Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Cinta yang dalam hanya dapat diucapkan sesaat ♫
[Putri Titisan Api]
[Episode 10]
Jangan panik. Nanti sebentar akan hilang.
Saat kau memerlukannya, gosok saja seperti ini, dan itu akan muncul kembali.
Apa ini?
Ini adalah jimat Sekte Halilintar.
Ketika kau diganggu orang lain, tunjukkan saja itu pada orang-orangku.
Mereka akan membantumu,
atau membawamu ke sisiku.
Tuan Muda Lei, kau berbohong padaku.
Apa? Aku berbohong apa?
Apakah aku benar-benar mempunyai seorang kakak?
Makanya kau memperlakukan aku dengan istimewa dan selalu menjagaku. Benar?
Di mana kakakku?
Dia... Dia di--
Apakah dia mempunyai rahasia sehingga tidak dapat menemuiku?
Dia juga dari Sekte Halilintar.
Hanya saja dia memegang posisi tinggi dan berkuasa di sekte.
Jika kalian bertemu,
dan suatu hari, Sekte Halilintar dan Bukin Membara harus bertarung untuk menentukan supremasi,
bagaimana kau akan memilih?
Apakah kau akan membiarkan Sekte Halilintar menang atas Bukit Membara?
Tidak akan.
Kalau begitu benar, Die Yi.
Seorang anggota keluarga yang belum pernah kau temui
pasti tidak bisa dibandingkan dengan seorang Nona yang tumbuh besar bersamamu.
Karena kau tumbuh besar di Bukit Membara, maka perlakukanlah ia sebagai rumahmu.
Itu lebih baik bagimu dan bagi kakakmu.
Aku sudah bersumpah untuk hidup dan mati bersama Bukit Membara.
Oke. Aku tidak akan bertanya lagi.
Oke. Kalau begitu ini hanya akan menjadi rahasia diantara kita berdua.
Jika kau memerlukan aku kapan saja, datanglah mencariku.
Nona, kau sungguh akan pergi?
Ya.
Mungkin, sebaiknya tidak pergi.
- Lie Ruge, menurutmu Dao Liexiang itu dapat dipercaya? - Ya.
Dia selama ini selalu membantu kita.
Ada satu hal yang harus kusampaikan padamu,
tapi aku tidak yakin apakah itu benar atau tidak.
Ada apa? Katakan.
Ketika aku berduel dengan Dao Liexiang, dia bilang bahwa Yu Zihan sedang sekarat.
Sampaikan pada Lie Ruge bahwa Yu Zihan sedang sekarat.
Bagaimana aku dapat percaya padamu?
Itu adalah pilihanmu.
- Kau bilang apa? - Apa?
Bagaimana dia bisa mengetahui situasi di Luoyang?
Aku juga tidak tahu.
Dia tiba-tiba berkata seperti itu.
Aku tidak punya kesempatan untuk bertanya.
Tidak mungkin. Ada begitu banyak pengawal di kediaman pangeran.
Ketika aku pergi, Pangeran masih baik-baik saja.
Nona Pertama, ini pasti hanya rumor yang tidak berdasar.
Kau tidak boleh mempercayai kata-kata dari orang-orang Kota Tanpa Pedang.
Kesehatan Kakak Seperguruan Yu selalu kurang baik sejak kecil.
Bagaimanapun, aku harus kembali dan bertanya untuk memastikannya.
Pengawal Huang, ayo kita lakukan perjalanan sepanjang malam untuk segera kembali ke sana. Ayo pergi.
Kau tidak boleh pergi.
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus bertemu sendiri dengan Kakak Seperguruan Yu sebelum aku bisa tenang.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa kata-kata Dao Leixiang itu benar?
Bagaimana jika dia berbohong padamu dan ini hanyalah sebuah perangkap?
Aku akan tahu jika ini sebuah perangkap begitu aku pergi ke sana.
Kau tidak boleh pergi!
Jika kau pergi ke sana, mulai saat itu,
kau akan terbawa ke dalam pergolakan dunia persilatan dan tidak akan pernah memiliki hari-hari yang tenang.
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu bahwa kau tidak boleh pergi ke Luoyang.
Lepaskan tanganku. Lepaskan tanganku!
Tuan, tolong lepaskan tangannya.
Tuan, Nona-ku dan Tuan Muda Yu telah memiliki hubungan yang sangat baik sejak mereka kanak-kanak.
Dia harus pergi.
Biarkan dia pergi ke Luoyang agar dia bisa tenang. Ya kan?
Apakah kau akan melepaskan tanganku atau tidak?
Jika kau masih tidak melepaskan tanganku, aku akan menggunakan kekerasan.
Hanya karena aku tidak membiarkanmu pergi ke Luoyang, kau akan menggunakan kekerasan padaku?
Benar. Tidak ada yang dapat menghalangi jalanku.
Aku membawamu meninggalkan Bukit Membara.
Aku mengobati lukamu.
Apakah semua ini sia-sia?
Aku mengingat semua yang telah kau lakukan untukku.
Tapi masalah ini menyangkut hidup dan mati Kakak Seperguruan Yu. Aku harus pergi.
Bahkan jika kau akan mati bila pergi,
kau masih tetap mau pergi?
Jangan pergi ke Luoyang.
Aku akan mengirim-mu ke puncak gunung.
Tunggu aku tiga tahun. Setelah tiga tahun, aku akan membuat dunia damai.
Saat itu, kau bisa pergi kemana pun yang kau mau.
Aku tidak bisa meninggalkan Kakak Senior Yu.
Nona! Hujan saljunya semakin lebat.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo cepat sebelum itu menutupi jalur gunung.
Tuan, untuk pergi ke Luoyang, harus melewati gunung.
Sekarang hujan salju sedang lebat.
Jika ketiga perempuan itu terjebak di gunung, itu akan berbahaya.
Bagaimana jika terjadi longsor salju? Tuan, apakah kau tidak takut?
Nona, mari kita masuk dan beristirahat sebentar.
Ini pertama kalinya aku tidak dapat menghubungi Kakak Senior Yu.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Die Yi, ayo kita pergi sekarang.
Salju telah menutupi gunung. Kita tidak ada jalan, Nona.
Bagaimana jika kita tunggu dulu sampai besok?
Aku benar-benar tidak dapat menunggu lagi.
Nona Pertama.
Besok, apapun yang terjadi, bahkan jika aku harus berjalan, aku akan berjalan keluar dari gunung ini.
Zhan Feng telah menutup kasus ini?
Ya.
Xuan Huang, apa pendapatmu tentang ini?
Beberapa tahun belakangan ini, bukan hanya Kota Ping'an,
tapi banyak kota yang telah dimintai untuk membayar pajak pribadi.
Kasus ini sepertinya telah selesai.
Tapi jika kau akan berpikir lebih dalam, seseorang tidak bisa tidak untuk memikirkannya lebih jauh.
Seseorang pasti sedang mengumpulkan kekayaan di balik ini untuk suatu rencana jahat.
Pangeran, kenapa kau tidak beristirahat sebentar?
Aku takut bahwa aku tidak mempunyai banyak waktu tersisa.
Jika aku bisa menemukan lebih banyak, itu akan menguntungkan bagi Guru dan Ayahanda.
Kau pergilah dulu.
Ya.
Biasanya, vila gunung juga penuh salju di saat seperti ini.
Tambahkan lagi batu bara.
Ya.
Tuan Muda, kau mengejar mereka sepanjang jalan sampai kemari tapi kau tidak akan masuk.
Untuk apa masuk?
Mendengarkan perempuan-perempuan itu bicara dengan suara keras? Sangat berisik.
Lalu--
Dengan salju turun lebat seperti ini,
mereka pasti akan kesulitan turun gunung besok.
Kalian buat jalur turun gunung sebelum besok pagi.
Ya!
Perasaan mempunyai seorang adik
cukup merepotkan.
Lama tidak berjumpa, Yin Xue.
Dalam sekejap mata, sembilan belas tahun telah berlalu.
Kau masih sanggup keluar dari pengasingan.
Aku tidak tahu apakah kali ini kau atau aku yang akan mati.
Kita berasal dari akar yang sama, jadi kenapa kita begitu ingin untuk saling membunuh, Yin Xue?
Saat dulu kau mengkhianati Sekte Spiritualitas, Sungai Gelapku yang menampungmu.
Kalau dilihat dari hal itu, kita bisa dianggap berasal dari sekte yang sama. Benar?
Aku ingin lihat apakah kau mengalami kemajuan setelah berlatih dalam pengasingan sedemikian lama.
Ketua Sekte?
Selamat Ketua Sekte telah berhasil keluar dari pengasingan.
Pergi bersihkan ini.
Selamat Ketua Sekte telah keluar dari pengasingan.
Aku baru saja keluar
dan sudah mendengar kau kehilangan Kota Ping'an sebagai tempat sumber pengumpulan pajak.
Hal ini telah membuat Nona Pertama Bukit Membara dan Pangeran Jingyan curiga.
Aku harus memberi penjelasan pada mereka.
Aku mengorbankan pion untuk menyelamatkan raja
karena takut bahwa hal ini akan menghambat rencana besarmu.
Tapi Ketua Sekte jangan khawatir.
Meskipun tanpa Kota Ping'an, masih banyak kota lainnya yang menyetorkan pajak tidak resmi.
Hanya sekedar Kota Ping'an tidak pantas untuk membuat Ketua Sekte khawatir.
Baguslah kalau memang begitu.
Ini. Pelan sedikit!
Baiklah, bagus.
Ada apa ini?
Mereka penjaga pintu masuk. Mereka tiba-tiba mati dengan menyeramkan.
Mengapa mereka bisa tiba-tiba mati dengan begitu menyeramkan? Apakah mereka sakit?
Mereka tewas dengan menyeramkan. Mungkin lebih baik kau tidak melihatnya, Nona Ketiga.
Pengawal pribadi Kakak Pertama tiba-tiba tewas dengan cara yang aneh
tanpa peringatan sama sekali.
Pertama, Desa Guntur Menggelegar, lalu Yu Zihan, dan sekarang para murid dari sekte kami sendiri—
Kakak Pertama, Kakak Kedua, apa sebetulnya yang sedang kalian rencanakan?
Demi Langit! Siapa yang membuka jalan di pegunungan untuk kita?
Ini sepertinya sangat aneh.
Tidak perlu bertanya-tanya!
Orang yang bisa menggunakan bubuk mesiu dengan ketepatan sedemikian,
tentu saja, akulah orangnya.
Kurasa kalian para wanita terlihat sedikit menyedihkan dan membuka jalan untuk kalian.
Apa kau membuntuti kami terus selama ini?
Badai salju ini mampu menutup pegunungan, tapi kalian masih memaksa untuk melalui jalan di pegunungan.
Kalau kalian jatuh ke jurang, tidak akan ada bekasnya!
- Ah, sekarang aku mengerti. - Aku juga.
Kenapa kalian memandangku?
Apa maksud kalian dengan "mengerti"? Kalian belum mau berangkat?
Intinya, hanya ini yang bisa kulakukan untuk membantu kalian.
Semuanya, kita akan bertemu lagi.
- Selama bukit-bukit masih hijau dan sungai mengalir, kita pasti akan bertemu lagi. - Tunggu dulu!
Di manapun kita bertemu, masalah selalu mengikuti.
Mungkin akan lebih baik bila kita jarang bertemu!
Uh Die--
Semuanya, hati-hati di jalan!
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
[Mewariskan Tulisan Baik Turun-Temurun]
Cuacanya dingin, Pangeran.
Mohon jaga dirimu.
[Mewariskan Tulisan Baik Turun-Temurun]
[Dengan Jiwa Awan Bajik]
Aku masih ingat kau mulai mengurusiku saat kau baru berumur sepuluh tahun.
Benar sekali. Sebelumnya, Cang Bi yang merawatmu.
Aku mulai mengurus kebutuhanmu sehari-hari sejak Cang Bi wafat.
Cang Bi.
Betul sekali.
Dari kalian berenam, dia yang pertama meninggal dunia.
- Xuan Huang. - Ya.
Apa kau tahu kata apa yang pertama kalinya aku dengar di dunia ini?
Pelayanmu tidak tahu.
Saat aku berumur delapan tahun, kata yang pertama kali kudengar adalah "asam".
Ayah mengirimku ke Bukit Membara saat usiaku lima tahun.
Meskipun identitasku dirahasiakan,
semua orang memperlakukanku dengan hormat.
Guru mengajariku seni bela diri yang terbaik, memberikanku perawatan yang paling baik.
- Namun, - Ge'er, cepat kesini!
- Aku iri pada hukuman yang diberikan Guru pada Zhan Feng dan Adik Seperguruan Ji. - Ayo, cepatlah!
- Ayo, mari kita bermain! - Karena telingaku tidak bekerja,
- tidak ada yang tahu bagaimana caranya berbicara denganku. - Zhan Feng, tunggu aku!
- Dunia ini begitu sunyi sehingga aku hanya bisa mendengar napasku sendiri. - Tunggu aku!
Acar aprikot ini enak, cobalah sedikit!
Asam, kan? - Mmhmm
Kau makanlah.
Tidak mungkin aku memakannya, si kecil bodoh!
Ini semua untukmu! Ini!
Terima kasih, Zhan Feng!
Kembali! Aku mau pergi bermain!
Ayahanda, berapa lama lagi aku harus bersembunyi di sini?
Kakak Seperguruan, untukmu.
Asam.
Asam. Bisakah kau mengatakannya?
Baiklah kalau begitu.
Asam.
Hari itu, Ge'er memakan sebanyak 16 plum.
Asam merupakan kata pertama yang kudengar di dunia ini.
Sejak saat itu, dia akan sering datang untuk bicara padaku.
Pada mulanya, sulit bagiku untuk memahami apa yang dia katakan.
Dia juga akan bicara dengan sangat pelan.
Setelahnya, menjadi lebih cepat.
Sebenarnya aku bisa mengejarnya.
Kakak mendapatkan pengakuan xiucai dengan lolos pada ujian kerajaan.
Pengemudi kereta dan pelayan kereta,
mengantarkan kakak ke sekolah.
Kakak belajar selama tiga tahun.
Hanya dengan satu ujian dan dia mendapatkan peringkat xiucai.
Apa ini menyenangkan, Kakak Seperguruan Yu?
Aku ingin mendengarmu menyanyikannya.
Kumohon padamu.
Setelahnya, Ge'er menangis sepanjang siang dan malam.
Dan lalu, aku berjanji.
Pangeran!
Aku tidak bisa mendengar suaraku sendiri.
Aku hanya bisa merasakan tenggorokanku kering dan gemetar dengan usaha yang keras.
Kupikir suaraku pasti terdengar sangat buruk
karena wajah raut wajah para pelayan yang lewat
terlihat seolah dia ingin menutupi telinganya.
Tapi Ge'er justru tertawa dengan riang. Dia memelukku dan mengatakan, "Kakak Seperguruan Yu,
suaramu lebih menyentuh dari suara nyanyian burung-burung."
Kata yang sangat kekanak-kanakan. Tapi selama dia bahagia,
itu cukup.
Ketika aku belajar bicara, kata pertama yang kupelajari adalah mengatakan namanya.
Ruge.
Pangeran, jika kau merindukan Nona Pertama,
kenapa tidak menuliskan surat dan memintanya untuk datang ke Luoyang?
Tidak... Dia tidak boleh datang.
Sekarang situasi di pemerintahan rumit.
Dia tidak boleh datang kemari.
[Moral Sempurna dengan Kesadaran Alam]
Ayah Angkat.
Kabar dari istana: kesehatan Baginda baik-baik saja.
Pangeran Jingyang dan Pangeran Jingxian keduanya memiliki aktifitas.
Mereka berdua pernah mengunjungi Kediaman Pangeran Jingyuan
dan meminta Pangeran Jingyuan untuk mendukung mereka.
- Yu'er tidak tampak diam saja, kan? - Ya.
Sayang sekali, Yu'er dilahirkan dengan cacat dan tidak tumbuh di istana.
Dia tidak tertarik dengan perebutan takhta sama sekali.
Benar-benar sayang sekali usaha telaten ayahnya.
Ayah Angkat, Pangeran Jingyang mengirimkan surat untukmu.
Meskipun aku tidak membacanya, aku sudah tahu apa di dalamnya.
Dalam surat ini dia pasti memintaku untuk mendesak Yu'er untuk berada di pihak mereka.
Mengenai masalah ini,
aku tidak mau mempengaruhi Yu'er.
Ayah Angkat.
Apa kau sudah memastikan saksi-saksi dan bahan bukti mengenai kasus Guntur Menggelegar?
Semuanya benar. Pengumpulan pajak pribadi oleh Guntur Menggelegar juga benar.
Sayang sekali. Adik Xie merupakan orang baik di sepanjang hidupnya.
Pada akhirnya, dia meninggal di tangan menantunya sendiri
dan reputasinya kotor.
Ini.
Ayah Angkat, meskipun Zhan Feng lulus ujiannya kali ini, aku masih tidak memercayainya.
Aku mengenal baik anak ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Oh, di mana Ge'er sekarang?
Nona sudah meninggalkan Kota Ping'an dan bergegas menuju ke Kediaman Pangeran Jingyuan di Luoyang.
Tuan juga pergi ke sana tapi melakukan perjalanan secara terpisah.
Tidak peduli di mana Ge'er,
selama dia bersama Tuan, aku tenang.
Sayangnya, semua ini ditakdirkan oleh Langit.
Pada akhirnya, Feng'er dan Ge'er tidak ditakdirkan untuk saling bersama.
Ayah Angkat, kau bisa menaiki awan, menciptakan hujan, membolak-balikkan langit dan bumi. (Cat: sangat kuat)
Kau tidak pernah memerhatikan apa itu yang disebut takdir. Lalu kenapa--
Aku sudah tua.
Ayah Angkat, satu hal lagi. Ini mengenai Tuan.
Ada apa?
Orang-orang dari Sungai Gelap sudah datang dan menemui Tuan.
Apa orang-orang dari Sungai Gelap mulai bergerak di sekitar dunia persilatan?
Ya.
Nona Ruge.
Tidak pernah kusangka bahwa aku akan berjumpa Tuan Youqin ketika tiba di Luoyang.
Aku sudah menunggu di gerbang kota selama beberapa jam.
Apa kau tahu bahwa aku datang hari ini?
Ada banyak orang datang ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga. Semuanya dari dunia persilatan.
Sewajarnya aku akan mendengar mengenai kabarmu meninggalkan Kota Ping'an ketika malam hari dan bergegas ke Luoyang.
Tuan Youqin, kenapa kau menungguku?
Aku menunggu Guru. Bukankah dia selalu bersamamu?
Kami pergi secara terpisah.
Terpisah?
Tuan Youqin, aku tidak akan bicara padamu lagi.
Jika aku punya waktu, aku akan mengenang bersamamu di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan, apa kau tidak senang aku datang jauh-jauh untuk mengunjungimu?
Ge'er?! Apa ini benar-benar kau?!
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Ge'er,
katakan beberapa kata.
Katakan apa?
Katakan saja apapun.
Katakan sedikit lebih cepat dan berbaliklah.
Kau bisa bicara sambil membelakangiku.
Jika aku berbalik, maka kau tidak akan bisa melihat--
Sekarang aku bisa mendengar.
Kau sungguh bisa mendengar?
Hari itu ketika kau meninggalkan vila gunung,
bukankah kau berjanji padaku bahwa kau akan menjaga dirimu?
Bagaimana bisa kau semakin kurus?
Kondisi kesehatanku selalu berubah-ubah sejak aku kecil.
Tidak perlu khawatir.
Ge'er, kau pasti lelah setelah perjalanan.
- Huang Cong. - Hadir.
- Bawa Nona Pertama ke kamarnya dan beristirahatlah. - Baik.
Pangeran.
Antarkan aku kembali ke kamarku.
Jika Nona tahu bahwa kau sakit dan jauh-jauh ke Luoyang untuk menemuimu,
apa kau tidak mau memberitahunya kondisimu yang sebenarnya?
Dia tidak tahu tentang obat dan tidak akan bisa membantu.
Jika dia mengetahuinya, itu hanya akan menambah kekhawatirannya.
- Tapi-- - Cukup.
Jarang sekali bisa melihatnya.
Aku hanya ingin dia tinggal di sini dengan senang selama beberapa hari.
Setelahnya, cari alasan untuk mengantarkannya pulang ke vila gunung.
Ya.
Nona masih tidak senang ketika kau melihat Tuan Muda tadi.
Bagaimana kau tidak bicara atau tersenyum sekarang?
Tidakkah kau merasa Kakak Seperguruan menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku mau diam-diam memeriksa nadinya tadi, tapi dia menghindarinya.
Tuan Muda Yu seperti ini setiap musim dingin. Benar-benar melukai hati orang.
Tapi bukankah Dao Liexiang bilang bahwa dia...
Tapu dia tidak terlihat seperti itu.
BIsakah dia mau kau pergi dulu, jadi dia mengatur tipuan itu?
Mari jangan membuat kesimpulan dulu.
BIarkan aku menguji dia besok dan kita akan lihat.
Menguji apa?
Mengapa kau tidak langsung tanya pada Tuan Muda saja?
Kakak Seperguruan tidak akan pernah jujur dengan aku ketika berkaitan dengan kesehatannya.
Tidak ada gunanya bertanya. Aku hanya bisa mengujinya.
Tapi...
bagaimana seharusnya aku mengujinya?
Apa enak?
Kue biji wijen yang aku buat terkenal di kota Ping'an.
Mau tua atau muda, mereka semua bilang kue biji wijenku sangat enak.
Tuan Muda Yu, Nona bangun pagi untuk membuat ini.
Selera makan Pangeran terlihat baik.
Tentu saja. Di vila gunung sebelumnya, setiap makanan yang Nona bilang enak,
Pangeran Yu akan makan lebih banyak dengannya.
Jika kau makan terlalu banyak kue biji wijen, tenggorokanmu akan kering.
Ini. Minum air.
Kau makan juga.
Aku tidak mau makan lagi.
Kakak seperguruan, biar kuberitahu kau. ketika kami di kota Ping'an,
ada saat bisnis di toko tidak bagus.
Itulah mengapa aku akan makan sisa dari kue biji wijen.
Aku tidak suka kembali ke hari-hari itu.
Tidak apa untukmu makan sendiri.
Untukku, aku akan makan kacang garam laut dari Toko Barang Bagus.
Aku telah makan ini sejak kecil. Rasanya tidak pernah berubah.
Satu lagi.
Apa kau kenyang?
Apa kau kenyang setelah makan sepotong?
Kelihatannya masakanku seburuk itu.
Aku tahu Kakak Seperguruan baik-baik saja.
Dia hanya seperti ini setiap musim dingin.
Selama dia bisa makan, maka tidak ada masalah besar.
Benar. Masih saja Nona yang punya cara.
Hei, Noona, apa kita menghabiskan tahun baru di sini di Kediaman Pangeran?
Haruskah kita menulis surat pada ketua partai?
Kita sudah di sini, ayo temani Kakak Seperguruan Yu untuk merayakan tahun baru.
Ayo temani Ayah tahun depan.
Katakan, haruskah kita pergi ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga dan memeriksa jika Yin Xue sudah kembali?
Nona, apa kau khawatir dengan Tuan?
Keahlian bela dirinya sangat hebat yang tidak bisa dibayankan. Sulit baginya punya saingan.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Lalu mengapa kau mau ke sana?
Hanya lihat-lihat.
Nona Pertama! Nona Pertama! Pangeran terus muntah darah.
Apa?
Itu hanya gangguan pencernaan.
Tapi mengapa dia muntah darah? Aku tidak bisa jelaskan.
Terima kasih, Tabib Istana Shang.
Chi Zhang, tolong temani dia keluar.
Ada apa dengan Kakak Seperguruan?
Bukankah semuanya karena kau? Kau membiarkan Pangeran makan banyak kue biji wijen.
Xuan Huang, jangan bicara dengan Nona Pertama seperti itu.
Kau bahkan berani menghentikanku?
Jika dia tidak tahu, tidakkah kau juga tahu untuk tidak bertanya?
Beberapa hari terakhir sejak kau pergi, Pangeran bahkan tidak bisa makan separuh kue.
- Bagaimana bisa dia makan banyak kue biji wijen? - A--
Ini salahku, aku tidak memikirkannya.
Aku hanya mau Kakak Seperguruan makan lebih banyak.
Katakan. Bagaimana kau mau menghukumku?
Bagaimana aku berani menghukum Nona Pertama?
- Xuan Huang. - Pangeran.
Kalian semua, pergi.
Iya.
Tunggu.
Nona!
- Nona Pertama! - Ge'er!
Gunakan darahku untuk kompensasi darah Kakak Seperguruan.
Apakah itu baik-baik saja denganmu?
- Nona Pertama, tanganmu. - Tidak apa.
Die Yi, bersihkan dan pergi.
Xuan Huang, pergi
.- Iya. - Iya.
Kakak Seperguruan, mengapa kau tiba-tiba muntah darah lagi?
Juga menyakitiku untuk tetap menaham darah ini.
Memuntahkannya membuatku merasa lebih baik.
Aku tahu kau menahannya tadi
karena kau tidak mau mereka terus memarahiku.
Biar kulihat tanganmu.
Hanya luka luar.
Bukan masalah besar.
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Xuan Huang dan lainnya tumbuh besar denganmu.
Mereka ajudan terpercayamu.
Aku tidak mau kau melukai hati mereka hanya karena aku.
Apa kau marah?
Maaf. Semuanya salahku.
Jika bukan karena aku minta kau makan lebih banyak,
kau tidak akan merasa seburuk ini.
Ini bukan karena itu.
Aku minta maaf. Kau seharusnya minta maaf juga.
Jika bukan karena kau mau aku bahagia dan tidak mengatakan apa-apa padaku,
Aku tidak akan terlibat masalah. Apa aku benar?
Baik sudahlah. Aku memaafkanmu.
Lagipula kau Kakak Seperguruanku.
Tapi mulai dari sekarang kau harus memberitahuku semuanya. Okay?
Baik.
Kau sudah setuju.
Kau harus jadi laki-laki atas kata-katamu.
Tidurlah dulu.
Kau pasti lelah.
Aku tidak mau tidur.
Mengapa kau tidak mau tidur?
Apa kau tidak suka tidur akhir-akhir ini?
Tidur seperti sekarat.
Kau akhirnya mau mengatakan yang sejujurnya.
Aku sudah kehilangan kesabaran dari menunggu.
Apa kau benar-benar berpikir ini hanya penyakit?
Bisakah seseorang meracunimu?
[Rumah Bordil Mencicipi Bunga]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
"Bermandikan Api untuk menjadi Puisi" oleh Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫