Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
“Seperti Nyanyian” oleh Jason Zhang
♫ Terima kasih pada waktu yang telah menghilangkan embun beku di ujung alis mataku ♫
♫ Terima kasih pada cobaan hidup yang telah memberi makanan untuk kuda yang merindukanmu ♫
♫ Terima kasih pada ocehan lembut kekasih yang mencerminkan kaki langit ♫
♫ dan membuatku mabuk sesaat dalam dunia fana yang kecil ini ♫
♫ Terima kasih pada kata-kata perpisahan itu yang membuatmu takut ♫
♫ Terima kasih pada jalan yang sempit yang tak menghentikan pertemuan kembali ♫
♫ Terima kasih pada bulan yang sering berbicara padaku tentang kekurangannya di ranjangku ♫
♫ Terima kasih pada angin berdebu yang berembus terbang dalam waktu ♫
♫ Jika penyesalan adalah penyesalan, jika cerita ini belum berakhir ♫
♫ bunga-bunga pir berguguran di seluruh pegunungan saat kujenguk kembali ♫
♫ Setidaknya aku telah mendengar kata ‘suka’ yang kau katakan ♫
♫ Bagaikan tetes air yang mengalir lembut melalui ratusan sungai ♫
Putri Titisan Api
[Episode 1]
Ge'er!
Sini.
Spiritualitas adalah perguruanmu.
Kita seharusnya tidak ke sana.
Ge'er, jangan bergerak.
Aku akan memohon pada mereka.
Mereka pasti akan menyelamatkanmu.
Tapi kau sudah mengkhianati dan diusir dari perguruan,
bagaimana kau bisa kembali?
Guru paling menyayangiku sewaktu dulu.
Asalkan aku memohon padanya, dia akan membantuku apa saja.
Jangan khawatir.
Mereka akan menyelamatkanmu.
Guru,
muridmu yang tidak berbakti, Yin Xue sudah kembali.
Dulu kau mengkhianati perguruanmu dan menjerumuskan dirimu dalam ajaran sesat.
Apa kau pernah berpikir suatu hari nanti kau tetap harus kembali?
Guru,
tolong, aku mohon padamu. Kau harus menyelamatkannya.
Aku bersedia bersujud di Puncak Spiritualitas ini selama sepuluh tahun.
Aku hanya memohon padamu untuk menyelamatkannya.
Guru! Guru, bagaimana dengan dia?
Dia sudah meninggal.
Dia meninggalkan beberapa kata terakhir untukmu, berharap kau akan meninggalkan ajaran sesat
dan kembali melatih Keabadian Spiritual.
Guru,
mohon izinkan aku kembali ke perguruan.
Apa kau sudah memutuskan?
Ya.
Kau telah berada di Istana Sungai Tersembunyi untuk waktu yang cukup lama.
Jika kau ingin melatih kembali keabadian,
kau harus melewati seratus tahun yang sangat dingin
supaya es menjadi tulangmu,
dan salju menjadi dagingmu.
Sekarang jika kau ingin kembali ke perguruanku,
pertama-tama kau harus membuang ilmu silat yang telah kau pelajari.
Aku khawatir kau mungkin tak sanggup menahan rasa sakit ini.
Aku bisa melakukannya.
Sekalipun kau masuk dalam keabadian,
takutnya kau mungkin tak mampu mengendalikan takdir.
Aku bisa...
Aku bisa melihat dia lagi.
Keabadian Spiritualitas mengharuskan seseorang tidak memiliki perasaan maupun hasrat.
Jika kau terus memikirkan dia, aku takut kau mungkin mendapat hukuman dari Langit nantinya.
Aku bersedia.
[Perlindungan terhadap Warga Negara]
Ini adalah Luoyang,
ibu kota. Ini juga merupakan dunia persilatan.
[Rumah Bordil Mencicipi Bunga]
[Paviliun Kumpulan Wewangian]
[Tarian Bangau di Aula nan Megah]
- Antarkan untuk Nona Sisi. - Ya.
- Pelan-pelan. - Baik.
Indahnya.
Ayo. Ayo. Semuanya, berdiri dalam satu baris.
Rumah Bordil Mencicipi Bunga kami bukan rumah bordil biasa.
Kami tidak melayani tamu biasa pula.
Kenapa kalian datang ke sini? Katakan.
Ini—
Kau katakan lebih dulu.
Nyonya, keluargaku miskin, jadi aku ingin menghasilkan uang sedikit lebih banyak
untuk membantu biaya hidup sehari-hari keluargaku.
- Bi'er. - Ya.
Terima kasih, Nyonya.
Sini. Mengapa kau datang kemari?
Nyonya, aku juga miskin dan perlu uang,
- jadi-- - Nona, pulanglah.
Siapa berikutnya?
Ayo. Bicaralah.
Nyonya, kedua orangtuaku telah meninggal, dan bahkan adikku satu-satunya sakit keras sekarang.
Aku sangat memerlukan uang. Aku mohon padamu, izinkanlah aku tinggal!
- Bi'er? - Di sini.
- Berikan dia uang lebih. - Ya.
Terima kasih Nyonya!
Pulang dan rawat baik-baik adikmu.
Ya!
Bagaimana denganmu?
Ibuku sakit keras beberapa hari lalu dan meninggal.
Keluargaku miskin dan aku tak punya uang untuk menguburnya.
Nyonya, mohon terimalah aku. Aku bisa melakukan apapun!
Selama aku bisa mengubur ibuku, aku bersedia melakukan apapun!
Semua yang tersisa adalah yang terakhir sekarang.
Kau tak perlu berlutut.
Apakah kau datang ke tempat yang salah?
Tidak. Aku melihat pengumuman dicari pelayan wanita di Rumah Bordil Mencicipi Bunga sebelum tahun baru.
Jadi aku datang untuk menjadi pelayan.
Melihat penampilanmu, kau tak kelihatan seperti seseorang yang pernah menderita sebelumnya.
Bagaimana bisa kau menjadi pelayan?
Aku datang karena rasa hormat.
Rasa hormat?
Rumah Bordil Mencicipi Bunga terkenal di dunia dan tak ada yang bisa membandinginya.
Aku yakin ada sesuatu yang pantas dipelajari dari sebuah bisnis yang sukses.
Karena itu, aku mengembara jauh untuk datang kemari
karena aku mengagumi reputasi Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Juga, aku mau melihat
bagaimana Rumah Bordil Mencicipi Bunga menjadi sangat terkenal di Jianghu dalam sepuluh tahun.
Betapa menariknya!
Karena kau tahu ini adalah rumah bordil terbaik di dunia, maka beritahu aku.
Bagaimana kau berbeda dari semua gadis ini?
Jika kau bisa meyakinkanku, maka aku akan menerimamu.
Ini adalah sebuah perangkat teh pecah belah Jianyao.
Daun teh Yacca sebelum hujan bulan ketiga.
Bunga Agrimonia awal musim semi.
Selama bulan kedua di setiap tahun lunar,
lebih dari enam ratus cabang dari tanaman teh ini dikirim ke istana.
Sisanya akan diambil oleh keluarga bangsawan besar.
Aku tak menyangka bisa melihatnya di sini di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Cukuplah.
Nyonya, apakah kau bersedia menerimaku?
Kalau begitu beritahu aku.
Apa hubungannya pengetahuanmu dalam hal-hal ini dengan rumah bordil kami?
Aku bisa tahu kebutuhan pelanggan dengan lebih baik!
Aku pikir semua pelanggan yang datang kemari adalah VIP.
Mereka memerlukan pelayan yang mengenali mereka dengan baik!
Baik! Kau meyakinkanku!
Terima kasih, Nyonya!
Setidaknya kau lebih berguna daripada semua gadis itu yang hanya tahu cara menangis.
Jadi beritahu aku. Siapakah namamu?
Ruge. Namaku Ruge.
- Ruge? - Ruge?
Kalau begitu mulai sekarang, namamu akan menjadi Ge'er di sini.
Terima kasih, Nyonya!
Tapi apakah kau hanya menginginkanku?
Aku pikir nona ini juga benar-benar memerlukan pekerjaan.
Nona, bukannya aku tak menginginkanmu.
Lihat tempat kami ini.
Meskipun tanda kami adalah "rumah bordil terbaik di dunia",
pada akhirnya kami perlu membuat para pelanggan gembira.
Kau menangis terus-menerus.
Bagaimana bisa kau membuat para pelanggan gembira?
Nyonya, aku pikir nona ini
hanya dalam keadaan berduka karena ibunya barusan meninggal.
Setelah waktu berlalu dan ibunya dikuburkan, suasana hatinya pasti akan menjadi lebih baik.
Juga, lihat. Nona ini kelihatan begitu cantik dan peduli mengenai perasaan.
Aku percaya dia pasti akan menjadi pembantu yang baik untukmu.
Tidakkah kau setuju, Nona?
Ya! Ya!
Nyonya, terimalah dia. Tolonglah.
Bi'er, beri mereka masing-masing satu tael perak.
Ya.
Ikut aku.
Biar Ruge menemani Feng Huang.
Feng Huang menukar pelayan setiap bulan. Itu benar-benar membuat kepalaku sakit!
Aku lihat Ge'er adalah gadis pintar.
Mungkin Feng Huang akan menjadi puas kali ini.
- Ya. - Terima kasih, Nyonya.
Nona Xiang'er, ambil perak ini dan cepat kuburkanlah ibumu.
Ini, bagaimana aku bisa melakukannya?
Tidak apa. Aku tak kekurangan uang.
Xiang'er, dari sekarang, kau akan bekerja di sini.
Ya.
Kak, apakah marga nona yang akan dilayani oleh Xiang'er itu Xi?
Marganya Feng. Dia dipanggil Feng Xixi.
Tanda ini adalah tanda urutan Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Urutan?
Bagian yang paling terkenal dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga adalah "Daftar Kecantikan Memukau".
Jangan pikir kau bisa sukses di sini hanya dengan mulut pintar saja.
Belajarlah baik-baik.
Ya, kakak benar.
Kak, Xiang'er tak begitu pintar berhadapan dengan orang.
Bisakah kau memberitahunya apa kesukaan Nona Feng?
Aku tak yakin apa kesukaannya.
Tapi Nona Feng punya kebiasaan.
Dia tak pernah melayani pejabat pemerintah, tak peduli betapa tinggi kedudukan mereka.
Tapi dia sangat memperhatikan para tamu Jianghu dan pedagang.
Dia tinggal di Luoyang, tapi tak pernah melayani pejabat pemerintah.
Betapa anehnya.
Nona Feng.
Ini pelayan yang Nyonya Hua atur untukmu, Xiang'er.
Wajahnya tertutupi oleh tangisan dan kesialan.
Aku mau yang ini.
Orang ini seharusnya melayani Nona Feng Huang.
Kenapa? Kau tahu bahwa urutan Feng Huang bulan ini lebih tinggi dari punyaku,
jadi kau menyebutnya untuk menakutiku?
Ini hanya seorang pelayan.
Apakah kau perlu menjadi kesal karenanya?
Bi'er, berikan saja Xiang'er padaku.
Terima kasih untuk pengertianmu, Nona Feng Huang.
Daftar Kecantikan berubah di hari pertama setiap bulannya.
Ada banyak gadis yang datang dan pergi.
Adik Feng, jangan terlalu terobsesi dengannya.
Pada hari pertama bulan depan, urutan kita akan ditentukan.
Jika aku lebih tinggi darimu maka, kau juga tak perlu terobsesi dengannya.
Siapa yang peduli?
Ayo.
Masuklah.
Mengapa kau datang kemari?
Aku mau menghasilkan uang.
Karena kau menginginkan uang, mengapa kau
memberikan uang penjualan dirimu ke Xiang'er?
Aku...
Kau tak bisa mengatakan apapun, kan?
Aku tak akan memaksamu.
Setiap orang datang ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga untuk tujuan mereka masing-masing,
termasuk aku.
Terima kasih untuk pengertianmu, Nona.
Tak peduli apa tujuanmu,
karena kau telah memasuki kamarku, kau harus menolongku.
Tapi aku barusan datang.
Bagaimana bisa aku membantumu?
Apa pendapatmu mengenai wajahku?
Kau sangat cantik.
Bagaimana jika dibandingkan dengan Feng Huang?
Dalam masalah kecantikan, kau lebih cantik.
Tapi untuk enam bulan berturut-turut, Feng Huang berada diurutan lebih tinggi dariku.
Pada hari pertama bulan depan, aku mau kau
menolongku mencapai tiga teratas dalam Daftar Kecantikan Memukau ini.
Tapi aku bahkan belum pernah melihat Daftar Kecantikan Memukau ini sebelumnya.
Daftar Kecantikan Memukau itu tepat di luar pintu masuk.
Oh, papan tertulis itu.
Benar.
Jika kau menolongku, aku akan membiarkan kau tinggal. Jika kau tak bisa,
maka aku akan mengusirmu dari Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Ge'er, kau tak mau langsung diusir saat kau baru datang.
Benar, kan?
Selama aku tak harus menyakiti siapapun.
Bukan untuk menyuruhmu menyakiti siapapun.
Aku mau kau menolongku mendapatkan seorang pelanggan VIP.
Seorang pelanggan VIP?
Tuan Muda Kota Dunia Tanpa Pedang, Dao Wuxia.
Kota Dunia Tanpa Pedang adalah keluarga terbaik kedua dalam komunitas bela diri.
Jika aku mampu mendapatkan perhatian tuan muda,
aku pasti bisa berada di tiga teratas.
[ Dengan Jiwa Awan Bajik ]
Pangeran.
Ada merpati pos yang terbang ke sini tadi.
Kakak Seperguruan! Apakah kau tahu mengenai Dao Wuxia?
Apa kelemahan dan kesukaan yang dia miliki?
Pergi dan selidiki di mana Dao Wuxia berada dalam setengah bulan ini dan kemana dia pergi.
Ya.
Dao Wuxia selalu sederhana, sopan, dan jujur.
Dia bisa dianggap sebagai salah satu golongan yang paling bersih dan benar dalam Kota Dunia Tanpa Pedang.
Tapi ini hanya di luarnya.
Kau harus hati-hati memperlakukannya.
Kelemahannya adalah dia sangat peduli akan reputasinya.
Kesukaannya adalah perempuan.
Dia memiliki tujuh belas istri.
Ge'er, di mana kau?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Aku hanya tak mau memberitahumu di mana aku.
[ Hujan Melembabkan Hati Setia ]
[Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Pangeran, Dao Wuxia akan mengunjungi Rumah Bordil Mencicipi Bunga di Luoyang dalam beberapa hari.
Dia bergegas dari Luoyang demi sebuah rumah bordil?
Sungguh minat yang sangat bagus.
Rumah Bordil Mencicipi Bunga merupakan campuran orang baik dan penjahat.
Bagaimana jika aku pergi terlebih dulu?
Aku ingin menemukan Adik Seperguruan.
Di saat yang sama, aku ingin menemui Tuan Muda Dao.
Pel*cur berani memiliki aturan seperti ini!
Pejabat Zhu, Fanf Xixi hanya tidak mengetahui aturannya.
Jangan marah padanya.
Biar kusiapkan teh yang bagus untukmu.
Tuan Youqin datang hari ini.
Benar. Hari ini adalah hari bulan pertama.
Malam ini, Tuan Muda dari Kota Dunia Tanpa Pedang akan datang.
Pejabat, kau datang tepat waktu. Kau bisa mendengarkan lagunya dengan damai.
Tuan Dao jarang datang ke Luoyang.
Kenapa setiap hari kau menutupi wajahmu?
Perangai alamiah laki-laki sangatlah c*bul.
Semakin kau tidak membiarkannya melihat wajahmu, semakin dia akan ingin melihatnya.
Apa? Kau bertanya dengan begitu banyak detil.
Apa suatu hari nanti kau ingin menjadi salah satu wanita cantik di Rumah Bordil Mencicipi Bunga?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu bagaimana untuk memikat laki-laki.
Kalau begitu itu akan bergantung pada tipe laki-laki seperti apa yang kau hadapi.
Sulit untuk menebak hati laki-laki.
Beberapa menyukai wanita yang sopan dan lembut.
Lainnya menyukainya wanita yang bebas dan tak terkendali.
Beberapa bahkan menyukai wanita yang dingin.
Tapi setiap kali aku muncul, aku hanya memiliki satu citra.
Ini hanyalah judi.
Jika aku beruntung, aku menang.
Jika tidak,
aku hanya bisa menyaksikan wanita lain membawa pergi pelanggan yang bagus.
Tapi kenapa kau tidak memperlakukan mereka dengan tulus?
Apa laki-laki layak bagimu untuk diperlakukan dengan ketulusan?
Baiklah, Ge'er.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau menemukan cara agar aku menang?
Yang bisa membantumu memenangkan harta karunnya, adalah yang berada di halaman belakang yang memainkan kecapinya.
Apa kau membicarakan mengenai... Youqin Hong?
Kau adalah penari yang baik. Tapi Dao Wuxia ini sebagai Tuan Muda dari Kota Dunia Tanpa Pedang
mungkin sudah melihat banyak wanita cantik menari untuknya.
Itulah sebabnya, dia pasti tidak akan merasa mereka baru.
Tapi jika kecapi yang dimainkan oleh pemusik itu akan membantumu,
keanggunanmu dipasangakn dengan suara kecapi pasti akan mendapatkan titik puncak di malam hari untukmu.
Tapi... Tuan Youqin ini sangat sulit diundang.
Tidak ada yang tidak bisa diundang di dunia ini.
Kau harus...
memberinya apa yang dia inginkan!
Ge'er!
Apa kau memiliki perintah lain?
Jelas-jelas aku mengancammu. Kenapa kau bersikeras untuk membantuku?
Karena... kau cantik.
[Hujan Melembabkan Hati Setia]
Tuan Youqin! Apa kau ada di dalam?
Tuan youqin, maaf telah mengganggumu.
Ada apa?
Aku... kali ini datang untuk meminta bantuanmu. Mohon mainkanlah sebuah lagu untuk nonaku.
Tidak memerlukan waktu yang dalam.
Kau hanya perlu menemani nonaku selama satu lagu dan itu cukup, kumohon.
Nonaku bisa memberimu uang sebanyak yang kau inginkan.
Kau harus pergi.
- Tuan-- - Pergi sekarang.
[Perlindungan terhadap Warga Negara]
[Rumah Bordil Mencicipi Bunga] [Yin Xue]
Tuan Dao, kau datang tepat waktu.
Nona-nona kami sudah lama menunggumu.
Ayo, silakan.
Kau sudah bekerja keras, Nyonya Hua.
- Silakan. - Silakan.
Ge'er, tidak ada waktu lagi.
Nona, Tuan Dao sudah datang.
Aku melihat banyak orang bersamanya.
Adik dari Dao Wuxia, Dao Wuhen dan adik perempuannya Dao Lixiang semuanya datang.
Kenapa seorang gadis datang ke rumah bordil?
Dia mungkin penasaran.
Cepat pergilah, Nona.
Tuan Dao sudah menunggu di aula besar.
Nyonya Hua sudah memilihkan posisi.
Nona, kau tepat setelah Nona Feng Huang.
Ayo.
[Kura-kura dan Pinus] (Cat: umur panjang)
Bagus! Bagus!
Benar-benar wanita cantik yang mempesona.
Di mana pelayanmu yang cerdas?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin melihat cara apa yang kalian berdua miliki agar kau naik dalam peringkatnya.
Terima kasih telah mengingatkanku, Kakak.
Sewajarnya, kami memiliki caranya.
Tuan Youqin, datanglah menemuiku!
Kau tentu akan tertarik dengan tawaranku!
Ge'er, aku tidak tahu apakah kau bisa datang tepat waktu.
Jika tidak bisa, maka aku hanya bisa mempertaruhkan segalanya.
Bi'er! Bi'er!
Bi'er, aku ingin kecapi tujuh dawai.
- Kecapi tujuh dawai? - Bukankah ada?
Ada, tapi kenapa kau menginginkannya?
Kesimpulannya, itu sangat berguna.
Kumohon, Kak Bi'er, bantu aku menemukannya!
- Baiklah, ikut aku. - Terima kasih!
Ayo! Bersulang!
Semuanya, kami akan memainkan aturan seperti biasa malam ini.
Setiap bulan pertama, wanita-wanita cantik di Rumah Bordil Mencicipi Bunga akan menari untuk kalian semua.
Malam ini, urutan penampilan para wanita itu diacak
untuk mencegah peringkat Daftar Kecantikan Memukau bualn lalu berdampak padamu.
Kita berikan suasana menegangkan.
Pilihlah di antara salah satu dari mereka sampai kau menemukan yang paling kau sukai.
Bagus! Bagus!
Tuan Dao, apa kau keberatan?
Aku akan mengikuti aturan lokalnya.
Kami juga tidak keberatan!
Bagus! Kalau begitu biar kami sambut wanita pertama malam ini, Feng Huang!
[Hujan Melembabkan Hati yang Setia]
Siapa yang mengajarkanmu lagu ini?
Merindukan kampung halaman, mimpi berjalan di sepanjang Sungai Xiang yang luas
Burung-burung liar terbang melintasi seorang pengembara kesepian yang berada jauh dari negerinya
Apa yang tuan mainkan adalah "Mengembara jauh dari rumah" sedang yang kumainkan "Impian Pengembara yang Merindukan Rumah"
Bagaimana kau bisa punya musik "Impian Pengembara yang Merindukan Rumah"
Musik ini seharusnya telah hilang ratusan tahun yang lalu.
Jika kau mau melihatnya,
Aku bisa membiarkanmu melihat musiknya.
Selama kau setuju memainkan satu lagu untuk nonaku.
Aku akan membawakan partiturnya untukmu.
Kau menggunakan partitur yang tak bernikai untuk menukarnya dengan memaikan satu laguku untuk nonamu?
Iya.
- Betapa konyolnya. - Tidak konyol!
Permainanmu bisa membawa pelanggan yang bernilai untuk nonaku.
Jika pelanggan ini bisa membantu Nona menang,
maka dia akan membiarkanku tinggal di Rumah Bordil Mencicipi Bunga.
Ini sangat penting untukku.
Kau adalah wanita yang baik. Mengapa kau tinggal di tempat yang seperti itu?
Aku...mau menemukan sesuatu.
Jangan perduli tentang pemain kecil seperti aku.
Pak...
akankah kau setuju pada penawaranku barusan?
Baik, aku akan lakukan.
Nona, semuanya siap.
- Lihat tarian dulu. - Iya.
Wah! Tarian Nona Feng Huang sangat cantik.
Kau tidak hati-hati, Nona. Apa kau lelah?
Terima kasih, Pak.
Apa yang lelah?
Dia jelas melakukannya dengan sengaja.
Liexiang!
Dibandingkan kau yang datang ke rumah bordil, aku tidak perhitungkan.
Jangan bandingkan aku denganmu!
Kau dan aku berdua gadis yang muncul di rumah bordil.
Tapi satu yang hanya berdiri dan yang lain yang duduk.
Apa bedanya di sana?
Maka aku akan membiarkanmu melihat ada perbedaan antara kita!
Siapa? Keluar!
Kapan Kakak Seperguruan Yu tiba?
-Beraninya kau! -Adik ketiga. - Nona Dao, tolong tunjukan belas kasihan.
Kakak, ini Xuan Huang yang melayani Pangeran Jingyuan.
Oh?
Nona yang di atas itu adalah Huang Cong yang juga melayani Pangeran Jingyuan.
Maka, maksudnya yang di tengah adalah--
Salam Dao Wuxia di kota dunia tanpa pedang untukmu, Tuan Yu.
Tuan Yu? Dia Tuan Yu? Bagaimana bisa Tuan Yu
Datang ke Rumah Bordil Mencicipi Bunga? Benar. Mengapa dia datang ke sini?
Tidak benar. Yu Zihan dari Bukit Membara bisu dan tuli.
Jika aku bicara seperti ini, aku takut akan sedikit tidak hormat.
Tuan Dao, tolong hadapi pangeranku ketika bicara dengannya.
Hanya dengan begitu dia akan tahu apa yang kau katakan.
Terima kasih atas peringatanmu.
Tuan Yu, Adikku sangat muda dan tidak dewasa. Dia mempermalukan dirinya sendiri.
Aku akan pasti menghukumnya ketika kami kembali.
Adikmu hanya naif. Tidak perlu salahkan dia.
Iya.
Wanita dari Rumah Bordil benar-benar sedikit tidak terkendali.
Alamiah Nona Dao tidak akan bisa menerimanya.
Tapi seseorang harus tahu tidak melakukan hal yang berlebihan.
Iya, terima kasih atas peringatanmu.
Sejak Tuan Yu tidak ada pelajaran lain,
Mari lanjutkan mengagumi kecantikan. Bagaimana?
Kakak,
- Apa orang itu benar dari Bukit Membara? - Iya.
Murid kedua dari Bukit Membara, Yi Zihan, Tuan Yu.
Maka mengapa dia bisu dan tuli?
Liexiang!
Bagaimana bisa kau bilang begitu tentangnya?
Ada banyak orang di sini.
Bukan tempatnya untuk bicara.
Jika kau mau bicara, lakukan ketika kita kembali.
Tuan Dao tidak suka melihat tarian,
maka aku akan menghadiahkanmu pertunjukan untuk membiarkanmu melihat keahlian cambukku.
Aku dengar Nona pertama dari Bukit Membara sangat ahli dalam cambuk panjang.
Hari ini, aku mau pendekar di dunia melihat berapa banyak kekuatan cambuk di tanganku hari ini
dibandingkan dengan Nona Pertama.
Apa? - Apa mereka di sini mau menyebabkan masalah?
Benar.
Nyala api akan padam tapi lilin tidak akan pecah.
Hei!
Kau menggunakan nyawa orang sebagai target latihan? Bukankah terlalu kejam?
- Benar. - Setuju. Terlalu kejam.
Nona Feng Huang, tolong tunggu.
Tuan Dao, kau mau mengatakan sesuatu?
Menggunakan nyawa orang sebagai target latihan sedikit kejam.
Tapi dia pembantuku, jadi alami dia jadi target latihanku.
- Bagaimana jika aku membeli dia? Apa? Membelinya?
Apa?
Membeli dia? Benarkah?
Aku bilang aku akan beli dia.
Selamat, Xiang'er, mendapatkan kebaikan dari Tuan Muda Tao dari Kota Tanpa Pedang.
Tuan-tuan! Siapkan ruang pengantin.
Aku harap kalian berdua bisa terikat malam ini.
Satu hari sebagai suami dan istri sejajar dengan kesetian seumur hidup.
Bagus! Selamat!
Semuanya, minum sebanyak yang kau mau.
- Semua saksi hari ini. Bagus! Bagus!
Selamat, Tuan Muda Dao!
[ Paviliun Kumpulan Wewangian]
[ Angin Bersih dan Bulan Cemerlang]
Become a Poem from the Ashes (浴火成诗) - Dilraba Dilmurat & Mao Buyi (迪丽热巴/毛不易)
♫ Orang sering berkata ada saatnya langkah kita akan tiba pada satu batasan di dunia ♫
♫ Namun dalam hal kerinduan, mengapa tak ada akhirnya? ♫
♫ Embun beku yang mencair menjadi kata-kata ♫
♫ Kutulis puisi saat bunga bermekaran ♫
♫ Hanya saja aku tidaklah pandai dalam mengungkapkan hal ini ♫
♫ Siapa yang menghadiahkan kejinya musim dingin padaku di saat kehangatan musim semi tiba ♫
♫ Sekali saja, hidup dan mati telah ditiadakan ♫
♫ Saat angsa terbang melintasi salju dan mengejar matahari, mereka menciptakan sutra putih ♫
♫ Rintihanku tiba-tiba berhenti ♫
♫ Cinta adalah duri kenikmatan di ujung jariku ♫
♫ Kata-katamu yang selalu penuh perhatian padaku ♫
♫ adalah sesuatu yang tak bisa dimengerti oleh kekasih yang tak setia ♫
♫ Menghadiri acara yang tak berkesudahan bagaikan melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Jika dalam waktu yang sesaat ini aku selalu berkata ‘ya’ ♫
♫ Aku takut hidupku hanya akan tersia-sia ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Di dunia yang kacau balau dan membingungkan ini ♫
♫ Sulit mengetahui siapakah kekasih yang tak setia itu ♫
♫ Aku tak mengerti mengapa aku melompat dalam api dan kehilangan bulu-bulu ini hingga nyaris membuatku gila ♫
♫ Basah kuyup di sungai di pegunungan, danau dan lautan dan terbakar dalam pena dan kertas ♫
♫ Izinkan aku menulis tentangmu sekali lagi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, kau tak akan jadi puisi ♫
♫ Jika kau tak bermandikan api, bagaimana kau bisa menjadi puisi? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com