar]
Kakak Seperguruan.
Apa kau sedang membaca laporan resmi?
Aku meminta juru masak untuk membuatkan beberapa kudapan. Semuanya baru saja dibuat.
Apa kau mau mencicipinya?
Berikan padaku.
Belakangan ini terasa seolah kau kurang tidur.
Aku merasa lebih baik.
Benarkah?
Enak?
Biar kucicipi juga.
Baguslah, aku meminta juru masak untuk menaruh sedikit gula.
Jika tidak, aku akan mudah bosan dengannya.
Minumlah tehnya.
Oh, tidak ada teh lagi.
Aku akan pergi ke dapur dan menuangkan--
Mengapa kau menatapku?
Tampaknya kau sudah dewasa.
Kau juga merasa bahwa belakangan ini aku semakin cantik, kan?
Kau selalu cantik.
Tidak benar.
Sebelumnya, paling tidak, aku hanya menggemaskan.
Tapi belakangan ini ketika aku melihat cermin, aku merasa aku tidak mirip dengan Ayahku.
Aku mungkin lebih mirip dengan Ibuku.
Tapi aku tidak pernah melihat lukisannya.
Ada apa? Apa kau merasa tidak enak badan?
Aku sedikit kedinginan.
Dingin? Mengapa?
Haruskah aku mengamblikan selimut untukmu?
Karena aku mendengar kata-katamu.
Apa sebenarnya kau sedang mengejekku?
Ge'er, bagaimana bisa kau memperlakukan pasien seperti itu?
Baiklah. Aku tidak akan bercanda lagi.
Aku masih perlu membaca laporannya. Kau keluarlah dulu.
Aku akan mengambilkan teh untukmu.
Nona, ada apa?
Oh, Die Yi. Pergi dan ambilkan teh.
Aku akan kembali memeriksa Kakak Seperguruan. Sepertinya dia tidak enak badan.
Baik.
Kakak Seperguruan!
Apa yang kau lakukan/
Inilah bagaimana kau mencegah dirimu untuk tertidur, kan?
- Apa kau pikir dengan melakukan ini, kami tidak akan khawatir? - Ge'er...
Membiarkan tubuhmu menanggung semua rasa sakitnya sendirian begitu kuatnya, begitukah?!
Ge'er...
Aku tahu aku tidak bisa menyembuhkan penyakitmu.
Tapi kita tumbuh besar bersama-sama. Kau bisa memberitahuku segalanya.
Aku bisa berbagi bebannya bersamamu.
Tapi aku benar-benar kecewa dengan apa yang kau lakukan.
Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan! Apa yang harus kulakukan?
Siapa saja! Tolong! Kakak Seperguruan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah, Kakak Seperguruan Yu menderita penyakit aneh.
Seluruh tubuhnya dingin.
Dia tertidur sepanjang hari.
Ketika dia tidur, kau tidak bisa melihatnya bernapas.
Seolah... dia meninggal.
Ayah, aku ingin tahu apakah kau pernah mendengar penyakit semacam ini.
Jika kau punya cara untuk menyembuhkannya, mohon segera beritahu aku.
Nona, kau mau ke mana di malam selarut ini?
Aku akan pergi ke Cabang Balai Naga Biru.
[Kedai Produk Berkualitas]
- Dua orang? Silakan masuk... - Baik.
Meja untuk dua orang di atas!
[Kedai Produk Berkualitas]
Nona, apa yang ingin kau beli?
Pemilik, aku ingin membeli plum yang rasanya sangat tajam.
Kedai Produk Berkualitas kami menjual produk berkualitas tinggi.
Bagaimana bisa kami menjual plum yang rasanya tajam?
Aku hanya ingin plum yang rasanya tajam.
Setelah begitu lama berada di Luoyang,
aku tidak pernah bertemu siapapun yang ingin membeli plum yang rasanya tajam.
Mungkinkah kau adalah bawahan Nona Pertama?
Aku Lie Ruge.
Nona Pertama? Hormat kepada Nona Pertama.
Tidak perlu sungkan.
Segera kirimkan surat ini ke Bukit Membara. Lebih cepat, lebih baik.
Baik. Aku akan segera mengirimkan merpati pos untuk mengantarkannya ke vila gunung.
Tolong.
Nona, apa kau membicarakan mengenai apa yang terjadi pada Guntur Menggelegar juga?
Ada hal-hal yang tidak seharusnya kukatakan pada Ayahku.
Jika tidak, aku takut bahwa Zhan Feng mungkin iktu campur.
Yang terpenting saat ini adalah penyakit Kakak Seperguruan Yu.
Kuharap Ayah bisa memikirkan cara untuk menyembuhkannya.
[ Mendengarkan alunan kecapi yang mempersona di hutan bambu yang sedang hujan dan angin yang lembut.]
[Pembacaan Spiritual untuk Ketenangan dan Pemeliharaan]
Guru, kupikir masalah mengenai Pangeran Jingyuan,
akanlah lebih baik untuk tidak ikut campur?
Biarkan aku sendirian.
Guru.
Pergi.
Baik.
Kakak Seperguruan.
Kau sudah bangun. Ayo.
Huang Cong sudah pergi untuk menyiapkan sarapanmu.
Apa kau merasa lebih baik?
Pangeran?!
Istana mengirimkan titah kaisar. Pangeran Jubah Salju sudah kembali dari perjalanannya.
Baginda mengadakan perjamuan malam ini. Ini titah kaisarnya.
Ge'er, untuk perjamuan menyambut kembalinya Pangeran Jubah Salju,
Ayahanda ingin kau memasuki istana bersamaku.
Aku?
Bersiaplah. Masuklah ke istana bersamaku nanti.
Jangan takut.
Aku tidak takut. Jika aku menemani Kakak Seperguruan ke istana, mereka akan berpikiran bahwa aku adalah pelayanmu.
Mereka mungkin tidak akan terlalu memerhatikan orang luar sepertiku.
Kau bukan pelayan.
Kau adalah adik seperguruanku.
Kakak Seperguruan, roman wajahmu terlihat jauh lebih baik hari ini.
Tampaknya bagiku kau harus lebih sering keluar dari kediamanmu.
Mungkin, jika kau keluar dan berjalan-jalan, penyakitmu akan sembuh dengan alami.
Juga, ini pertama kalinya aku melihatmu berpakaian seperti ini.
Sungguh tidak pernah kusangka bahwa Tuan Yu dari Bukit Membara juga adalah pria tampan yang anggun.
Oh, salah. Pangeran tampan.
Cukup.
Apa kau kedinginan, Kakak Seperguruan?
Aku akan mencari Huang Cong untuk membawakan selimut bulu.
Tunggu aku sebentar.
Pengawal Huang, berikan kepadaku selimutnya.
Menteri Liu,
Pangeran.
Siapa dia?
Dia bukan seseorang dari Istana.
Siapa yang membawa dia ke sini?
Dia putri Lie Mingjing dari Bukit Membara.
Yang Mulia mendengar kalau dia berada di kediaman Jinghyuan jadi dia dengan khusus mengundangnya ke sini.
Bukit Membara?
Tidak diduga gadis begitu luar biasa datang dari dunia persilatan.
Aku harus bertemu dengannya sendiri setelah ini.
Ini... Aku dengar dia adalah adik seperguruan Pangeran Jiangyuan.
Aku takut kau tidak bisa bertemu dengannya sendiri.
Takut?
Mengapa aku harus takut dengan orang cacat?
Apakah kau demam lagi? Ini lebih baik?
Aku baik-baik.
Kakak Kedua.
Adik Ketiga.
Setelah kita bertemu dengan Yang Mulia,
bisakah kita meminta izin sehingga kau bisa segera kembali?
Yang Mulia tiba!
[Ketiga pada Langit dan Bumi]
Ga'er.
Bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Kakak Seperguruan. - Itu dia.
Beberapa tahun yang lalu,
saat aku pertama kali naik takhta, aku menghadapi banyak masalah baik di dalam maupun di luar kerajaan.
Saat itu, aku sendiri yang memimpin ekspedisi untuk melawan orang Wo (Jepang).
Untunglah, empat murid luar biasa dari Kelompok Spiritualitas membantuku.
Aku bisa memaksa Kerajaan Wo untuk mundur.
Aku sangat berterima kasih kepada Sekte Spiritualitas atas kelebihan dan pencapaian mereka.
Aku menganugerahi keempatnya gelar Pangeran.
Sekarang,
tiga dari mereka telah meninggal dunia,
Hanya Pangeran Jubah Salju yang masih hidup.
Aku tidak bisa menyesal mengenai itu. Pangeran Jubah Salju,
silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pangeran Jubah Salju, minum bersamaku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hari ini,
Pangeran Jubah Salju sudah datang dari jauh.
Ini patut dirayakan.
Putraku, bersulang untuknya.
Pangeran Jubah Salju, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Aku akan minum sampai habis untuk menghormatimu.
Ini adalah Pangeran Kedua, Pangeran Jiangyang.
Aku tidak bisa banyak minum arak, mohon maafkan aku.
Aku menyerahkan kepada Kakak Kedua mengatakan hal yang sopan.
Aku langsung saja bersulang untukmu.
Ini adalah Pangeran Ketiga, Pangeran Jingxian.
Ini adalah Pangeran Ketujuh, Pangeran Jiangyuan.
- Aku akan-- - Pangeran Jiangyuan tidak terlihat sehat.
Bagaimana kau membiarkan gadis ini minum sebagai gantinya?
Yu'er, cepat perkenalkan gadis ini kepada Pangeran Jubah Salju.
Ayahanda, aku sebenarnya tidak berencana melakukannya begini cepat.
Tapi karena Pangeran Jubah Salju memintanya untuk bersulang,
aku harus memberikan status umum kepadanya. Kan?
Sudahkan kau menemukan Putri Permaisuri untukmu sendiri?
Ya, Ayah.
Ga'er adalah adik seperguruanku.
Aku tumbuh bersamanya.
Aku harap Ayah mengizinkannya.
Baiklah.
Baik. Aku sudah lama memberikan perintah kalau
kau bisa memutuskan pernikahanmu sendiri.
Selama kau menyukai wanitanya,
tidak peduli apa latar belakang yang dia miliki, aku tidak akan ikut campur.
Selamat Pangeran atas pemilihan Putri Permaisuri.
Selamat, Adik Ketujuh.
Ini benar-benar suasana bahagia.
Aku berharap kalian berdua panjang umur dan hidup bahagia.
Subjek Setiaku, hari ini adalah hari perayaan.
Semuanya, nikmati sepuasnya!
Pangeran, mohon ikut aku untuk bertemu dengan Yang Mulia dan jangan sampai mengganggu yang lain.
Adik Seperguruan, Ayahanda memintaku untuk bertemu dengannya.
Aku akan kembali.
Saat Pangeran Jubah Salju ingin minum bersama dengan nona ini,
Pangeran Jingyuan membelanya. Aku pikir--
Kau ingin memaksaku untuk tidak memikirkannya?
Sulit untuk ditebak apa yang terjadi di dunia ini.
Dia mungkin tidak benar-benar berjodoh untuk menikah dengan Lie Ruge.
Ayahanda.
Pangeran Jubah Salju.
Yu'er, cepat biarkan Pangeran Jubah Salju memeriksamu.
Aku selalu seperti ini setiap musim dingin.
Ayahanda, tidak perlu khawatir.
Pangeran Jubah Salju baru saja kembali dari perjalanannya.
Dia seharusnya beristirahat.
Aku sudah menyelamatkanmu saat kau masih bayi.
Tidak apa-apa bagiku untuk menyelamatkanmu sekali lagi.
Kau menyelamatkanku sebelumnya?
Iya.
Buka bajumu.
Biarkan aku melihat punggungmu.
Yu'er.
Ini benar Mantera Dingin.
Apakah kau bisa mendiagnosa penyebab sakitnya Yu'er?
Pangeran Ketujuh bisa pergi sekarang.
Pangeran.
Cepat bawa aku kembali.
Iya.
Pangeran Jubah Salju, penyakit Yu'er--
Penyakit Pangeran Ketujuh
tidak bisa disembuhkan oleh obat apapun.
Apakah bahkan dirimu, Pangeran Jubah Salju,
tidak ada cara untuk menyembuhkannya?
- Kakak Seperguruan! - Pangeran!
Bukankah kau pergi bertemu dengan Yang Mulia?
Bagaimana bisa keadaanmu menjadi begini buruk?
Ada apa denganmu?
Pangeran!
- Kakak Seperguruan. - Pangeran!
Kakak Seperguruan, ada apa?! Kakak Seperguran.
Ada apa?!
- Pangeran? - Kakak Seperguruan, ada apa denganmu?
Ayo kita pulang dulu. Kita akan bicara setelah tiba di rumah.
Kakak Seperguruan!
Cepat!
Paviliun Kumpulan Wewangian
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Angin Bersih dan Bulan Cemerlang
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫