The Family is Coming Episode 18
My condition
is getting worse, faster.
Yesterday, all day long, I didn't know where I was,
or recognize anyone.
What should I do?
It's ok, it's ok. I am right by your side.
Don't worry about it.
I couldn't leave the children like that
indefinitely, so I made a decision.
My money, and
what to do with it,
I made a decision.
Kids. My 2 billion homework I gave you.
I asked you to forgive and accept Joon Ah, and
share some of the 2 billion with him,
and get along with him.
It was my request and my condition.
But you have not honored this request.
How did she know?
Did Joon Ah run away to go find Grandma?
So I made a decision.
The heir who will receive all my money.
I decided who it is.
About who is that person...
What I put in those letters is the answer.
Those letters announce the heir, and
also for each of you,
it is my last will and testament.
It can be the last story I leave you with, while my mind is still clear.
I hope that you will pay attention to it.
When the 2 billion homework is done,
all my money, accounts, and assets...
You will find out where it is.
If you see the letters addressed to you,
you will be able to estimate who the heir is.
To put it another way, the person who figures out the safe's code
will be the heir chosen by me.
Family is Coming
Episode 18: Find the Heir
Grandmother really wrote this herself.
Chae Won, you really taught Grandma how to write so well.
I did work hard teaching her, but I also think Grandma is very smart.
Mom is definitely smart.
Look at the training she's putting us through.
You resemble me so much, it makes you more lovable. My grandson, Dong Seok.
For your dreams, and for love,
you know how to stake everything for those. You are such a cool man.
However, remember that you must do what you must first,
to have a chance to do what you want to. Don't forget that.
Family, the woman you love, and your dreams.
There are too many things you have to protect now.
I am sorry to give you even more burdens. I found a way,
but I don't know what you will think.
If we look at our individual letters, we will
be able to know who the heir is. So that means
the secret code is written on the letter for the heir, is that it?
Would Grandma just say it so directly?
'Se Ho. Chae Won's father. When you become a father of two,
you will have double the responsibility and you must double the effort. Got that?'
Two children. Two? Is this a code?
So is the code 0202?
Brother-in-law, do you have some numbers on your letter? How about you, Aunt?
Hey, come on. Let's share.
Brother-in-law, let's do the 2 billion homework
first, and then let's share our letters.
We have to take care of the 2 billion first,
in order to receive the 20 billion, right?
But we have to find the bank book first. Did someone steal it?
Who stole it? Who could it be? Where did it go?
Brother-in-law?
Me? It really isn't me. I swear on the life of Chae Won.
I'll even swear on Dong Eun's life, too.
Why are you here again? Your honey is outside.
I'm advising you sincerely. Hold onto Hak Yeon.
Then you won't need Grandma's money.
- Unni! - Yes?
You know well what kind of house I married into, and what happened to me there. Can you really say that?
Look. You're cold as ice to him, and our whole family is against him. So at dawn, I was thirsty,
and I saw Hak Yeon sitting in the living room weeping so much.
He is that devoted to you. His feelings belong in a museum.
It's not because he's a Chaebol's son. I don't know how much great things you did in your previous life, but
this is a gift from the gods for sure.
I get it. My head hurts so leave. Leave already.
If you change your mind and decide to accept Hak Yeon,
your share of Grandma's money, how about giving it to me? Aw, you're so cute.
Let Unni benefit from her sister, okay?
Unni, let me benefit from you for once.
So this is why I wanted to talk. So we can give and take.
How is this give and take?
Hak Yeon is a great guy. I really hope things work out for you two. Really.
Hak Yeon is definitely better than your husband.
His head is smaller, he is taller, and he is skinnier.
I got you! You totally like Hak Yeon, don't you?
No! -Wow you are no joke.
No, that's not what I mean. Oh my.
Mom! Dad!
I have to kick him out soon. The whole family will become his fans now.
Hey! It's me. In the evening, come out to the playground.
Yes. Our son, his situation has changd.
Looks like we have to raise the level
of his marriage meeting partners.
Yes, yes. See you later.
20 billion or 200 billion, you have the unique skill of blowing all of it in one day.
So I'll keep this for you.
I'm the Choi Dal Soo of the past. Thanks to Mom, I changed a lot.
No way, people do not change like that.
Just leave this with me.
No, I suffered like a dog when I left home, and learned a lesson down to my bones.
From now on, I will have substance and be dependable.
Let go of it, and give this to me!
Oh, Honey.
What use is reading my own letter?
No matter how many hot bowls of rice I offer to her daily,
there's no way she will give me the money.
So I'm hanging my hopes on my husband or my son.
So do you guys really have no numbers or anything on your letters?
Maybe she hid the code in the words.
Really nothing written there? Dad, too?
There isn't!
Then what does she mean that we will know who the heir is by looking at our letters?
Did Mom write these while her senses were wavering?
Maybe she's going to say that there never was 20 billion?- No way.
Dad. Let's just get the 2 billion, and establish how we will live.
Yes. We saw the 2 billion with our own eyes, so that exists for sure.
Mom.
The bank book is gone. Did you find it?
No. I searched this whole room, and it's not there.
Did a ghost take it?
Even with the bank book, if they don't have the password, how can they get the money?
When we got the cash last time at the bank, that employee who helped us.
If we go find him, wouldn't he...
2 billion is the homework, but it's also important to find the password.
That's right. And where is Dad? He left without saying anything. We have to go sign our restaurant contract.
Where is the bank book?
Let's split into teams. One team searches for the bank book, and the other looks for Grandfather.
Yes. I have to go to the restaurant
and take care of one thing. Then I'll help look for Dad.
Oh yes, yes. You go quickly.
20 billion. (about $2 million) 200 billion. (about $20 million)
They've all gone blind because of that money.
They don't even realize that I've disappeared.
For 50 years, alone,
you raised them and took care of them.
You are their only father. Would they really?
Did they fight each other about the money?
They aren't just openly greedy.
Everyone is very worried about you.
Aside from bringing them a lot of money,
I haven't done anything for them.
I'm a bad mother. I'm embarrassd.
What are you saying?
They believed their mother passed away.
To them, they had no mother. That was how they lived.
You are their surprise gift.
My life is heading into its winter.
But in the yard,
spring has come.
You haven't once
walked the spring path of your life. So from now on,
let your spring flowers bloom in your life.
Can I do that?
Of course. With that thought,
won't you become my March bride?
When I didn't see them, I didn't know. But now that I have seen them,
I miss them when my eyes are open,
and I miss them when my eyes are closed.
I miss my kids more than ever.
I'm afraid that my kids will remember me too miserably.
When I first went to the U.S., I lived so miserably.
If my memory goes there,
that time I lived gritting my teeth, and crying every night, when I remember that,
I don't want to think about it.
I don't want to.
It scares me.
No, no. It's all my fault.
I should have never sent you to the U.S.
You wouldn't have had to live this kind of life.
But I wouldn't have 20 billion, probably.
Who cares?
We could have just lived the way we used to.
The kids won't feel that way.
The 2 billion hasn't been withdrawn from the bank, yet.
It would be nice, if they
finished this last homework well.
Madam Jung Geut Soon's account. You know it?
Yes, of course. I know it well.
But I have been instructed that at least three members of the family must be present
in order to withdrawn the funds.
But there is some big trouble going on at home.
What kind?
My dad has disappeared.
So my family is all searching for my father and I am here as their representative.
He has dementia, you know.
You must be very worried.
Ah, yes.
Everyone has plans for this money today, signing contracts and such, so we need it right away.
Or else we will have to pay some severe penalties.
What to do?
Customer?- Yes?
This account is empty.
What?
I think you brought the wrong bank book.
[Withdrawal = 2 billion / Balance = 0]
Who did this already? Only I would do something like this.
Who is playing with Choi Dal Ja?
I won't leave you alone.
We can't find Dad. We can't find the bank book. We can't find the money.
And the day is already done.
The money is there in the bank. But we're worried about Father.
We're going up now.
Go up and rest.
Did you hurt his feelings?
Aunt, you always say such hateful things.
I took care of him for so many years. Would I have hurt his feelings, so he leaves home?
That's right. But if I don't pay by today, I pay a penalty of 30000000.
Yeah, I have to pay penalties of 5000000, too.
We have to pay 8000000, too.
But you'll help us out, right? You won't make me pay my penalty, right?
Perhaps, the 2 billion account,
did you take that money, by any chance?
How can even your jokes be so nasty?
It would be better if you joked about him having an affair.
What's with you, Honey?
Oh, really.
The bank book disappeared, and everyone is saying they don't know where it is.
Oppa touched it last, so I have to suspect you first.
But wasn't it you who touched it last?
What? Hey!
In any case, no one can get the money alone. Mom fixed it that way.
Here. Bring it to them.
Really, you pretend to be so strong.
But you're so soft-hearted.
Never mind the money. Didn't you hear,
they spent all day looking for you?
I'm giving it to them because they value people before money.
Mom, I really don't want to go.
Grandmother. Should I go?
Should I send Joon Hee?
No. Joon Hee, Mom is sick.
Stay and nurse them. I better go.
But the family, what if they threaten me again?
What about what you did? Must thieves carry guns or knives?
At one point, to them and to me, you were a thief. You're more scary.
But I really don't want to go.
Do you want to be properly punished for what you did, fr once?
I got it. I'll go.
Hi.
If someone returns after running away,
then there must be a reason.
I really don't want to be here, either. But Mom forced me.
Mom?
Mother?
Is Mom with you?
Do you know where she is?
Did you take Mom away, and you're keeping her from coming home?
What are you saying? I don't know where she is.
Mom contacted me, so I'm running an errand for her.
An errand?
What is this?
This?
It's money.
Money?
Mom told me to give it to you. It's 1.6 billion.
Why? Why only 1.6 billion?
Wasn't it 2 billion?
She subtracted 200 million because you didn't honor her request to forgive me.
The other 200 million is because she wanted all of you to get along and live well,
but someone stole the bank book and tried to get all the money, so she took that away.
This is really money.
It's strange. Did you steal it, Joon Ah?
No, it's definitely not me. Look at this.
I won't say who it is, but,
there was someone who stole the bank book and tried to take all the money.
I was going to just not give you any money,
but I was proud of you for worrying about your father, instead of the money, so I decided to give it to you.
So do well, now.
So who did it?
Honestly, none of us had the time to do that.
That's right.
And if Grandmother was going to give us 2 billion, she should just give it to us.
Then we have to recalculate everything.
What's the point of that?
We should just divide the 400 million by headcount, and subtract from everyone's total.
Before it's too late,
Dong Eun, Dong Joo, Se Ho, go sign your contracts.
Dong Seok, you too. And you, come in here.
Hey!
You really don't know where Mom is?
I said I don't know.
How did you see her, then?
She sent someone to my work.
Did Mom talk about anything besides the bank book?
Who took the bank book, anyway?
I don't know the details.
All I know is, "Deliver this money well."
And "Jong Tae Daddy is with Mom, so don't worry."
What?
The end?
How is your mother?
She's not well. It's such a terrible disease,
even if she was hospitalized, the doctors said there's not much they can do.
Joon Hee must have a lot of worries.
The family won't ever accept Joon Hee, will they?
They're already against her, right?
My mom is like that, yes.
But I have to try and convince her.
Is there a possibility, at all?
If she can't ever be welcomed,
it might be better to give up on her.
I'll take responsibility. And I won't give up on her.
So comfort her, so she doesn't have a hard time.
But even if that doesn't work? If your mother never changes her mind?
Could you give up your family for my sister?
I will protect both.
The memory of being rejected by the family until the end,
or instead, saying farewell, for each other's sakes,
as you live, that could be less difficult.
Try believing in me, once.
Joon Hee won't remember that she was rejected.
And we will never say farewell, either.
All right, I will.
Honey.
Mom, she's sending these video messages.
Could she be sending them to others, too?
Who knows?
Could she be contacting others, but pretending to be gone?
No, she's not.
Oh my. I'm so shocked.
Grandmother doesn't contact me. Does she contact you, Mom and Dad?
No, she hasn't.
Before, we had no secrets in our family.
But because of money, we have so many secrets now.
What secrets?
You guys tortured Jung Joon Ah, without me or Grandfather knowing.
Did you sign your contracts?
Yes.
Dong Joo and Dong Eun went to take care of theirs.
Oh, sisters side-by-side. Cheese shop, and a hospital.
Now all you have left is to become rich.
Yes, that's all we need to do now.
Hospital Director Choi Dong Joo, congratulations.
President Park and Choi, congratulations.
President. Yes!
Now that we are really doing this,
I'm really grateful to Grandma.
Of course. We have to really work hard. Grandma worked so hard to earn this money.
So it is good fortune for us, that we can enjoy this.
For me, it's fortune that I got by meeting a good wife.
[Home Shopping]
What are you doing, Honey, since earlier?
Instead of just saying thank you, I want to show it.
The sun doesn't set unless you do some shopping, does it?
Hey. It's for the sake of doing well, isn't it?
You should do well with Hak Yeon. Can't you be like us?
He's handsome and tall. He's so great.
Guys like him are hard to find.
We can just talk at home, why ask me to wait here?
Noona!
Are you going somewhere? Are you moving to where your new hospital is?
It's yours.
You are not moving by yourself. I am sending you off right now.
Noona.
I just packed things that I saw. I'll send the rest to your place.
Choi Dong Joo, you are being too harsh.
I am being like this, it doesn't mean that I'm rejecting you.
Then what is it?
This is the least I can do to repay your feelings for me.
This makes no sense.
It might be hard to accept it right now,
But as time passes and you'll be thankful of me sending you off like this.
Take care.
Choi Dong Joo! Choi Dong Joo!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
I have done all things I could.
I will sell the store.
I will also sell my stocks and give you everything that Grandma gave me.
More than that is beyond my abilities...
Min Woo.
Being a mother is the sin. A big sin.
Just give and give, and don't even get any thanks in return.
So heavy!
What's up with you now?
Does this look like a homeless shelter to you guys? You're always barging in your with luggage.
Dong Joo Noona finally kicked me out.
Just let me stay here for a couple of days, Aunt.
I will talk to Dong Joo Noona and I'll go back there again.
It's up to you.
Thank you.
But you really are frustrating.
I wouldn't hang on after being treated this way. The world is half women, you know.
Even if all the people in the world were women except for me, I'll only love Choi Dong Joo.
Choi Dong Joo is the only woman in my eyes.
There sure are many sickness that have no cure.
Yes, it's Dal Ja!
Dal Ja is here.
Dal Ja.
Dad! Mom!
Have you been well?
Yes.
Mom, how are you feeling? Are you alright?
I am okay.
You had to take a loan on your house. You even gave up your restaurant that is going well.
How hard it must have been for you?
Mom, how do you know all of that?
I have my ways.
It's hard to be a mom, isn't it?
Mom! Dad!
It's Min Joo and Min Woo, right?
Yes.
But still, they are my grandchildren...
I have always felt bad for not being able to do anything for them.
Are you going to settle Min Woo's problem?
You shouldn't ask directly.
I will help you with what's left after what you've already done.
Mom.
Look. Whatever your reason was,
you tried to steal the money out of the account. That was wrong.
My kid said he was going to prison. I went nuts.
If you keep just taking care of it, he won't live properly.
I am also regretting it.
But why are you both here, and not at home?
When the nursing home is finished, I will move there.
Once the inheritance is all over,
I will only go to the house when I miss them.
Why? Is Oppa's house uncomfortable for you?
Then come to my house!
I enjoy the noise that the kids make,
and I like being together. But if I go there,
Daughter-in-law will suffer.
So I said I will take care of you.
But Mom. Who is the heir you decided on?
I don't know!
This is good.
The line is a little too thick.
How about making it thinner?
How about a more warmer feeling?
My Grandmother likes warm colors.
If we keep going like this, we'll be finished in just 2-3 days, right?
Yes, I think it will turn out well.
Please get your strength, Mom.
I'm sorry.
When the flowers bloom, we said we'd go to the amusement park together.
And to a water park during the summer.
We were going to do all the things we couldn't do together.
Yeah, we said that.
Keep your promise, Mom.
Go with Dong Seok.
What fun would it be with me?
He's busy.
Do his parents oppose you?
They don't like you?
I wouldn't like me, either. I would oppose it, if it was me.
It's all my fault.
If I had kept you, and raised you well, you wouldn't be treated this way.
You are as good as anyone,
you grew up so pretty.
Are there no men in the world besides Choi Dong Seok?
I'll just meet someone else, Mom.
[Daiz]
Na Joon Hee. I'm Lee Hong Bin.
You're speaking too casually.
I think we're meeting for the first time.
And you look younger than me, too.
It's just work. If we're at the same level, aren't we colleagues?
You're so pushy.
Also, I lived in the U.S. for a long time. I'm used to American Style.
American Style. How many years?
I...- I'm 27 years old now.
I was born in the U.S., and continued to live there.
This is my first time in Korea.
So, 27 years in the U.S.
27 years?
I heard that the new guy is like a comic book prince charming.- His specs are amazing, too.
Top of his class at MIT. A genius.
I think his name was Lee Hong Bin?
Let's look for him at lunch.
I had no idea you were such an amazing guy.
You don't have to know that. As soon I saw you,
"Oh, my destiny." Just remember that.
Before I came to Korea, in my dream...
You saw me your dream?
So you woke up and drew me?
How did you know that?
It's something I've heard many times, somewhere.
This is the first time I told anyone.
Thank you!
What, what? Who is that?
Why are you doing this?
Who is that?
Hello.
It's a guy.
Wow, my Sister already has a fan club.
He's very cute, too.
Whose hand do you dare to hold?
Joon Hee was being violent towards me, so I pushed her back nicely. What is the problem?
Looking at you, you look very young.
Why do you speak in casual tense?
We're meeting for the first time.
Regardless of age, shouldn't we at least observe basic manners?
You look like you are new. Since I'm your Sunbae, let me give you advice.
What kind of relationship do you have with Joon Hee?
We're both new. What about you, Sunbae?
Joon Hee is my younger sister.
I heard she had an Oppa working here.
Nice to meet you, Brother.
Wow.
You know American Style?
Yeah. American Style.
American Style, my ass. Jung Joon Ah, come to your senses.
Did you tell him that you have a boyfriend? Or a man you will marry?
No.
You didn't?
How can you not say something so important?
If you're embarrassed to say it, I'm going to put it on your message boards.
We're not going to get married. I can't lie.
Lie? The person you will marry is right in front of you, how is that a lie?
Stop this. How long are you gonna do this? Did I love you by myself?
We don't know what will happen.
Don't give your family a hard time because of me.
I'm glad you're working towards your dreams. But is there a company where there is no men?
He's a genius who graduated at the top of his class.
But he quit a great job to pursue his dreams.
He said he saw me in his dream, too.
How dare that little kid copy me? Where did he hear it?
Don't believe him.
I liked it because he resembles someone.
Oh, is that it? So that's why you had a brief look at him.
There are things that just can't be, no matter how much you want it.
What does that mean?
No matter how much we want to be together, it could not happen.
No, it can happen.
Stop saying such weak, negative things.
That's why those flower boy candy types are approaching you.
Listen to me.
I have a request.
Oh my.
What is this?
[Announcement: If you are interested in Designer Na Joon Hee, please be advised. She has a guy will marry. No dirty thoughts! No "some"! No dash! No approaching! I request it!]
Na Joon Hee?
Oh my goodness.
Oh, she should organize better.
[Announcement: If you are interested in Designer Na Joon Hee, please be advised. She has a guy will marry. No dirty thoughts! No "some"! No dash! No approaching! I request it!]
Na Joon Hee.
[Joon Hee ♡ Dong Seok]
That is funny.
I'm sorry.
Hello. Don't worry.
These childish things don't affect me.
I'm sorry, I came too late.
But without wavering or getting weak,
I will confess my love, follow you, and hold onto you.
So slowly enjoy the single-hearted devotion of a great guy like me, and come to me slowly.
It's not "Il Pyun Jin Sim," but "Il Pyun Dan Sim" (single-hearted devotion; she corrects his grammar)
Sorry. I'm not good at those.
But I have something to say, as a fellow new employee.
These days, my life is very hard.
My Mom's health, seek forgiveness from Choi Dong Seok's family, and become the best designer.
Aside from that, I just can't think about anything else.
I'm so sorry, but please let me go.
Have hope. I'll wait for you.
Fighting.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
It's nice.
I'll wait for you.
Until you accept me, I'll wait.
Isn't your life being wasted?
Why waste your life on me?
I don't begrudge any time I spend so that I can have you.
My life is already yours. It doesn't matter if it's a little later.
I won't ask you to change your mind quickly. Do it at your own pace.
Really? Do you really need me this much?
Does it have to be me?
You've known me for a long time, so it could just be a habit.
Would my heart beat so fast, as if it's broken,
because of habit?
That report you submitted for Red Ginseng production has been approved.
Have you heard?
And you've been hired as a permanent employee, too.
Yes. I'm very grateful.
But I requested some time off.
Could I have some time?
Could you bring back a better idea when you return?
Yes, I promise.[Opening Soon, Cheese & Yogurt Shop: mozzarella cheese, fried cheese, string cheese, yogurt smoothie]
[Cheese by Hong Choon]I'll do it. I'll do it all.
My pregnant wife should just sit down.
What's with you since yesterday?
Aigoo, really.
You're so handsome. What do I do?
Choi Dong Eun, you have a delivery.
Hello. Please put it there.
Yes.
Dried permissions. Walnuts. And pine nuts.
These are what I ordered.
Did you order it because you wanted to eat it? You should have told me.
No, I wanted to make snacks for Grandma and Grandpa.
I miss them. And I'm grateful they helped us open this shop.
It's good, huh?
Yeah.
I do miss them. And Chae Won misses them, too.
But this is really tasty. It's made in Korea after all.
Right? I'm going to put walnuts and pine nuts in the persimmons,
and give it to Grandpa. He loves it.
I should make it, and ask Joon Ah to take it to them.
Your heart is beautiful, and so is your face.
Honey, Ah...
Dong Eun has become mature.
She knows how to be grateful, and think of her Grandfather.
Mother-in-law was good at making these.
You remember that?
Aigoo, Jung Geut Soon. There is nothing wrong with your memory at all.
Is it okay for Mom to keep sleeping that way?
The doctor said it's very strong medicine.
Joon Ah. You know
that I am building a nursing home in my hometown, right?
Yes.
I would like it if you ran it.
Could I do something so difficult?
It's work that helps other people who are suffering.
As you do that work, you can pay back your misdeeds.
If I work hard and do good things,
would my mother's health get better?
Of course. If you do good things, it will come back to you.
Mom, I'll try it.
I don't know if I will do well, but I'll make an effort.
When I opened the Korean restaurant in the U.S.,
you were the director. Did you forget that?
You praised me a lot, that time.
Yes. You can do well. Be confident.
I can do it.
Good luck to you.
Unni, you cook well. And Oppa is good with customers.
You will do better than I did.
I'll give you a marketing position, so let's work together. We don't know all our associates.
And we don't know our customer base that well, either.
Miss Dal Ja!
What is that?
It is a gift from my heart for Miss Dal Ja.
What is this thing?
Hyung and Hyung-Soo. I congratulate you.
Please give me a good return on my share.
Give it here.
Hyung-soo, this is the money I promised.
What is this situation?
President Lee is going to close his real estate business and invest in ours.
I heard you will be working here, too, so I want to work here.
I know you're sticking to me because you think I am rich.
I am broke after giving everything to my kids. Wake up from your dream.
He says he likes you even when you're broke. Accept him.
If I don't see you for even one day, I feel like I have splinters in my eyes.
I will take responsibility for your life now. Depend on me and rely on me.
If you're going to work, then help Unni and Oppa and just work hard.
What do you mean, give up? Dare you say that to someone who is like your parent?
I am sorry, Elder.
But it looks I will leave my childrens' side before you, Elder.
Oh, stop.
I gave this to Joon Ah and Joon Hee already.
But they won't accept it.
Then you just keep it.
Joon Ah took money from you,
sneaking it, and stealing it.
It contains that money, too.
And there is also some money in there that I earned, thinking about my kids.
[1 billion]Oh my, you're a sick person.
How did you earn so much?
For my kids, aside from giving birth to them...
I wanted to be a mother to them, just once before I left.
Elder, after I leave,
please give this to the kids.
Aigoo.
This is money you paid for with your life. Would the kids accept it?
I request it.
I have received so many blessings from you.
And I haven't re-paid any of it.
And I just request more from you. I'm sorry.
Why do you keep thinking about leaving?
Be strong.
Aigoo.
Your mother has never forgotten about you two, for even one second.
And for having not done everything she could for you,
he's punished herself plenty for that.
I think time has come for you two
to be able to erase the hurt of having been abandoned.
No matter how much or little time is left,
be happy, and cherish each other.
Make worthwhile memories while you can.
You two haven't opened this bank book, ever, she said.
Open it now.
Your mom is a really amazing person.
[1 billion]
1 billon?
Wanting to leave something for you two,
she endured terrible pain, and exchanged that for her life.
She saved up all that money.
Hey.
Grandmother gave us this bank book.
It's the 18 billion, minus the 2 billion she already gave us. I have never seen so much money in my life.
Hey, but in Grandmother's letter, she said
there's a hint for the password. Who figured it out yet?
Is it like an anniversary date?
I tried my birthday, and it was humiliating. I got kicked out.
What?
-It's not!-No way!
Just in case, should we try entering our own birthdays?
Then the answer to who's the inheritor will be revealed.
-Oh, that's a good idea too. -Yeah.
Remember, Grandmother has
already given us so much. We know this, right?
She saved this home.
Yeah, yeah.
And she repayed my loan.
She even gave me money when I was pregnant.
I felt so refreshed when Grandma gave money to my mother-in-law.
Except for me, you all have found ways to make a living. No worries for you.
Aunt, we agreed to work together at the restaurant. What are you complaining about?
Technically, I am your employee, not a partner.
Look at her...
Isn't it all the same?
You earn 10% of the profits. Isn't that a partnership?
What, 10 percent!?
10 percent? Aren't you being too generous?
Hey, be quiet. It's for my know-how, and my management skills.
So let's all figure out the order,
and let's all go to the bank.
Deal?
-Yes. -Deal.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Aigoo, you're coming home now.
Mom!- American Grandma came.
These are all things she bought me.
I'm here after so long, and no one is greeting me. I shouldn't have come.
No, Mom. It's just so sudden, that we are shocked.
You should have called ahead. I could have made some things you like to eat.
Grandmother, when did you come?
Those persimmons you sent me,
and the oriental cookies. We enjoyed them.
You sent them?
Mom, will you be staying here now?
No.
Father!
Did you know how much we searched for you, Father?
Where did you come back from?
Aigoo, you're being greeted much more than me.
My popularity's totally gone after the inheritance competition is over.
Mom, why do you keep saying weird things? Seriously...
Really.
Dong Seok, why aren't you saying anything?
I don't know what to say.
Mom, let's know the reason. Why is it Dong Seok?
Why bypass your daughter and son, and give it all to him? What's the reason?
It wasn't something I decided suddenly.
The last mission was interrupted because we found out about
Joon Ah and Joon Hee. Do you remember that?
From that mission, Dong Seok was chosen
as the heir.
You're saying the value of the ring you sold me is written here?
Yes.
Let's see how much you've raised the value.
Let's see your skills and how bold you are.
Aside from the ring's price, there's something else you should give me.
The value of that is included there.
But still, this is too expensive.
Is it?
What was the thing you were going to do for me?
That thing is, instead of the life you lived,
the life you wanted to live, I will create it for you.
How can you do that?
I will draw it myself, and make it into an animation.
You will become the star of the movie I make.
Oh, is that so?
Wow, I like that.
I better give you everything here, then.
No, it's all right. I'll give you a big discount.
Tell me what your plan is, when you receive this.
I will manage it and distribute it when the family needs it.
But then it's not your money.
Well, that's not really true. It's all our money.
Since it's our money, it's mine, too. When I want to, I will use it, too.
Is that so?
Oh. Grandmother.
[Amount: All of Grandmother's Money]
I kept my promise to Dong Seok.
And I am merely permitting him to carry out his promise to me.
Rather than the heir,
I am just the manager of all our joint assets.
I hope everyone is not upset about it.
Then I could use it, too.
After you get everyone's permission, you can get the final permission from Dong Seok.
Then we could all just divide it, right?
Yes, I thought about it, and
thanks to your Grandmother, we can have no worries,
and if there's an emergency, we can take care of it.
Just think about it like that.
As I listened to Dong Seok's request,
there's a request I made of him, as well.
I know you don't want to hear about it, but it's about Joon Ah and Joon Hee.
I accept that Joon Ah is your adopted son.
But why Joon Hee?
Dong Seok said he will marry Joon Hee, and I gave them my blessings.
Then she becomes our family. So we can include her, right?
No, that is not all right. I am completely opposed to that marriage.
Why do you despise Joon Hee so much?
I can't interfere with how your give your money.
But I can't let Dong Seok marry her, ever.
Your mother is very firm about her feelings.
It will be difficult for you. It doesn't look like she will easily change her mind.
I guess we have to wait and see.
Grandmother.
Are you all right?
Are you dizzy?
Careful. Have a seat here.
She's let go of her stress.
She's let go of her stress, after making such a big decision.
Careful.
Dal Soo's Dad.
Believe me. I didn't report you.
Believe my words. Why would I do such a thing?
Of course not. Why would you do that?
I believe you. So don't worry.
You believe me, don't you?
Of course I do.
I will talk to Mother, too, so don't worry.
Mother-in-law doesn't believe me, though.
Even if no one in the world believes you,
I believe in my bride.
Mother-in-law hit me and cursed at me.
She even took my kids away from me.
Don't cry, Grandmother.
She keeps thinking about her life right before she left for the U.S.
Since a few days ago, she says these things.
After she does this, she gets some sleep,
the she returns to normal.
Grandmother, don't cry, okay?
Sunbae, when it's finished, how about submitting it to the National Animation Video Festival?
The story is good, and the pictures are good. I think there is potential.
I haven't thought about that.
I've just been thinking of wanting to show Grandmother quickly.
I think the fact that you made it with that thought made this film better, Sunbae.
[National Animation Video Festival]
[Art Issue: "I began as an animator, but I want to become world-famous."]- There are past winners who have been scouted, too.
That I can show my first work to the people I love,
I am honored and happy.
It's my first project, so I'm sure there are many flaws. But I know you will understand.
This film which is about the life that Miss Geut Soon dreamed of,
for my grandmother who's lived a tough life,
I dedicate it to her.
[1945. Winter.]
I'm so glad that Grandmother likes it.
I could see how you've really thought about Grandmother, in your work.
You worked hard.
It was enjoyable work, though.
What about your job at the company?
I said I was going to work, and just went to my studio.
What about your job?
I got vacation time.
If Mother knew, the house would be flipped upside down again.
Later.
You said you wanted to study fashion design if you could, didn't you?
I did.
If such a chance comes, what will you do?
Who knows?
Congratulations!
Director, congratulations.
You got the first prize at the biggest animation festival.
We got the e-mail today.
Really?
A film studio requested a meeting, too. Who knew you'd hit a homerun the first time at bat?
Don't joke around.
No, it's true, Sunbae.
It's real.
How can such a thing happen?
Congratulations.
Can you bring those pants as well?
Joon Hee, don't ever appear in front of me again.
I think that's the best thing for both of us.
Oh, Mother.
Joon Ah is your adopted son, and I accept that.
But why Joon Hee?
Dong Seok said he will marry Joon Hee, and I gave them my blessings.
No, that can't be. I am adamantly against this marriage.
Why do you despise Joon Hee so much?
I can't interfere with who you want to give your money to.
But I can't let Dong Seok marry her, ever.
Here you go.
It looks good.
Where are you going?
Hey!
Grandma,
can't I leave with Na Joon Hee?
It won't work.
Your mother is against your marriage with Joon Hee,
If you're leaving because you're struggling and want to avoid this situation,
Don't go.
But if it's not because of that,
but leaving to have a new start, then go.
Take Joon Hee and go.
Take Joon Hee and help her go to the fashion school she never went to,
and marry her as well.
Yeah.
I've made the decision.
We go first, find a hospital and a house. Then come back and take mother with us.
Mother? We haven't gotten permission. Is it alright to runaway like this?
Just...
Being more successful and happy
is what my mom would want.
I just need to show her myself like that.
You won't regret it?
Never.
What do I do?
All right.
Then let's do it.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Hey, hey. What are you doing?
Alright. Let's go, Honey.
Dad, go ahead with Oppa. I'm tired.
Hey, did you forget Grandma's words? The whole family has to cooperate.
Didn't she say that?
Why isn't Dong Seok coming down?
-Dong Seok!-Hey,
Se Ho! Hurry come down with Dong Seok!
You're going to fall!
What is it?
Oh my...
Aigoo, aigoo.
My head...
I'm sorry.
This might be a selfish decision, but for me to protect everything I wanted to protect,
this was the only method so I made this decision.
If you tell me to give up the inheritance, I will.
Family, love,
and dreams, I will try to protect them all.
The house is probably in an uproar by this time.
Yeah, Oppa. We're on the way.
What?
What do you mean?
What?
I'm sorry but,
I don't think I can go. Don't ask the reason,
just go alone. I'm sorry.
Joon Hee. Joon Hee. Joon Hee.
-I'm sorry.-What's going on?
What's going on?
Joon Hee!