The Family is Coming Final Episode 20
I won't leave you alone!
That's it!
What is it?
Oh! Got it!
Let's do it together.
That's it.
That's how to kill it.
A Kick!
Where are you running away to?
Get this!
WOW.- Ah!
Ah!
Uh!
Aish!
Are you okay?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
♫ At one time, you were also ♫
♫ a young girl with a lot of dreams ♫
♫ I still sometimes feel that ♫
♫ you are that kind of girl ♫
♫ During all that time, and all those stories... ♫
Uh?
♫ Even this one ♫
♫ too ♫
♫ never have I felt that you have changed ♫
Look, where did Mother go?
Restroom!
She's not there. I was just there.
Then, where did she go? ♫ The hair that slowly turned white ♫
She was just here...
Uh?
Where would she be?
Uh?
- There...- Oh, no!
♫ Wrinkles that slowly appear on your eyes ♫
Honey, she isn't here.
Where is she?
Mom!
Ah...
♫ You have always been the prettiest Mom for me ♫
Geut Soon!
Where are you?
Grandmother!
Grandmother!!
What to do, Dal Soo?
Dal Soo.
Where did she go?
Try that way.
- Drives me crazy...- Where has she gone...?
Uh! Mother!
Mom! Mom!
- Mother!- Grandmother!
How come you are here?
What are you doing here?
- Mother, are you alright?- What are you doing here?
Grandmother!
Oh, no!
I'll carry her on my back.
[Winter in 1945]
[A Warm Spring Day in 2016]
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Over here!
Play nice and share.
That's mine!
Hmpf!
Are you okay?
All you all right? Get up.
You did it first!
He took it from me!
Quiet, first.
I told you nice to each other?
Is it okay to fight each other?
No.
Both of you, raise your hands up.
Look at each other.
Weren't you fighting each other a few second ago?
Director, we'll be nice to each other.
Can you do that?
We were playing, not hating each other.
Oh, you boys. Here.
Hug each other.
Shake your hands as well.
From now on, be nice to each other, okay?- Yes!
Let's go for snacks.
Let's go together!
[Joon Joon Orphanage]
How can they be the same as when I was young...?
Everyone. Let's go for snacks!
Let's go!
Let's go.
[Episode 20: Happy Inheritance]
Please enjoy your meal.
Ahjumma, sit here please.
Did you have lunch?
Let's eat together with me a bit later.
Do you want some more?
[Jung Geut Soon Nursing Home]
Here, put this down. Hurry.
Please don't take food
away or hide them.
Look. Don't take them away from me!
You had three strips of kimbap that I already gave you.
Don't make it so heavy.
Also, please don't wear those clothes.
My mom hates that, how come you only wear that?
I love this top the best!
My husband. My husband.
You keep talking about that.
You almost married, but you actually didn't.
My father is concerned about my mother's health.
Why are you being this way? And how did you know to come here?
What kind of karma is this?
I somehow came here.
Then I met my husband.
Jong Tae.
Me? Am I your husband?
Jong Tae, look at me.
Have her sit down!
Here, sit down.
Have some more to eat. Don't steal it.
Please.
Jong Tae, let's eat together.
Thinking about that incident,
it must remain as a resentment for her... don't you think?
Of course.
Mr. Jong Tae Choi, it's been a while.
Oppa! That woman was... the airplane...
the first class restroom...
But why is that woman is here?
What's her relationship to you?
Me? I am Jong Tae Choi's lawful wife!
Really?
Oppa!
- Father-in-law.- Yes?
What if grandmother didn't return from the USA and grandfather married that person...
That's not edible!
Grandfather would have had to take care of her as well.
What a fate my father holds.
The more I think about it, the more I feel sorry for my father.
Uh, she's taking it off!
You shouldn't take it off!
Put it down!
You told me to take it off.
Ah! Okay, okay.
I have Jung Sook (wife).
Na na na na.
Oh...
Ah!
Ah, like this..
Go in please.
Let's go in!
Again! Look here.
Come here!
Sit down. What did I say?
I told you all men are wolves! Didn't I tell you?
Sit down.
Jong Tae Choi is a man, too!
How come Jong Tae Choi is okay, but not those men?
They are so good to me.
I feel truly...
as if the Mother Teresa's soul has been transfused to me.
And I'm doing my very best.
Who else could treat you better than me?
Jong Tae Choi treats Geut Soon Jung the best.
It's time for you to take your meds. Here, take them.
Took them.
In my hometown, about now, there would be so many flowers everywhere.
It would be so beautiful.
I want to go to my hometown.
This is your hometown. Didn't we build this on the land of the house?
Soon, the flowers will bloom.
It's still cold.
Mountains and fields...
wild flowers everywhere...
blooming and dying... each year.
I will die without any blooming.
Geut Soon, are your memories returning?
Who am I?
Who the hell? You're Jong Tae Choi.
How old are we, now?
Do you think I don't know that?
Twenty!
You may be twenty in your head.
But your sorrow must still be there in your heart.
What do you mean you've never bloomed? You're so popular with all the men here.
I should have bloomed when I was pretty.
You are still pretty!
Really?
I wish you wouldn't tease me like this.
It makes me expect your memories to return.
Jong Tae Oppa!
Play with me.
Who are you? How come Jong Tae Choi is your Oppa?
Jong Tae would have been my husband if only you didn't appear!
I don't know who you are.
Take this shirt off! I don't like it!
Make your choice! Is it this woman or me?
What kind of question is that?
Geut Soon Jeong is the only woman for my life.
Oppa!
You heard him, right? Take this shirt off and get lost!
I don't want to see you!
Do you feel sorry for her?
No, I feel so relieved.
That shirt bothers me, too.
I love the way you told her off. I love it!
That woman really seems to love Jong Tae Choi.
So be nice to her when I'm not here.
Instead, don't let me know.
It's time for acupuncture. Let's go to the treatment room.
Stand up.
Daiz
Na Joon Hee, congratulations on your promotion.
Congratulations!
Thank you.
Hello, Director.
It's been a year since you began working here. How do you feel becoming a team leader?
But you became a department head in six months. Then became a Director in one year.
My father's a little bit hasty sometimes.
I am thankful, but don't you think my promotion is a little bit too fast?
How can we just leave you as a regular worker after you helped launch three brands and made them all successful?
Even so...
How does it feel?
They say "out of sight, out of mind."
Don't you feel indifferent towards Choi Dong Seok about now?
No. Rather, because I can't see him,
I miss and long for him even more.
It almost feels like even if I didn't love him, I would, by now.
Is that true?
Joon Hee.
When did you arrive? How could you not tell me?
That way you would be happier to see me. I came here as soon as I got off the airplane.
You're the same.
Really?
You've changed a lot.
I haven't changed at all though. My hairstyle's still the same, too.
Perhaps... do I look older?
You're a bit... prettier.
You look just like a designer teacher, too.
What do you mean by teacher?
Didn't you miss me?
Everyday I was the first one to call.
If I send you a text message, I want to hear your voice.
And when I hear your voice, I miss you.
I would've wanted to get on a plane right away. That's why.
Me too. My heart went on the plane everyday.
When I left for the US, did you see my gift?
When you go home, look at my desk. There's a gift.
That?
I saw it.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
I met you first in my dream. And I've just been looking at you, all this time.
Now I will stand next to you.
Be with me all my life, and let's look at the same things together.
If you accept my proposal, when I come back, I hope that you will be wearing this ring.
My proposal...
You didn't accept it?
That's not it.
I don't need another wedding ring.
On our wedding ceremony, put this on my finger.
Then, you accept my proposal?
I'll make you happy, really.
I will also make you feel like you're a very lucky man, too.
Joon Hee. Thank you.
Dad, put down your cards now.- Hold on.
Then take this one next.
Oh, you got another one.
- It's Geut Soon's turn.- This one, this one.
Yes, yes.
Grandfather! Grandmother! Brother-in-law!
Oh, Dong Seok!
Ah, this rascal. Seriously...
You should have contacted me, so I could pick you up at the airport.
Dad, I missed you so much!
Hurry and say your greetings.
Grandpa, have you been healthy?
Well, of course.
You must have worked so hard on your study.
No, I enjoyed it.
- Brother-in-law!- Brother-in-law!
You didn't change at all!
Miss Geut Soon.
You look younger. It's like you're in your 20s.
Of course I'm in my 20s. I'm 20 years old.
It's all right.
It's Miss Geut Soon's turn now.
Geut Soon. Miss Jung, your turn. The same card.
This one, that one. Over there.
I learned a lot of things. And while I was busy filling up my memories for a year,
my grandmother lost 30 years' worth of memory.
I told you to hold on your mind
so that you can lose your memories slowly.
You look very familiar.
Maybe because you look like Jong Tae and Dal Soo.
You feel like someone I know.
I'm your grandson.
Choi Dong Seok.
This is why I told you I didn't want to go to America.
If I hadn't gone, even a bit more
you could have lost your memory a little bit slower.
There is nothing to regret for the things that have passed.
If we did something wrong, we should do self-reflection.
As long as it doesn't happen a second time.
You are definitely my grandmother, speaking that way.
If you keep speaking as if your memories have returned, like this,
it makes me too sad. My heart is so...
Grandmother, you must have a lot of difficult things you want to forget.
That's why you erased your memories so fast.
Ah, my head.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Hey, it's okay, it's okay.
Dong Seok, when I lose all my memories later,
so when I don't remember how my life was,
[1945, in Winter]
Don't tell me how I've really lived.
Instead, tell me what I was envious for, and what I imagined...
Change the story and tell me that.
Our family, how much we loved Grandma.
How thankful and happy we are that
you returned to our family.
Just don't forget these memories.
Are you Dong Seok? The grandson who resembles me?
Yes, Grandma.
Grandma. I'm Choi Dong Seok, the one that resembles you.
Do you remember?
Grandma. If it's hard, don't remember. It's okay.
Don't remember. It's okay.
It's okay, Grandma.
Director Jung Joon Ah
It was just a brief period, but Grandma remembered me.
They said that was fine as long as she doesn't remember stressful situations.
It was something she needed as well.
But she seemed so troubled and in pain.
They said she could have headaches, but it's just because she's frustrated.
Don't worry. They said the probability for Grandma to develop severe physical pain is very low.
You have become almost an expert regarding Grandma's health.
I should know since she is my family. There are also patients like her at the nursing home, too.
I should study about this, too.
But I heard that you're running this place all by yourself.
Isn't it hard?
Of course it is a bit hard but I feel it is worthwhile.
And also kids are very cute.
Uncle Joon Ah.
You still seem so young to me, but you're doing well.
You are right. When I look at the kids, they remind me of my childhood.
So I feel like I can understand them well.
I think that's why I get along well with them.
You are amazing, Uncle Joon Ah.
Since Mom is near, I can see her frequently.
And also, just like when she remembered your face,
sometimes we can, Mom and I,
remember the times we spent together in America.
All right.
And also, you organized and managed the inheritance really well.
I'm still lacking but I'm doing my best right now.
Should we go out and get some tea?
Hello.
Uncle Joon Ah, you and I have a secret, right?
That thing we said we would do when you returned to Korea?
Is it going to start now?
What would happen if we suggested creating a charitable foundation?
There will be chaos.
Would they? And that I plan to spend ₩300 million won...
Of course, since you're also involved,
they will force you to sign an agreement.
This isn't what Mom wants. If she knows,
she will be angry with all of you.
That's why we have to make sure that she doesn't know.
After you sign the agreement, you will get on this airplane
and go to America.
It's business class, and I've never been on that before. Be grateful.
We're really not such mean people, you know. Se Ho?
Make him sign the agreement!
Stamp, stamp...
Here, here...
[Contract to Forfeit Inheritance]
One, two, three!
Mom!!
Help me!!
I don't know.
If they dare to do that to us,
I will pledge not ₩300 million but ₩1.3 billion.
What? ₩1.3 billion?
That's too much.
What's too much? We are using it for a good thing.
But... that's too much.
Joon Ah Uncle, shouldn't you be meeting a nice girl and thinking about marriage now?
Look, I have dozens of kids to take care of.
What kind of girl would want to get married with me?
What are you talking about?
Hello, Director.
You came again?
Yes, I am going to continuously come here.
My name is Park Jin Ju.
Please remember it.
Who is that?
It's been several months. She comes 3 times a week saying that she will do volunteer work.
You saw that, right? She even gave me a wink.
I forgot to tell you one thing.
Yes, please. Go ahead.
Director, I missed you so much.
Can she do that?
Can she just flirt with me like that?
I think it's fine.
It's so obvious.
She is completely interested in you.
What are you thinking? She is 23 years old. We are 12 years apart.
12 years apart? Then, you are a capable man.
Well, of course my Joon Hee is also cute and appalling...
I mean, adorable.
To be honest, I'm a little bit afraid of her because she's so forward.
Well, she is kind of scary.
But, she also looks smart, energetic, and honest.
And also looking how she works so hard doing volunteer work, she must have a warm heart.
Looking at how she comes frequently, she seems like a faithful girl.
She is a nice girl. I like her. She is nice.
Dong Seok Nephew!
Who cares if she is young? Just think of it as if going to military. Just wait for a while.
Treat her well. Okay?
♫ I feel so dizzy that I am about to pass out ♫
♫ When I look into your eyes, I want to confess to you ♫
♫ My heart that is running towards you. I've been keeping it all by myself ♫
♫ I am overwhelmed with my emotion. I feel thrilled and electrified. ♫
♫ Just like today when we walked side-by-side ♫
♫ I want to hold your hand and shout 'I love you!' ♫
♫ Doo doo doo ♫
♫ Yeah, yeah ♫
Student.
I will tell you directly.
I fell in love the moment I saw you.
Sit, sit here.
I keep hearing bells ringing inside my ear.
I also keep losing focus. I am sure that you are my destiny.
I am going to marry you.
Student. So...
Destiny. Marriage. These aren't things you should talk about so lightly.
I don't regard it lightly at all.
I have been thinking about it for 100 days, and then thought about it some more.
I've seriously questioned myself about it.
And this is the conclusion of all that thought.
You reach a conclusion after thinking it by yourself. What about me, then?
I haven't given any thoughts to it.
I've reached certainty, and have come to a conclusion.
So you should also take a moment to consider. So I'm telling you what my answer is.
I'm not forcing you, so don't feel burdened.
The important thing right now is not...
Watch over me for a while. When you reach a conclusion, please tell me!
Uh...
What should I do?
Yes?
One order of Dong Joo pork bone soup and a bottle of soju.
Here, please.
Yes. Yes. Wait for a second.
- Yes?-May I have two orders of Dong Joo pork bone soup?
Two? Any drinks?
Miss, give me one pork backbone stew.
Please make it quick.
Yes. Do you want one pork backbone stew?
Mom!
This little kid.
Hey, hey.
I missed you so much.
-Mom!-Look at me. My eyes are droopy!
They're not droopy.
I really missed you. I also missed your food.
I will give you a lot of food from now on.
But since Father is at the nursing home, working by yourself is hard, right?
He would just meddle around when he was here. It's more comfortable when he is not here.
Don't worry, Mom.
Your son Dong Seok has come. I will help you with everything.
Have you met Grandfather and Grandmother?
No, I have met them. I greeted them as soon as I arrived.
Good job. Aigoo. You are doing really well.
Mom, thanks to you, I really learned a lot of things.
Mom, thank you for believing me and sending me off like this.
If it was not for you, I wouldn't have had the confidence to go.
I am hungry.
- Our Dong Joo pork backbone stew is the most popular now!- Really?
- Really. Wait a minute. - But you have a lot of customers.
They are all eating the Dong Joo pork backbone stew.
- Dong Seok!- Noona!
When did you come?
- Have you been well? -Of course I am.
Why did you lose so much weight?
No, I am not. Look at you, too skinny! Mom, we should make him eat a lot.
You're right.
How about my niece and nephew? They're doing well.
Really?
I am so happy because you're here, Uncle.
That's right.
Let Grandfather hold the baby.
Oh, this kid.
I am also very happy to see you, Chae Won.
Look at this bag you can from American grandmother. What's in there? Why do you carry it all the time?
Look at her! She followed all America grandmom's words
so that she can be a millionaire like her.
I wrote how much money I spent and how much money I have saved in this notebook.
And when I have enough coins, I change it into bills, and save it in here.
Really? Have you saved a lot?
For a year, I have saved up one million won.
She's a miser, that one.
Our Chae Won can be a millionaire like grandmother.
Of course!
Since I am going to be a doctor like Aunt Dong Joo.
I am going to build a free hospital for people who are in need.
Our Chae Won even thinks so prettily.
I should just give you a lot of allowance.
Thank you!
Look at how you love kids.
I think it's time for him to get married, no?
So let's get these two married already.
We can just do it slowly.
What do you mean by slowly? Mom, I'll just do it right away. Let's do it.
Although you're my son,
you seem so silly when you act like this.
But you also take care of Joon Hee very well, Mom.
Of course. If it wasn't for you, Mom, I wouldn't be able to go to college while working.
Mom, thank you.
Oh, gosh.
But Mother. Do you know that Grandfather wants to have a wedding with Grandmother?
That's true. I also heard about that.
I also think it is the right thing to do.
And also, I think Uncle Joon Ah will be getting married.
I've been trying to fix him up with someone, but he didn't want any of them. Who is the girl?
It's a cute and spirited girl who fits perfectly with him.
In a few days, it's the anniversary for our nursing home and orphanage.
And there we can just send off everyone who wants to get married! Group wedding.
Wow, that's brilliant! How did you think of that?
Just do it together. Sounds good! Two marriages.
For this one.
Don't make it too spicy because we're sending them to the orphanage.
It can't be too overpowering.
These will be sent to the nursing home,
so they like it when its slightly spicy.
Why are you looking at me like that?
You are so pretty and there's nothing you can't do.
Ah, seriously.
I accepted you because you wanted to learn how to make pork backbone stew.
If you keep making me feel burdened with those eyes,
I will kick you out right away.
What is this?
What's that about?
If you hear those kind of sounds, normally people would run out and take care of it.
Why are you standing right next to me and asking me about it?
You're right.
Hey, why does it taste like this?
This is so salty and spicy! And it's so hot!
Aigoo, seriously!
Well, customer.
Why is it that making your heart so bitter?
Are you trying to kill someone with a stomach disorder?
Spicy! Salty! Hot!
What is this? What kind of food is this?
Well, other customers seem to be enjoying their food right now.
Customer, you also have finished eating.
I will not charge you for the food.
Please just leave quietly.
How can you ask for money with this kind of food?
I think you drank quite a lot.
- If you keep acting this way...- Look at this.
Look at this, this came out from the food.
It's steel wool cleaner. My tooth almost fell out because of this.
How are you going to compensate for this?
But we don't use steel wool at all.
How can it come out from our food?
So you're saying that I'm lying?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Were you the owner of the restaurant across the street?
Boss, no matter what, when it comes to restaurants, the most basic thing is how it tastes.
Don't just sit here drinking alcohol.
Go back and do it properly again.
Don't be surprised. When you're doing food business, this kind of thing could happen.
I really respect my mom.
Seeing how she managed a restaurant alone, in a foreign country.
And being able to make that much money, she must have experienced everything.
Yes.
Well I first started, I was desperate, so I just opened up a restaurant without thinking.
But since I have also experienced these kinds of things, now even 10 won feels valuable for me.
Dal Ja, I will respect you all my life, in addition to loving you.
I don't need your respect so hurry get a rag or a towel or something!
A towel? Yes.
Excuse me!
Two Dong Joo pork bone soups!
How many people are coming?
Please order.
[Our Special Home Shopping]
Hello.
Your performance is amazing.
The company had a meeting about you.
They will let you have vacation time for your projects.
And they will accept your new ideas or project plans.
And you will work on the teams you select, for publicity and marketing.
I will work hard, in return for all your special considerations for me.
We hope to see progress from you from your work inside the company.
From your outside projects, we hope to see improvement to our company image.
I understand.
Your art school graduation work was impressive.
I came all the way here because I like your classic, and enticing style.
Thank you.
I enjoyed the scenario (script) you sent me.
So I decided on working with you, Director.
I think he enjoyed it.
He liked the script you sent, and has decided to work with you.
That's great.
This piece will drive global attention,
because it's going to be made on a record-breaking grand scale.
And I hope this will give you an opportunity to show your talent to the world.
Thank you.
Thanks.
It feels like a lie that a year passed by.
Everything's the same except for Grandmother.
The family has changed a lot, too. Everyone is working so hard.
Is there any way we can hold onto Grandmother's memory?
You remember when I switched Grandmother's luggage at the airport last time, right?
Aigoo...
You should've been more careful!
Over there. There.
What is this?
You always denied it, but now you're admitting it yourself.
At that time, her picture notebook was in her luggage.
I had copied all of them.
All of them?
I looked at them once in a while,
and those drawings suddenly made sense.
So I transcribed them in Korean.
When did you prepare all this when you were so busy?
So you can talk to Grandmother a lot since her memory's getting bad.
And these, really
are like a novel about her life. When you make projects in the future, these will be really helpful.
This is the greatest present. I couldn't have ever imagined it.
Thank you.
It looks like only good things will happen to me now.
Where did that kind of confidence come from?
It's inevitable when you help me like this when you become my wife.
So I better just keep on being good to you, huh?
What about your job?
I got an opportunity to eventually become a creative director.
Really? That's good! Congratulations.
All of these as well?
Why isn't she coming? She wanted to see me briefly. I'm so busy.
But if she doesn't see me at least briefly, she gets so sad.
Hold on. Should I give her carrot right about now?
With a kiss, bam.
This is a special compliment.
Then she'll be so obedient and docile.
Oh, you came?
- Honey, you know that "You Are The Only One," right?- What's with you?(Ref. to current K-Dramas)
Let's return to our "Rosy Lovers" phase, and
let's let our eyes and lips meet.
Are you crazy? What's with you all of a sudden!?
Do you think "My Heart (still goes) Twinkle Twinkle?"
What are you turning into the "Legendary Witch?"
Whenever you're like that, you remind me of "Hyde, Jekyll..."
I should just send out a flying "Punch."
Hurry up and go home. I heard Jun took a poop.
Poop? Poop.
I feel like I can see smells.(Ref. "Sensory Couple")
But am I this house's maid or something?(Ref. "Maids")
Go while I'm being nice. I'm an "Unkind Woman."
Alright.
Honey. Can you give me taxi fare...
Take the subway! The subway! Hurry and go.
You should come home early. Grandmother's coming.
I said alright. Hurry go.
One, two, three!
And to think that he's my husband.
Why did I like him? But he's so ugly...
It's alcohol. I had drunk too much alcohol.
I shouldn't have fallen for him.
He's so freaking ugly.
Chae Won is sitting with Father and Mother.
You guys look good.
Now then.
Everyone, we will begin.
Director Choi Dong Seok's animation movie about Madam Jung Geut Soon.
We will begin our viewing now. Thank you for attending.
Whoo, that sounded so good.
So excited.
Let's see, let's see it.
Is it on?
It's starting.
[1945 in Winter]
I was born as the precious only daughter of a wealthy family.
So I grew up really well, with lots of love.
I studied really well so I attended a prestigious university.
There, I met a smart and great man.
It was love at first sight and we married.
We lived a lovely life, cherishing each other.
We had one son and one daughter.
We laughed sometimes,
and cried sometimes. And we lived.
We raised our kids like that.
We made sure they both studied well and sent them to a nice university.
And with hearts that was pained but proud,
we sent our son to the army and our daughter off to marry.
And then I had grandchildren and became a grandmother.
You could always hear endless laughter in the house.
When I look back, I had lived such a happy life, I didn't want to forget even one moment.
I am a really happy person.
I'm a really happy person. I've lived so happily.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
[One Year Anniversary / Jung Geut Soon Nursing Home / Joon Joon Orphanage]
There is no woman and no love in my life besides you, Jung Geut Soon.
Even when I die, I'll love you, Jung Geut Soon.
Let's promise each other another 100 years together, like we did before.
And let's try our best and live until we're 100 years old.
Now I think it's time for you to believe
that my feelings won't change.
I do. I believe your feelings, but
I feel the same about giving you a chance to pick someone else.
That's not love or consideration.
That's a cruel thing to do to me.
Accept it.
Let's have our engagement today.
[One Year Anniversary / Jung Geut Soon Nursing Home / Joon Joon Orphanage]
That you will live without suffering at all,
well, I can't promise something like that.
What are you doing right now?
I can't even guarantee that there will only be happy days.
You know, this is what men usually do.
I know that too, but since you won't do it.
The frustrated person must do the hard work.
But, having a child that looks like you,
then having another child that looks like me. Living sweetly
and healthily. I can promise that.
Will you marry me?
What am I gonna do with you? I don't think I can handle you.
Do you think in your life, there will be another great woman like me?
Opportunities don't always come. You should grab your chance when it comes.
Hey... left hand.
You...
do you know what family means to me?
No matter how lacking I am,
can you stay with me, unchanged?
I will become a good family to you.
Today is finally the day we, in front of many people,
are acknowledged as a couple.
If you think about it, not that much time has passed.
But perhaps because we've been through so much, it feels like a very long time has passed.
It was a difficult relationship since the beginning.
How did we end up like this?
It's so fascinating.
I think we were just meant to be.
We were fated.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
How can he leave me and go to Jeju Island?
You dummy.
It's because I like you.
It's because we both like each other.
You're so weak. Always falling down and getting hurt.
Good night.
Dream about me. Mwah...
I'm sure we'll have many happy days, but there will be hard times as well.
No matter what rough roads we encounter, I'm fine.
Yeah.
Because we'll be going together, and not alone.
[One Year Anniversary / Jung Geut Soon Nursing Home / Joon Joon Orphanage]
Our mother, Madam Jung Geut Soon's lifelong efforts
and her great love for her family. With such deep meaning
she has built a nursing home and an orphanage. And we've reached our one year anniversary.
I want to send my sincere thanks to everyone who have attended.
I want to tell you a little bit about our mother.
Back in 1964,
she left her son and daughter,
and left for America...
And to select an heir, after 50 years...
She came to Korea...
Not even just ₩200 million, but...
Sorry, he's been a vice principal for so long, so...
Then before we begin our ceremony,
a beautiful couple will have a wedding.
Are you nervous?
A lot. I feel like my heart's going to burst.
I'm right next to you. Just trust me.
I request for everyone's sincere blessings.
Let's give a big hand.
Now then, it's time for the groom and bride to enter. I present you the groom and bride!
Please cheer on this lovely couple.
Father would like to say a few words. Please give him a hand.
Everyone, my wife who stands beside me is sick.
She has Alzheimer's Disease, and so her memory is fading away.
That she is sick, and that she is losing her memories
of her family, is breaking our hearts.
But thanks to my wife, who has returned to age 20,
at age 70, I get to marry
a 20 year old bride. What a lucky man I am.
We don't know how much time
she and I have left, but even if we live just one more day,
we will live
as the happiest couple in the world.
I promise that to you all!
Grandmother, you're tired, right?
Wow, our Miss Geut Soon was the prettiest today.
Dong Seok.
Grandmother.
Even though I'm sick, and old,
and my body and mind are weary,
coming back to my family...
I did good, right?
Of course, Grandmother. You did so good.
I brought some money, and stirred up my family with it.
I was sorry and upset about that.
Grandmother.
But that's all I had to give.
No, Grandmother. Why would you say it like that.
Grandmother.
It's strange.
The fortune you gave us,
it's still there in the bank account.
Even when the family received the fortune,
even though they didn't even use it...
Look. Everyone's so happy.
Our baby's such a cutie. So cute.
Grandmother.
Just the fact that you came back to us
was a great fortune for our family.
If I had no home to return to,
and had no family to meet, I too,
would have had nothing, too.
Dong Seok,
remember me as a happy grandmother.
Yes, Grandmother. I mean, my beloved Miss Geut Soon.
Let's go take the picture.
Let's go.
I need to go to work. I need to earn money so I can go back to Korea.
Grandmother.
Okay... One, two, three!
It's Dong Joo.
Okay.
I'll be taking the family picture now.
-Look over here! Cheese! One, two.-Cheese!
-Once more. One, two!-Cheese!
Thanks to the entire Family Outing Team @ Viki
Thanks to our Channel Manager: Singndance4life
Thanks to English Moderators: Singndance4life, eukleia, joysprite
Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams
Thanks to segmenters: AmyPun, kitty100, gesti_lagi, Mazza, cgwm808, Hesto, Mihaelagh, nanyfan81
Thanks to segmenters, con't: Singndance4life, hnatiuc, geseende, Serenite78, invisibility, joysprite
Thanks to English Translators: focus5678, kasha_kellanz, jellly, itsjoo, chanmiga, rjsbox, brownies866
Thanks to English Translators, con't: alessia_prata, lyn_jov, gwiyominnie, tiabelle, sasanatasha, cindy_yan_3
Thanks to English Translators, con't: D3Lyricool3xi, wanbyeokhan_yeoja, hershe_eden, anna95
Special Thanks to Korean to English Translator focus5678 for providing 8500 Subtitles and editing. Kudos to You!
Thanks to English Editors: eukleia (Chief), Singndance4life, joysprite, invisibility
Thanks to Cover Page and Card Designer: babyinspritestar1
Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support! p(^_^)q
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
[Sincere Thanks to Those Who Enjoyed Family is Coming!]