Family is Coming Episode 13
Sister tidak tahu apa-apa.
Bahwa ayah dan ibu membuang kami,
kenyataan bahwa ibu masih hidup, dia juga tidak tahu.
Kenapa kau tidak memberitahu Joon Hee dari dulu?
Apa kau tahu rasanya, hidup dengan mengetahui bahwa kau dibuang?
Sejak awal, Sister sudah melarang. Dia sudah mencoba
Tapi.. Aku...
Aku punya hutang yang harus dibayar.
Dan aku ingin menyembuhkan penyakit ibu kandungku.
Aku akan pergi. Apapun yang terjadi, adikku...
Kau bisa melindunginya?
Aku janji.
Aku akan melindunginya.
Berdirilah.
Oppa, kenapa kau memanggilku tengah malam begini?
Diterjemahkan oleh andre0184@BMsubs - VergiLL.blogspot.com -, credit The Family Outing Team @ Viki
- Sister. Oppa akan berangkat ke Amrik. - Apa?
Choi Dong Seok tahu kalau kita saudara.
Dia hanya tahu hal itu. - Apa maksudmu?
Saat aku tiba di Amrik, aku pasti dihajar oleh penagih hutang, tapi...
Fakta bahwa kau pengacara palsu..
- Dia masih belum tahu. - Benarkah?
Oppa, bagaimana bisa kau kembali ke Amrik dengan tangan kosong?
- Begitulah... - Oppa!
Oppa, kau akan mati seperti ini?
Memangnya apa yang bisa aku lakukan?
Pulang ke Amrik, meninggalkan tempat ini, hanya itu yang kulakukan.
Sister, selama ini pasti sulit, kan? Karena aku.
Maafkan aku karena menyuruhmu melakukan semua ini.
Oppa, ayo segera tinggalkan rumah ini.
Sister. Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Sister, memangnya Dong Seok akan melepaskanmu?
Karena itu kau harus disini sampai akhir.
Bersabarlah dan selesaikan rencana kita. - Jangan pergi!
Dan, baik-baiklah pada Choi Dong Seok.
Apa maksudmu? Apa yang harus kulakukan disini?
Aku yang salah. Aku menyedihkan. Maafkan aku.
Aku pantas mati!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jika saja kau bilang dari awal, beban berat dipundakmu itu,
Aku bisa bantu menanggungnya.
Bagaimana bisa aku membagi kakak yang kekanakan, serta kesialanku, denganmu?
Lepaskan semua bebanmu padaku.
Kau bicara seperti itu, memangnya mudah?
Jika begitu tak akan ada orang yang menderita didunia ini.
Kau selalu berpikir begitu, itulah kenapa kau tetap terjebak.
Anggap saja aku ini pintu keluar, dan ikut aku keluar.
Jangan bilang apa-apa pada orang-orang.
Kau ingin aku tetap berbohong pada orang-orang?
Kau tahu betapa bersalahnya aku?
Kau tahu betapa takutnya aku?
Meski begitu, tetap saja.
Kau bilang, Bibi Dal Ja melakukan pemeriksaan latar belakang pada Oppa-ku, dan sudah banyak tahu.
Bukankah cuma masalah waktu sampai semua orang tahu?
Sekarang aku sudah tahu.
Bibi Dal Ja, seluruh keluarga, entah mereka akhirnya tahu atau tidak.
Aku akan pastikan kau tidak akan tersakiti.
Tidak usah khawatir.
Dalam situasi seperti ini, haruskah kau melindungi orang sepertiku?
Dibandingkan keluargaku tahu latar belakangmu,
aku lebih khawatir kalau kau tahu latar belakangmu.
Setelah oppa pergi, akan kulakukan yang terbaik untuk mengembalikan semua ini pada tempatnya.
Baru aku bisa pergi. Meski banyak yang tidak bisa kukatakan.
Choi Dong Seok, Aku benar-benar minta maaf.
Family is Coming
Episode 13 Kata-kata yang tidak bisa diucapkan
Jika kau lahir miskin, bukan salahmu.
Tapi jika kau mati miskin, itu salahmu.
Bill Gate Hyung-nim, hari ini aku tidak akan melakukan kesalahan.
Aish,...
Masuklah.
Kep- Keponakan Dong Soek.
Ah bukan. Aku sudah menyerahkan sister padamu. Haruskah kupanggil adik ipar?
Barangmu sudah kau kemasi?
Kepalaku. Kemarin aku terlalu emosional, jadi tidak bisa berkemas.
Tiket pesawatmu bagaimana?
Sudah jelas, aku belum membelinya.
Kelihatannya kau tidak mengerti kata-kataku semalam.
Keponakan, jangan bicara disini. Bicara diluar saja.
Mari kita minum kopi pagi bersama.
Kopi pagi apanya?
Mari kita bicara pada suasana yang nyaman dan rileks.
Rileks apanya?
Ayo keluar.
Apa.. Apa ini.. Kenapa kau seperti ini?
Tanganmu.
Wow.
Kau ingin kita benar-benar jadi paman dan keponakan, begitu?
Keponakan. Aku lebih tua darimu.
Entah itu satu atau sepuluh tahun.
Yang tua harus bersikap sesuai umurnya, supaya dihormati.
Oke, oke, huh? Just enjoy your food.
Lagian, ini pertama kali kita sarapan bersama.
Tak bisakah kau nikmati saja?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Bilang saja. Disaat seperti ini, apa yang tidak bisa aku jawab?
Ibu kandungmu.
Dia telah membuang kedua anaknya.
Kenapa kau sampai melakukan semua hal ini untuk membantunya?
Ibuku tidak bermaksud membuang kami. Tapi dia tidak sanggup merawat kami.
Dan tidak peduli apapun itu, dia telah membuat kami ada didunia ini. Tidak ada yang bisa merubahnya.
Kau tidak benci? Kau tidak pernah membenci ibumu?
Benci.
Aku masih membencinya. Aku akan membencinya sampai aku mati.
Tapi tidak kelihatan seperti itu bagiku.
Kelihatannya kau sudah memaafkannya, dan kau menghawatirkannya.
Seorang ibu pasti sedih setelah membuang anaknya.
Bukankah terlalu kejam menghukum seseorang dua kali?
Tuhan itu adil. Jadi DIA memberikan hadiah lain. Hadiah berupa ibu lain.
Ibu yang membesarkan anak bermasalah sepertiku.
Aku sungguh bersyukur bertemu dengan Mom.
Kau sedang pura-pura bukan? Ini palsu, bukan?
What?
Aigoo, sudahlah. Hentikan!
Kau pikir pikiranku akan berubah jika kau lakukan ini? Jangan mimpi.
Berapa banyak sisa waktu kita? Kenapa kau dingin sekali?
Justru karena aku tidak tahu berapa lama sisa waktuku,
Aku ingin menjalankan hidupku dengan penuh arti, dan santai.
Dulu, kau sangat lentur. Tapi sekarang kau sangat kaku, seperti
batang bambu.
Aigoo, Choon-Sim atau Yun-Sim itu, dia sangat lentur sampai seperti mau jatuh.
Kenapa kau tidak mencarinya saja?
Apa Geut Soon-ku cemburu?
Cemburu? Konyol.
Nenek!
Aigoo! Cucuku!
Saatnya kita latihan perkalian.
Aku dengar pasien Alzheimer harus latihan perkalian atau bermain Go-Stop. (Permainan kartu korea)
Jadi aku akan melakukannya dengan nenek sehari sekali.
Kakek ingin melakukannya bersama?
Ayo dihitung
- lima kali lima.- Dua puluh lima!
Tujuh kali delapan! Tujuh kali delapan!
Aigoo, Aku tidak tahu! Kenapa tanya yang sulit?
Deng! Nenek salah. Ayo menunduk.
Ayo!
Duk duk duk!
Kau jadi gila?
Nenek Amrik, Nek.
Nenek.
James!
James! Dimana James?
Aku harus membuka restoran burger.
Kemana James pergi?
James... Temukan James.
Geut Soon. Jung Geut Soon! Ibunya Dal Soo!
Ini di Korea! Sadarlah!
Ada apa?
Aku butuh James untuk mengantarkan pesanan. Temukan James.
Apa yang kau bicarakan ibu? Ini di Seoul.
Ibu, ini di Seoul.
Aku terlalu keras. Aku berlebihan memarahinya. Tolong temukan James.
Ayah, hubungi Dong Seok. James itu...
Anak angkat itu. Cari dia.
Kenapa ada yang keras-keras dalam roti ini?
Itu bagus untukmu.
Iya, Kakek.
Apa?
Iya, aku langsung kesana.
Iya, iya.
Kita harus segera pulang.
Apa yang terjadi?
Cepat, cepat!
James! Dimana kau?
James...
Kita harus membuka restoran burger besok!
Kau harus disana, jadi kita bisa menghitung uang, dan bersih-bersih bersama.
Mommy tidak bisa melakukannya sendiri.
Mommy, kau tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa James.
Ini masalah besar. Jangan pergi lagi.
Nenek, kau mengenaliku?
Dal Soo!
Kau Dal Soo, kan?
Aigoo, sejak kapan kau sebesar ini?
Iya, benar.
Kau datang ke Amrik karena merindukan ibu?
Dal Ja. Apa Dal Ja juga tumbuh dengan baik?
Iya, Ibu.
Aigoo, untunglah aku bisa melihat Dal Soo lagi selagi masih hidup.
James, perkenalkan dirimu. Ini kakakmu. Dal Soo hyungnim.
Dal Soo brother. Senang bertemu denganmu.
Kita pura-pura saja sesuai ingatan ibu.
Oh, Dal Soo.
Ibu! Ibu!
Bibi! Bibi! Nenek sedang tidur.
Apa keadaan nenek sedang tidak baik?
Dal Ja, apa yang harus kita lakukan?
Ingatan ibumu benar-benar berantakan.
Jong Tae Daddy. Mom lebih kuat dari pada yang kau pikirkan.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Terserah kami mau khawatir atau tidak.
Joon Ah Brother, kau tidak malu duduk disini?.
Aku yang membawanya kesini, bi. Nenek terus mencarinya.
Di Amerika, Mom tidak bisa melakukan apapun tanpaku.
Bukankah kalian dengar?
Menyajikan makanan, mengantar, memesan bahan, dan menjadi kasir. Aku yang melakukan semuanya.
Sudah hampir 20 tahun ibu merawatmu, dan menyekolahkanmu.
Dia merawatmu lebih baik daripada anak kandungnya sendiri.
Bukannya sudah wajar jika kau melakukan semua itu untuk ibu? Beraninya kau menyombongkan diri?
Aku tidak menyombongkan diri.
Aku tahu aku kelihatan santai. Jadi aku ingin menunjukkan kalau aku juga telah bekerja keras.
Aku telah memberikan bantuan besar pada Mom dalam mengumpulkan kekayaannya. Did my best!
Bicara apa bajingan ini?
Aku hanya ingin pengakuan, itu saja.
Chae Won, kenapa kau terus memandangi
wajah kakek Amerika-mu seperti itu?
Jika dilihat-lihat, wajah pengacara dan kakek Amerika,
mereka berdua mirip. Seperti saudara.
Chae Won, itu tidak benar.
Apa?
Tidak kok, kalian keliatan mirip.
Pengacara Gook, apa kakak anda yang kekanakan, wajahnya seperti dia?
Chae Won, aku tidak punya kakak.
Itu benar. Bibi ini anak tunggal.
Tapi benar kata Chae Won, kalian keliahatan mirip.
Ibu!
Dimana? Dimana, dimana? Siapa yang kelihatan mirip? Biar kulihat.
Mereka tidak mirip sama sekali.
Chae Won sudah menghabisan semua makanannya.
Kau ingin jalan-jalan sama bibi?
Pergi sana.
Chae Won.
Oppa-ku adalah orang yang tidak ingin aku ceritakan pada siapapun dan ingin kurahasiakan.
Apa perkataanku membingungkan?
Tidak, Aku mengerti.
Makanlah ini semua, dan nanti, didepan semua orang,
bahwa aku punya oppa, bahwa aku mirip kakek dari Amerika,
bisakah kau tidak membicarakannya?
Ok! Baiklah.
Cuma memberi tahu, Aku bukan bayi yang tertipu suap seperti ini.
Kalau begitu, jika kau menepati janjimu,
Bibi akan membawamu ke Im-Shil, supaya kau bisa bertemu orang tuamu.
Call! Aku setuju!
Aku akan menepati janjiku.
Dan ini bukan berarti aku menerima suap, tapi kita saling bertukar.
Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja, aku menerimanya.
Kakek!
Aku ketiduran.
Kakek, saat kau sedih, makan manis-manis akan membuatmu lebih baik.
Aigoo, gadis kecilku ingin membantu kakeknya yang sedang sedih.
Aku terharu sekali sampai ingin menangis, nona Chae Won.
Tapi ini semua tidak gratis.
Aku juga akan memberi ini.
Bisakah aku mengambil sesuatu dari kamar kakek?
Apa aku punya sesuatu yang bisa kau gunakan?
Ada kok.
Benarkah? Kalau begitu ambil saja.
Itu?
Aku mau ini.
Jangan. Apa yang akan dilakukan anak kecil dengan alkohol?
Ah Kakek, aku tidak akan meminumnya, jadi tidak apa-apa.
Oh! Chae Won!
Nenek!
Aigoo! Chae Won-ku datang?
Nenek. Kau mengenaliku?
Nenek tahu ini dimana?
Tentu saja! Ini di Korea. Dirumah kita di Seoul!
Penyakit nenek, membuat nenek tahu dan tidak tahu. Lupa dan ingat.
Penyakit seperti itulah. Apa sebelum ini nenek lupa?
Iya. Nenek berpikir bahwa ini di Amerika.
Nenek, ini ramuan jamur obat dan ginseng liar.
Ini lebih tua dariku. Mereka bilang ini obat yang sangat langka.
Mereka bilang ini baik untuk dementia.
Aigoo, apa kau mengambbilnya dari kamar kakek untukku?
Aku harap nenek akan selalu sehat dan panjang umur.
Oh...
Apa kakek memberikan padamu dengan mudah?
Aku memberi kakek coklat dan permen yang aku tukarkan dengan penjepit kertas.
Aigoo, bagaimana ini? Apa yang harus aku berikan padamu?
Nenek. Jika Ibu dan Ayah bisa pulang, aku tidak butuh yang lain.
Kau membuat nenek tak bisa berkata-kata, Chae Won-ku.
Benarkah? Dia bilang akan kembali ke Amrik?
Iya, dia janji padaku.
Jadi bi, serahkan saja Jung Joon Ah padaku.
Tak usah bilang apa-apa pada orang-orang.
Baiklah. Jika kau yang mengurusnya, aku tidak akan khawatir.
Bibi, tidak usah melakukan penyelidikan latar belakang lagi.
Iya aku tahu, ini juga aku mau berhenti.
Hal ini menjengkelkan dan membuatku muak.
Joon Ah brother, kau itu orangnya melelahkan ya.
Jika kau berjanji pada seseorang, kau harus segera menepatinya.
Kau bilang kau akan kembali ke Amrik. Kenapa masih disini? Apa perlu aku pesankan tiket pesawat?
Saat Mom sudah mendingan, aku akan berangkat.
Beri aku kesempatan untuk melakukan kewajibanku sebagai anak sekali lagi.
Kewajiban sebagai anak?
Baiklah...
Berikan dulu uangku sebelum kau melakukan kewajibanmu itu. Berikan sekarang.
Noona!
Karena kau memberi tahu Dong Seok semua tentangku, aku jadi sangat menderita.
Kenapa harus aku?
Begitukah? Kalau begitu seharusnya kau dihukum atas
uangku yang kau hilangkan. Begitu baru adil, kan?
Tunggu saja. Aku akan mulai dari ibu lalu dunia. Aku akan memberi ahu semua orang tentangmu.
Fakta bahwa kau itu kecanduan judi,
dan bahwa kau tertipu oleh seseorang yang menghancurkan hidupmu.
Aku akan memberitahu semua orang. Jadi lakukan apa maumu.
Oh, begitu?
Jung Joon Ah, biar kutanya satu hal.
Ibu kandungmu. Dia tidak kelihatan sedang butuh uang, lalu kenapa kau selalu mengirim uang padanya?
Hah?
Ibu kandungmu tidak menggunakan uang darimu sedikitpun, dan menyimpannya.
Bagaimana kau tahu? (bicara tidak formal)
Kau? Kau?
Kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan untuk menyelidiki latar belakangmu?
Setelah menghabiskan uang sebanyak itu, rugi jika hanya melihat akunmu saja.
Aku juga menglihat akun milik ibu kandungmu.
Dia tidak menggunakan uang itu sama sekali, dan menyimpannya?
Iya, seperti yang kubilang.
Ibu kandungmu menghisap habis ibuku dan menjadi kaya.
Joon Ah Brother membuatku kecewa sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Jung Joon Ah? - Iya.
Banyak hal yang mencurigakan tentangnya. Apa kau tidak merasakannya, pengacara Gook?
Apa ibu benar-benar tidak merasakannya?
Kenapa seperti ini? Kenapa bisa tidak ada yang tahu?
Saya juga merasa ada yang aneh.
Meski begitu, dia bukanlah orang jahat!
Bagiku dia orang yang sangat jahat.
Pengacara Gook, ibuku sangat menyedihkan.
Jadi aku ingin dia hidup denganku dan merawatnya sendiri.
Semua anakku tinggal di Amrik. Suamiku sudah meninggal, dan aku hidup sendiri.
Pengacara Gook, tolong yakinkan ibuku.
Ibu?
Ibu!
Ibu! Aigoo. Kenapa anda membawa semua ini sendiri?
Harusnya anda minta seorang pria untuk membantu. Tangan anda bisa terluka.
Oh, Ibu!
Pengacara Gook, menurutmu aku ini ibumu?
Iya. Anda tidak menyukainya?
Bukan begitu, hanya saja aku senang mendengarnya.
Telingaku geli sekali rasanya.
Pengacara Gook.
Kesehatan ibu tidak begitu baik.
Jadi bagaimana jika kau
membuat keputusan mengenai Dong Seok?
Itu? Bagaimana?
Bulan depan, ayo adakan pernikahan.
Bulan depan? Pernikahan?
Tentu saja!
Tidak, belum...
kami tidak sedekat itu. kami tidak bisa menikah, Bu. - Bukankah kau sebatang kara?
Kami akan menjadi orang tuamu. Jadilah menantu kami.
Ini bukan karena aku ingin menantu seorang pengacara atau apalah.
Saya mengerti.
Saya senang anda berpikiran baik tentang saya dan memberitahu hal tersebut.
Mari kita lakukan selagi nenek masih awas.
Aku ingin menunjukkan padanya
pernikahan Dong Seok.
Saya sangat mengerti, tapi
situasi dan keadaan saya saat ini...
Sudah diputuskan. Tidak usah berkata apa-apa lagi.
Aigoo! Sudahlah. Lupakan saja.
Sudah ditentukan! Leganya aku.
Apa yang kau katakan pada orang-orang?
Apa kau bilang pada mereka kau akan menikahiku?
Tidak. Cuma..
Aku tidak bilang seperti itu.
Tapi mungkin aku sudah bilang sesuatu yang mirip. Kenapa?
Memangnya kau tahu apa tentang diriku?
Aku bisa mulai mencari tahu.
Orang tuaku telah hidup bersama selama 30 tahun, dan mereka bilang mereka masih tidak begitu tahu satu sama lain.
Terserahlah. Ini kelewatan.
Kau pikir ini masuk akal?
Beri aku 5 alasan kalau semua ini tidak masuk akal?
Pertama, aku membohongi seluruh keluargamu.
Sudah kubilang, aku tidak apa-apa dengan itu.
Dan aku tahu kebenarannya, jadi kau tidak membohongi semua orang.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku juga tidak punya apa-apa, kecuali keluarga yang berisik.
Aku tidak tahu artinya mencintai dan menerima seseorang.
Aku juga tidak begitu tahu.
Aku berencana untuk mencari tahu itu bersamamu, Gook Joon Hee.
Alasan Keempat.
Jadi keempat... itu...
Lihat. Kau tidak punya alasan untuk tidak melakukannya.
Jadi jangan bilang kau tidak mau.
Kalau begitu ayo kita beritahu semua orang kebenarannya.
Saat semua orang mengetahui semuanya, dan tetap mengijinkan,
Jika mereka tidak keberatan, baru kita pikirkan sekali lagi.
Kau gila?
Aku yakin pasti akan tiba saatnya untuk memberitahu mereka. Tapi tidak sekarang.
Kalau begitu kapan?
Menurutku, sekarang malah sudah terlambat.
Kau tahu dongeng tentang peri dan penebang pohon?
Seperti dongeng tersebut, ayo kita punya 3 anak dulu, baru kita beritahu mereka.
James! James!
Mom, James disini. Ada apa?
Kau sudah mengemas semuanya?
Sekarang kita punya rumah, aku sangat bahagia.
Mom, ingatanmu datang dan pergi agak jauh sekarang.
Sebelumnya ingatan 8 tahun lalu. Sekarang ingatan 15 tahun lalu.
Dirumah yang ada kolam renangnya itu. Seandainya aku tinggal disana dengan Dal So dan Dal Ja,
pasti akan bahagia sekali, bukan?
Mom... Kalau begitu... Haruskah aku pulang ke Amrik?
Kadang kupikir itulah yang terbaik.
James. Di dunia ini, tidak ada yang gratis. dan tidak ada yang kau miliki sejak awal.
Semua keserakahanmu,
untuk memenuhi semua keinginanmu, kau pikir gampang?
Mom. Apa kau mulai ingat?
Disini, disini. Kau tahu ini dimana?
Tentu saja!
Jika restoran korea ini berjalan lancar, aku akan membeli mobil.
Dan akan kunaikkan uang sakumu.
Aish...
Kau masih tidak ingat apapun!
Mom, apa kau benar-benar sakit?
Mom, kau tidak sedang pura-pura, kan?
Cepat berkemas. Kita bisa ketinggalan pesawat.
Mom! Sadarlah!
Cepat berkemas!
Diterjemahkan oleh andre0184@BMsubs -VergiLL.blogspot.com-
Oh.
Kau mengagetkanku!
Kau masih belum berangkat ke Amrik, Paman?
Aku bahkan sudah membeli tiket pesawat.
Dan aku sudah akan menepati janjiku dan pergi, sembari meninggalkan semua barangku..
Tapi Mom mencegahmu.
Iya. Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Sudah pasti merawat nenek lebih utama.
Dan pastikan orang-orang tidak mengetahui
kalau kau adalah kakaknya Gook jook Hee. Berhati-hatilah.
Oke.
Karena aku tidak ada dalam Kartu Keluarga mom,
jadi jika kau dan adikku menikah, tak akan ada masalah hukum, kan?
Aku belum memikirkan hal itu.
Keponakan. Semakin aku melihatmu, semakin aku menyukaimu.
Jaga sister-ku baik-baik.
Aigoo! Apa-apaan ini?
Harusnya itu Gook Joon Hee yang menyukaiku. Siapa yang peduli kalau kau menyukaiku?
Sudah pasti dia menyukaimu.
Dia banyak mengalami hal rumit, dengan Oppa yang buruk sepertiku,
jadi dia tidak bisa bebas menunjukkan perasaannya.
Disaat seperti ini, laki-laki perlu mengambil tindakan, dan... hwak!
Hwak, kan?
Iya, seperti itu.
- Aku mengerti. - James!
Mom! I'll be there! Okay?
Sudah, Hwak, saja...
Hwak..
Semangat!
Aku pikir dia bukan orang jahat.
Tapi dia harus diawasi. Dia membuat oranng khawatir, dan tak bisa diandalkan.
Ah, benar-benar. Seperti adiknya saja.
[JoMaRu Corporation]
Kenapa Hak Yeon ada disini?
Apa mereka berdua pacaran?
Cha Hak Yeon. Bagiku, kau itu..
Pulanglah.
Kau ikut salah satu kegiatan keluarga saja ayah sudah senang.
Belum saatnya.
Noona. Kau harus memperlakukan Choi Dong Joo dengan baik.
Kau sangat mencurigakan.
Aku dengar Choi Dong Joo itu pernah bercerai.
Dia itu berbakat, dan orangnya baik.
Perusahaan kita telah menemukan orang yang berbakat. Ketahuilah itu.
Setelah meninggalkan rumah dan jadi polisi, jika kau macam-macam dengan pacarmu,
Ayah akan benar-benar marah,
Sadarkan dirimu sebelum terlambat.
Ini hidupku. Aku akan hidup seperti yang aku inginkan.
Cha Hak Yeon. Kau bilang keluargamu miskin. Jadi sekarang kau ingin jadi Cinderella pria?
Ya?
Ta-da! Noona, kau belum makan malam kan?
Aku beli sesuatu yang yang kau suka. Ayo makan sama-sama.
Kita duduk dulu.
Akhir-akhir ini kau kencan dengan seseorang, kan?
Kau main mata dengan seseorang kan?
Perasaanku padanya lebih dari itu, tapi yah, anggap saja itu benar.
Cha hak Yeon. Aku sudah menganggapmu seperti adikku sendiri, jadi kuberitahu kau.
Saat kau merasa silau karena cahaya yang sangat terang, dan kau menjual dirimu pada keluarga itu sebagai budak,
kau bisa diperlakukan lebih buruk dari hewan peliharaan.
Sudahlah. Tadi,
Aku melihatmu bersama Kepala Departemen.
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Aku datang untuk mengunjungi Noona!
Kebetulan aku kenal dengan Kepala Departemen. Jadi aku menyapanya, sebelum menemuimu.
Hei, Dong Joo .
Aku dengar kau sudah mulai membuat resep baru untuk sup babi.
Iya,
Tapi kenapa Cha Hak Yeon selalu mengikutimu?
Itu karena aku menyukai Cha Dong Joo Noona.
Bibi, dia hanya bicara omong kosong, jangan didengarkan. Ada yang bisa kubantu?
Belilah tas ini.
Bibi, Aku tidak punya uang.
Unni punya selera yang bagus.
Tas itu bagus, kan? Cantik, bukan?
Iya.
Sangat cantik.
Aku suka.
Pasti mahal.
Kau bilang kau belum makan. Makanlah.
Nanti saja. Aku harus segera menyerahkan ini.
Ini.
Ya ampun! Apa aku menjatuhkannya lagi?
Kali ini pasti karena pikiranku berantakan. Aku bahkan tidak sadar telah menjatuhkannya.
Kau bilang ini satu-satunya.
Bagitulah.. Terima kasih.
Joon Hee, jika ibumu masih hidup,
apa yang paling ingin kau lakukan?
Mungkin kedengaran aneh, tapi aku ingin makan bersama dengannya,
dan membuatnya memakai baju buatanku, lalu jalan-jalan dengannya?
Paman Joon Ah, dia sangat merepotkan sejak
dia di Amrik., dan membuatmu kesusahan.
Apa kau tidak punya keinginan untuk menghindarinya?
Aku berhutang banyak pada Oppa, bahkan sebelum itu.
Sebelum aku diadopsi, Oppa selalu menggendongku dipunggungnya.
Begitukah?
Saat aku sakit di Amrik., Orang tua angkatku menemukan Oppa.
Usianya baru 13 tahun.
Tapi dia mau memberikan sumsum tulang, serta ginjalnya, membahayakan hidupnya.
Jadi dia orang yang tidak bisa kau benci.
Dia penyelamat hidupku, dan satu-satunya keluarga yang kupunya.
Permintaannya. Kerja kerasnya. Tidak bisa kuabaikan begitu saja.
Tapi aku minta maaf.
Keluargamu begitu baik memperlakukanku.
Aku malah membohongi mereka semua.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu. Aku harus mengatakannya.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Ibu kandungnya masih hidup. Apakah akan sulit baginya jika dia tahu?
Apa lebih baik jika dia tidak tahu saja? Aku bingung harus bagaimana.
Apa gunanya mendapatkan warisan?
Orang yang disebut suamiku ini.
jelas sekali dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Dan putri sulungku,
dia tidak bisa membedakan mana air mana api.
Lalu putri bungsuku yang sangat aku percaya.
Dia harus bercerai.
Aku selalu menyombongkannya pada seluruh tetangga.
Orang tampan.
Aku masih belum pernah ketemu dengan pria yang lebih tampan dari putraku.
Tapi dia jadi orang yang bodoh.
Menyedihkan, menyedihkan.
Ibu, benar-benar...
Apa yang paling ibu suka? Uang?
Aku akan mengisi dompetnya. Ini akan membuatnya senang.
Aku tidur saja.
Kau seorang pencuri profesional sekarang?
Masuk diam-diam kerumah, dan
mencuri uang dari dompet istrimu?
Aku bukan Dal Soo. Aku Dong Seok!
Aduh sakit. Kepalaku sakit sekali. Bu.
Dong Seok! Kau jadi seperti ini juga?
Kau! Kau ingin melihat ibumu mati, hah?
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Sebentar!
Buat apa aku mengambil isi dompetmu? Aku mengisinya.
Ibu sedang sedih. Aku ingin menghiburmu, jadi aku memberimu hadiah.
Ini...
Dong Seok... Apa ini?
Ibu. Sekarang, hanya ini yang aku punya, tapi
tunggu sebentar lagi. Aku akan menghasilkan banyak uang dan membuatmu bangga.
Kemari.
Aigoo! Aigoo!
Ibu. Aku minta maaf.
Hanya kau yang mengerti perasaanku, putraku.
Aigoo. Terima kasih, Dong Seok.
Sister.
Oppa! Ta-da!
Benarkah?
Bagus, bukan?
Sangat bagus!
Daiz
[Penyerahan Kontes Desain]
[Susan Johnson]
[Na Joon Hee]
Hari ini adalah hari dimana para gadis mengungkapkan perasaan mereka.
Dan saat ini, bahkan hatiku tidak bisa untuk menyatakan apapun.
Kami menjual coklat Valentine!
Diterjemahkan oleh andre0184@BMsubs - VergiLL.blogspot.com -
Selamat datang!
Kenapa gambar ini bisa ada disini?
Dia bilang dia menggambar wanita yang ada dimimpinya. Dia bilang ini adalah takdirnya.
Apa mungkin... Anda mengenal Dong Seok?
Yah sedikit.
Saya hanya ingin membeli coklat atau manisan.
Selagi anda disini, kenapa tidak mencoba membuatnya sendiri?
Oh, anda melakukannya dengan baik.
Whoa!
Mari ketemu sepulang kerja.
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
[Mimpi Choi Dong Seok menjadi kenyataan.]
[Setelah mimpimu terwujud, letakkan gambar terbaikmu disini]
Selamat datang!
Hyung! Kenapa kau ada disini?
Wow. Lama tak jumpa!
Whoa, sungguh, Hyung. Aku tidak pernah membayangkan kau akan punya tempat seperti ini.
Aku tidak menyangka kalau kau itu orang yang beruntung.
Wanita dalam mimpimu muncul dalam kenyataan.
Seperti bohongan, kan?
Apa orang-orang menyebut hal seperti ini
"pasangan dari surga"?
Sepertinya begitu.
Yah. Semua orang menentang mimpimu, tapi gadis impianmu,
dia ada disisimu, dan menyemangatimu. Aku benar-benar ikut bahagia.
Bagaimana menurutmu? Apa kami serasi?
Sangat serasi!
Wow, pemandangan seperti ini, sungguh karya besar.
Tokonya sudah kami tutup.
Jadi mulai sekarang, tempat ini hanya untuk kalian berdua.
Jadi aku akan pergi. Good night.
Aku sangat tersentuh.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk melakukan semua ini?
Berkat dirimu aku berhasil menyelesaikan baju yang kubuat, sehingga pendaftaran konter berjalan lancar.
Tapi aku merasa kau telah melupakan mimpimu. Jadi...
Joon Hee.
Aku ingin mengingatkan ini padamu.
Aku ingin memberitahumu untuk tidak menyerah.
Ah, benar-benar...
Bagaimana bisa seorang wanita yang sangat berharga datang padaku seperti ini?
Terima kasih.
Jangan seperti itu.
Membuatku semakin merasa bersalah padamu.
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan apa yang telah kau berikan padaku selama ini.
Oh, Ya ampun! Nyonya Dal Jaa!
Selera fashion anda menunjukan kemewahan.
Apa alasanmu menyuruh orang sibuk sepertiku datang kemari?
Hari ini hari yang istimewa bagi pasangan kekasih.
Kekasih?
Seenaknya saja kau menggunakan kata-kata seperti itu?
Hari ini adalah hari dimana para perempuan menyatakan perasaannya pada para lelaki.
Siapapun yang lebih berani bisa menyatakan perasaannya,
Sedangkan hadiah diberikan oleh
orang yang lebih mencintai. Bukankah begitu?
Oh, kelihatannya Nyonya Dal Jaa ingin sebuah hadiah.
Ada sebuah tas yang menarik perhatianku.
Tas yang indah.
Tas!
Omo.
Pasti tas ini yang menarik perhatianmu.
[₩2,500,000]
Ini adalah tas mewah keluaran baru. Barang khusus, jadi harganya lebih murah dibanding yang lain.
Hadiah yang sempurna.
- Kalau begitu aku ambil. - Baik.
Aku ambil cicilan 24 bulan denngan kartu kredit.
Sambil memikirkan Nyonya Dal Ja,
Aku akan menikmati waktuku dan membayarnya perlahan.
Setelah dikurangi biaya transaksi dan kompensasi untukku, ₩1,500,000. Oke?
Banyak sekali kau mengambil untung.
Sudahlah. Lagipula ini keuntungan tak terduga.
Akan kumaklumi.
Halo, Cha Hak Yeon.
Ada perlu apa?
Tidak kurang dari ₩2,000,000.
Bukankah itu terlalu mahal bagi PNS?
Justru karena kau PNS, aku turunkan harganya segitu.
Harga aslinya ₩2,500,000.
Bukankah ini sudah digunakan?
Karena ini udah dipakai, hargai saja ₩1,500,000.
1,800,000!
1,500,000!
Oke, oke. 1,500,000.
Oh, yeah!
Tidak apa pacaran. Tapi
jangan turuti wanita yang menginginkan barang mewah. Membuatmu cepat bangkrut.
Tetap saja aku ingin memberikan ini padanya.
Cinta bersemi dimana-mana,
kelihatannya musim semi datang lebih cepat tahun ini. Berbahagialah kalian.
Karena dia akan menikah, kita buat saja dia berhenti jadi pengacara,
dan jadi desainer pakaian.
Ide bagus.
Michael, Kelihatannya gedung di Amrik itu bisa kudapatkan,
dengan membuat Dong Seok meyakinkan Mommy.
Tapi apa ada cara untuk bisa mendapatkan gedung yang di Korea?
Aku akan mencari cara.
Dan bisakah kau mendapatkan traksaksi akun bank ibuku?
Dal Ja sister bilang dia tidak menggunakan uang yang telah aku berikan.
Oke, akan segera kulakukan.
Bagaimana kesehatan Audrey Jung?
Dia seperti Mesin waktu dan roller coaster jadi satu.
Lihat lingkaran hitamku ini, turun sampai kekaki.. Look at this.
Aku tahu penyakitku tambah parah.
Ingatan mengerikan berkeliaran dikepalaku,
Aku tidak ingin anak-anak melihatnya.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu menutupi ekspresimu didepan anak-anak.
Jung Geut Soon, aku akan selalu melindungimu.
Aku rindu Dal Soo.
Nenek, aku juga rindu ibu dan ayah.
Chae Won, sudah waktunya bibi menepati janji.
Mau pergi ke Im-Shil besok?
Benarkah?
Bagaimana kalau kita pergi bersama, untuk mencari udara segar?
Aku juga ingin melihat rumah yang kita tempati dulu.
Bagaimana kalau pergi sama-sama saja?
Ayo berangkat!
Pengacara Gook.
Hentikan permintaan cerai secara diam-diam.
Saya mengerti, akan saya lakukan besok.
Jika anak-anak menanyakannya, bilang saja
aku yang memintanya saat aku linglung,
setelah itu kau pergi dan membatalkannya.
Saya mengerti. Akan saya urus.
Hei! Hei! Kalian berdua!
Bangun. Kita harus belajar cara membuat keju.
Sebentar lagi.
Bangun, bangun.
Ayah, aku hamil. Biarkan aku tidur 30 menit lagi.
Aku memasak daging. Jika kalian tidak bangun, akan kumakan semua.
Ayo.
Apa-apaan mereka berdua itu?
Bagaimana bisa dua orang yang kelakuannya sama bertemu lalu menikah?
Membuat penderitaanku jadi ganda.
Aku benar-benar ingin pulang kerumah.
Hei, hei! Dong Eun!
Aku mulai mendengar suara-suara. Ya Tuhan.
Dal Soo! Aku disini! Keluarlah!
Jung Sook?
Oh, Istriku!
Ibu!
Nenek!
Aigoo! Putraku! Aku merindukanmu!
Kau baik-baik saja?
Wajahmu kelihatan kusut.
Maafkan aku.
Aku tidak baik-baik saja, Bu.
Aku hampir mati karena kangen masakanmu.
Iya, Ibu mertua. Masakan ayah mertua sungguh parah.
Kapan kalian berdua akan dewasa?
Lihat ayahmu.
Kalian datang jauh-jauh kesini hanya untuk memperbudak orang tua ini?
Wanita jahat.
Mau bagaimana lagi? Mereka akan mati kelaparan jika aku tidak disini.
Aku hanya ayah yang tdak bisa melihat anaknya kelaparan.
Jadi aku masak saja. Bagaimana lagi?
Dal Soo, ayo ikut aku kerumah.
Kemana?
Kerumah kita!
Heh?
Nenek, bagaimana dengan kami?
Kalian berdua! Masa hukuman kalian diperpanjang!
Kita sampai.
Diterjemahkan oleh andre0184@BMsubs - VergiLL.blogspot.com-
-Pengacara gook - Iya,
Ditempat seperti ini,
aku akan membangun panti jompo,
supaya orang-orang sepertiku bisa istirahat.
Pekerjakan orang yang baik, buat yang nyaman dan kokoh.
Tolong persiapkan dan pastikan mereka mengerjakannya dengan baik.
Iya. Saya akan mendiskusikannya dengan Choi Dong Seok, dan memulai pengerjaannya.
Untuk biayanya, jual gedung atas nama Dong Seok itu.
Baik.
Setelah menjual gedung itu,
Simpan 20% hasilnya.
Saya mengerti.
Untuk apa uang tersebut?
Akan kuberikan untukmu.
Maaf?
Saya?
Dari awal memang sudah akan kuberikan untukmu.
Karena itu dulu namamu yang akan kugunakan.
Nenek...
Indah sekali.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
[Taman Wisata Keju Im-Shil]
Pelan-pelan.
Lihat kemari! Siap-siap!
1, 2, 3!
Enak!
Ibu.
Hari ini hebat sekali!
Ibu, Ayah, aku ingin tinggal disini dengan kalian!
Tolong pindahkan sekolahku.
Bagaimana mungkin kau tinggal disini?
Ayo kita semua tinggal di Seoul saja!
Dengan begitu kau masih bisa melanjutkan les tambahanmu,
dan berjumpa temna-temanmu.
Ibu. Dong Eun sedang hamil.
Dan bukankah suaminya sudah agak dewasa sekarang?
Ibu, tolong biarkan mereka pulang.
Tak peduli berapa kalipun kau mencoba,
tidak akan berhasil. Chae Won, jika kau mau, kau bisa tinggal disini.
Ibu! tolonglah.
Saat kalian sudah tahu caranya hidup, saat itu pulanglah.
[Keju Im-Shil]
Ini dari nenek, dia mengucapkan selamat atas kehamilanmu.
Ini agar kau bisa makan semua yang kau inginkan, dan untuk persiapan melahirkan.
Nenek....
Tolong tunjukkan padanya bahwa kau bisa hidup dengan benar.
Memangnya segampang itu?
Kesehatan nenek sangat menurun akhir-akhir ini.
Itu membuatnya gampang khawatir dan gelisah.
Aku akan berusaha.
Tolong bicaralah pada Chae Won, dan bawa dia pulang.
Dia mendengarkanmu. Dan kalau bisa tolong periksa pelajarannya sesekali waktu.
Aku minta tolong.
Jangan khawatirkan Chae Won!
Tapi namanya ibu pasti begitu.
Begitu, begitu!
Pass! Pass! Shoot!
Lihat, santai sekali hidupmu.
Kau bersantai ria saat penghuninya sedang tidak disini.
Kenapa kau datang kemari, saat semua orang pergi ke Im-Shil?
Hei, bisa dibilang ini juga rumahku.
Kau bilang kau akan berangkat sebelum aku, kenapa kau masih...?
Kenapa ada hawa saling ingin membunuh begini? Kalian belum berbaikan?
Kenapa kami harus berbaikan?
Aku juga tidak punya alasan untuk berbaikan.
Beraninya kau mengancamku?
Dia mengancam akan bilang ibu kalau aku sudah kehilangan semua uangku.
Kau yang suka judi dan investasi sembarangan, jadi aku tidak salah, kan?
Apa katamu?
-Ayah! - Dong Seok!
Siapa yang berjudi, dan melakukan apa tadi?
Ibu, ibu sudah pulang! Kami membicarakan drama di TV.
Tidak usah dipedulikan.
Katakan padaku. Siapa yang berjudi, dan melakukan apa tadi?
Jadi, itu...
Cepat katakan!
Dal Ja sister berjudi ilegal dan melakukan investasi sembarangan,
jadi dia kehilangan gedung dan beberapa apartemen.
Bagaimana mungkin Dal Ja putriku yang pintar melakukan hal ini?
Aigoo!
Dal Ja, apa yang dikatakan Joon Ah.
Apa benar yang dikatakannya?
Ibu, sebenarnya, bisnisku tidak berjalan lancar.
Dan semua anakku berada di Amrik, jadi aku kesepian dan kesulitan, jadi suatu hari,
Aku tidak kehilangan gedung dan beberapa apartemen.
Tapi memang aku kehilangan sedikit uang.
Lalu sekarang?
Tentu saja, aku sudah berhenti.
Benar kau tidak pernah melakukannya akhir-akhir ini?
Jika aku masih melakukannya, bagaimana mungkin aku mampu menjalankan restoran tanpa pegawai?
Ibu, kau pernah mengalaminya, ibu pasti tahu rasanya.
Tentu saja, siapa orang didunia ini yang tak pernah melakukan kesalahan?
kalau begitu aku akan mepercayaimu, bahwa kau memang sudah berhenti.
Dal Soo, mandilah dan bersihkan dirimu.
Iya, bu. - Cepat sana.
Ayo ke pemandian umum. Ayo kesauna itu, yang buka 24 jam.
Aku ganti pakaian dulu.
Jung Joon Ah. Kau berani cari masalah dengan Choi Dal Ja?
Sister. Ada apa?
Oppa, Aku.. aku benar-benar tidak sanggup lagi.
Nenek ingin memberikan sebagian warisannya!
Apa? Benarkah? Berapa banyak?
Bukan itu masalahnya!
Tapi tentang perasaan nenek. Bagaimana bisa kita menipu orang seperti itu?
Sister, hatiku juga sakit.
Tapi kita sudah terlalu jauh sekarang.
Tidak. Aku benar-benar tidak bisa melakukannya lagi.
Aku ingin memberitahu semua orang dan mohon ampunan mereka.
Dan jika mereka tidak memaafkanku, aku akan menerima hukuman dari mereka.
Sister!
Jangan lakukan itu.
Aku tidak setuju.
Aku tidak butuh persetujuan orang lain.
Ini semua pilihanku, dan keputusanku.
Apa kau pikir itu semua cukup untuk melepas bebanmu?
Bagaimana jika nenek kaget dan pingsan?
Benar. Sekarang apa maumu?
Pikirkan baik-baik.
Jadi menurutmu sudah cukup hanya dengan melepas bebanmu, dan kau akan merasa lebih baik?
Apa kau tidak memikirkan luka yang akan didapat keluargaku?
Apa kau tidak merasa terlalu keras kepala?
Kalau begitu aku akan pulang ke Amrik dengan kakakku.
Aku tidak akan bilang apa-apa dan pergi diam-diam.
Aku juga akan menghentikan tranfer gedung itu. Biarkan aku pergi.
Bagimu...
Aku ini apa?
Apa aku tidak termasuk dalam pengambilan keputusanmu?
Tentu saja termasuk! Mana nungkin tidak?
AKu memikirkanmu, karena itu aku khawatir.
Dan aku ingin kau bahagia, karena itu aku akan pergi.
Beginilah cintaku. Apa kau mengerti?
Aku tidak akan bahagia tanpamu, jadi jangan pergi!
Tidak. Kau tidak bisa pergi.
Ini menghabiskan banyak uang, sampai tanganku gemetaran.
Tapi hasilnya sepadan.
Beritahu ibu
semuanya secara detil.
Berkas apa ini?
Berkas tentang Joon Ah.
Ibu Jung Joon Ah yang sebenarnya masih hidup.
Dan Jung Joon Ah memberikan uang yang lumayan besar padanya.
Ibu yang sebenarnya?
Maksud anda... Ibu kandung?
Iya.
Ah, Bibi!
Anda pasti salah.
Aku tahu dengan pasti orang tuanya sudah meninggal.
Tidak.
Dong Seok sudah memastikannya.
Hah?
Oh iya. Kalian sedang dalam cinta segitiga.
Aku mengerti. Jika seseorang saling mencintai, mereka tidak bisa melihat dunia ini dengan baik.
Kau bisa memastikannya.
Apa benar ibu masih hidup?
Siapa ini?
Kelihatannya tidak asing.
Siapa orang difoto itu? Sepertinya aku pernah melihatnya.
Sister, kau tidak kenal denganya.
Mau kemana dia?
[Warung Joon Hee]
Kau cari makan?
Kami tidak menyediakan makanan jam segini.
Apa saja yang kau lakukan, jam segini masih belum makan?
Masuklah!
Permisi, maaf... Apa mungkin... Nama anak anda
Joon Ah?
Kau kenal anakku?
Diterjemahkan oleh andre0184@BMsubs - VergiLL.blogspot.com -