The Family is Coming Episode 15
Jung Joon Ah and Gook Joon Hee,
you know that they are siblings?
I know.
Who are you?
Why are you showing me this?
What are you trying to say to me?
Then you know that Gook Joon Hee,
from her name to her job,
you know that it's all fake, right?
Madam Audrey Jung.
Let me greet you.
I am your representative at Global Law Firm.
My name is Gook Joon Hee.
Gook Joon Hee? We also have a Gook Joon Hee.
So Global Law Firm has two Lawyer Gook Joon Hee's?
No.
There is only one, and that is me.
But I heard that someone is impersonating me
and pretending to be a lawyer. So I came directly.
Could you be mistaken?
What...
Hello, I'm back.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Mother!
What are you doing at the entrance?
What's going on?
What's with her?
Grandmother.
Mom!
Wait!
Sister!
- Sister!- It's all over now.
What do we do now?
How could this happen? What was Lawyer Gook doing at Mom's house?
- Are you asking me? - I don't know.
If you don't know, who would know?
Who started this? Who dragged me into this?
Sister.
Now...
What's gonna happen to us?
Wait...
Because of Grandmother's buildings in the U.S.,
Gook Joon Hee and Grandmother and me,
we three have met before.
We said that he was working in the Korean law firm.
Yes, that's true.
So if he tells on us, it will be revealed that he was working with us.
So why now?
Sister, stay in my apartment for now.
I'll find what's going on and contact you.
No...
Grandmother.
It looks like she collapsed from the shock. Oh no.
Is it right for us to escape like this?
Jung Joon Ah. Gook Joon Hee.
Family is ComingEpisode 15
Deceived by Love, Cry over Money
Should we take her to the hospital? Is she all right?
Should we call 119? (emergency number)
Why bother asking? Call right now.
Is she all right?
Her blood pressure and color are returning. She will be fine.
Are you waking up?
I am so sorry to suddenly give you such a shock.
We were so shocked. Mom must have been so much more shocked!
This guy really!
A while ago,
regarding your buildings in the U.S.,
we have met before, so you may have been more shocked.
I am Attorney Roy Dean, the new Vice President of Global Law Firm.
Also from Global Law Firm Korea,
I am Attorney David Jang.
Due to threats and pressure,
I couldn't help but let that happen.
Please forgive me.
For my conscience's sake, I will return everything to its rightful place.
My children.
Who is this person that is saying these things to me?
I don't like unfamiliar people. Send him away.
Mom, we will send him away. Let's go to your room to rest.
Lie down and rest, Mother.
Aigoo, my head.
I am going crazy!
Hold on now.
So, let's sort this out.
So you're saying that Lawyer Gook Joon Hee in our house is fake.
And you are the real lawyer. Is that right?
Yes.
That makes no sense.
When you and I and Dong Seok were taken to the police,
Lawyer Gook Joon Hee took care of everything
and got us out.
And Dong Joo's divorce was taken care of by Lawyer Gook.
Actually that was me.
Did Lawyer Gook embezzle some of Grandma's assets or something?
No, not yet.
How long has it been since Lawyer Gook came to our house?
If she wanted to steal the money,
she would have done it already and fled.
Right!
She is so nice to Grandma, and so good to the rest of the family, too.
Don't say such silly things and go away!
Go away! Go Away!
How can we trust you?
You seem like the fake one, to me.
Then why did Lawyer Gook, who you all trust so much,
see me and run away?
You said you became a lawyer because your family wanted you to?
What I meant was that,
I was dragged into this situation.
A lie makes you have to lie more.
And you have to hide things, in order to escape it.
It's all my fault.
Don't be like this to her, talk to me.
What should I talk to you about?
You call my grandmother "Mom." For nearly twenty years, you've lived as her son.
How can you do that to her?
Oppa said that he would quit everything
and return to the U.S.
I felt very bad for Mom, and Sister was having
a hard time, so I was going to give it up.
Shut up.
You really felt that way?
Then why did you have her impersonate a lawyer
and even tapped the law firm's phone line?
Who said I did that?
Was it Michael or Gook Joon Hee?
I went to your home and I saw it for myself.
So what's your reason?
Did Grandmother do something wrong to you?
Are you trying to get your revenge now?
Don't be like this!
Let it go.
This may sound like an excuse, but
I know you won't believe this.
But both Michael and Lawyer Gook Joon Hee
were both after Grandma's money, too.
Tapping phones and hacking, those guys did that.
I regret it, too.
I didn't know things would become this big.
No matter how much...
No matter how great money is,
no matter how difficult your life is,
this is still not right.
Yes.
You suffered dissolution of your adoption, and Grandma took you and raised you.
How can you do this to her?
What do you know, anyways?
Gook Joon Hee,
and you
shouldn't do this to me, should you?
That's why
today I was going to tell you everything.
I was going to confess first.
I really was.
Believe me.
After I finish my presentation, let's meet. I'll explain everything.
I'll confess everything.
What?
Your truth, Gook Joon Hee?
Yes, my truth. Everything I wasn't able to say, I will say it.
I need to tell you, at least. I think only then, I can breathe.
What catastrophe is this? Why is this person here?
Aigoo.
Everyone! Gather around.
This is important, really major news.
What kind of day is this? So many shocking things.
That is...
Did you know that Mom's adopted son, Jung Joon Ah
and Lawyer Gook Joon Hee, they are brother and sister?
- What?- Get a grip on yourself, Dal Ja! Are you writing a makjang drama?
That's not all. There's more.
Those two people,
they lost their parents and were adopted.
That is all lies.
Their mother is alive and Mom's blood money has been flowing towards her.
What is she saying?
I don't know who this lady is, but her words are all true.
Who are you?
He says he's the real Lawyer Gook Joon Hee.
What is this, now?
If you're the real one...
The Lawyer Gook Joon Hee who was in our house,
she is fake.
What?
Eh? What?
But...
The real Lawyer Gook Joon Hee sitting here
can't all be believed, either.
You are Choi Dong Seok, aren't you? What are you saying?
If all the fault lies with just these two,
why didn't you show up earlier to tell us the truth?
Why were you hiding, only to reveal it now?
That is because I was being threatened by these two.
What?
It's not because they have something on you? Because
you've done a lot of dishonorable things, as well.
No, that...
I have seen
text messages you've exchanged with other law firms,
and heard your phone calls as well.
Michael!
This is all for today.
I will come back to sort things out later.
Lawyer Gook.
That person is lying, isn't he?
Mother.
I'm sorry. That person's words,
they're all true.
Aigoo.
That person,
he is Lawyer Gook Joon Hee from Global Law Firm. I am not.
Their first names are the same.
Somehow things turned out like this.
What does it mean that they are brother and sister?
We were adopted by different families and were separated, but
it is true that we are siblings.
I knew this too, sorry for not telling you.
So what exactly is going on here?
Even you've deceived us, Dong Seok?
Aigoo, my head hurts!
So what does it mean that Grandmother's money
had been leaking out to their birth mother?
I know what's going on with that too, so I'll explain it later.
Why aren't you two saying anything? Is Oppa your lawyer?
- What is going on? And why did you do this? Try
to speak up for yourself, please.- Yes, please.
James!
James, where are you?
Joon Ah!
What are you doing? Grandma is looking for you!
You come talk to me.
Are you even a lawyer?
Yes, she is.
These two people have deceived our family. We can't just let this pass.
Yes, at least explain yourself. While we're at it, come clean.
Why are making things more complicated?
Did I ask you to protect me?
Did I ask you to cover it?
Then should I have made you two kneel down and interrogate you, along with the family?
In any case, I was going to tell you
everything, and come clean to the family, too.
Gook Joon Hee.
Now let's talk about the two of us.
Your feelings for me.
What you had shown me of yourself...
Were they real?
My affection for the family wasn't a lie.
I'm asking about
you and me.
Just let me go.
I am not worth it. Why are you attached to me?
It's my decision whether you are worth it or not.
Well,
I am human.
I am so angry and I do hate you so much,
and I feel very resentful.
But I still can't send you away.
How much further do you need to go? How much more do
you need to know? Before you come to your senses?
You had been trying to stop,
and you were going to tell me.
I said you needed to be honest with Mom. How long were you going to hide this?
Mom. I did wrong.
How come there is not one day where you do not cause trouble?
Mom, please forgive me. I was going to return to the U.S., but...
This is the U.S. What are you saying?
Come to your senses.
You said you were going on a school trip with your teachers.
But you went to Las Vegas with your friends?
Mom's mind is time-traveling again.
What a relief.
Did you think that lie would work?
You're only 17. Aigoo.
Mom. Do I look 17 to you? Do I look so young?
What are you babbling about? How much money did you spend?
You didn't spend all of it, did you?
You and your friends emptied three of Mom's restaurants!
- Can you really do this to me?- Mom!
Are you calling me "Mom?" Am I really your Mom?
Are you my son? I'm just your pushover.
Mom, I said I was sorry.
You try to fool me? See if you can.
I know you, boy.
You bad boy.
You're so little,
but you do nothing but upset me so much, every day. Bad boy.
I can't have even one comfortable day. You bad boy.
So you knew everything?
Not everything, but some of it.
The more I think about it, the more appalled I am.
Oh my word. I was so happy that I had found a good daughter-in-law.
What catastrophe is this?
But she's a lawyer, Unni.
Is that important right now?
Jung Joon Ah just needs to be thrown in prison, right now.
But Lawyer Gook would be wasted there, to be honest.
She has a bad brother, so her future is ruined and she gets humiliated.
Dong Seok, you must be quite disturbed.
Aunt, did you need to go this far?
I better tend to Father.
That girl.
Aish...
In any case...
So what do we do now?
What do you mean?
I had been trembling all this time, but we need to kick them out, right now.
- Mom.- Before we become weak-willed, we need to report them to the police.
Report them to the police?
Let's sort things out and find a solution.
You are too weak. Those two are a pack of thieves.
They were after Mother's money.
So do we have to live under the same roof with them?
Mom, it's not like that.
Then why did Lawyer Gook step up to help us and make any effort?
And she was so nice to Grandma.
Yes, give it a rest, Kim Jung Sook.
All right, you two can playact at being nice people.
I'll be the bad person. I'll kick them out.
Look here!
Come! Come!
Gook Joon Hee didn't know anything.
He said she didn't know.
I will kill you!
Honey, don't kill me!
What to do!
She seemed like such a decent person.
She was sweet to Chae Won, too.
Chae Won did say that those two resembled each other.
Children sure are observant.
Aunt Lawyer Gook and
American Grandpa, if you look at them together,
they resemble each other. They look like brother and sister.
If you think about it, these people really have no fear at all.
Even if he is just adopted, how can he deceive
his mother and plan to stab her in the back?
Grandmother raised a con man and a thief, instead of a son.
Grandmother's mind isn't all there right now. If she fully realized what happened,
how betrayed and hurt she would feel.
What you have just heard and seen, Choi Dong Seok, I think that is all of me.
No.
There's still something pathetic left.
My feelings for you, Choi Dong Seok.
Yes,
my feelings for you were real.
However, if you really looked into the bottom
of me, could you feel the same about me?
I don't think you will.
I really don't want to show you all that.
That is my last gift to you,
so I'm leaving.
Thank you. Sincerely.
You should breathe, first, too. So I won't stop you, for now.
The family is too upset right now and I think you will only be hurt.
So you're avoiding us, briefly.
I'll pretend I didn't see you.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Michael.
You told Choi Dong Seok about me?
No, it wasn't me.
How can you deny it?
A stupid person could see it clearly.
So this is the way you do things?
The people on the same side biting each other, is this how you work?
We're partners when you are useful,
but now we are enemies.
Fine. Na Joon Hee, Na Joon Ah, Michael, Choi Dong Seok, go ahead and attack me.
See if I blink.
What are you so confident about?
Even to my inexperienced self, Lawyer Gook, if it's
revealed that you spied, you can be prosecuted right away.
And I thought the Na siblings' actions were a crime, too.
But that family sure is warm-hearted. After hearing
such awful things, they still left you alone like this?
You passed those tough law exams with top scores.
And you even attended Harvard Law School.
Such a gifted student, and all you can think of is to tattle directly?
Is there a more certain solution?
Then, are you safe?
Choi Dong Seok won't leave you alone.
I have authentic identification, certification,
and all other supporting documents.
And before that happens, I'll finish everything.
Who says you will?
Audrey Jung's entire assets will become mine.
But you've all worked hard. Thanks.
Who says you will?
Grandmother's money, Choi Dong Seok and the family, I will protect them with my life.
And stop trying to ruin my brother any more.
Mom, before you find out everything, if I leave,
I think that might lessen Mom's shock, even just a little.
Mom, I know your mind is wandering
and time-traveling right now,
but Mom, please live a long and healthy life.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Mom, I'm sorry that leaving you is the best thing I can do for you, as your son.
But, please understand.
I'll be going now.
James...
Joon Ah...
Just stay. Whatever anyone says,
just stay by my side.
That's how you will survive.
Mom needs you. Don't go.
Mom. You do know what you're saying, right?
You're trying to help me when I'm having a hard time, right?
Mom.
Let's see...
What is this?
This...
Mother, you must be very angry and upset, right?
You were so good to me,
and I'm sorry I disappointed you.
I know you won't believe me, no matter what I say,
but it was a situation that I really couldn't help.
And my feelings for the family were sincere.
I won't forget your kindness for the rest of my life.
Thank you.
She has a bad brother, so her fate is terrible.
And where would I get another lawyer daughter-in-law, anyway?
I guess you're right, Mom.
So Mom, you can just be nice to her.
What nonsense are you saying after a good night's sleep?
It's not like she stole any money,
and she hasn't really done anything wrong.
Your eyes aren't seeing clearly right now. So you be quiet.
Yes, Oppa. You can't be objective. You have feelings for her already.
Good morning.
Did you sleep well?
What?
Aigoo, girl.
But you two...
Why are you like this to me? Did I take her side against the family or something?
Leave it to me.
- Get ready and come out with me. Let's properly find everything out.- What?
Lawyer Gook Joon Hee and Michael, we have to discover everything.
That's the only way you two siblings can live.
Dong Seok nephew, I'm so grateful.
This debt, I will repay you for sure.
I'm really not such a bad person.
Jung Joon Ah, I'm not doing this for you.
What you've done so far is all really bad.
To me, you are nothing but a bad person.
I'm trying to help Gook Joon Hee, so don't misunderstand.
Yes, let's save my sister. Let's protect her.
I'll do anything. I'll get ready, so wait a minute.
It might be better if he just didn't speak.
Didn't you say this guy was dangerous?
Yes, that's him.
Why are you together?
You trust Oppa, right?
Let's go.
Let's see Lawyer Gook Joon Hee's personel records.
Not that one. The real one. Born in 1968, male.
Please also show me the fake Gook Joon Hee's personel records.
You people really are bold.
- Miss.- Yes?
If you don't want to be arrested by the police,
please don't do anything like this again.
I was just doing what this Oppa asked me. He kept saying I should trust him...
I warned you. Please never do this again.
Please forgive me. I was wrong.
I was just leaving.
Please go safely.
Do Yeon.
You still trust Oppa, right?
- Ouch!- You should wake up, too.
I'm re-investigating an accident.
Can I get the CC-TV video of this accident?
- Thankfully, we still have this video.- Oh, is that so?
Take a look.
Can I see the vehicle in the back?
Hold on.
Aigoo.
- Is it possible to zoom in?- Yeah.
He looks familiar.
I definitely know him.
He's definitely violating local business laws. Just put him in jail!
Nice to meet you. Nice to meet you!
- Aren't you Lawyer Gook Joon Hee from Global Law Firm?- And you are...
I am Reporter Yoon Ji Sang from Dok-jum News.
Hello.
I came because of the the CCTV video I requested.
Yes, it's ready.
It's the same person, after all.
I came to help prepare for the design contest ceremony. My name is Jung Joon Ah.
Tomorrow is the announcement of the winners and the award ceremony is
in three days. Please go to the event department for more details.
Thank you.
Tomorrow is the announcement. Allah, Buddah, Jesus...
Help me, Sister!
No matter how objective I try to be,
my sister's clothes are really the best.
What's your relationship? You know him, don't you?
Seriously. How did you find this?
Answer me.
Is your family the CSI or something?
Yes, he's someone I called when I was planning the operation.
Call this person again.
Now?
This place looks so expensive.
Like I should be dressed up.
- I feel under-dressed.- No, you're fine, Mom.
Don't worry about it.
Oh, my daughter.
You look so pretty.
I was always jealous of kids who got to come
to these places holding their Mom's hand.
I was jealous, too.
I feel like I'm dreaming.
Sister, Choi Dong Seok figured out the operation guy we hired.
He wants to meet the guy. What do I do?
Let him meet with the guy. That way, he can see my rock-bottom faster.
Today, let's talk only about good and happy things, Mom.
Yes, let's do that, my daughter.
Keep it, please.
Joon Hee, I'm worried.
That perhaps Joon Ah
is doing something bad to earn money.
Sometimes he sends a huge amount at once.
So that would make me worry, sometimes.
Oppa is a good person. He wouldn't do that.
I know he is good, of course.
I can't use this money.
If your mother who raised you knew this,
she might be sad and unhappy.
Don't worry about that.
Please get treatment at the hospital and become well. That's all you need to do.
My disease is advanced, so it's no use.
They say there are still treatments. We should try everything.
I met you after so long. You want me to send you away so soon?
You want to only give me sad memories?
Yes, somehow
I'll get treatment. I'll try to live.
But I can't use this, still.
I earn money from the restaurant.
- No matter what, please live.- Joon Hee.
When I get married, you have to help me.
When I have a baby, you have to help me, then, too.
Promise me, Mom. Okay?
Yes. Let's promise.
I promise.
What is all that?
I moved out of the research facility. The owner
said they needed it, and asked me to leave.
I can do my research here, right?
Yes, of course. Go to the kitchen
and work hard on your research.
Hyung-nim. I'm so busy, what are you going to show me?
Just look. Don't you smell money already?
Money? Pork stew? Or money?
Money? Yes, I think I do smell it.
Right? Let's follow the money smell.
- Dong Joo!- Dad!
What are you doing here?
I came to see my daughter and make some money.
Make money? Here?
Youngest daughter? I'm President Lee of the real estate office.
Yes. Hello.
Hold on.
You said he was a con man. Why are you with him again?
No, don't worry. This time, I won't have any money stolen,
and I am going to get all the money back that he stole from me.
Omo, my Oppa and President Lee are here.
Our Miss Dal Ja,
always glowing and so beautiful.
We're developing our new menu that I told you about.
Yes, come here.
Dong Joo, what are the new items on the menu?
I will add oriental medicines for healthy menu items.
Right, President Lee. Look at this.
All these wonderful ingredients, the dishes will be amazing.
Doesn't it seem great? Yes, yes, yes?
Hyung-nim, I'm going to make a lot of money this week. I will put it all into this.
So if we get one big payout, then you'll get back all the money you lost, right?
Of course. I'm happy just thinking about it.
And if you get it, you'll give me some, right?
What did you even do, Oppa?
But I did help you.
Fine, 10%. Call! Okay?
Call!
Anyway,
Oppa, since the situation has changed,
- let me ask you again.- What?
Have Dong Seok back out of the heir contest, and just
let me have it. I will guarantee you 30%, I said.
- Dal Ja.- Yes?
I don't want to. I will support Dong Seok until the end.
I won't raise my kids to become like me.
I am not the same Oppa you used to know.
You have really changed. You even know how to say no with a single slice of a knife.
When I decide to cut, I do it decisively.
Honey, I'm home.
Father.
I'm here, too.
Are you not feeling well?
Why are you sitting like this?
Father, how is Mom?
She won't sleep.
She stays up all night talking about her life in America.
I thought I would die.
No matter how difficult, we need to kick out the con man, Jung Joon Ah.
If things go well today, I'll take Mom home with me.
Mom.
You stayed up all night giving Dad a hard time, but you look fresh and lively.
I talked about old times,
and talked about the present. It was fun and good.
Mom.
I don't really know your condition,
so I'll just say it directly.
Okay.
You know your adopted son, James, right?
Of course I do.
He tried to steal your money,
and he dragged his sister into it and caused chaos. Do you know that?
Joon Ah did that? James?
Lies, cons and impersonation. He did all sorts of terrible things.
If you give Jung Joon Ah money, it will be a disaster.
Oppa's family is the same way.
So give me everything.
You are greedy.
I'll give some to Oppa and to James. Just give it all to me.
You better stop saying nonsense!
I knew you would do this.
Unni, know the situation before you speak.
What, what, what? What don't I know?
I better take all my money and just give it somewhere else.
Why are you fighting about it all the time?
What if I came back with no money?
Get out. Get out now! If you won't, I'll just take James and go to Africa.
Af...?
Unni, we're thinking the same thing, right?
Yes, we are.
Is Mother in her right mind?
I'm so confused.
Why does she keep asking for only Jung Joon Ah?
Gook Joon Hee's auto accident. You did it on purpose, right?
Who would have an accident on purpose?
So you're sitting in front of me now.
You were the one who reported me during the auction sale.
And when you greeted her as a lawyer from the U.S., that was also you.
Acting like a reporter, that was you. It was also you
who switched Grandma's bag with Gook Joon Hee's bag.
It was all you, wasn't it?
I felt sorry for Susan, so I just did what she asked.
What is so wrong about that?
Oh, really!
This man, he just won't do.
Let's go talk at the police station.
Hold on, wait.
She needed to pretend to have amnesia and an auto accident was the only way.
That you can't remember, was it a lie from the beginning?
No.
I really didn't remember, at first.
My memory did return quickly.
But I just pretended it didn't. It wasn't all lies.
Come on, be sympathetic.
She knew it all, and planned everything.
Is this what you mean by your rock-bottom?
Just how far down is your rock-bottom?
So my Joon Ah lives like this.
Mom, please eat some of this.
At the design contest, I think you are definitely in the top three.
- Really?- Yes.
I was so curious, so Joon Hee brought me. I'm sorry for coming over
- without permission.- Why does a mom need permission to come to her son's place?
- Mom, have a seat.- I'm glad you came.
But could you be mistaken?
What does it mean that I'm in the top three?
I am helping set up the awards ceremony.
And they asked me to help prepare your work for display, as well as two other people's.
So I asked why, and
they told me that I am preparing the winner's work display.
- Is that true?- Yes.
Oppa, why are you being so awkward?
Trying to act dignified in front of Mom?
I still feel a little awkward.
You should relax, we're all family.
- Joon Hee, congratulations.- Thank you, Mom.
Wait. Oppa, is this a lie, too?
Why would I lie about this?
I prayed so much that you would win first place.
Awesome.
Grand Prize, Na Joon Hee!
To my oppa, for giving me the courage to continue the dream I had given up,
to my mother, for passing on her talents to me, I thank you.
And to Choi Dong Seok, who gave me the courage to pursue my dream,
I would like to give him my thanks, and my love.
If I had good news, I wanted to tell him first.
What is this?
- Uh, bank book...- Um...
- Please speak first.- No, you go first.
You gave the bank book to Joon Hee, after all.
I know that what you earn can't cover the treatment fees.
I'll take care of that on my own.
Then use this money to get the treatment.
It's money I earned for myself working for the first time.
So you can use this without worrying.
Then such money should be given
to the mother who raised you.
What right do I have to receive that money?
You gave birth to me and you are alive. That is enough right.
Please take it. Please?
You should give your first paycheck to the mother who raised you.
I'll take the next paycheck.
Be good to her.
She is such a thankful person.
Even if I bowed to her and carried her on my
back everyday, it still wouldn't be enough.
- James.- Mother.
- James, where is he?.- Mother.
- James?- She is like this all day. It's driving me nuts?
Lawyer Gook?
Lawyer Gook Joon Hee, where are you?
Lawyer Gook?
- Grandmother.- This is how she is acting.
It's making me so sad.
I took such good care of you and you only look for James
and Lawyer Gook.
Grandmother is sick, Grandfather.
Lawyer Gook.
Grandmother.
Yes, Dong Seok. Please bring me Lawyer Gook and James.
I want to see them. I have so much to do.
We have announce the mission results, too.
Grandmother, your mind has returned, hasn't it?
I don't know. My mind comes and goes.
I no longer know if I'm in my right mind yesterday or today.
Grandmother.
Dong Seok.
Coveting what is not yours, lying, deceiving,
that's all bad. But
they're family.
Why they did it,
what they were thinking,
don't we owe it to them to consider that?
Grandma,
do you know what is going in our home?
I said I don't know.
What I heard, I don't even know if it was today or yesterday.
But this is what I want to say.
A really good woman,
really
such a good woman,
she's not so easy to find.
Miss Geut Soon.
A warm spring day,
holding her hand tightly, walking along a path where the flowers bloom,
oh, how your heart would flutter.
Aunt.
I thought perhaps, but it is definite.
Did you look into Lawyer Gook?
I'm so dismayed. How can they fool us like this?
Hey. She is fake.
What?
Gook Joon Hee isn't even a lawyer. She didn't even go to college.
Aigoo, my word.
Aigoo, this is not good.
I believed in her and relied on her.
How can she do this?
Gook Joon Hee.
You dare to con us?
This girl.
You!
Mother.
They say affection is a scary thing.
I was going to give you a good
slap in the face, but I can't do it.
- Mother.- Stop that. Sit down.
There's no use saying anything.
Our Dong Seok,
he doesn't give his heart to anyone easily.
Once he does, the whole world could flip over
and he will never change his mind.
So...
Could you not say anything,
and just go to the U.S.?
Just cut him off, so he can forget about you.
Please get away from him.
If you do, I can forgive all your wrongs.
I'm sorry.
Let me request this of you.
Mother, please get up.
Please. Please do that.
- I understand.- Please stay away from him.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
♫ Love is gazing ♫
♫ Embracing without a word ♫
♫ Because of you, I am here ♫
Joon Hee?
♫ You are the one for me ♫
I...
think I've seen
the rock-bottom that you talked about.
But...
I haven't seen you for just one day, and I miss you.
Calm down. They say a parent can never win fighting with their child.
Oh, come here.
Dad. Mom? Are you sick?
Promise me.
What?
Gook Joon Hee!
Promise me you'll forget about her.
After listening to your mom, I have to agree.
Mom, I understand you being like this. So can you just leave it to me?
I'll figure out what's going on and clear up the misunderstandings.
Have you gone crazy? What misunderstandings?
She's not a lawyer, but she said she was.
And she fooled our whole family, she admitted
it herself. How is that a misunderstanding?
Listen to your mother. This isn't right.
Mom, Dad. I'm sorry. I can't promise that.
Hey, you.
Consider the situation. If it's not right, it's not. Come out here.
If you want to see your mother die of heartache, keep sticking to that girl!
My son, things are tough for you, huh?
Dad.
What should I do?
Even to me, this just isn't right.
What will you do? In any case,
Joon Hee's older brother is your grandmother's adopted son.
Too complicated. It's just not right.
Shaking up your life and hitting rock bottom
because of a woman. Isn't once enough?
Here, you have a drink, too.
Just have a little.
I'll pour that for you.
Don't you know making the same mistake twice is stupidity?
You just finally got back up and started finding your way.
If you fall down again, I won't stand for it, this time.
Be strong this time, and come to your senses.
Mom. James is here.
Oh, James.
Today, I bought something Mom likes.
Wow. It really is all the things I like.
How is Mom's condition today? Where are you time-traveling to, today?
I don't know. It's a secret.
You didn't think I wouldn't know?
Did you think you could fool the whole world?
Mom, what are you saying?
Even if only to me, if you were honest,
things wouldn't have turned into such a mess.
It's not enough that you do bad things on your
own. You have to drag other people into it, too?
Mom.
You knew everything?
All mothers in the world have a special antenna for their kids.
I raised you as my son for 16 years. Did you
think my antenna would have caught nothing?
Then, Mom, all this time...
Why didn't you say anything?
I waited.
I hoped that my son would tell his mother himself.
I waited desperately.
Mom.
I'm sorry.
I'm worried.
Now that things have blown up like this. I was going to
take care of it quietly. I was consulting with CEO Steven from Global Law Firm.
But then everything just blew up.
Global Law Firm CEO knows the truth?
Of course! He leads such a big international
company. Would he be so dumb?
You two, now what I do I do?
The family
will have a hard time accepting you.
Mom, how much do you know, exactly?
Tell your mother I want to meet with her
with your little sister, Joon Hee.
Mom...
Sister...
Oh, welcome.
The weather has gotten much warmer.
Grandmother.
I'm sorry. I'm sorry.
You should be sorry.
And it's not enough to just say sorry.
Why do something you will regret so much?
Have a seat.
I'm so sorry, Grandmother.
No matter how desperate your oppa is,
how could you think of doing such a thing?
I didn't know that my Alzheimer's disease can be used this way.
I gave you several chances.
You should have come clean, to me, at least.
Did you really know?
How many times did I give you a hint?
I feel like you are keeping many secrets from me. I'm sad.
Is that so?
I don't know why, but
I feel like Lawyer Gook has more secrets than I do.
You said you're supporting your family.
They say lawyers make good money, but if you have a
lot of people to support, it will never be enough.
Use it where you need it.
Don't be greedy when you shouldn't.
People always understand only after confronting things.
I should have hit the brakes earlier.
It's difficult, hard, and it hurts, doesn't it?
That is your punishment.
You made this mess, so you have to deal with it.
Yes, Grandmother.
Gook Joon Hee, how can you do this to me?
You should have done even one less bad thing.
Then I would have an easier time.
But even being shocked like this
is easier than letting you go.
Oh, Sunbae.
Remember when I was entering a fashion
design contest, and you drew up my concepts?
Oh yeah, I drew that for you.
I won second place.
Come to the awards ceremony. I'll treat you to a great meal.
Congratulations. Which company is it?
Really? That company? Who won first place? Perhaps...
Oh no. Never mind.
Anyway, congratulations, Sunbae.
Gook Joon Hee. How did she do?
Yes?
This is Na Joon Hee.
Yes, this is Na Joon Hee.
What?
Thank you.
Yes.
- Hello?- Oppa?
Oppa.
I won the Grand Prize!
Sister? Is that true?
Really, Sister?
I'm proud of you, Sister.
I raised you on my back and you won the Grand Prize.
It was worth giving you my kidney and bone marrow.
Grand Prize? She got the Grand Prize?
Yes. She said Grand Prize.
Grand Prize! Grand Prize!
♫ Love is waiting ♫
Alright.
Watch. Susan Joon Hee. Congratulations.
You did well. Congratulations, Joon Hee.
♫ You are the only one for me ♫
♫ As time flows by ♫
I can't believe it. Am I really becoming a fashion designer?
♫ As you become more distant ♫
You're fashion designer Na Joon Hee from now on.
You're not a fake lawyer, nor a fake amnesia patient. You're the real
fashion designer Na Joon Hee.♫ That feeling that won't be erased ♫
♫ What should I do with it? ♫
♫ What can I say, in this world? ♫
♫ To convey this love? ♫
~Preview~
So it's not like your family is so grand
that you can brag about it?
You already have a relationship with a Chaebol.
This is the only person in my life, Choi Dong Joo.
I've been waiting for you for ten years.
I could not open my heart to you, forever.
If you don't, then I will.
Susan Johnson, Na Joon Hee.
- Na Joon Hee?- Joon Hee!- Na Joon Hee?
I warned you. I will protect it with my life.
Joon Hee!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki