Subtitles Brought to You By: The Dancing Fingers- Flowers @ Viki
[Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰
♫ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♫
♫ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♫
♫ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♫
♫ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♫
♫ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♫
♫ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♫
♫ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♫
♫ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♫
♫ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♫
♫ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♫
♫ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♫
♫ Yet, I do not regret believing in you. ♫ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
Episode 27
Teacher! Mount Zu has sent us an urgent letter by bird!
I never would have thought,
that the one who started a killing spree at Chang Liu is Wu Gou!
Teacher, what has happened?
Junior Sister Qian Gu has been hurt?
I didn't notice that.
How is Hua Qian Gu doing now?
Her life isn't in danger, but the injuries are not light.
Or else Honorable Superior wouldn't have sent her to heal at Mount Zu.
Wu Gou must have given her mercy, or else even one hundred of Hua Qian Gu would be dead by now.
He always does things promptly and cleanly. But this time...
why did his hand soften?
Teacher, I want to go to Mount Zu to see Qian Gu and bring her some medicine.
You cannot! The Immortal Sword Assembly will begin soon!
We need all the help we can right now! How can you leave at a time like this?
Then I'll send some disciples there!
Mount Zu has never had to ask for medicine, you shouldn't do so much.
You can go.
Yes.
I'm not practicing anymore!
The Immortal Sword Assembly will be starting soon. Don't you really want to win?
You are my Teacher, why should I practice with you?
The Immortal Sword Assembly is the most important competition in Chang Liu.
But what is Honorable Superior doing by taking Hua Qian Gu to go investigate a case?
So you were minding these sort of things.
I'm not! It's just not fair!
I just don't understand why everyone loves her and spoils her,
and even you want to help her!
I'm better at her in everything! Why can she go travel with Honorable Superior
and I have to stay in Chang Liu and practice swords everyday!
It's so annoying!
Actually, practicing the sword can rid you of your troubles.
I'll accompany you.
You are a piece of wood! You don't understand anything!
Don't leave! Aren't you supposed to accompany me?
You want me to go, and then want me to stay. Just what do you want?
I want you to go out and play with me!
Pavilion of Strange Decay
Pavilion Master, all the information you wanted is here. Please look over it.
Every word, every sentence is a sharp sword.
Every offense is enough for a death penalty.
Bai Zi Hua, I want to see if you can do what you said!
You just wait. They'll definitely take the initiative to come find me.
Pavilion Master! There is nothing he doesn't know!
Since the desolation of the universe, anything are for you to ask.
You again?
Don't think of trying to block me from going in today.
Stop there!
Where is your gift today?
What does Pavilion Master want today?
The gift for today is Dog Head Fruit.
You didnt' see there's a big Dog Head Fruit here?
Are you treating me as stupid?
If I say he is, then he is one!
I think you haven't tasted the bitterness of life enough yet, and you still want to force your way in?
Not only do I want to force my way in, I also want to flatten it!
Let's see what other tricks you can play!
What are you standing there for? Use your sword!
Do you still see me as a Dog Head Fruit then?
It was a joke, don't be so petty!
You should apologize to me.
I'll apologize when we go back, okay?
That won't do.
Fine! I was wrong, I'm apologizing to you!
Don't bother with me. Do what you need to do.
I'll go help.
Lord Strange Decay, I have already broken your spell!
Hurry and come out to see me! Hurry and come out!
Step down.
You are very daring. You actually dare to break into my Pavilion of Strange Decay?
Cut the crap!
I came to ask you a question!
Say it! What do you want in exchange?
You can see can't you? I am a collector.
I love to collect cauldrons.
You want to get my cauldron?
Don't worry, I don't get cauldrons of the alive,
at the moment you die either naturally or untimely,
that's the time I'll get your cauldron.
Okay, I promise you!
You just want to know the secrets of Peng Lai, that's why you're after my cauldron, right?
Of course not.
I just don't like you yelling at people and want to shut you up.
Speak. What do you want to know?
The Immortal Sword Assembly will be starting soon.
Tell me, how can I win over Hua Qian Gu?
Based on Hua Qian Gu's current cultivation,
no matter if it's skill or power,
you and her still have a large gap.
Winning over her won't be that easy.
Are you going to answer my question just like that?
If you want to beat Hua Qian Gu, it's actually very easy too. You just need to practice...
Practice what?
'Raiment of Rainbows and Feathers Secret Book'
The secret forbidden technique that my father wouldn't let me learn!
Look, that Ni Man Tian and Shuo Feng have been on the mountain for three days!
Practicing for so long,
wouldn't their hands cramp up?
I think this Ni Man Tian wants to win so much she's gone crazy!
It's your fault! What did you make the bet with Shuo Feng for?
It made us stay up here to pretend to be them!
You cannot blame me! How about we run away, since Shuo Feng can't see anyway?
You can be inhumane, but you cannot not stand by your bet!
-But I guess being human is important too!-That's right!
Well, how about we continue.
Zi Xun, where are you going?
I'm going to Mount Zu to give Hua Qian Gu medicine.
Is the sword in your hand the medicine you're giving her?
Tan Fan, stop meddling with this.
Is it meaningful to fight and kill?
I used to be like you in the past, I couldn't stand how Zi Hua treated you so I fought with him.
But what happened in the end?
-The relationship between the three of us still cannot be mended.-Stop talking.
-I don't want to hear it.-Isn't Wu Gou's death enough?
It is because Wu Gou died was I reminded that you cannot escape the fated calamity!
-Hua Qian Gu must die!-Once Yun Ya died,
what happened to Wu Gou? On the contrary, he added more wrongs repeatedly!
I just don't understand if you really want to help Zi Hua
or are you jealous of Hua Qian Gu?
This situation has nothing to do with love!
If he cannot make it through the fated calamity, Zi Hua will be finished.
When that happens, without Zi Hua leading Chang Liu,
this entire world will be in ruin!
Zi Xun, Wu Gou is dead.
Dong Hua has disappeared. I really don't want to see something happen to one of the five of us again.
I'm begging you!
Don't interfere with this, okay?
Wu Gou died because of Zi Hua.
I cannot let him die in vain.
Even if Zi Hua kills me, I will have no regrets.
As long as he can live on,
I can die in peace.
What a good "die in peace".
Can you not see how important Hua Qian Gu is to Zi Hua?
If you kill Hua Qian Gu, how do you expect Zi Hua to take it?
-Do you want him to become like Wu Gou, going until the point of no return?-Then do you expect me to sit still and do nothing,
watching Zi Hua take each step towards destruction?
I cannot do it.
Only Zi Hua can solve his own fated calamity.
But I must at least try.
Tan Fan, if you're really doing things for my own good, then let me pass!
No.
Tan Fan, based on your skills, you'd never be tricked by my illusions.
But only because you care about me too much, so I had to use the love you had for me.
I'm sorry.
Teacher!
Teacher.
Teacher...
Save me! Don't! Don't!
Don't!
Honorable Superior, the sect leader still won't wake up.
I don't think it's the right way to let things go on like this.
Little Bone's injury is nothing serious.
Putting it that way, she should have woken up.
But...there is something in her heart that has not yet been solved, so she is still stuck in her dreams.
Just what did Wu Gou tell her that she'd be controlled by it like this?
I don't know either.
Is there no other way to help Sect Leader?
Now she can only depend on herself.
She has to use her own strength to get out of this problem.
Honorable Superior, you haven't slept for three days or nights.
How about you go back to your room to rest first? You have me here.
No need.
When Little Bone wakes up, she'll only feel safe when she sees me. Just leave here to me.
Why are you sneaking around while going back to your own home?
What's it to you?
-Watch my back.-Okay.
Stop it!
-Senior Uncle.-Man Tian it's you?
Senior Uncle, he is my friend.
What are you two doing in the library?
I have some things to do, but it's not convenient to let my father know.
You should go see the Island Master.
Senior Uncle, let me go, okay?
I can let you go.
But you must leave the forbidden book behind.
-Senior Uncle, I'm sorry! Let's go!-Man Tian!
Man Tian!
Tian Er, oh Tian Er.
How many times have I told you?
You definitely must not touch this forbidden book!
Isn't it just a stupid secret book?
Do you need to be so broken hearted over it?
I'm not heart broken about you, I'm heart broken about you!
Let me tell you. This forbidden technique is for men to practice,
Women definitely cannot learn it!
Why not?
Why? Do you know?
If a girl learns it, she'll become just like a man!
Do you want to grow a beard?
Do you think I'd believe you if you made up such a story?
Okay, Ni Man Tian,
I...how did I end up with a daughter like you?
Father. You finally speak the words in your heart!
You don't like a daughter like me! You like sons!
My only value is to get face for you outside!
Okay then. I never thought that because I lost to Hua Qian Gu and didn't become Honorable Superior's disciple,
so you don't care about me even more right?
And you also created some ridiculous nonsense about becoming a man!
You didn't want to give me the secret book at all!
If you always thought that way, why didn't you just kill me, why did you raise me? Why?
Okay then. Tian Er, Ni Man Tian, I'm going to beat you to death right now!
Come! Household punishment!
Senior Brother, please calm down.
Man Tian, stop being so stubborn!
Just beat me to death!
Do you see? She's the one who said it! Come! Household punishment!
Tian Er, as long as you promise me
to never touch this book again,
I will let you go.
If you want to hit, then hit me.
I am looking on the fact that you are Man Tian's father,
-so I won't hit back.-You-!
It seems like you guys are pretty loyal to each other!
Okay!
Then I'll fulfill you!
-Jing Cuan.-Senior Brother.
Get me the fire pan.
Father, what are you doing?
I'm going to burn this secret book.
From now on, it won't harm you anymore!
Senior Brother! You cannot do that!
That book is passed down through generations! If it's lost in your hands, it'll be a shame for all of Peng Lai!
For me daughter, I cannot care so much! Get me the fire pan!
Father!
Don't burn the secret book, I know I was wrong!
I was just being childish!
My good daughter!
Father!
You've finally come.
I want to do an exchange with you.
No matter what the price is,
I must kill Hua Qian Gu.
What are you laughing at?
What price do you want, hurry and say it.
It's very hard to have Superior Immortal Zi Xun come find me personally.
No matter what, I will help you.
As far as the price, you will know then.
This dagger is called Immortal Punishment, it is made of 100 types of poisonous bloods.
Let's not talk about regular people. As long as someone is hurt by this, even a superior immortal is done for.
Immortal Punishment?
This dagger uses the speed of light to kill, within one hundred steps.
What? You want to take back your word?
This dagger is extremely cruel. Not only can it hurt others, it can also turn around and hurt the owner.
I heard that you lost a lot of power recently.
I'm afraid that with your current power, you cannot control it well.
So unless for the most extreme times, you must use it as little as possible.
I don't need you to care about that.
I have my own plans.
Does your injury still hurt? Do you want to go have some medicine applied to it?
It should be fine.
I'm just wondering if Huo Xi and Wu Qing Luo are still there.
Look!
-I can't keep going!-Hang in there!
I'm back!
Enough, enough. You don't need to pretend anymore.
You can go back to being yourselves.
Has Teacher returned?
If he knew how hard we worked at practicing, he'd definitely praise us!
Of course I'd praise you!
Teacher, I know I was wrong!
-You should punish me to carry the pot too.-Carry the pot?
You're thinking of things too simply, are you not?
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers- Flowers @ Viki
What are you doing? You came to laugh at me right?
I have come to see if you've complete Teacher's task to you well.
Teacher is being too biased! Two people have done wrong, but only I have to write this stuff!
Teacher ordered me to look after all the disciples well.
He also knew that I went down the mountain only to look after you.
So you didn't come down the mountain to accompany me?
What? Why aren't you talking? Have you gone crazy?
I have already asked Teacher for forgiveness for you.
He has agreed that as long as you write the sect's rules for five hundred times, then he would let you go.
Five hundred times?
My god! I'll never get out of here!
Hey! Why aren't you leaving?
Didn't you say that you wanted me to accompany you?
Dongfang, Tang Bao! You two have come just in time.
Senior Brother Yun Yin, I heard something happened in Purple Bamboo Mountain Villa?
I'm already out of my wits in Lotus City, that's why I brought Daddy Dong Fang here.
How is Bones doing?
She is fine right now, she just hasn't woken up yet.
How about you take us to go see her?
Okay, please come this way.
Honorable Superior! We've come late!
It's good that you've come back.
Don't worry. Little Bone's life is not in danger, she's just comatose.
What we can do now, is just stay by her side.
Bones! Bones!
Bones!
Bones, hurry and wake up! Bones, I am Tang Bao!
Hurry and wake up Bones!
Tang Bao, don't cry. What Bones needs is quiet.
She only needs to know that we're always next to her.
Then she'll definitely wake up.
What happened in Purple Bamboo Mountain?
I heard Wu Gou died.
That is in the past.
I don't want to mention it again.
Whether Wu Gou deserved to die,
looking at how sad you are, his death makes you very sad right?
He killed himself.
If it was because he did something wrong, of course he must die.
Isn't this your motto?
Just who are you?
Who I am is not important.
No matter who you are,
or what goal you plan to achieve,
You won't get it.
I believe that evil will not trump good.
Zi Xun, it's best that you continue to accompany me,
and drink wine with me okay?
Zi Xun, don't laugh at me.
My ability to drink has gone down.
I've only had two bowls.
But my eyes are already getting fuzzy.
With Tang Bao watching over Hua Qian Gu,
Bai Zi Hua uses his harp to accompany her, to chase away her nightmares.
He's really working hard.
Zi Hua has indeed changed.
To protect the so called "world order", he killed his own brother.
Let his own disciple get hurt. He must feel really bad in his heart.
The more painful he looks, the happier I get!
Come, Dong Hua. Have a drink with me.
Are you really happy?
Is this really what you want?
Even if you destroy Hua Qian Gu,
that wouldn't matter either?
The show is just getting started, why would I put a stop to my plan at this point in time?
Your obsessions are so deep,
I'm afraid you'll become obsessed.
You worry too much.
I have never lost my mind.
Zi Xun,
So it was all an illusion!
That's not right. Zi Xun has never used illusions in many years.
She must be determined to burn her boats this time!
Tan Fan! You're so stupid!
Bones, hurry and wake up!
I'm supposed to be the big lazy bug, why are you sleeping more than me now?
Hurry and get up! Once you get up, we'll go and travel the world okay?
We can buy lots of pretty clothes, and eat all of the world's delicious foods!
That's right! Didn't you say that your biggest wish is to be Honorable Superior's disciple for life?
We can bring Honorable Superior to go travel the world with us!
We can also compete on flying on the sword, and see who can fly the highest and farthest!
We can also have Senior Brother Shi Yi take me with you!
What do you say?
Bones...hurry and wake up, okay?
Superior Immortal Zi Xun? Honorable Superior, help!
Save us!
-Give her to me. -Careful.
Hua Qian Gu must die today!
Zi Xun!
Let me have her.
Little Bone.
Teacher...
Tan Fan and Zi Xun did not die.
Your plan has been exposed.
It's not finished yet, how can I let them die so easily?
They need to die in a more tragic way for it to be satisfying.
Teacher.
Teacher, have I caused your death?
Teacher!
Bones, Bones!
What's wrong with you?
Where is teacher? How is he?
Honorable Superior is fine.
Come and sit.
Fated calamity has really come true.
I have put teacher in danger again.
I can't stay here anymore.
I have to go back immediately.
I need to leave now.Bones, look at me, I'm Tang Bao, what's wrong with you?
Tang Bao, where is teacher?
Honorable Superior is also injured, he watched over you all night, with much difficult, I finally convinced him to go back and rest.
I have caused teacher to get injured again.
I don't want to return to the Immortal Sect.
I want to return to Lotus Flower Village.
Return to Lotus Flower Village?
Why return to Lotus Flower Village?
Because I am homesick.
Okay, okay.
I will go back to Lotus Flower Village with you.
From a long time ago, I've wanted to see what the place you use to live in looks like.
At that time, there will also be Honorable Superior.
We can live there for a good period of time.
It'll also be the perfect time for you to recover.
Teacher, he can't come with us.
Why?
There are many things at Chang Liu that have to be taken care of.
It's okay! It's good even with just the two of us!
Bones, you stay right here. I'll go pack your things.
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki
Hua Qian Gu,
You must die! Your existence is a mistake!
Just like how Yun Ya is my fated calamity,
You, are also your Teacher's fated calamity!
Teacher, I cannot bear to let you go.
But...I'm sorry.
I cannot stay by your side anymore!
Bones, so you were here?
You ran out before your injury healed, are you okay?
I'm fine now.
Why do you look so terrible?
Dongfang, have you ever heard of a fated calamity?
I know a little about them.
Then is there really no way to fix a fated calamity?
A fated calamity is a calamity of death. If you meet up with one, then you are finished.
Unless you don't meet up with them, or kill them.
Besides that, there's no other way to fix the problem.
Why are you suddenly asking about this?
It's nothing.
Zi Xun!
Why did you have to be so silly?
I hate myself.
That I couldn't kill Hua Qian Gu!
Where did that dagger come from?
Why have things come to this?
Tell me! Only then can I save you.
How is it, Superior Immortal Zi Xun.
Looks like things did not go very smoothly.
You didn't obtain your goal.
Why are you here?
-Could it be that it was your trick?-My trick?
What kind of trick can I play?
This is only an equal trade.
Also, I have already told Superior Immortal Zi Xun
That this dagger would fight back onto it's owner. Who can we blame for her not listening?
Zi Xun, is this true?
How could you have gone to see the Lord of Strange Decay?
What did you come here for?
My trade with you is finished.
I don't owe you!
Leave!
It's true that you don't owe me anything.
But since we have met before we can still be considered acquaintances.
If you are going to die, then of course I have to send you off!
Zi Xun!
You-!
Superior Immortal Tan Fan, even if you kill me, it won't change anything.
If you have power, you should save it to prolong Superior Immortal Zi Xun's life.
Perhaps you can help her live for a bit longer.
You shut up!
Zi Xun!
Okay, I will do a trade with you as well.
As long as you can save Zi Xun, I will willingly give you anything!
There is only one way to save Superior Immortal Zi Xun.
Three Spend In Exchange For a Substitute. A life for a life.
Three Spend In Exchange For A Substitute..a life for a life?
Only one can live between the two of them. Who do you want to die?
Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers- Flowers @ Viki
Tan Fan! Tan Fan! Tan Fan!
How could you be so silly?
It's not worth it!
For you, even if the price was bigger,
I would give it willingly.
Don't
Tan Fan.
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
♫ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♫
♫ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♫
♫ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♫
♫ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♫
♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫
♫ Losing you is like losing my soul. ♫
♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫
♫ It is that I don't dare to say it. ♫
♫ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫
♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫
♫ Losing you is like losing my soul. ♫
♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫
♫ It is not that it cannot be spoken of.
♫ It is that I don't dare to say it. ♫
♫ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♫
♫ Because I fell in love with you, ♫
♫ did I become me. ♫
♫ Sink down together with you. ♫