Family is Coming Episode 13
Sister doesn't know anything.
That Mother and Father threw us away,
that Mother is still alive, she doesn't know.
Why didn't you tell Joon Hee from the beginning?
Do you know what it's like, living while knowing you were thrown away?
From the beginning, Sister said not to do it. She kept trying to stop me.
But... I...
I had debts to pay.
And I wanted to help cure my birth mother's illness.
I will leave. No matter what happens, my sister...
Can you protect her?
I promise.
I will take responsibility.
Get up.
Oppa, why did you call me here at such a late hour?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
- Sister. Oppa is going to go to the U.S.- What?
Choi Dong Seok found out that we're brother and sister.
But that's all he knows.- What are you saying?
Once I go to the U.S., I may get beaten to death by the loan sharks, but...
The fact that you are a fake lawyer...
- He still doesn't know.- Really?
Oppa, how can you return to the U.S. empty-handed?
- I know...- Oppa!
Oppa, are you doing to die like this?
But what can I do?
Me going the U.S., leaving this place, is the best I can do.
Sister, it's been hard, hasn't it? Because of me.
I'm so sorry for making you do this.
Oppa, let's leave this house immediately.
Sister. You haven't done anything wrong.
Sister, would Choi Dong Seok let you leave?
So you should stick it out here until the end.
So stick it out and finish our plan.- Don't go!
Also, be good to Choi Dong Seok.
What are you saying? What am I supposed to do here?
I did wrong. I am so pitiful. I'm sorry.
I should die!
You had a hard time, unable to say anything. It must have been frustrating.
I'm sorry. I'm really sorry.
If you had told me earlier, that heavy burden on your tiny shoulders,
I could have shared some of it.
How can I share my immature brother, and my sad fate, with you?
Just brush it off, and escape it.
Is that something that's easy to do, as to say?
Then no one in this world would suffer.
You keep thinking that way, that's why you stay trapped.
Just think of me as an exit, and follow me out.
Don't say anything to the rest of the family.
You want me to continue lying to the family?
Do you know how sorry I feel?
Do you know how scared I am?
Even so, that's right.
Aunt Dal Ja did background checks on Joon Ah, and already knows a lot, you said.
So isn't it just a matter of time before everyone else finds out?
Now I know.
Aunt Dal Ja, the rest of the family, whether they find out everything or not.
I will make sure that you are not hurt.
Don't worry about it.
In such a situation, you would protect the likes of me?
More than my family finding out about you,
you finding out about yourself worries me more.
After Oppa leaves, I will do my best to return everything to its rightful place.
Then I'll leave. I'm sure I will still leave a lot of things unsaid.
Choi Dong Seok, I am truly sorry.
Family is Coming
Episode 13Words That Could Not Be Said
Being born poor is not your mistake.
But dying poor is your mistake.
Bill Gates Hyung-nim, I will not make any mistakes today, also.
Aish, really...
Come in.
Dong-Dong Seok.
Wait. I have entrusted my sister to you. Should I call you Brother-in-law now?
Did you pack your bags?
My head. I was so emotionally shocked yesterday, I just couldn't pack.
What about your plane ticket?
Obviously, I didn't get that either.
I guess you didn't understand my words from last night.
Nephew, let's not do this here. Let's go out.
Let's have some friendly morning coffee together.
What morning coffee?
In a friendly atmosphere, while relaxing, let's talk.
Why relax?
Let's get out.
What... Wha... Why are you being like this?
Your hand.
Wow.
Do you really want to playact real uncle and nephew?
Nephew. I am a year older than you.
One year or ten years.
An elder should behave like one, to receive respect.
Okay, okay, huh? Just enjoy your food.
Also, this is the first breakfast we've eaten together.
Can't we enjoy it?
There's something I'm curious about.
Ask me. What wouldn't I answer, at this stage?
Your birth mother.
She threw her two children away.
Why are you doing all this to try and help her?
Our mother didn't mean to throw us away. She just couldn't take care of us.
And no matter what, she made Sister and I come into this world. Nothing changes that.
Don't you hate her? Haven't you ever resented her?
I do hate her.
I still hate her. I will resent her until I die.
It really didn't seem that way to me.
It seems like you already forgave her, and you're concerned about her.
Mom wasn't happy after sending her kids away, I'm sure.
And isn't it cruel to punish someone twice?
God is fair. So He gives another gift. It was another person.
Someone who raised a troublemaker son like me.
I'm thankful for meeting Mom.
So you're acting now, right? This is a con, right?
What?
Aigoo, nevermind. Stop it!
Do you think I'll change my mind because you do this? Don't even dream it.
How many days do we have left? Why be so cold?
Because I don't know how much time I have left,
I want to live the rest of my life more meaningfully, and more enjoyably.
In the past, you were so flexible. But now you're like
a starched bamboo tree. So stiff.
Aigoo, Choon-Sim or Yun-Sim, she was so flexible that she fell right over.
Why not go look for her?
Is my Geut Soon being jealous?
Jealous? Ridiculous.
Grandma!
Aigoo! My darling!
It's time to memorize the multiplication table.
I heard Alzheimer's patients should memorize multiplication tables or play Go-Stop. (Korean card came)
So I am doing it once a day with Grandma.
Do you want to do it together, Grandpa?
Korean Game
- Five, five.- Twenty five!
Seven, eight! Seven, eight!
Aigoo, I don't know! Why are you asking me a hard one?
Deng! Granny you got it wrong. So bend over.
Here!
Bang!
Are you crazy?
American grandmother. Grandma.
Grandma.
James!
James! Where is James?
I have to open my hamburger restaurant.
Where did James go?
James... Find James.
Geut Soon. Jung Geut Soon! Dal Soo's mom!
This is Korea! Pull yourself together!
What's the matter?
I need James to take orders and deliver them. Find James.
What are you saying Mother? This is Seoul.
Mother, this is Seoul.
I was too harsh. I scolded him too much. Please find James.
Father, call Dong Seok. That James...
That adopted son. Go find him.
Why is there something so hard in this food?
It's good for you.
Yeah, Grandpa?
What?
Yes, I'm on my way.
Yeah, okay.
We have to go home quickly, okay?
What is going on? People are stealing our work.
Come quick. Quick!
James! Where have you been?
James...
We have to open the hamburger cafe tomorrow!
You have to be there, so we can count the money, and clean up together.
Mommy can't do it by herself.
Mommy, you can't do anything by yourself.
I can't do it without James.
It's a big problem. Don't leave home again.
Grandma, do you know who I am?
Dal Soo!
You're Dal Soo, right?
Aigoo, when did you get this big?
Yes, that's right.
You came to America because you missed Mommy?
Dal Ja. Did Dal Ja also grow up well?
Yes, Mother.
Aigoo, I am seeing my Dal Soo again while I live.
James, introduce yourself. This is your older brother. Dal Soo hyungnim.
Dal Soo brother. Nice to meet you.
Let's pretend to be who Mommy thinks we are.
Oh, Dal Soo.
Mom! Mom!
Aunt! Aunt! Grandma is resting.
Is Grandma's health really not well?
Dal Ja, what should we do?
Your mother's mind is really all over the place.
Jong Tae Daddy. Mom is stronger than you think.
She will get well soon. Don't worry.
It's our freedom to worry or not.
Joon Ah Brother, how shameless of you to just sit there.
I brought him here, Aunt. Grandma kept on asking for him.
In America, Mom couldn't do anything without me.
Didn't you hear?
Serving food, delivery, ordering supplies, and being cashier. I did it all.
But for almost 20 years she fed you, dressed you, and gave you an education.
She treated you better than her blood children.
Isn't it just humanly duty to do at least that much? How dare you act big-headed?
I'm not being big-headed.
I know I naturally look very refined. So I just wanted you to know I had hardships, too.
I provided a lot of help to Mom in gathering her fortune. Did my best!
What is this punk saying now?
I just want some acknowledgement, that's all.
Chae Won, why do you keep looking
at your American Grandpa's face like that?
If I keep on looking at Lawyer Gook and American Grandpa together,
they look the same. Like siblings.
Chae Won, that's not true.
What?
No, they look the same.
Lawyer Gook, does your immature oppa look like that?
Chae Won, I don't have any brothers.
That's right. That aunt is an only child.
But as Chae Won said, you two do resemble each other.
Mom!
Where? Where, where? Who looks the same? Let me see.
They don't look alike at all.
Our Chae Won ate all of her food.
Do you want to go out first with Aunt?
Go ahead.
Chae Won.
My oppa is a person that I don't want to tell others about and want to keep a secret.
Are my words too difficult?
No. I get it.
Eat these deliciously, and later, in front of others,
that I have an oppa, that I look like American Grandpa,
could you not say those things?
Okay! That's good.
Also, I'm not a baby that falls for this kind of bribery.
Then instead of cookies, if you keep our promise,
Aunt will take you to Im-Shil, so you can see your Mom and Dad.
Call! I like it!
I will keep our promise.
And this is not me receiving bribes, but I am bartering with you.
Is that okay?
Okay. Come again.
Grandpa!
I must have dozed off.
Grandpa, when you're feeling upset, they say eating sweets helps you feel better.
Aigoo, our puppy is helping Grandpa feel better. How praiseworthy.
I am thankful to the point of tears, Miss Chae Won.
But it's not completely free.
I will give you these, too.
Can I take something of yours in return?
Do I have anything that you can use?
There is.
Really? Then, take anything.
What's that?
I want this.
No. What does a child want with alcohol?
Grandpa, I'm not going to drink it, so it's okay.
Oh! Chae Won!
Grandma!
Aigoo! Our Chae Won came?
Grandma. You know who I am?
Do you know where this is?
Of course! This is Korea. Our house in Seoul!
My sickness makes be know, and not know. Forget and remember.
It's that type of sickness. Did Grandma forget earlier?
Yes. You thought you were in America.
Grandma, this is medicinal mushroom and wild ginseng tonic.
It's older than me. They say it's a very rare medicine.
They said it's good for dementia.
Aigoo, did you take it from Grandpa's room to give to me?
I wish that you would be healthy and live a very long time.
Oh...
Did Grandpa give it to you easily?
I gave him the chocolate and candy that I exchanged for the paperclip.
Aigoo, what to do? What should I give our Chae Won?
Grandpa. If Mom and Dad could come back home, I don't need anything else.
You're making Grandma speechless, my Chae Won.
Oh yeah? He said he will return to the U.S.?
Yes. Well, he promised me.
So Aunt, just leave Jung Joon Ah to me.
You can't tell anyone else in our family anything.
All right. If you take responsibility, I won't worry about it.
Aunt, don't do any more background checks.
Well, I was going to stop anyway.
It's aggravating and I'm getting sick of it.
Joon Ah brother, you're a tiresome, tenacious type.
If you promise people something, you have to keep them right away.
You said you'd go to the U.S. So why are you here? Shall I reserve a place ticket for you?
Once Mom gets better, I will go.
Give me one more chance to do my filial duty for Mom.
Filial duty?
Fine...
Give me my money first before you do your filial duty. Give it to me now.
Noona!
Dal Ja, because you told Dong Seok all sorts of things about me, I suffered so much.
Why would I?
Oh yeah? Then you should get punished for
my blood-like money you lost. That's only fair, right?
Just wait. I'll start with Mom and then the world - I'll tell everyone about you.
The fact that you are a gambling addict,
and that you fell for a loser guy who scammed you and ruined you.
I'll tell everyone about that. So do what you want.
Oh, is that so?
Jung Joon Ah, let me ask you one thing.
Your birth mother. It doesn't look like she needs money, so why do you keep sending it to her?
Huh?
Your birth mother hadn't spent a penny you sent her, and saved it all.
How did you know that? (speaks to her informally)
"You? You?" (astonished at his informal speech)
Do you know how much money I spent checking your background?
After spending all that money, would I have only looked into your accounts?
Since I was doing it, I also looked into your birth mother's.
She really didn't spend any of it, and saved it all?
Yes, that's what I said.
Your birth mother sucked my mother dry and became rich.
Joon Ah Brother made me so dismayed that I was speechless.
Jung Joon Ah?- Yes.
There are so many suspicious things about him. Don't you sense it, Lawyer Gook?
Does Mom really know nothing?
Why is this so? Why does no one know?
I also find that very strange.
But even so, he's not a bad person!
He is a very bad person to me.
Lawyer Gook, what I'm saying is that my mom is very pitiful.
So I want to have her live with me and take care of her myself.
My children all live in the U.S., my husband died early, and I live alone.
Lawyer Gook, please try to convince Mom.
Mother?
Mother!
Mother! Aigoo. Why are you carrying that all by yourself?
You should ask one of the men for help. You will hurt your wrists, Mother.
Oh, Mother!
Lawyer Gook, am I a mother to you?
Yes. Do you not like it?
No, I'm just so happy to hear it.
My ears are tickled.
Lawyer Gook.
Mother's health is not good.
So how about you just
make a decision about Dong Seok?
What? How?
Next month, let's do the wedding.
Next month? A wedding?
Of course!
No, not yet...
we're not that close. We can't get married, Mother.- Aren't you alone in the world?
We became your parents. Just become our Daughter-in-law.
It's not because I covet a lawyer daughter-in-law or something.
I know.
I am grateful that you think well of me and tell me so.
Let's do it while Grandmother is alert.
I want to show her the sight of
Dong Seok getting married.
I really understand, but
my current situation and my circumstances...
It's fine. It's done. No need to say any more.
Aigoo! Nevermind. Let it go.
It's done! I'm so relieved.
What did you tell the family?
Did you tell them that you were going to marry me?
No. It's just...
I didn't say it like that.
But I may have said something that sounds similar. Why?
What do you know about me, anyway?
I can get to know you in time.
My parents have lived together for 30 years, and even they say that they don't know each other that well.
Whatever. This is ridiculous.
Do you think that this makes sense?
Give me five reasons it does not make sense.
First, I am deceiving your whole family.
I'm okay with that, I said.
And I know the truth, so you're not deceiving everyone.
I have nothing to my name. Nothing at all.
I have nothing, too, except for my talkative family.
I don't know what it means to truly love and accept someone.
I don't really know about that, either.
I plan it to learn it, together with you, Gook Joon Hee.
Fourth reason.
So fourth... fourth...
Look there. You don't have a reason not to do it.
Don't say you won't.
Then let's tell the whole family the whole truth.
Once the family knows everything, and still permits it,
If they're okay with it, let's think about it again from there.
Are you crazy?
I'm sure there will come a time to tell them. But this isn't the time.
When will that be?
The way I see it, it's already too late.
Do you know that fairy tale about the Fairy and the Woodcutter?
Like in that fairy tale, let's have three children, and then let's tell them.
James! James!
Mom, James is here. Why?
Did you pack everything?
We have a house now, I'm so happy.
Mom, your memories are coming and going a bit too much now.
It was 8 years ago earlier. Now you've gone back 15 years.
In that pretty house with a swimming pool. If I lived there with my Dal Soo and Dal Ja,
wouldn't it have been nice?
Mom... Then... Should I just go to America?
Sometimes I think that would be the best.
James. In this world, there is nothing free, and nothing that you are entitled to.
All your greed,
to fulfill all that you want, do you think it's easy?
Mom. Are you starting to remember?
Here, here. Do you know where this is?
Of course!
If this Korean restaurant does well, I will buy you a car.
And I'll raise your allowance.
Aish...
You still can't remember anything!
Mom, are you really sick?
Mom, you're not acting, are you?
Hurry and pack. We'll miss the plane.
Mom! Come back to your senses!
Pack quickly!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Oh.
You really startled me! Seriously!
You still haven't gone to America, Uncle?
I even bought my plane ticket.
And I was going to keep my promise and leave, while leaving all my stuff behind...
But Mom stopped you.
Yes. What should I do?
What do you mean?
Make sure to take good care of Grandmother, first.
Instead, make sure the family doesn't find out
that you are Gook Joon Hee's brother. Be careful.
Okay.
Since I'm not on Mom's Korean family registry,
if you and my sister become a couple, there's no legal problem, is there?
I haven't thought about that.
Nephew. The more I look at you, the more I like you.
Take good care of my sister.
Aigoo! What's this?
Gook Joon Hee needs to like me. Who cares if you like me?
Of course she likes you.
She's got a lot of complicated stuff going on, with a bad oppa like me,
so she can't express her feelings freely.
At times like this, the man needs to take charge, and... swoop!
Swoop, right?
Yes. Like that.
- I got it.- James!
Mom! I'll be there! Okay?
Just swoop in like this.
I will.
Fighting!
I don't think he's a bad guy.
But he seems to need taking care of. He's worrisome, and not dependable.
Ah, really. Just like his sister.
[JoMaRu Corporation]
Why is Hak Yeon here?
Are those two dating?
Cha Hak Yeon. And to me, you...
Come home now.
You've participated in one family event, and Father is so happy.
It's not time yet.
Noona. You have to really treat Choi Dong Joo well.
You're being very suspicious.
I heard Choi Dong Joo is a divorcee.
She is skillful, and she's a good person.
Our company has found a real talented person. So be aware of that.
After leaving home to become a policeman, if you cause trouble with your dating,
Father is really not going to stand for it.
Before it's too late, get a grip on yourself.
It's my life. I'll live as I please.
Cha Hak Yeon. You said your family was doing poorly. So now you want to become a male Cinderella?
Yes?
Ta-da! Noona, you haven't eaten dinner, right?
I bought something that you like. Let's eat it together.
Why don't you sit down first.
You're dating someone lately, aren't you?
You're having a flirtation with someone.
My feelings have already exceeded that, but yes, you could say that is true.
Cha Hak Yeon. I feel like you're my little brother, so I am giving you sincere advice.
The moment that you become dazzled by the shiny lights, and you get sold into that family as a slave,
you can become worse than their pet dog.
Forget it. Earlier,
I saw you with the Department Chief.
How could you think that?
I was coming to see Noona!
I do know the Department Chief a little. I just said hello to her, on my way to meet you.
Hey, Dong Joo.
I heard you've begun making new recipes for pork stew.
Yes.
But why does Cha Hak Yeon follow you around?
It's because I like Dong Joo.
Aunt, he's just saying nonsense, so don't pay attention. How can I help you?
Buy this bag.
Aunt, I don't have money.
Choi Dong Eun has such luxury tastes, really.
But then, that purse is alright, right? It's pretty, right?
Yes.
It's very pretty.
It's nice.
Must have been expensive.
You said you didn't eat dinner yet. Come and eat this.
All right. I have to submit this soon.
Here, this.
Oh my! Did I drop this again?
These days, it's probably because I'm losing my mind. I didn't even know I dropped it.
You said this was one of a kind.
That's why... thank you.
Joon Hee, if your mother was alive,
what would you want to do most?
It might sound lame, but eating together with her,
and wearing these clothes I made, and going out with her?
Uncle Joon Ah, he was troublesome from
when he was in the U.S., and gave you a hard time.
Don't you have any thoughts about cutting him off?
I owe Oppa a lot, from before that.
Before I was adopted at age six, my Oppa always carried me on his back.
Is that so?
When I was sick in the U.S., my adopted parents found Oppa.
He was only 13 years old.
But he gave me bone marrow, and a kidney, risking his life.
So he's a person that you can't hate.
He's my life's savior, and the only blood relative I have.
His requests. His hardships. I couldn't ignore them.
But I'm sorry.
Your family has been treating me so well.
I'm fooling all of them.
I also have something I didn't tell you. I have to say it.
You don't have to forgive me.
Her biological mother is alive. If she knows, will it be hard on her?
Would it be better if she didn't know? I can't figure it out.
What the use of inheriting the wealth?
This person called my husband,
it's so obvious he can't take care of anything.
And my oldest daughter,
she can't tell apart fire from water.
And my youngest daughter who I trusted so much.
She had to go get divorced.
I had been bragging about her all over the neighborhood.
Handsome, handsome.
I still haven't seen a boy who's more handsome than my son.
But he turned out to be a fool.
How sad, how sad.
My mom, really...
What would my mom like most? Cash?
I'll fill her wallet. This will make her happy.
I'm going to sleep now.
So are you a professional thief now?
Sneak into the house, and
steal from your wife's wallet?
I'm not Dal Soo. I'm Dong Seok!
It hurt. My head was going to burst. Seriously, Mom.
Dong Seok! You're going to be like that too?
You! You want to see your mother die, huh?
Mom! Mom! Mom! Mom! Wait!
Why would I empty your wallet? I'm filling it.
You were feeling sad. I wanted to cheer you up, so I wanted to give you a gift.
This...
Dong Seok... What is this?
Mom. Right now, this is all I have but
wait just a little. I'll earn a lot of money and pamper you.
Come here.
Aigoo! Aigoo!
Mom. I'm sorry.
Only you understand how I feel, my son.
Aigoo. Thank you, Dong Seok.
Sister.
Oppa! Ta-da!
Really?
It's pretty, right?
It's so pretty!
Daiz
[Design Contest Submissions]
[Design Contest Application]
[Susan Johnson]
[Na Joon Hee]
Today is the day that girls confess their love to the boys.
And right now, my heart isn't even in the moment to be confessing.
We are selling Valentine Day's chocolates!
[With Chocolate Made with Love, Send Your Heart]
We're selling Valentine Day's chocolates!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Welcome!
How did this drawing get here?
He said that he drew a woman in his dreams. He said she was his fate.
Perhaps... You know Dong Seok?
A little bit.
I just wanted to buy some chocolates or something.
Since you're here, do you want to try making your own?
Oh, you're doing well.
♫ Should I steal a glance at you? Should I pretend to ignore you? ♫
♫ I’m curious about your phone that rings all day ♫
♫ I can’t keep a poker face when I’m with you ♫
♫ I try to hide it but it’s obvious ♫
Whoa!♫ I will always think of you. ♫
♫ I will be always loving you. ♫
♫ My heart says it’s you, that I only want you ♫
Let's meet when you get off work.
I have something to tell you.
♫ You make my heart electrified ♫
♫ In just one moment, my heart drops, I can’t help it ♫
♫ I want to stop this trembling that spreads all over my body ♫
♫ It’s sunny then it’s gray, but I pretend not to care ♫
♫ You make my heart feel dizzy and faint ♫
♫ When our eyes meet, I want to confess to you ♫
♫ You make my heart electrified ♫
♫ When we walk side by side like we did today ♫
♫ I want to hold your hand and shout out loud ♫
♫ That I love you ♫
[Choi Dong Seok's dreams are coming true.]
[After achieving your dreams, please put your best drawing right here.]
Welcome, Customer!
Hyung! How have you been?
Wow. Long time no see!
Whoa, really, Hyung. I didn't even dream of you having a place like this.
I had no idea that you were such a lucky guy.
The woman in your dreams appears in real life.
It seems like a lie, right?
Do they call this type of thing
a "match made in heaven?"
They probably do.
Yeah. Everyone is against your dream, but your fated woman,
she is on your side, and cheering you on. I sincerely congratulate you.
What do you think? Do we make a good couple?
A very good one!
Wow, a picture like this is a masterpiece.
We've already closed shop.
So from now on, this space is just for you two alone.
So I shall leave you. Good night.
I am moved like a tsunami.
How did you think of doing all this?
I was able to make my clothes well, thanks to you, so I did a good job with the contest entry.
But I felt like you were living forgetting your dream. So...
Joon Hee.
I wanted to remind you.
I wanted to tell you not to give up.
Ah, seriously...
How did such a precious person come to me like this?
Thank you.
Take it easy, now.
It's making me feel more sorry to you.
This is nothing for you to get so moved about. It doesn't compare to what you've given me already.
I Love You
Oh, my! Our dear Miss Dal Ja!
Your fashion is overflowing with the air of wealth.
What is the reason you're calling a busy person like me to come here?
Today is a very important day for lovers.
Lovers?
How dare you use such a pretty word so carelessly?
Today is the day that women confess their love to men.
Whoever is more courageous can just confess.
And the gift can be given by
the person who is more in love. Won't that work?
Oh, it looks like Miss Dal Ja has a gift she wants?
There is a new handbag that caught my eye.
There is something.
Bag!
Omo.
This bag must be the bag you fell in love with at first sight.
[₩2,500,000]
It is a new luxury bag. It's a special item, so it's less expensive than the other bags.
It's a great present.
- Then I'll take this bag.- Yes.
Please give me a 24-month payment plan on my credit card.
While thinking of Miss Dal Ja,
I will take my time to pay it back slowly.
After taking the transaction fee and my compensation, ₩1,500,000. Okay?
You took too much, really.
Whatever. It's unexpected profit.
I'll endure it.
Hello, Cha Hak Yeon.
What do you need from me?
Not less than ₩2,000,000.
Aren't you asking for too much from a civil servant?
I am giving you a deal because you are a civil servant.
This originally cost ₩2,500,000.
But isn't it used?
Since you should get less than the original price, let's say ₩1,500,000.
1,800,000!
1,500,000!
Okay, okay. 1,500,000, call.
Oh, yeah!
Dating is fine, but
don't bother with a woman who seeks such luxury goods. It's a fast track to ruin.
But I still wanted to give her one.
Seeing love bloom here and there,
looks like spring will come quickly this year. It's a good time for you guys.
Since she's getting married, let's have her quit the law firm,
and become a fashion designer.
Good idea.
Michael, I think I can get those U.S. buildings,
by having Choi Dong Seok convince Mom.
But is there a way I can get the buildings in Korea?
I will think of a way.
And can you get me my birth mother's bank transactions?
Dal Ja Sister said she hasn't used any of the money I gave her.
Okay, I'll do it right away.
How is Audrey Jung's health?
She's like a time machine and roller coaster in one.
Look at my dark circles that have come down to my knees. Look at this.
Unbelievable.
I know that my symptoms are getting worse.
The awful sight of my mind wandering here and there,
I don't want to show the kids.
Don't worry.
I'll help you to not show that expression to the kids.
Jung Geut Soon, I'll protect you to the very end.
I miss Dal Soo.
Grandma, I also miss Mommy and Daddy.
Chae Won, the time has come for me to keep my promise.
Should we go to Im-Shil tomorrow?
Really?
Then should we go together, to get some air?
I want to see the house we used to live in, too.
Then should we all go together?
Let's go together!
Lawyer Gook.
Quietly stop the divorce filing.
I understand, I will do it tomorrow morning.
If the kids ask about it, can you tell them
that I said to stop it while my mind was wandering,
so you went ahead and canceled it.
I got it. I will take care of it.
Hey! Hey! You two!
Get up. We have to go learn to make cheese.
Just a little bit more.
Wake up, wake up.
Dad, I'm pregnant. Let me sleep for 30 minutes more.
I stir-fried beef this morning. If you don't get up, I will eat it all.
Let's go.
What the heck is wrong with those two?
How can such people meet and become a married couple?
And they give me double the pain?
I want to go home, really.
Hey, hey! Dong Eun!
I am hearing voices now. My goodness.
Dal Soo! I'm here! Come out!
Jung Sook?
Oh, Honey!
Mom!
Grandma!
Aigoo! My baby boy! I missed you!
Have you been well?
Your face looks terrible.
I'm sorry.
I'm not all right, Mom.
I almost died missing your cooking.
Yes, Mother-in-law. Father-in-law's cooking is terrible.
When will you two become mature?
Look at your father.
You came all this way to slave around your old father?
You are awful, girl.
What do I do? They looked like they would starve to death if I wasn't here.
I'm just a father who can't watch his kids starve.
So I better cook. What can I do?
Dal Soo, come home with me.
Where are we going?
Oh, to our house!
Heh?
Grandma, what about us?
You two! Your term has been extended!
We've arrived.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
- Lawyer Gook.-Yes.
In this place, people like me,
so they can rest and get treatment,
I'm going to build a nursing home.
I'll hire a good staff, and make it comfortable
and strong. Make sure they build it well, please prepare it.
Yes. I will discuss it with Choi Dong Seok, and begin working on it.
For funds, you can sell the building that is in Dong Seok's name.
Yes.
After selling that property,
save 20% of the profits.
I understand.
Where will you use those funds?
I'm giving it to you.
Excuse me?
Me?
I was going to give it to you from the beginning.
So I thought about putting it in your name.
Grandma...
It's so nice.
I'm sorry.
I am really, really sorry.
[Im-Shil Cheese Theme Park]
Go slowly.
Look here! I'll take the photo!
1, 2, 3!
Delicious!
Mom.
Today was the best!
Mom, Dad, I want to live here with you guys!
Change my school, please.
How could you live here?
Let's all live together in Seoul!
That way you can continue to go to your cram school,
and keep seeing your friends.
Mother. Dong Eun is pregnant now.
And wouldn't son-in-law have become more mature by now?
Mother, let's bring them home.
No matter how much you try,
you guys just won't do. Chae Won, if you want to, you can stay here.
Mother! Please.
Once you figure out how you will live, then come home.
[Im-Shil Cheese[
This is from Grandmother, to congratulate you on your baby.
It's for eating whatever you like, and to prepare for the baby.
Grandma...
Please show her that you will live a more sincere life.
Is that so easy?
Grandmother's health is failing more lately.
So she's become more worried and more uneasy.
I will make an effort.
Please talk to Chae Won, and take her home.
She listens to you. And if you could take a look at her studies sometimes...
I ask this of you.
Don't worry about Chae Won!
But mothers really are something else.
That's right, that's right.
Pass! Pass! Shoot!
Well, you're having a good time.
You're living it up now that the house's owners aren't here.
Why did you come here, when the whole family went to Im-Shil?
Hey, this is pretty much my house.
You said you were going to work before me, so where are you... ?
What is this savage mood between you two? You haven't reconciled yet?
Why would we reconcile?
I have no reason to reconcile, either.
How dare you threaten me?
He threatened to tattle to Mom that I blew all my money.
You're the one who gambled illegally and invested carelessly, so who are you to talk?
What did you say?
- Dad!- Dong Seok!
Who gambled, and did what?
Mom, you're home! We're talking about a drama on TV.
Don't pay attention.
Tell me. Who gambled, and who did what?
So, that is...
Speak up!
Dal Ja Sister gambled illegally and invested carelessly,
so she lost the building and a few apartments.
How can my smart daughter Choi Dal Ja do this?
Aigoo!
Dal Ja, what Joon Ah said.
What James just said is true?
Mom, the things is, my business wasn't going that well.
And all my kids all live in the U.S., so I was lonely and having a hard time, so one time, briefly,
I didn't lose the building and a few apartments.
But I did lose a little bit of money.
What about now?
I stopped, of course.
So you really haven't touched it, recently?
If I was still sucked into that, how could I run a restaurant without any employees?
Mother, you've been in my situation, so you know.
Yes, who in the world hasn't made a single mistake?
Then I will believe my daughter, that she hasn't touched it even once, recently.
Dal Soo, you take a bath and wash yourself clean already.
Yes, Mom.- Hurry up, now.
Let's go to a bathhouse. Let's go to that sauna, it's 24 hours.
Let me change my clothes.
Jung Joon Ah. You've messed with Choi Dal Ja, now?
Sister. What is it?
Oppa, I... I really can't do this anymore.
Grandma wants to give me a share of the inheritance!
What? For real? How much?
That's not what's important!
That's how Grandmother feels. How can we covet such a person's money?
Sister, my heart hurts, too.
But we've come to far to turn back now.
No. I really can't do this anymore.
I want to just tell everyone and beg their forgiveness.
And if they don't forgive me, I'll just take the punishment.
Sister!
Don't do that.
I can't agree to that.
I don't need anyone's agreement.
It's my choice, and my decision.
Is it enough if you release your burdens?
What if Grandmother becomes shocked and collapses?
Yes. Then what?
Think about it.
So is it enough if you let go of your guilt, and feel better?
Did you not think of the scar my family will get?
Don't you realize how selfish this is?
Then I'll be going back to America with my brother.
I won't say anything and just leave quietly.
I will return the building transfers, too. Just let me go.
To you...
What am I?
Do I not factor into your choices or decisions?
You do! How could you not?
I am thinking about you, so I worry.
And I want you to become happy, that is why I'm leaving.
This is my love. Do you get it?
I will not be happy without you, so don't go!
No. You can never leave.
It cost so much money, that my hands trembled.
But it was spent well.
Let Mom know
everything in detail.
What documents are these?
It's about Jung Joon Ah.
Jung Joon Ah's dead real mom is actually alive.
And Jung Joon Ah had been giving quite a bit of my mother's money to her.
Real mom?
You mean... His biological mother?
Yes.
Oh, Aunt!
You must be mistaken.
I know for a fact that they passed away.
No.
Dong Seok confirmed everything.
Huh?
Oh right. You three are in a love triangle.
I understand. When people are in love with each other, they don't see the rest of the world clearly.
You can confirm it.
Does it make sense that Mom is alive?
Who is this?
She seems familiar.
Sister, we're in trouble.
Who is that in the photo? I've seen her before.
Sister, you don't know her.
Where is she going?
[Joon Hee's Place]
Did you come for a meal?
We don't serve food at this time.
What are you doing, not even eating dinner at this hour?
Come in!
Excuse, but... Perhaps... Is your son's name
Joon Ah?
Do you know my son?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
~Preview~
You want to know Lawyer Gook's birthday?
She doesn't have records in Korea.
10/9/1968, and he is male.- Huh?
The IRS in the U.S. said that Grandmother didn't pay her taxes
so all her accounts have been frozen.
We need to survive first.
Oppa!
Our Hak Yeon is at a different level than the kind of man you married.
Get a grip of yourself!
What is going on?
I'll confess everything.- I'm getting scared.
But I will tell everything. I won't leave anything out.