The Family is Coming Episode 19
The animation movie that I made for you
got a gold medal in the world movie awards.
Congratulations!!
This is all thanks to you.
Dong Seok, since he was young, whatever he did,
he would always bring an award home.
You got a huge award and are pursuing your dream. But why are you like this?
They said that if the winner wants to,
they would give me a scholarship
to the most famous university in this field.
They also said that I can learn from the world class company. But I don't think I would want that...
You should go!
I don't know whether it would be America, England, or China.
You should go and learn more there.
I am not sure. Your health is not good right now.
Since I have become the inheritance manager, I am trying to focus at the moment.
The inheritance is not an urgent thing right now.
There is nothing that has to be done right now.
And also for my illness, it is just my consciousness would come and go.
It's also not an illness that is going to take my life right away.
I said I am not going.
What if you lose all your memory by the time I come back?
You should go.
Throughout your life, if you had a lot of things you didn't get to try,
Those feelings of regret, sadness, yearning,
obsession, and excuses will always remain. That's why you should go.
When there is a chance, you should try go on paths you haven't gone before.
I don't know...
I feel like I am going to hurt my mom's feeling too.
If there is a light, then there will be a shadow.
If you are really happy,
then your mom will feel better, too.
That's the heart of a mother.
Are you sure you are not going to regret it?
No, I will not.
In order to make your mother and my mom to be even happier
and healthier, we only need to work harder.
Is Mom going to wake up again?
Of course, she will wake up soon.
There are still a lot of things I want to do with her.
So you can do them all together,
let's hold onto her tightly.
[Family is Coming]
[Episode 19: I Love You and Remember You]
Mother-in-law!
What is with him, now?
You're going to fall!- On Brother-in-law's desk...
What is it?
Oh my!
Oh, my head.
I'm sorry, this might be a selfish decision,
but for me to protect the things I must protect,
this is the only way.
Yeah, Oppa. I'm on my way.
What?
What are you talking about?
What is it?
I'm sorry, but
I don't think I can go. Don't ask me the reason,
and just go alone. I'm sorry.
Joon Hee. Joon Hee!
-Joon Hee.-I'm sorry.
What's going on? I asked what's going on?
Joon Hee!
Mom! Mom, Joon Hee's here.
Mom, you hear my voice, right? Mom, open your eyes.
Mom, I don't think that you threw me away.
I know you worried about me all my life,
and you felt sorry to me, and that you loved me.
So I don't have any scars anymore.
So don't think of yourself as a sinner.
I already forgave you everything, Mom.
No, there's forgiveness necessary between mom and daughter.
Mom, wake up. There are so many things we haven't done together.
How can you leave like this?
It's Joon Hee.
Mom. Mom.- What do we do?
She has expired.
Joon Ah, Joon Hee, you've forgiven your mother and she was relieved.
So I'm sure she left feeling light-hearted, and happy.
Yes. Her last image was a smiling face. You've sent her away well.
Joon Hee, stop crying now. They say that if the remaining people
are too greedy, the person who leaves can't leave properly.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Joon Ah.
What is this all of a sudden? You must be shocked.
It's a blessing she went so quickly. You've both had a hard time.
Be strong. Be strong.
We'll be outside.
Dal Soo's Dad.
I suddenly don't want to be here anymore.
Should we return to the kids' house?
Yes, do whatever you like.
Since someone who used to be here is no longer here,
it makes you feel lonely, empty, and strange.
Let's see our cute Chae Won. Let's go back
to our noisy home.
Aigoo, really.
Don't do this. I don't want to go.
You said you wanted to go to your son's home.
No, I can't speak English.
I don't want to go to the U.S. I don't want to go to a strange person's house.
This is Korea. I can't speak English, either.
And we're not going to a stranger's house. We're going to our son's house.
A son? Our Dal Soo?
Yes, our son Dal Soo.
Dal Soo, my son is Dal Soo.
My daughter is Dal Ja.
Dal Ja. Oh, you are so smart.
My Geut Soon has become "Smart" Soon.
So we're going to Dal Soo's house now. Let's go.
My Dal Soo likes apples.
Let's go buy him some apples.
I'm sorry. I'm sorry.
Geut Soon, I
really loved you, sincerely.
That love
became jealousy
and made you
like this, I think.
I don't know how many days I've spent regretting it.
Geut Soon, please forgive me.
Let's go buy apples.
Dong Joo, all these apples are mine.
Mom, she remembered that I like apples.
Mom, really.
Her memories keep going to the past. What if it doesn't return? What do we do?
Yes, that may happen.
Then she could not recognize us?
Yes, that could happen.
So instead of insisting she recognize us, we should just try to adjust to what she says.
Yes, I guess we should.
Please pay attention, everyone.
Me, just the fact that Mom is with us
while healthy, I'm so grateful.
How did she think to write my name on this?
Just the fact that she was breathing, and there in front of me,
was such a grateful thing. Why didn't I know that?
Oppa you did a lot for her. Don't worry.
Mom was so thankful to you.
And if I had told you earlier that she was alive,
you might have had more time to spend with her.
I'm sorry.
Mom and I even slept together, went shopping together...
We've made unforgettable memories, so I'm grateful.
You should go to America with Dong Seok.
Once there, forget everything about this place.
And be happy.
No.
I feel like Mom was telling me not to go.
I am not going. That is the right answer.
That running away like that is not the right thing.
I believe Mom punished me, and stopped me.
Sister...
I'm going to listen to Mom.
Here.
[DAIZ: "Office Girl" Brand Development for Overseas Market]
I'm going to forget everything, and concentrate on work.
I'll just focus on succeeding as a designer.
Yes. Do whatever you want to, Sister.
Whatever you decide, I'm on your side.
Thank you, Oppa.
Now it finally feels like you really my Oppa, and I am your little sister.
I feel like we're really siblings, now.
I am sorry, Mom.
For not telling you and just running away, I'm sorry.
If Joon Hee's mother didn't die, you'd be in the U.S. now, so lovey-dovey.
What's the point of saying this now?
Why not go, even now?
They're young. They can rebel once in a while.
And you? What are you doing? Can't you just beg for forgiveness?
Like this! Beg for forgiveness like this. I've done it so many times.
- Like this.- Stop it!
Mom, I will give up my dreams.
I will give up study abroad. I will give up being a creative director.
But please give me your blessings to be with Joon Hee.
What? Do you want to kill me?
You said you could never give up your dreams, no matter how much I asked you to.
But if I accept Joon Hee, you would give up your dreams?
You! Aigoo!
Aigoo, you!
Mom, can't you give me what I ask for, just once?
Aigoo!
So you can't give up that girl?
Well, I won't give up either!
Don't! Why are you acting like this?
Okay! Let's go.
Ouchie, that hurt.
I'm going to really die because of that boy.
Grandma, do you really like it that much? How many times have you been watching this?
That's me! That's me when I was young, Jung Geut Soon.
That's right, Grandma. You spoke English so well, and you were so pretty, you were the most popular girl in school.
Really?
Grandma, I have made Mom
so upset. I shouldn't do that, and I feel bad.
But I can't give up Joon Hee.
I don't know what I should I do.
Your life is yours to live.
You have to live it according to your will.
After it passes by, if you regret it,
what's the use?
Grandma.
Life seems long, but it really goes by quickly.
In my life, I have resentments, but no regrets.
Because I had such a beautiful life, like that.
Grandma, thank you.
Thank you for saying these words to me. I'm so grateful, Miss Geut Soon.
Dong Seok, where are you? Come here!
Grandma, continue watching. I will come back soon.
Are you doing us a kindness with the money you got from Mom?
He bought all these things for us.
I'm scared of receiving such things from you, now.
What are you trying to tell us?
I'm thankful for your help with my mom's funeral.
And I am sorry to you all.
I bought these with the money I earned from working.
Dad, it's good manners to accept a gift happily.
Never mind that. He's speaking respectfully to us now, it's weird.
What is all this?
Go ahead and sit.
Sit here, sit here.
Yeah, sit.
Oh, there's one for me, too.
[Contract to Forfeit Inheritance]
What is this?
It's a contract that my sister and I will forfeit the inheritance.
I got it notarized, too, so you can trust it.
And this.
What is it again?
Is it money?
Hey!
Let's see.
₩500 million?
It's a part of inheritance that my birth mother left us.
It's for my thanks for Mom,
and for my apology to the family.
Didn't your mom abandon you because she was poor? Was she rich?
Aigoo, really.
I can't pay you back just with money, but I want you to accept this.
Looks like you've come to your senses, now.
We will accept your heart. But we won't accept that.
Yes. Let's pretend we did accept it.
No, please accept it.
I think that's the only way I can sleep comfortably.
And I have one more request.
My sister is a great person, different from me.
May I request that you don't oppose her relationship with Dong Seok?
I actually liked Joon Hee even more than my Dong Seok.
But when you and Joon Hee deceived us,
that sense of betrayal was unspeakable to me.
So I cannot.
Hey.
Don't worry, I will talk to her.
And... Aish.
You take this back. We can't talk about it again after Mom gets her senses back.
We should just accept the money.
[Rin Ji Construction]
Joon Ah Uncle. How can you think of giving such precious money to our family?
I did a lot of things to be sorry for.
And of course, I wanted to ask, "Please accept my sister."
My mom is a good person. I think she will accept Joon Hee.
That would be nice.
In any case, I wonder if the plans came out well. I'm very curious.
Since Grandma will be living here, I hope they build it with care.
Thank you for waiting.
It look longer to add the orphanage to the nursing home.
Orphanage?
It was Sister's idea.
She wanted to build an orphanage for kids like us.
Really?
Mom left us ₩2.5 billion. I'll give ₩500 million to the family.
Let's use ₩1 billion for the orphanage.
Na Joon Hee sure is generous. She has such a deep heart.
That's all good. But your mom is really against her.
I am not comfortable marrying her off to a household that opposes her.
You shouldn't do that, Joon Ah Uncle.
Remember that guy who flirted with Joon Hee?
What about him?
His specs are good. He's young. He's handsome.
Even with just that, he seemed flawless.
But what in the world?
What? What are you saying?
[Daiz]
Do you feel comforted now?
It's not a sadness that goes away after one or two days.
I'll be sad and miss her for a while.
Yes.
It's probably better than pretending you're fine.
Since my mom died when I was 10 years old, I know at least that much.
Is that so?
But you weren't chosen from the hiring pool, and you didn't transfer.
How did you get hired?
It's a little embarrassing.
I'm a "parachute." (beneficiary of nepotism or favors)
So that's why you're friendly with the higher executives?
Look at this.
I can't be relaxed at all.
Hey, Mr. Lee.
I told you. This woman is mine.
Look here, Mr. Choi.
How many times did I tell you? You're not married to her, so you cannot say that.
So that young guy, he's the son of this company's owner?
Really?
You didn't know?
I didn't know.
I guess I should have kissed his butt more.
I dare you.
I could begin working at this company.
Because of me, I messed up a difficult decision you made,
and ruined your plans. What to do?
It wasn't because of you.
We're just postponing our plans a little.
And besides, I'm feeling bad about Grandma and the family, anyway.
So I can finish everything I need to, and then leave.
Since you got up your courage, you should just go now.
Go and study what you wanted,
and have a lot of good experiences. Then come back.
What? So you'll wait for me,
so I should go by myself? Is that what you're saying?
Who wouldn't wait?
Then why would you say it like that?
Being together is going to be difficult.
Let's not trouble others with our stubbornness
and let's end it here.
I'll pretend I didn't hear those words.
So think about it again.
We only need to be the ones in pain.
Everyone else will be happy if we're the only ones in pain.
Let's just be the ones in pain.
Joon Hee.
Happy White Day
Ta Da!
Huh? What is this?
Is today a special day?
Is it my birthday or some day that I forgot?
No, Grandmother. Tomorrow is a day where men confess to women and give them presents.
Then that isn't mine. For such a holiday, why are you give this to me?
No, this is for Miss Geut Soon.
Please accept it.
It's pretty.
Miss Geut Soon. Let's go on a date together tomorrow.
This is enough for me.
On such a holiday, spend it with Joon Hee. Why spend it with your grandmother?
That's right! My Geut Soon is going on a date with me!
Why? I don't want to go out with a wrinkly old man.
I'm going with my handsome grandson.
Then you can briefly go with me during the day,
then in the evening go on a real date with grandfather.
I'll reserve a restaurant with a nice atmosphere.
Dal Ja, today is a special day.
What is this again?
Ta Da!
Dal Ja, please try it on.
The moment you try them on,
you'll turn into Cinderella wearing glass slippers!
Oh wow, she's really trying it on...
But how did you know my shoe size?
Wear those pretty heels, and let's go on a date together.
One pair of heels in return for a date? Seriously...
Dal Ja.
Dal Ja, go on a date with him. Pretend you couldn't help it.
That's what I'm saying.
The way I see it, you two are the same.
Try dating him.
Hyung, if Dal Ja wants it, there is nothing I won't do.
What a great guy he is.
Aigoo, lucky for you, Dal Ja!
But still, I do like these shoes a lot.
In a little while, I will go straight into your heart as well.
No way.
Oh my! Even how she walks is so adorable! How cute!
So she likes the heels!
Hello...
What brings you here? Are you feeling sick?
After Hak Yeon left your house,
he took a leave from work, too. But he hasn't contacted me once.
What happened?
Cocky as usual.
A leave?- You didn't know?
I thought he went back home.
Hak Yeon is not just any sibling to me.
I'll be asking you a favor.
Tell him that I will rethink everything
and to please at least contact me.
Sure. I will look into it.
Director, I don't desire anything else.
I'm thankful to Hak Yeon who softened my hardened heart.
So I think I wavered for a bit.
But I'll do what I can to change Hak Yeon's mind.
I really hope Hak Yeon is happy.
I think I know why Hak Yeon likes you.
I'll be leaving it to you.
Come again!
You saw, right? You saw?
They can't take their eyes off of me! No matter what, they were trying to lock gazes.
This style. This dandy-ness.
What is this? Are these clothes? Look at the state of your hair, seriously.
Watch some TV! Who goes around like this these days?
Seriously. And what defines men? Charisma.
- Charisma!-The type of charisma that can win over women in an instant.
- Oppa, I want some spaghetti. Just eat your pork stew!-Pork stew!
Be forceful with such charisma. Only then will sister-in-law lower her tail and go to you.
I must have come off too weak then.
- Of course. What are you doing? I was asking for that since before. Hurry up.-All right.
- Then I should act like that to Dong Joo Noona.-Of course.
This is a hit product for our shop. It's really good.
Hak Yeon, you have some.
Why sit down? Are you going to observe us?
Go work now. We're so busy.
Why are you trying to sit and rest all the time?- Oh, I forgot.
You're so handsome, seriously.
Who doesn't know that? Try it.
But you are the crown prince of a fancy family.
Why are you staying in such shabby circumstances?
You said you don't want to return home. What are you going to do?
I need to prove that I'll never change or waver,
so that my family and Dong Joo Noona will trust me.
It's a secret that I'm staying here, Hyung.
Well, a secret... where would I be telling that...
Dong Joo Noona. It's Dong Joo Noona.
Hello?
Charisma. Charisma.
Eye gaze.
Hey, Choi Dong Joo! Who are you to be ordering a man to come and go!
Your eyes, eyes! Looking at a man like that...!
What are you doing?
Sit.
Yes Noona.
I thought about it,
but let's just end it.
Even if we plan to end it, let's at least date first before ending it.
Noona. Do you know what you just said?
I said let's date. But only that.
It's just trying to be lovers just once.
- Noona. -If you don't want to then never mind.
No, no.
Let's do that. Let's try that.
A woman hits a man?! Huh, you leave first? Come here!
Hey! I'm going to leave!
I'm going.
♫ You make my heart feel dizzy and faint ♫
♫ When our eyes meet, I want to confess to you ♫
♫ It’s too overwhelming to contain my feelings by myself ♫
♫ You make my heart electrified ♫
♫ I want to hold your hand and shout out loud ♫
♫ That I love you ♫
Are you a baby? You ask me to do everything for you.
Slowly falling in love with you,
I'm scared.
But I'm...
so happy that Noona is by my side.
You don't know if your feelings will change.
My feelings won't change.
My ex-husband said that, too.
He acted like he loved me so much he could die.
But he ended things by hating me so much, like he wanted me to die.
In the end, as we had a rough start, too,
I think we will break up easily.
I...
won't leave you to you cry, Noona.
[Daiz]
Ta-da.
Oppa.
No matter how much you are popular, Sister,
you can't just accept these kinds of things from anybody.
You're saying I'm just anybody?
After all, I'm at a higher level than you. I'll confiscate this.
My candy bouquet is bigger. Wow...
Thanks.
Joon Hee, listen to your brother well.
You can't just accept any guy's feelings because you feel sorry for them.
Na Joon Hee. Let me ask you one last thing.
I can't be a man to you?
Is it uncomfortable me acting like this?
It's not exactly comfortable.
I can't accept you as a man, either.
It's not that you're not attractive.
And it's not because you are lacking anything.
The timing was really bad.
I'm in the middle of letting go someone from my heart.
I was really determined,
but in this situation, how can I accept someone else? I'm sorry.
I'll wait until the timing is good.
Ok, wait or whatever.
Let's go together.
Let's go.
Joon Hee.
Are you asking to break up?
I've even sent away my mom, who I met after decades of separation.
Couldn't I send away a man I've only known for a few months?
Why are you talking like that?
You let go of someone you dated for ten years.
And you're living just fine like this.
I'm sure your wound for sending me away will heal quickly.
♫ Love is about looking upon ♫
♫It’s about wordlessly embracing ♫
♫ Because you’re here, I’m here too ♫
♫ The only person in my life ♫
♫ Now I think I know a little about what love really is ♫
♫ I think I know ♫
♫ A little bit. ♫
Miss Geut Soon, are you ready?
- Wow!- Aigoo!
What to do?
How is it?
Pretty. No, not pretty,
My eyes are so blinded I can't see straight.
I see Mom's going on a date with Dong Seok!
She's going out after so long. Take her to a lot of nice places.
Anywhere I go with my Dong Seok is nice!
Miss Geut Soon, shall we go on a date now?
Yes, how nice.
- Go ahead.- We'll be back.
- Take a lot of pictures.- Okay.
Okay.
Miss Geut Soon.
- Here.- Wow.
How pretty.
It looks delicious.
It's good. Try some.
My name...
and that I'm your grandson. It's okay for you to forget about all that.
If you lose your memory,
I'll tell you it again hundreds and thousands of times.
And Grandmother, I...
how much our family loves you,
and how grateful and happy we are for you to come into our lives.
Just don't erase those memories.
Those feelings,
even if they are erased from my memories,
I'll feel it in my heart.
I will remember the touch, and the way your eyes glimmer.
Thank you.
I'm the one who's thankful, Grandmother.
Let's have a fun date.
Okay.
There's no scent.
But it does smell.
One, two.
Look at this. Here.
Miss Geut Soon. They said this is cactus ice cream.
Okay!
Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Miss Geut Soon.
Oh, great! I'll take one more.
Please smile a little more.
That's great. One, two, three.
-It came out great!-It came out good?
Yes, it did.
I want to take some pictures when I'm still pretty.
It'll probably be of some use someday.
Whenever I got invited to someone's home in America,
I wasn't a bit jealous of their possessions. But
how they hung a big family portrait on the wall,
and how they had a family picture resting on their vanity.
I felt so jealous of that.
Hurry come down! Gather around!
Aigoo.
Thanks to Dong Seok, we get to take a family picture!
- This is what you gave me, Mother. Does it look okay?-Mom, come over here.
Mom, why did you only get Unni clothes? What about me?
Oh, hey!
Come here. Hurry. It'll be a complete family picture with you two.
Since you're here, come inside quickly.
- Right, come on in.- Come here.
- Hurry.- Mom, Mom.
How about the daughter-in-law stepping aside,
and the grandchildren stay together?
Look at what he says.
Do I need to put my arm on her shoulder?
I think it would look nice if Grandmother and Grandfather modestly held hands.
What do you mean modestly? I should take hold of her hands like a real man.
Aigoo.
Ah, yes. Those smiling faces look really nice.
Now, everyone say "kimchi."
Hey, instead of "kimchi," let's say "cheese."
Now, everyone. Cheese!
Dad, do you want to try this? Mom, please eat some.
Hey.
Sunbae.
Sunbae Dong Seok.
Sunbae.
I'm sorry, but let's do it tomorrow.
Today won't do.
Who is it?
Hey, hey.
Why does a young man like you look so gaunt like you've starved for days?
How about some food?
Mom.
What?
This time you've won, Mom.
I'll give up on Joon Hee.
Do you mean it?
So because of this,
don't worry and feel upset about it.
What is this?
I wanted this. But why do I feel bad?
It's scary that he's being like that, suddenly.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
I ♥ You
Hey, Dong Joo. Help your brother out.
Is something going on with Oppa?
There is. Things don't look good with Joon Hee.
From what I think, Joon Hee is perfect for Dong Seok.
She is sent from above. They look perfect together.
But still its their own problems. What can I do to help?
Well the problem is your Mom's objection.
Right.
But no one can stop my Mom's stubbornness.
Your mom doesn't completely hate Joon Hee.
It's because she betrayed us. That's what she hates.
Your mom still favors Joon Hee.
She's saw the worst things, but she still feels affection,
so she's just pushing her away.
But she opposed it so clearly. Could I change her mind easily?
If I let her know something I learned from Joon Ah,
your mom would bite the bait.
So you do a good job with that.
Yes, I'll try to do it well.
Is she asleep?
Hey, Dong Seok said he is going to give up Joon Hee.
Is that right? Well... Oppa is great but he can't be compared to that guy.
Maybe Joon Hee is leaning towards that guy.
What are you saying?
My friend's husband works at the same company as Na Joon Hee.
And that CEO's son is completely head over heels for Na Joon Hee and is following her around like crazy!
Wait, are you saying that Joon Hee is going to date the CEO's son,
and dump Dong Seok?
That's not it. It seems like Dong Seok is giving up, and sending Joon Hee off to a better man.
This stupid guy. Wasn't it enough to be dumped by Hyun Ae?
What's wrong? You were so against them, so things turned out well.
Can you know this mother's deep heart?
Can you help Grandma to her room?
Where are you going?
What's up? What's up?
Me?
Is there anyone else here besides you?
You know Na Joon Hee, right?
Yes. Who are you?
I'm someone who'll be her mother-in-law.
Ah, Choi Dong Seok's mother?
You know my Dong Seok?
Yes, I know Choi Dong Seok.
But Choi Dong Seok and Joon Hee broke up.
It was because I opposed their relationship.
I came here to give them permission now.
You shouldn't try to tempt Joon Hee with your fancy family.
Mother?
She came here to approve of you and Choi Dong Seok together.
Congratulations. Congratulations!
Mother.
You give up so quickly just because I was against it for a bit?
Whether it's for 10 or 20 years,
You should have waited until I agreed!
How can you live together for a lifetime, with such a weak mind?
Mother, are you really giving us your blessing?
I'm not permitting it because I like you. Our Choi family's first grandson,
Dong Seok, walking around all dejected. I just hate seeing that.
Mother, thank you.
Instead, I have one condition.
If you accept this condition,
I will accept you as my daughter-in-law.
Oppa, Mother told me to marry Choi Dong Seok.
Really? It turned out well!
What about the flower-boy heir?
You still haven't come to your senses.
I'm joking.
Now our sister will hold hands with oppa and
walk down the aisle. That's all it.
No... I think it's going to take a bit more time.
Choi Dong Seok.
I met your mother today.
She said she'll accept me.
And she's giving us her blessing.
Happy birthday to you!
Happy birthday to our Father.
Thank you, guys.
Thank you Mom for having me.
Aigoo, I'm the one thankful for you being born as my son.
It's my birthday and I'm eating together with Mom.
I didn't even dream of this.
Dal Ja, I hear you're going to open another pork stew restaurant.
Yeah. I think I was born to be a CEO.
Even though Unni and Oppa is my boss, I prefer working for myself.
Since everybody has agreed, I approved the necessary funding.
You did well.
Well those money is all yours, you don't have to report back to me every time.
Joon Hee, did your talk with Dong Seok's mom go well?
Yes, Grandmother.
Who could that be?
Who is it?
Grandfather. Someone's looking for you.
I'll get it.
Welcome.
Oh, yes. Welcome. Who...?
Congratulations.
Oh, yes. But who sent these?
It's sent from Jung Geut Soon.
What? What is this?
For now, just accept it. I'll tell you later.
Since my memory is becoming worse,
and it hasn't even been that long since I met all of you...
I want to do everything I haven't done for you all, but since I'm in this state,
I don't know if I will be able to, so...
You have worked so hard all your life and pass on all your fortune.
Just you returning to us, it's more than enough.
No, but that's not how I feel, so
While I was learning Hangul (Korean alphabet),
I wrote down everything, and
I signed a contract with a company that prepares events.
A contract, Grandmother...?
Family birthdays, anniversaries,
Things that I want to prepare for on those days.
Presents, flowers, letters, things like that...
for five years,
so that the company will take care of it instead, I signed a contract.
What have we done for you that you went to that extent Mom...
No, no.. Well...
The things my son, daughter and granddaughter can give me,
Having a family is a huge present for me in itself.
Just the existence of you all,
is a huge blessing for me. Thank you.
I'm telling you to go study abroad in America alone.
We got everyone's approval so if I'm going, we should go together.
If we go together, things will get messed up. We said one year, but it will become two years.
And I'm going to move into this house and live here.
And sending me abroad?
I will take care of grandmother and the family.
Don't worry about it and go. We got Grandmother's and Mother's approval.
Why do you keep on trying to send me away?
If you were born with such talent,
then you should use it.
Mother is against it because you keep on working towards it clumsily like a hobby.
Properly study it and come back after to properly work towards it.
-Do you really want me to do that?-I too
I also have registered for evening classes.
I'll be studying hard as I work in the company.
Getting the permissions from the elders,
and if that's what you want,
I'll do that.
But make sure no one approaches you, like that guy Lee Hong Bin.
That happens because you look so available.
Grandmother, so that you don't lose your memories,
you have to take good care of your health.
All right. Don't worry about me.
I will have Joon Hee by my side too.
It was your mother who wanted you to study abroad.
It wasn't Joon Hee?
You act all smart, but you're not.
It isn't greed for parents to want their child to grow up well and successful.
It's natural.
Grandmother. I'll be back soon,
so hold on to your memories tightly.
I got it. You should take care of your health.
Pinky promise.
Stamp.
Hurry, go.
One year goes by fast. I'll be waiting for you, so have a nice trip.
When you go home, take a look at my desk.
I left a present.
All right.
Okay.
It feels weird, doesn't it?
I'll just think of it as if I sent him off to the army.
Right.
One you live on with your busy life, time will move faster than you know it.
Just think that Dong Seok's mom was testing your relationship.
And you guys managed to pass the test.
Yes, Grandmother.
Why does my head keep on hurting...
How nice.
You rascal! I'm not letting you go!
Crazy!
Oh! I sent him flying.
Hey! That's right!
Kick!
Where are you running away?
Like this!
Dal Soo. Dal Soo.
Dal Ja.
Grab it! Right!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki