Family is Coming Episode 12
You came to Korea with the ticket Jung Joon Ah bought,
and you used a phone under Jung Joon Ah's name,
and you slept at the hotel which Jung Joon Ah made reservations.
Even though it's like that,
are you still going to insist that he's just someone you knew momentarily, but not personally?
Jung Joon Ha, Gook Joon Hee. How do those two relate?
What is their relationship?
I asked, what is their relationship?
No matter how bad things are, no matter how hard it was.
How can you think of taking Grandmother's assets, with Jung Joon Ah?
How can you say that without any evidence?
You've known Jung Joon Ah way back in the US, right?
How long have you known each other?
Be alert and stay calm, Na Joon Hee.
Drink this.
Since it's a big family, there are many ears listening.
But this room is the safest.
What are you trying to say? I'm getting scared.
I kept quiet until now because I feared a misunderstanding like this would happen.
When I was in Europe, I was suddenly summoned to Seoul.
So?
As soon as I arrived in the airport in New York, I had to fly back to Korea.
But I didn't have anyone to ask for help.
If he's the first person you think of in a situation like that, doesn't that mean that you two are close?
Since I was adopted at the age of six, this was the first time coming back to Korea.
It was a situation where I had to request help from anyone I knew.
Think about it. As soon as I returned to Korea, I had to work.
I had no phone and had nowhere to stay. So what did you expect me to do?
So your law firm didn't prepare those for you?
As you can see, if you judge by my skills, I'm not at the level to be employed by Global Law Firm.
How could you say that?
While they were searching for Grandmother's special needs, I was coincidentally chosen.
I was just barely scouted, so how can I call up the office and request for this and that?
How can I?
Choi Dong Seok, believe it! Believe my words, please!
Please just fall for it just a few more days.
You said you've never been in a relationship. How many have you met?
But it's true that I've never been in a relationship.
What are you talking about? We're talking about the men you've dated.
How deep is your relationship?
Never mind. Are you two currently in a relationship right now?
Wait. Are you possibly thinking that Jung Joon Ha and I
are dating? Is that what you mean?
Are you saying it's not?
Really, I swear on my mother and father who have passed away. It's really not.
We can't be in that kind of relationship.
You swear on your parents who passed away?
Sure. Sure. I'll just believe that.
But, you saying that you didn't know that Jung Joon Ah was Grandmother's stepson, I can't believe that.
I can't believe it. So what do I do?
Then what? Do you think that Jung Joon Ah and I planned this together
to take grandmother's assets, so I called the office and begged for this work, to tell them to send me to Korea? Huh?
Would that all work out the way I want? Global Law Firm is one of the top ten companies in America.
It's not a company that you should belittle.
When I came to Korea, like a lie and like fate, I kept running into Jung Joon Ah.
Like fate?
What kind of fate is like that?
Sorry.
Episode 12
Episode 12Between Fact and Truth
Lawyer Gook, did you know our Joon Ah?
When I first came here,
the one who contacted you for me was Joon Ah,
It seems that you two keep in contact.
So that's why I assumed.
What should I do? I can't lie to Grandma.
Should I just reveal everything then run away?
So, Grandmother,
The thing is...
They are both from the same orphanage, but she was very surprised when she found out he was your son.
That's right. People's fate is that scary.
Grandma, you were here?
Grandma, did you know they grew up together from the same orphanage?
Since when have you known that?
Just a while after Lawyer Gook came here.
They saw each other at adoption meetings in America,
but since they saw each other in Korea too, it must have been cool.
Since they knew each other since back in America,
I suspected if they used to date.
But, when I found out, it's not like that.
Choi Dong Seok. When was it when you had your eyes wide open to ask me this and that?
Now why are you suddenly on my side?
I'd feel more at ease if I'd just reveal everything.
₩20 billion ($20 million) or not, a person should feel at ease for being truthful about things.
It's no different than living while hugging a time-bomb.
I'm organizing.
Sister, why?
Grandma or Choi Dong Seok might contact you.
No, they might come and find you.
Me? Why?
Oppa, listen well. They found out that we're not in an ordinary relationship.
If we're found out by that many people, the end.
Everything is over. Let's go pack our stuff.
Sister, what are you talking about?
Submit your resignation letter right now. Go home, pack up and run away.
If we get caught by the police,
lying, document forgery, identity theft, forgery,
it's horrifying.
Who? Exactly how much do they know?
Choi Dong Seok figured out about 50% about us.
How? You said you got over it easily.
This time, I got away from it quite well too,
but since they started questioning us, it's a matter of time before we get caught.
Grandmother seems to have caught on to something too. She kept asking me questions.
Even Mom?
Isn't Alzheimer's a disease where you forget memories?
Wait a minute. Then is she healed now?
I don't know. She suddenly kept asking if we know each other.
If Choi Dong Seok didn't come in to help, then my heart should have shrunk and
I could've passed out.
Sister, no matter what happens, we have to insist it's not, until the very end.
I can't do it. You bear it alone, Oppa. I want to stop now.
I'm going.
Sister. Sister.
Design Contest Finalists: Na Joon Hee / Susan Johnson
Can I really stay a little more like this?
I lied a little. And currently, I am lying about being a lawyer.
I know what I'm doing is fraud, but I study all night,
and act like a lawyer and protect the family.
And I have treated Grandmother well, like my real Grandmother.
I am always feeling guilty so I try to convince Oppa to stop.
I am trying to be kind and truthful,
I don't think that's too bad.
I will give all my sins to my brother, Jung Joon Ah.
If my brother gets destroyed from all the punishments from his sins,
then I will succeed as a fashion designer and take care of him all my life.
And Choi Dong Seok... If that person knows all of this and still loves me,
may I think of that as love that the heavens have allowed us?
May I love that person?
Hey, Nephew Dong Seok, what is it?
Right now?
Okay.
Gook Joon Hee must have contacted you and you must have known I was coming.
Why would Lawyer Gook contact me?
Did something happen to Mom?
Why did my nephew come to find me all the way here?
Do you have something on Gook Joon Hee to blackmail her with?
Or did you save her life, or something?
What are you talking about? Tell me so I can understand.
I won't forgive you for touching Grandmother's assets.
I also won't forgive you for using Gook Joon Hee for your bad deeds.
What are you talking about?
The two of you. How close you are? What kind of relationship do you have? I don't really know.
But right now, Gook Joon Hee is my woman.
Don't you dare look at her.
Why would I look at her?
Gook Joon Hee is a law-abiding person.
Don't make her do anything that violates the law, got it?
Me? When did I?
The documents for transferring the buildings in the U.S.
Yes, all the papers are in order.
But it all smells fishy.
Documents for transfer of U.S. buildings?
Is Mom giving someone a building?
Perhaps, is it for me?
Thank you, Mom. I love you so much.
How much is it? When is she giving it?
She's not, so don't get excited for nothing.
Seeing that you've come all the way here to see me, it's true.
I'll go to Mom, right now.
It doesn't matter if she quits being a lawyer because she wants to do something else.
But being caught doing something wrong, and having her license taken away,
that is a life-long scar and scarlet letter. Got it?
Hey, what did I do that you're acting so righteous?
If Gook Joon Hee gets hurt because of you,
then I won't forgive you.
You are the one who is dangerous for Sister.
Don't give my sister any pain.
If you're not going to be there all the way to the end, let her go now.
Who are you, Jung Joon Ah?
Jung Joon Ah. Jung Joon Ah.
I wish I could find your Achilles' Heel
and hold you down so you can't squirm.
How do I find out about him?
What is my grandson so concerned about?
Miss Geut Soon, it's about Uncle Joon Ah.
How did you end up adopting him?
He had suffered a dissolution of adoption.
He was at a orphanage and I went there for volunteer work. So I brought him home.
Dissolution of adoption?
His adoptive parents thought they were infertile,
but they ended up getting pregnant. So they threw him away.
Why does he have such a sad background, making me feel sorry for him?
He's pitiful, just as much as me.
But Grandmother. You're his mother who raised him after he was abandoned again.
But coveting your inheritance and competing so fiercely,
he seems pretty greedy and I don't like him very much.
He seems shallow. But he does have a deep side to his heart.
Where?
The two of you are playing tug-o-war with Lawyer Gook, aren't you?
No.
Gook Joon Hee is by my side. Why would I play tug-o-war?
Ooooh. You've decided already?
It's not official, but the way we feel...
Harvard Law School
Yikes!
Aunt, you're here?
Harvard? Why?
Are you planning to study abroad?
Or are you...
Did you receive some building in the U.S. from Mother?
You're not planning to emigrate, are you?
Aunt!
Can you find some things out for me in the U.S.?
You want to find what how Lawyer Gook was like?
Huh?
I know it all, that you and Lawyer Gook are in that kind of relationship.
I'll connect you, so you find out.
Find out her relationships with men.
And how much debt does she owe.
Alright.
Aunt, did you do a background check on Jung Joon Ah?
Huh?
Of course, I did some.
Are you guys in a love triangle of some sort?
No, I'm just curious.
A rival in love is still an enemy. You have to know your enemy to win.
Okay. I'll tell you everything I know. In exchange, you have to win.
Did the results come out?
Yes, but...
Grandmother, the results are different from what you expected. Will that be all right?
Well, I made them compete. I should follow the rules.
Yes, alright.
- Lawyer Gook.- Yes?
Can I trust you?
You won't make me disappointed, right?
Of course, Grandma.
They say that all people are created equal, but
there are people who seem to fit together better, man or woman.
I know, Grandma.
I think you match better with our Dong Seok.
What?
Choose well.
You have no idea how a man is so important in a woman's life.
Look at me. You have the answer.
Yes, I get it, Grandma.
I'll give it some thought and will choose well.
Lawyer Gook.
Please be my strength until the end.
You won't leave me and go, will you?
Yes, Grandma. Of course.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
What are you doing right now?
I wanted to do this mission gently,
but I better do it gritting my teeth from now on, like this.
I thought about giving up on the mission, too, because Mom is sick. But that won't do.
Dong Seok Nephew, you're coming on strong. So I better win it all.
You are rumored to be a lout.
If you receive the inheritance, will you manage it well?
What about you? You did well in school,
but now you're unemployed, chasing your dream.
You have no financial sense at all, you punk.
"You punk?" You're the punk.
I've been thinking, and
I don't think there is someone who is worthy of receiving Grandmother's assets.
I better just continue to manage her assets.
- Gook Joon Hee!- Lawyer Gook!
Lawyer Gook!
You said you would announce the results for the second mission! What is it?
You jerk!
Hey, what are you doing? What is this, you bastard!
Mission Results: Kim Jung Sook -> ₩28 mil., Dal Ja -> ₩41 mil., Dong Seok -> ₩49 mil, Joon Ah -> ₩62 mil., Dong Joo -> ₩32 mil., Chae Won -> ₩37 mil.
I heard Dal Ja and Joon Ah were working together.
Why do they have different amounts?
I had better information,
and my timing for selling stocks was better.
Of course I should take more.
Dong Seok, you were bolder than I thought you would be.
Yes, Grandmother. I have a boldness about me.
When I say I will do something, I see it through.
Daughter-in-law, you didn't spend even 10 won of the money I gave you.
Yes, Mother.
I didn't touch any of that money.
I just added the money I earned selling old clothes.
This mission was about increasing the money.
That was the point. However, using the ₩20 million
you were given as capital in the best way, that was the most important part.
Mother, you ignored that part.
Chae Won used her money for her supplies and costumes.
She also used it for her meals and transportation.
I have to win first place, so I can bring Mom and Dad home.
Please look at me favorably.
We have looked at your expenses, Chae Won.
Go ahead and announce the results.
Yes. the winner is determined by - 70% of the criteria is regarding profits,
and 30% criteria of how capital was spent.
The winner is:
Jung Joon Ah!
Second place is Choi Dong Seok.
Those eliminated are Kim Jung Sook and Choi Dong Joo.
I worked my butt off. What is this?
Now, I will reveal the next mission.
Mission: Increase the Value of the Assets
Next mission is to increase the value of assets.
What does that mean?
Before I explain, we will first assign numbers.
Number 1 is Jung Joon Ah.
And Chae Won is Number 2. Also, Aunt Dal Ja and Choi Dong Seok,
please choose between 3 and 4.
I'm 3!
I choose 4.
Jung Joon Ah, you will take the profits from your mission, ₩42 million.
Number 2, Chae Won. A red paperclip.
Number 3, Choi Dong Seok. Two rings.
Number 4, the luxury bag that Choi Dong Eun had purchased.
Ah.
I am getting a feelings, seeing Chae Won's paperclip.
You can take that clip and exchange it for something else.
And take that and exchange for it another thing.
You keep exchanging it until the clip gets you a house. Isn't that the story?
You exchange a clip for a house?
Yes, I'm looking at your bartering skills.
Money or objects. Using what you have
and increasing its value.
Yes, you will be working on this mission for 10 days.
The winner will have increased their item by the most monetary value.
Are you very upset?
What? No...
I got divorced so soon after marrying, without one cent of alimony, quit my job at the hospital...
I feel like I have nothing.
Life's lottery isn't all about money.
Who knows? I could be your lottery.
How will you become my life's...
Of course, you did help me a lot in my second mission.
Aiyoo, thank you.
Noona. Why did I do it, do you think?
Care for you, help you, comfort you.
Who knows? If you're going to say nonsense, go in and sleep. I'm not in the mood to joke around.
I'm not in the mood to joke, either.
I knew you were a dense woman.
Woman?
I'll speak directly.
I have liked you since I first came to this house.
So?
How about dating me officially?
This is crazy.
Thank you, Cha Hak Yeon. Even though I was in a bad mood because I was eliminated from the mission, you made me laugh.
Let's date officially.
Hey, what would you and I do?
Hak Yeon, I have been married and divorced.
I know. So I want to help heal your wounds.
Stop it.
I totally support this.
I feel bad for Cha Hak Yeon. What to do?
Mom! Listen to me well.
Hak Yeon is still young.
He's a child, he doesn't know up from down. I'm going to leave home if you do this.
I got it, girl. Are you threatening me?
Like this, we're about to hand over all of Grandma's money to Auntie and Jung Joon Ah.
I'm humiliated. We have more people on our side, too.
What should we do?
No matter what, your brother better become the heir.
Of course.
Mom, Grandma is really good to Oppa.
Grandmother also trusts Lawyer Gook.
So let's use that to our advantage.
Let's stick them together, you mean?
That's it.
This is when we need Dad.
Oh, it's so cold.
Oh, it's really cold.
Father, move over.
Let's sleep.
- Oh, it's warm.- I just can't do this anymore.
Then am I going to do it?
- Yeah, you do it.- Yeah.
A cow needs to eat so it can become beef,
or make milk, or whatever.
Go out now and feed the cows.
This feels so nice.
Do you need to see me pass out with my baby, from the cow poop smell?
Why do you say it like that? No.
Aigoo, my stomach.
It's so warm. It's so nice.
Our child is so pitiful. He's even hungry.
I'm hungry.
What should my baby do? He didn't even get to eat dinner.
Oh, Mom will give you food. We don't have food. What to do?
My baby is starving.
I'm hungry. No, no. Our child is hungry.
Dad, Dad.
- I got it.- Really, what's with you?
Will you starve tomorrow? The day after, too?
I got it!
Father-in-law. Why did you raise your daughter like that?
She got married to you ten years ago.
So you could have made her that way.
Geez. If she wasn't pregnant with our second—
Then what will you do? Then what?
I'm so frustrated already. I oughta just...
We can't even get food delivered in the country.
It's so frustrating, I'm going crazy.
I should have just done hard labor in Seoul.
Aigoo. You?
Father-in-law, should we return to Seoul?
What do we do about the cows?
We'll leave them a lot of hay.
And I'll call my mom and tell her to send someone else.
If we go to Seoul? Do we have money? A place to go?
Father-in-law, you have the ₩20 million from the mission.
Sneak into the house and bring that. If you survive on that, Grandmother may be mollified.
You come here. You come here.
I got kicked out for being bad, but you are really the bad one.
How can you say such a thing in this situation?
How can you say something so pathetic?
Father-in-law, I'm just suggesting we use money you have.
I'm just saying we should suffer a bit less. What is so wrong with that?
Aren't you embarrassed to see Chae Won? Really?
You want me to go to the house and steal money?
Are you in your right mind? You bad guy.
Get over here... Ouch.
Dad!
Why did you hit me?
You bad guy. Get over here.
Oh, my knee. It hurts, Jung Sook.
Jung Sook. Look at me, so sad.
Dad, have you heard from Oppa?
He's probably too ashamed to come home.
Who knows if he's even eating his meals on time.
Dad, I'll continue to compete in this contest.
But Dad, can't you sweet-talk Mom some more?
What do you mean?
Never mind this contest, if we just do it according to law,
the spouse's share is the biggest.
You want me to have pillow talk with her, is that it?
Yes, Dad.
We need to share a room if we can have pillow talk,
or whatever. She gives me no chance.
Grandpa, what's wrong?
Aigoo, in Grandpa's room,
the boiler is broken. I'm freezing.
Grandpa, then today, sleep with Grandma and me in that room.
Should I?
Don't be ridiculous.
I saw you coming out of the boiler room.
You turned it off on purpose. You're such a liar!
Omo! Grandfather, what happened?
In my room, the electricity is broken.
I couldn't see, so I fell down.
What to do? We'll call repairmen tomorrow, but until then, you should sleep in another room.
I think I better.
What is the biggest room?
Dong Seok's room is the biggest.
Father, I'll lay down a futon.
Sleep there for tonight.
Should I go?
What do you mean?
I saw it already, you stood on a chair to take the bulb out.
Why do you want to share a room with me?
So dirty.
Grandpa, what's wrong with your face?
There's a ghost in Grandpa's room.
Grandpa keeps having nightmares and says there's a ghost sitting in the corner.
The ghost keeps trying to talk to him.
Grandpa, please sleep here. I'll give you my spot.
Oh, I'm so scared.
Yeah, sleep here.
I can go to that room and sleep.
Oh, Miss Geut Soon.
I'm not afraid of that ghost. I'm afraid of humans.
Miss Geut Soon!
Who wants to have a meeting at this time? Making me go.
Where are you going at this hour?
Oh, I was startled.
I almost had a heart attack.
Where are you going at this late hour?
Where am I going? I'm not going anywhere.
Why are you dressed that way just to come out to the living room? With a coat?
It's very cold. I think I'm getting sick.
Won't you greet me?
You won't greet me?
Good night!
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
He will be probably go to Global Law Firm first.
Yes. He will be able to find out my identity there.
After that, the orphanage where you two grew up.
Yes, I better take care of the orphanage, too.
What about America? What should we do about America?
What about my records in America?
I'll take care of your school records. I know someone.
Yes, it won't be that easy for him to find your American records.
And the data we altered about you,
- let's leak them to Choi Dong Seok, little by little.- Good idea.
You mean, lead him to our purpose?
Even if he finds out, we need to do something to buy extra time.
I understand. Let's try it.
I'm sorry, Choi Dong Seok.
Donated Goods
Let's pass these out.
This one's for you.
Thank you!
Director. In America, I am a lawyer,
and Oppa succeeded in business, so we have significant assets.
About ₩20 billion worth.
So there are a lot of people who are after our money.
We will continue to support this orphanage, until we die.
In return, if someone comes here to ask about us,
Please, definitely, keep it a secret.
If someone finds out about our backgrounds, something awful will happen.
I will do it. Also, you both came here when my mother was running this orphanage.
So it's true that I don't know anything.
Thank you.
Let's go again.
We don't have records of that child.
Many of our records were lost about 10 years ago.
Then are there any other ways for me to find out?
Who knows? I will look again and contact you.
Yes. I request it. It's quite important.
Yes.
Oppa, why didn't you answer the phone?
That's why I came here. You trust me, right?
I trust you.
If someone come to ask about Gook Joon Hee, tell them what it says on that resume, no matter what.
- Do you trust me? - I do.
Here.
And if that person in the photo comes, that Dachshund-like Choi Dong Seok.
Then no matter what, start the Special Operation.
- Do you trust me? - I do trust you. Hallelujah!
It's all for the sake of the law firm. It's very important.
Even more, it's important for our future.
"Our"?
Do you trust me?
Since when has Lawyer Gook worked for Global Law Firm?
It hasn't been long. She was specially scouted, so I haven't seen her in the office that much.
Does she have any other cases?
No. I heard that she's contracted to work on Audrey Jung's case exclusively.
That is because she is not highly regarded at this law firm.
- I did it.- Grandma, it would be nice if I had an oppa.
You were so happy that you'll get a new younger sibling. Now you want an oppa?
My friend has an oppa. And she's always saying that he buys her stuff.
That he's always doing stuff for her. She's always bragging. Today he bought her a barrette.
Does that make you jealous?
Does that friend have a rich American Grandma?- No.
Then it's all the same.
Chae Won, ta da! A present!
It will help you on your mission. Read it well.
Wow. It's really the same as my mission.
Lawyer Gook, you said you have an immature Oppa, too?
Me?
I do have an oppa,
he's so immature that I can't even think of what to say...
I had lost my mind.
I can't believe I said that so thoughtlessly. I hope Grandma doesn't remember.
I heard that all her family died from an accident. But she has an oppa?
Is she talking about her adoptive family?
Aigoo, Lawyer Gook said she didn't have any siblings.
No! She definitely said she did.
That she has an oppa, but he's very immature.
It's so hard.
superchoi@green.com Hi, I would like...
to know about patient Susan Johnson's medical records,
including surgical records.
I really want to make personal thanks to the bone marrow donor.
... medical records, including surgical records, of Susan Johnson. I really want to make personal thanks
to the bone marrow donor.... Yes, Please. I really means a lot to me.
You've got mail.
It came already?
Recipient: age 10, female, Mongolian Donor: age 13, male, Mongolian
Recipient: age 10, female, Mongolian
Kidney and bone marrow donated.
Transplant was successful.
Wow. They won't tell me more.
Choi Dong Seok, aren't you looking into my background too much?
You said you believe in me. You said you will love me no matter what.
But you look into everything? You're really strangling me.
Jung Joon Ah, too. Your sister is requesting you, but you just won't understand.
Everyone is determined to kill me by stressing me out.
If it wasn't for making these clothes, I would have suffocated to death.
Mom, I will win this prize, and become a famous
fashion designer like you. Just wait.
Rock, paper, scissors!
Wow!
Now, what will come out now? Please anticipate.
Ready, Dad?
Rock, paper, scissors!
Father-in-law, if I win again, you will clean the cow poop for three days, all right? Whooo!
You're not even a Son-in-law! How dare you treat your Father-in-law this way?
This is the final round!- Dad, do well.
You have a delivery.
...Scissors! Huh?
Delivery?
We can get delivery here.
- Looks like it's from Mother-in-law.- Mom?
Open it.
Who, it's red ginseng.
Oh, it's dried yellow corvina. Dad...
You go and cook this now.
It will be so tasty.
Hello!
You've raised the cows well.
Oh, feel so good.
He looks fun. Yes, they grew up well. They are obedient, good little cows.
But, who are you?
I am this person.
Modern Farmer Company?
What is this? CEO?
Kang-Nam, Dae-Chi...
But why did you come all the way here?
Since you are from the country, you may not know.
This land, from ancient times, until the Korean War,
is very valuable land.
- Here?- Really?
The owners had buried gold in the land, so it won't be taken by the Japanese.
And they had to leave it all, so they can flee the Korean War.
It's all buried in here.
Really? Here?
It is the land where this house used to be.
Isn't that fascinating?
Yes, it is.
This photo is the house?
I think it was right here.
This is the title of the gold.
You must have this title, so you can dig the land and take the gold.
If you don't have it, it's illegal.
But since you are living here, I can't just flip the land over.
If you give me two of those cows, I will hand over the title.
Will you buy it?
Yes, of course.- Gold! Buried here!
Don't say that! Your father is in intensive care. So... we must buy it.[Title of Gold]
Yes, you are right.
Title of the gold.
You've housed them well, you will miss these cows.
You even look like you will raise cows well.
In any case, if my parents find out the cows have disappeared, they will be angry.
If you give me ₩2 million, I will give you 10 calves.
10 calves? For ₩2 million?
This is the generosity of the countryside. I want to give you more.
Oh, fascinating.
But we don't have ₩2 million.
Father-in-law, you have it. That thing.
Me?
Please have some of this.
It's very sweet.- I don't want any now.
What must I do now?
My husband is so sensitive to the cold.
I had taken such good care of him until now.
He gets sick when he even eats cold food.
You've had a lot of hardships, living with Dal Soo.
Oh, no.
He is one of the kindest men in all of Korea.
They say that no one can be perfect.
So I live just thinking about that.
You've suffered so much all this time, Daughter-in-law.
Oh my, oh my. This?
Mother. Isn't this a set with the necklace?
That's how married life is.
You feel like, "I can't live without you!" when you marry.
But it turns into, "I want to die because of you!"
He has really given me a lot of pain in my heart.
I really had a lot of hardships.
So you should take this chance to fix Dal Soo's bad habits.
Then he can live like a proper person in the future.
If someone is too easygoing and good-natured,
that can even be a sin. He makes his wife suffer...
Pardon? It's not that, Mother.
People really don't change.
Thinking. Your heart. Only when you die and come back to life,
then you might change a tiny bit. So leave him to suffer until he's almost dead.
Only then will he change a tiny bit. So be firm.
Yes, Mother.
She sure is cheap.
Since you're giving it, you should give me the necklace, too.
It's a set.
Ouch.
Thief! Thief!
Thief!
Honey. It's me, me.
What are you doing here?
No, it's your husband, Choi Dal Soo. Choi Dal Soo.
What are you doing with this money?
What? To buy another star?
Or are you going to buy another island?
Buy an island and go live there!
Please be quiet, it's not like that! Honey, this time,
This time, it's 10 calves and buried gold.
How can you think to come steal from your own house?
I wasn't going to, but this jerk, Se Ho...
I took pity on you and tried to get you to come home.
But your mother was right about you!
What did Mom say? Mom missed me, right?
Get out right now.
If your mother sees you here, she will die. You're not even human!
You aren't even a person!
Get out now!
Jung Sook, can't I stay just a little while?
Get out now!
She said her parents died when she was six years old.
If it was a big enough accident that three family members died,
then there probably would have been something on the news about it.
But I can't find anything.
Gook Joon Hee, how much are you hiding?
Gook Joon Hee.
Joon Hee.
If I find something out about you,
and if that wasn't good for us,
should I stop?
I don't know, either.
If Choi Dong Seok stops now, will we be fine?
Or if I could eventually get understanding and forgiveness? I don't know.
I'm just scared.
Even a moment from now, or tomorrow... I become more afraid of the future.
Can't you tell me?
What I might find out...
That we'll be okay.
Honestly,
I am afraid, too.
I would like my feelings now, to continue.
Why do I feel like you are
constantly running away from me?
Stop running away, Gook Joon Hee.
I'm not running away, I'm going away for your own good.
If I am with you, you might have misfortune, so I am keeping my distance.
Even though I want you to hold on to me, to block me from leaving... even so...
I'm sorry, Choi Dong Seok.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Aiyoo!
She's wearing such fancy earrings and necklace and ring.
Look at the air of wealth that radiates from her whole body.
Rather than "beauty," I love the air of wealth (Boo-Tee) from a woman.
I prefer it so much more.
You should order, President Lee.
Oh, Miss Dal Ja. You recognize me?
Yes, I am very smart.
Would I not know the swindler who swindled my Oppa frontwards and backwards?
Please give me your biggest pork stew.
Please send cabbage hangover soup here.(cheaper menu item)
You have nothing, but you act so big.
Dal Ja.
I am going to come here every day.
Please accept my heart.
What's wrong with him? He's making me sick.
I act like I have nothing, because so many woman try to use me for my wealth.
I have land, a island in the Han River,
I have so much assets.
If you have so much money, help me with my mission.
The interest is only 50%, so go ahead and take out a loan.
50%?
What? Is it too expensive?
This woman is worse than me.
If I try to swindle her, she might end up swindling me.
How dare you try to con me?
I will con you out of 10 times the money you conned from my brother.
If we submit it tomorrow, I think we will get a response next week.
50 years ago, or since you've returned to Korea,
there are many causes for divorce, so I think the result will be simple.
Lawyer Gook.
At last, Choi Jong Tae and Jung Geut Soon's
futile and awful marriage is ending.
According to Family Law Code 840, Section 2, you can request a distribution of assets.
But Grandfather has no interest in sharing your assets.
So he will not receive even a penny.
Oh, I'm so sorry. What shall I do?
Did I ask you for your money?
Meeting after 50 years, and then divorcing right away.
And empty-handed, too. I am so sad, Grandmother.
Aigoo, what do you have to be sad about?
I feel like a rotten tooth is being pulled out. Feels so good.
Lawyer, why are you doing this to me?
Even if we block the divorce, we shouldn't wound Grandmother's pride.
She yelled in front of the whole family that she will divorce you.
Would she change her mind so soon? It will make her look bad.
So we should draw our knife and pretend to pierce the pumpkin, and then...
Is that so?
Of course!
We should protect Grandmother's pride, and then make the divorce naturally go away.
You really
have the best sense!
Just a little.
Joon Ah Brother, does Dong Seok
have something on you?
Even if I look this way, I am not the type of uncle who would get caught by his nephew.
Of course.
The sword fight over that Gook Joon Hee woman.
I guess you're both occupied, at this point.
Stop this. But why does Dong Seok ask you about me?
My husband had so many varieties of affairs,
so I have become an expert in background checks.
So what did you tell him?
I said nothing, of course.
I am good at keeping secrets.
But if I wanted, I could even add some juice to the story,
and making things crappy for you. It would be easy.
I already have some dirt on your already.
Dal Ja Sister. Did you already figure out I was planning to rob your pockets?
Yesterday and today, the movement of money in our stock account
was quite suspicious.
If you were planning to use me,
or trying to take my money,
you would be wise to give it up.
What awful things are you saying, Sister?
I'm Jung Joon Ah.
I got some information for you with many difficulties, for your sake.
If you do anything bad to me, your information...
I will reveal everything to Mom and Dong Seok, and get you kicked out of the house, so
do what you want.
I will find my own way to survive.
[GY-COS: In 10 minutes, fell to pennies. Nosedive.]
Jung Joon Ah.
I warned you so many times.
In 24 hours, you dared to play with Choi Dal Ja's money?
My liver is coming out of my stomach.
I won't forgive you. I'm going to destroy you!
Oh, our lovely nephew, Dong Seok.
I have a huge gift prepared for you.
Oh, it's from Gook Joon Hee's hospital.
Since the recipient's life is at risk,
we are making an exception to provide you with additional information about the donor.
The donor was an Asian male, aged 13, adopted from Korea.
He was the patient's blood relative.
Blood relative?
So they're talking about Watch's family?
She said they all died in the accident, and she was alone.
Could she have a blood relative?
Hey!
You startled me, Aunt.
I've blown my top because of this Jung Joon Ah.
If she is actually comparing you to the likes of him,
Lawyer Gook is either crazy or she has lost her mind.
What is it, Aunt?
Use this chance to strip that guy naked,
and show Mom the truth about Jung Joon Ah.
Who is this?
And what is this list of bank transactions?
Where do you think that money came from?
From your Grandmother's pocket.
My mom's blood-like money, and where it all went.
Look for yourself.
[Choon Hee's Place]
Young man!
Our place is all right. Have a drink.
Come in. Come in.
Aigoo, it's cold.
- Who is it?- Jung Jooh Ah, open the door, quickly!
Choi Dong Seok?
Do you remember this picture?
Choi Dong Seok, you found out something.
Let me explain everything.- I don't need it.
I met the mother who gave birth to you and Joon Hee.
She told me everything.
I have no right to be a mother, but
I am Joon Hee's and Joon Ah's
mother.
Joon Hee was 3 years old, Joon Ah was 6 years old when I sent them to the orphanage.
I was a mother who couldn't do anything for them.
But, I'm still a mother.
Mother?
If you really care about and cherish your sister, just leave quietly.
Your mother and Joon Hee, I will be responsible for them.
Why would you?
Why would you be responsible for my mother and sister? Who do you think you are?
She's my woman, who I've accepted into my heart.
What?
What situation Joon Hee is hiding,
who else she's hiding, I do not know. But I'll cover it all, and
I'll protect Joon Hee. So please leave.
Choi Dong Seok.
The building transfers. You can have those.
I'll convince Grandmother to no longer stop the transfers.
Why do you think it's okay for me to leave alone?
If Aunt, or anyone else looks into your background,
they will find out about Joon Hee, too.
If only you disappear, then I can protect Joon Hee.
I can cover her.
Please, please. Please leave on your own.
I bought it for the family. I'm glad it fits.
It's pretty.
It's so pretty.
The color is nice, too.
You look pretty.
I poked your belly.
Oh, you scared me.
You should have just told me.
You should have told me from the beginning.
What should I have told you?
The things that you've been suffering alone.
You should release your burdens now.
You were having a hard time on your own.
The weight on your small shoulders was too heavy.
Say it so I can understand it.
I don't understand what you're saying.
Emergency Situation. In 10 minutes, meet me at the park.
My sister doesn't know anything.
That Mother and Father threw us away,
that our mother is still alive, she doesn't know.
She doesn't know anything.
Why didn't you tell Gook Joon Hee from the beginning?
Do you know what it's like, living while knowing you were thrown away?
I, to my sister...
I wanted her to live without such a memory.
I didn't plan this from the beginning.
Sister became Mom's legal counsel by chance.
And I thought of it as a once-in-a-lifetime chance.
Then I began to plan it.
At age 10,
you risked your life to give her your kidney and bone marrow.
You cherished your sister that much.
Why involve her in this kind of thing?
Because Sister's life was hard, too.
I wanted to change her hard luck into money.
So...
So you're going to keep going?
No.
From the beginning, Sister said not to do it.
She kept trying to stop me.
But I had debts to pay.
And I wanted to help cure my birth mother's illness.
So I needed the money.
I'll leave.
Promise me that nothing will happen to my sister.
No matter what happens, my sister...
Can you protect her?
Yeah. I'll promise.
I'll take responsibility.
Oppa, why did you call me here at such a late hour?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki