Family is Coming Episode 11
Oh, that was startling.
Why?
Were you trying to destroy those documents?
Once Jung Joon Ah gets those buildings into his hands,
how much will you take?
What are you talking about?
How can you and Jung Joon Ah
think of stealing Grandmother's wealth?
What evidence do you have that you would say that?
You've known Jung Joon Ah since America, right?
When did it start?
Answer me.
Answer me!
Since we're both adopted, we met a few times at such gatherings when we were young.
I really didn't know Grandmother adopted him.
Jung Joon Ah didn't know I was Grandmother's lawyer, either.
The person you met at the park last time, wasn't that Jung Joon Ah?
No, of course not. Am I crazy? Am I stupid?
Why would I meet him there to plot something when there are so many family members wandering in that neighborhood?
Why did you never say you knew him, if there is no reason to hide it?
Because we might be misunderstood for no reason
and we're not friendly. I really don't want to be associated with him.
Then those documents that say Jung Joon Ah will receive those two buildings.
Are they the truth?
I don't know, either.
I thought it was weird, too, so I asked Grandmother about it.
And she is going to ask someone in the U.S. law firm about it, directly.
Then we will find out what's going on, for sure.
And I will also contact the U.S. law firm to verify the documents myself.
Wait a minute, are you the police? A prosecutor?
What are you doing right now?
It's because it's strange.
Things aren't clear, so I am asking, because I don't want to suspect you.
Don't ask anymore. I will show you that nothing is suspicious.
And I will apologize for not telling you that I knew Jung Joon Ah.
Sorry.
Jung Joon Ah.
Who is Jung Joon Ah?
I don't remember.
Who is it that he would take my assets?
Mother. Dong Joo made this tea.
It's supposed to be good for dementia.
She put all sorts of herbs into it.
Drink this, Mother, and get well soon.
Daughter-in-law.
Who is Jung Joon Ah? Jung Joon Ah.
Jung Joon Ah?
Joon Ah. Joon Ah...
Ah, ah.
He's your adopted son from the U.S.
Adopted son?
Drink this.
Mom, what's wrong?
Grandmother.
My memories are all mixed up.
Where this place is? Who those people are?
How I lived in the U.S? My thoughts
come and go.
My memories are all a mess.
Yes, Miss Geut Soon.
The doctor said that you could lose your nearest memory first.
Or you may also forget your saddest and most difficult memories.
Is that so?
Jung Joon Ah may have made you sad and gave you a hard time.
Do you remember the first time meeting Lawyer Gook?
Of course.
I met her on the plane here from the U.S.
Some hooligan was trying to hit me, so
she blocked it and even got hit herself.
So something like that happened...
Then did you know that Lawyer Gook was a lawyer?
Of course. She gave me her business card.
Yes.
Dong Seok, is Lawyer Gook
trying to touch my assets?
How does Grandmother know that?
Gook Joon Hee should be careful.
No, Grandmother.
I don't know where you heard that from, but Lawyer Gook isn't that type of person.
You know her better than I do.
But Jung Joon Ah... That guy... Never mind.
I'll figure it out, Grandmother.
Family is Coming!Episode 11 Lies, Lies, Lies
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Sister, the person I saw yesterday, is Carl from the L.A. Fighters Gang, right?
That's right.
Those dogged guys. I had no idea they would chase me all the way here.
Sister, what do we do?
Pack your bags. It's all over now.
You don't have to run away. They're here to get money from me.
My adopted parents have debts to Carl, too.
This time, he's coming to find me, not you.
Really?
What kind of people are your adopted parents?
Why do they do this to you all the time?
You used me a bunch of times, too.
But I didn't run away, leaving you holding the bag, at least.
Is that so? That's great, huh?
But rather than Carl, Choi Dong Seok is the problem.
Choi Dong Seok figured out that you and I are a team trying to get Grandmother's money.
How?
Because of Carl. He knows we knew each other from the U.S.
He said we were friends, I think.
Then, what do we do?
What do you mean "what do we do"?
Turn ourselves in and receive punishment. Or run away, right this second. One or the other.
First,
let's stop Choi Dong Seok from finding out more from Carl.
I'll bet we can shut Carl up with money.
Well, well, well, what a surprise.
Enter.
Enter, enter.
Oh, the air...
James, it's been a while.
You know how to speak Korean?
My mom is Korean.
You should have told us such a thing
earlier, Carl.
Carl, very soon,
James will become the owner of two buildings in the U.S.
When I receive that, I will pay it all back, including Susan's adoptive parents' debts.
If this doesn't work out, we'll both be ruined, and you would not receive one cent.
Carl, you see this, right?
Ok, it's a deal.
What do I say to Choi Dong Seok? I will do whatever you say.
This is Carl? Oh, hello.
Did you sleep well? You want to see me?
Okay.
I got it. I'll see you there later.
Okay.
Who was it?
Oh, a friend that came from the U.S.
What's this smell?
Mom, how are you going to make money with this?
The lawyer said she would help me.
If I just use my sewing machine, I can make money without spending anything.
I think Grandmother wanted us to spend the money and figure out how to make more with it.
I don't know anything about that. I am just doing what I know how to do.
What about you? You're doing well, aren't you?
I'm also doing what I can.
- But, Mom.- What?
Can't you talk to Grandmother?
Father should come home, especially when Grandmother's health isn't so good.
Did I kick him out?
He was about to lose this house, and you barely saved it.
It's dismaying. How can he do such a thing?
As the head of the household? He deserves to be kicked out.
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom.
Father needs to be next to Grandmother so he can prevent everything going to Aunt Dal Ja.
No, forget about your father.
You just stick to Grandmother, so you can get it.
Oh, Mom! Really!
If your father doesn't come to his senses, even if he got ₩200 billion instead of ₩20 billion,
he would lose it all in two months.
So forget about your father, and let's concentrate on you.
Why, don't you want the inheritance?
Dad's so innocent and weak. He must be so shocked right now. I'm worried that he might try to do something.
Don't worry about it. His liver is the size of a pea.
He doesn't have the courage to try anything.
Oh, I am such an idiot.
A person like me should die.
Mom, I am sorry.
Honey, I'm sorry.
My children,
please forgive your foolish father.
Oh, my goodness! I would have died because of you!
What are you doing here? We have to work.
We have to work all day, and it still won't be enough.
I know that. I am so scared that I need time to prepare. Prepare.
If you keep looking down, it gets scarier, so get on quickly.
Everyone is working while enduring it. One day's pay is
pretty high for this job. Why do you think that is?
I got a phone call.
I'm just going to answer the phone.
We have a fixed number of employees, so you can't.
You begged for this job.
Stop inconveniencing others. Just change and get to work.
- You put it on the ground.- Oh, I ought to just...
I got it.
- Aigoo.- Ahjusshi, where are you going?
Hurry and go!
Aigoo, I...
In one week, I was going to
earn back the money I wasted, and return home.
But this is really too scary.
Oh, geez.
Hey, that spot next to you is dirty.
Clean that, okay?
Yes, yes. Please go down gently.
Clean that part, I said.
- Wait.- Come down a bit more.
And really scrub that spot, right there below.
Below... Below...
Ahjusshi. Ahjusshi.
Ah, seriously, this Ahjusshi. He cried wanting to get a job.
He's being a real pain.
Hey! Ahjusshi!
Because of this, I'm about to be kicked out of my house.
What are you doing to do? Take responsibility.
Oh, wait a minute! Give it to me.
This...
I can't take responsibility for this. But if you give me some specific information, I can guarantee ₩10 million.
₩500 million to ₩10 million?
When I receive the inheritance, I'll employ you as my bodyguard.
Then you can just live in Korea. Don't go back to the U.S.
Can you promise?
It's about the inheritance.
Would I say anything untrue?
Since I don't know who will receive the inheritance,
I'll just play both sides.
Okay. What do you need?
What kind of information do you want?
Tell me what you know about Susan and Jung Joon Ah. Everything.
Jung Joon Ah?
That's the first time I've heard the name.
The first time?
Yesterday at the street. That person you called Susan's best friend.
That person's name is Jung Joon Ah. English name: James Jung.
It's really the first time I've heard it.
The first time... You keep saying it's the first time.
Here.
Looking at him carefully, it's not him at all.
I saw wrong because it was at night.
Really?
They do resemble each other, but no, it's not him.
When Susan was in Korea, at the same orphanage,
she had a friend named Denny.
I thought it was Denny.
Denny?
He's like Susan's older brother, and they are very close.
Denny came to Korea, I heard.
I definitely thought it was Denny.
Sorry, my mistake.
Really?
Let me see.
Wow, he looks exactly like Denny.
Last night, I completely thought it was Denny.
Ah, then, then. That Denny.
What was the relationship between him and Susan?
Denny likes Susan,
but Susan keeps pretending not to know.
They are at different levels.
Susan is a lawyer, but Denny is unemployed.
By chance, the orphanage that Susan was in,
can you look into that?
I think I've heard of it before...
Seoul Orphanage?
I did as you asked.
I deliberately told him the wrong orphanage name, and even said that your American name was Denny.
They resemble each other, but it's not him.
When Susan was initially in Korea, at the same orphanage,
she had a friend named Denny. I thought it was Denny.
De...
Denny?
Okay, good job. Now Choi Dong Seok isn't so suspicious of us.
He probably didn't suspect that Carl is on our side.
I was such a good actor.
Here. The money that I promised you.
Susan, can you get away with pretending to be a lawyer?
Is that okay?
I am making a tearful effort.
I can't go to trials, but for legal consultations, I can wing it.
Weren't you romantically involved with Choi Dong Seok?
He even signed the contract for Susan's sake.
What are you talking about?
Choi Dong Seok likes my sister one-sidedly.
I think he likes you. He was very interested in
your relationship with Denny.
What did you tell him?
That Denny one-sidedly liked Susan, and
Susan is ignoring him.
Please excuse me.
Thank you, Carl.
Thank you.
Sister, don't forget that Choi Dong Seok is the biggest obstacle to our lives.
He is the enemy who is strangling us.
Whatever. Anyway, just give up on that ₩20 million.
Okay.
Then, say that Global Law Firm's Steve is too busy to come and
make sure that we get those two buildings. Got it?
Yeah.
Scallion pancakes. Chicken, chicken!
Honey, short ribs. There's short ribs, too.
No matter how much I plan,
I can't think of a way to get back into the house, Choi Dong Eun.
What to do?
I want to eat this. I also want to eat that.
Because we have no money, there's a lot I want to eat.
It's not because we don't have money.
It's because we have a baby.
They say if you don't eat what you want while pregnant, your baby comes out cross-eyed.
Honey, should we call my dad?
Among our family, our father is the most soft-hearted.
Yes, Father-in-law could be sympathetic to us.
Hello? Father-in-law, it's your son-in-law Se Ho.
Dad! Dad! Dad...
Yes?
Ah, yes! I know where that is.
Yes, then we'll go there now.
Why aren't they coming?
All the food is about to be eaten. Ah, I'm going nuts.
That... Hey!
Sang Tae?
It's Sang Tae, right? No Sang Tae!
Do you know how much your teacher worried about you?
Teacher, I am sorry.
Oh, you...
Money isn't the issue here.
I need to know where you are, so I don't worry.
I was too ashamed to contact you.
You said if you had that money, you could take care of your problems and get back up.
But what are you doing here, looking like this?
Teacher, I am sorry. I am sorry!
Teacher, you aren't eating?
Oh, I'll eat when my children come later.
I never imagined that you would become like this.
What about you?
You stabbed me in the back and stole ₩300 million, then
you should live well! What's a young man like you doing here?
I didn't know you would really give me that money.
What?
But you just gave it to me.
And having more money than I could imagine in my hands,
I used half to pay back my bank loans, and the other half, I treated others, and lobbying...
You know how it is. Spending it like that—
You threw a fit, saying that you will die soon.
So you basically spent half of it paying for drinks.
It came in so easily, that it went out easily.
Something like that.
You punk. Hey, you.
Because of that, my family—
I almost even tried to die. Can you really eat?
I'm sorry.
Aiyoo. Aiyoo, aiyoo, aiyoo!
I am the idiot. I am.
I should not have helped you. I ruined you.
Aiyoo, seriously.
Here, eat.
Even if you do hard labor, do it next to your family.
You have to be near your family,
so that you can get back up. You are nothing without your family.
Hurry, hurry and go.
Yes, Teacher.
I don't have the right to be called a teacher. If we meet again,
don't call me Teacher.
Whatever I have to do, I will pay you back.
Teacher, seeing you in a place like this, my heart...
Ai, seriously.
Please have strength.
I should be more careful about who I help.
₩300 million comes back to me this way.
Ha, what is this?
Dad.
Oh, order something.
You guys have luck with food.
I got paid back for a long-time loan, just a little while ago.
Why did you get kicked out, Dad?
It's a long story. I just can't fix old habits, so I'm being punished.
Father-in-law, Chae Won will have a younger sibling.
That's right.
What did you say?
I'm pregnant with our second child.
When? Really?
Wow, what good news!
Young miss! Oh, it's an ahjumma. Over here!
Please give me your most expensive dish.
Why are you not eating?
I want to eat it, but I'm holding it in.
You're refusing food? You, of all people?
You would stuff your face even when you were full. What happened to you?
I haven't been able to feed my wife, who is pregnant.
What right do I have to eat?
Even I know what being a parent is, Father-in-law.
Let's just go raise cows.
My honey is being so good to me. What can't I endure for him?
- I'll endure the cow poop smell.- Really?
Are we really going to go?
Yes. Mom will give us beef, cheese, and yogurt every day.
Alright. Call them right now to tell them that we're coming.
Alright. Okay.
Aigoo.
You should be receiving congratulations from your family
and taking care of your body, but you're homeless now.
And your father is in this sad state.
Dong Eun, don't live like me.
You have to live shrewdly and smartly.
Alright?
Aside from missing Chae Won and not getting to eat Mom's cooking,
I'm alright.
Dad, you don't have a place to go.
Do you want to go with us?
Me?
Father-in-law, do you have travel fees?
We don't have any money.
- You don't?- Yes.
Should we go to your Aunt Dal Ja?
Of course we went already.
She kicked us out.
She kicked you out? When you're pregnant? Dal Ja, this wench!
- Eat well.- Yes.
Perhaps...
If you ever need an emergency loan, you can contact here.
It's called Dal Ja and Joon Ah Cash.
If you ever need money, call here.
How does it taste? If you ever
have a friend who needs to go to the hospital and needs money fast, tell them to call here.
Oh, Joon Ah brother.
I'm just telling you just in case.
If you say anything to Mom about gambling debts or whatever, you are really dead.
Dal Ja sister, you better keep my secret.
I do not have a big mouth.
Oh, that stock you told me about,
it's really going up, as you said.
I may reconsider my previous decision.
That's right.
Before it's too late, send me your ₩20 million, right now.
I will return your investment. Let's divide the profits four to six.
Okay.
But I don't trust you completely, so I will send the money directly to the stock trading company.
Why does this whole family have so many suspicions?
Okay.
But wait. I'm about to take those two buildings and leave. Why am I making so much effort for this mission?
Should I manipulate the stock trading company, and
and take ₩2 million more?
Thank you customer.
That's not right.
Mommy paid back Dal Ja's debts, too.
So if I use the gambling debts as bait,
I may be able to get about ₩10 million more!
Sister, if I do well, and use Dal Ja Sister's stock investments,
I think we can get a few ₩100 million more, in addition to the two buildings.
Why be so greedy?
Just leave it at the two buildings.
Seriously, Sister.
This is all for our sake.
You're going to stab someone in the back, and steal from their pockets.
How bright will your future be, if you do that?
Why do you keep being so greedy, Oppa?
Is your heart faltering because of Choi Dong Seok?
You're being childish now.
But, from now on, please,
let's live like human beings.
I'm also frustrated because of everything I can't say.
But there's a reason why we need to get even ten cents more.
Why? Do you have some hidden illness?
Why do you keep acting like you can't tell me something?
There could be something like that.
I spoke to Lawyer Steve. I told him things have worked out.
Then Michael will serve as Lawyer Steve's representative
and work with Lawyer Gook?
My fate is tied to this situation,
so I have no choice but to help you. But if you keep involving me in this kind of dishonesty—
You can't do this anymore!
I, too,
really hate living as the fake Gook Joon Hee.
We're almost there, so please endure it a little more.
The day you left for the U.S.,
the next day was our wedding anniversary. Did you know?
I am sorry for mistreating you, and I will apologize.
To give to you,
I prepared it, but I couldn't give it to you.
After 50 years,
I'm giving it to you now.
Take it.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
You should have given it to me a day earlier.
Our last 50 years would have been different.
I was too late.
Let's try to live a sweet life together
until our children are envious of us,
until we disgust them with our affection—
Why?
I prepared something.
Let's go to my room.
Are you planning something nasty?
What are you expecting?
Name: Jung Geut Soon, Age, 70, Address... I am an Alzheimer's patient. If I need help, please contact my family.
I don't want to wear something like this already.
You never know. You shouldn't wear this because you're sick.
You've been away from Korea for a long time.
I don't want to make my kids suffer by living while wearing something like that.
Why will our kids suffer? I will take care of you.
I will do it all.
Let's go to our hometown.
That house where we lived with our kids, I bought it.
I will build a nursing home there and I will live there.
Aigoo.
Aren't you sick of that place?
I have some bad memories there,
but I also have my best memory there.
Let's go to our hometown.
Yes!
Yes, build a nursing home. Please go there.
I will visit you there,
and take good care of you.
Oh, my husband.
I wish he was here to take her there. He could earn points with her.
Choi Dal Soo, you idiot human!
Oh, my back hurts.
President Lee.
Aish, come here. Come here!
Where are you running away to? I said I'm coming to get my money back.
Would I run away?
I put it in an envelope and was on my way to see you.
Oh yeah? I am looking forward to seeing how much you put in that envelope.
- Oppa!- Oh, my goodness!- Who?
Huh?
My younger sister, Choi Dal Ja.
Oh, you run the pork stew restaurant.
Do you know me?
Of course I know you, Miss Dal Ja.
Let me treat you both to dinner.
Hurry up.
Oppa. Let me speak frankly. Let's negotiate.
No, it's not a negotiation. It's brother-and-sister unity.
What are you trying to say? I'm afraid of you.
Gather all your children and have every one drop out of the heir contest.
What are you saying? Why?
Look at Dong Eun and her husband. What a mess!
Your family has no talent in managing money.
Hey. My wife is shrewd and Dong Seok and Dong Joo were both gifted students. Why don't we have talent?
If you hand over the whole thing, I will properly divide it and 30% of it,
I will give to you.
Oh my!
You sure are generous, Miss Dal Ja.
Why are you calling her Miss Dal Ja?
Is it not enough? 30% for doing nothing is amazing profit for you.
I don't want to. I don't want my children to live like me.
I want them to compete for real and beat the likes of you.
I will teach them to live properly.
I won't do this transaction. You just hand over the envelope.
Customer.
This is breaking the rules.
This is money I'm getting back after getting conned.
It's not breaking the rules.
Oppa is a bit different.
Mom must have really taught you a lesson this time.
I'm going to Im-Sil with Dong Eun and her husband.
What?
I'll go there and become a proper person and return. Until then,
you take care of Mom.
Oppa!
Come out.
You're going right now?
Mom! Dal Ja has come!
Be quiet. Mom is sleeping.
Wow. Dad, have you begun sharing a room with Mom?
Not yet. Not a chance.
But I will eventually do it.
But, is no one home? Why is it so quiet?
Dong Joo's first day of work is tomorrow.
What about it? It's not such a great job.
Unni, I really did it with good intentions. Let's give it a rest, please?
Your mission must be going well. Your face is glowing.
Aiyoo, my natural looks are just overflowing with beauty and elegance, you know.
My daughter, Choi Dal Ja, I love you very much, but
I can't agree with you on that.
- Isn't that so?- Dad, this is because I look like you...
Oppa is doing well, and Dong Eun and Son-in-law Park are doing well, too. So don't worry.
Are they at your place?
Don't you dare say that.
That's not true, but I did see all of them.
Dong Eun is pregnant with her second. You didn't know that, did you?
What did you say? Is that true?
- This girl is crazy.- That is good news.
It's a good thing.
It looks like Son-in-law Park is coming to his senses, too.
They're determined to go raise cows. Oppa went with them.
What will he do there?
He will just be humiliated by his in-laws. Is he crazy?
What's wrong with a little humiliation?
It's better than freezing out in the cold.
Father, that's not right.
Father, I am upset with you.
These days, I'm invisible. You only talk about your son, now?
I've come.
Oh, you've come.
I've also come.
Hey, hey. Come and eat.
We ate.
Why do you keep avoiding me?
Why do you think I'm avoiding you?
Okay. I apologize, if I have misunderstood.
But it's true that not everything is clear.
What isn't clear? What is so strange and suspicious to you?
I'm more curious about you than Grandmother's inheritance.
Your state of mind, your past, and your situation. I'm more curious about that.
I wish that was more clear.
If it's about Grandmother's assets, I can show you all the documentation you need.
But if it's about me, what you see is what you get.
Gook Joon Hee.
It's been a pathetic life, so there's not much to show you.
You already saw plenty of it.
And there won't be reason for you to need to find out more.
♫ I couldn't fall asleep ♫
♫ At the thought of seeing you again ♫
♫ What should I say first?♫
♫ I'm biting my lips ♫
♫ I didn't even think ♫
♫ That I would face your again ♫
♫ I missed you so much, I missed you a lot ♫
♫ My wet eyes are saying this ♫
♫ It was you, It has to be you ♫
♫ My love kept wandering, not able to stay put ♫
♫ Though I don't say it, my heart knows ♫
♫ That we can't ever break up ♫
♫ You didn't change ♫
♫ that smile, that voice is the same as before ♫
Oh, nice. Nice.
♫ As if the clock has turned back ♫
♫ I see the us of those times ♫
Here.
♫ I didn't even think ♫
♫ That I would face you again ♫
♫ I missed you so much, I missed you a lot ♫
♫ My wet eyes are saying this ♫
♫ It was you, it has to be you ♫
♫ My love kept wandering, not able to stay put ♫
♫ Though I don't say it, my heart knows ♫
♫ That we can't ever break up ♫
I will buy that dried yellow corvina, then.
What about Red Ginseng?
Is this genuine Red Ginseng?
Yes. This shopping mall's specialty is Korean agricultural products. It has a good reputation.
It's expensive. Then you place the orders. I'll give you the money.
I got it. But, Mom, whose present is this?
Your father. He's at the Im-Sil in-laws.
What about the dried yellow corvina?
Your noona. Dong Eun is pregnant.
Noona really does love dried yellow corvina.
If you order from here, do you get points, too?
There isn't anything like that.
My son, you're finally working.
Seeing you sitting at your computer, it makes my heart burst with happiness.
I got it. Geez.
Go ahead, then.
JoMaRu Corporation
Oh, hello.
Department Chief, this is Doctor of Oriental Medicine Choi Dong Joo.
Hello, I'm Choi Dong Joo. Nice to meet you.
I'm happy to meet you. This is the first time we're setting up a research department in our company, so I have high expectations.
Please take care of us.
Please take care of me. You've trusted me and given me a chance, so I will do my best.
Choi Dong Joo, you must be happy to have someone who supports you and cheers you on.
Huh?
Ah, yes.
Fighting!
You came?
I got group orders from a study center and an office.
Please fill these orders.
We can deliver it together and I got a delivery truck.
Cha Hak Yeon, you're pretty amazing.
Without you, I wouldn't have been able to do anything.
So, will you thank me?
Thank you so much.
But what is this place? A health center?
All the equipment is brand new.
Someone was going to open a health center,
but they didn't, so we're renting it. You should use it as much as you want to.
Can I really? Of course, it's great for me.
How was going to work at the Pork Stew Headquarters?
It was my first day, so I received a simple orientation.
Can I really do well?
Of course, you can do well in anything. Just have confidence.
Thanks.
No, no, no, no.
- I can carry it.- No, I will.
Oppa, do we have to do this? We're not competing with them for the inheritance anymore.
It's not those people who are the targets. It's Nephew Choi Dong Seok.
We have to mess up his focus, so he can stop focusing on us.
I understand. What do we do after this?
Next, we have to follow Choi Dong Seok's mom, Kim Jung Sook.
Ahjumma, you can just give it to me.
Thank you.
GY-COS COSMETIC
What did I say? It will rise five times its original amount.
Joon Ah Brother, if you have such specific information,
shouldn't we get other money to invest in this, rather than just the mission money?
Okay, so just fall into my trap now.
I don't have much, nor do I have savings.
So I didn't even think of it.
As you know, I don't have much to spare, either.
But if we try, can't we find some money somewhere?
I will continue to bring you information.
Sister, you just "show me the money."
Then what about the profits?
Sister 8. I will take 2. Isn't that fair?
Then I would be very thankful.
I understand. Yes.
A portion of our profits will be donated to children with incurable diseases.
Are you determined to kill all the neighborhood businesses?
This is bad business manners!
What are you doing?
Who are you to sell your stuff here?
Seriously, this ahjusshi.
Excuse me.
Aigoo.
This was sold here, right?
Yes, that—
This was stolen from me a few days ago. How could you be selling this here?
What happened?
Something's fishy.
How can stolen goods be sold here?
Yeah, he's not a good guy.
This is the police, right?
I told you what was in here, and what kind of effects it had.
I never promised that it would treat your disease.
- Dong Joo!- Oppa!
What are you doing here? What's going on?
What's going on, Oppa?
I... That...
- Wait, wait.- This, my husband
bought this for me for my birthday.
But it was stolen from me a few days ago.
Ahjumma. I bought it from an event auction.
How can I believe that?
He's an illegal merchant. You need to put him in jail right now.
Ahjussi, didn't you interrupt my business first?
- You did!- What are you saying?
Is this the Ahjumma?
Mom! Mom! Mom, Mom.
Hey... You...Oh my... You... Hey!
What is going on here?
Food dispensing laws, illegal advertising laws, public property...
And then...
What are you doing?
Aren't you the legal representative of this family? Can't you figure this out?
Were you trying to run away because this was a headache, by any chance?
Do you know that this is a headache.
What is? All three of your family members are here?
That's why I am really shocked right now.
Isn't someone trying to ruin us on purpose, by any chance?
What, are you filming a movie?
What? A plan to ruin you? What?
And did you study law by coming to police stations? Why do you get arrested all the time?
- I... Here. - If you are here
you can at least take care of your own case. And then you can take care of your sister and your mom.
Do you even have to call me here?
Ok then, I will take care of my mom and Dong Joo's cases.
Can you take on my case?
Well, I can try to do it. What else can I do?
You should dress warmly. You look like you will blow away in the wind.
I am alright. It's not even cold tonight.
Gook Joon Hee. Whatever your secret it,
I won't give up. Don't think of running away.
Why do you keep denying it?
Let's discuss what we must. But if we like each other, let's show it.
What does he mean? I can't remember any of those laws,
but the business law is a little easier, so I said I'll help you with that.
He's misunderstood. This is quite warm, though.
Choi Dong Joo has not violated any laws.
I drank oriental medicine tea and collapsed. How can it not be violating any laws?
Hold on a second. Do you by any chance have an allergy to walnuts, gingko, ginger, chestnuts, or jujube?
I have a walnut allergy.
This nametag says that if you have allergies, you shouldn't eat this, no?
You go now.
Choi Dong Seok's situation is simple as well.
Choi Dong Seok had no idea that the watch was stolen. So he is innocent.
He doesn't need a business licence since his operations is below the required amount.
He is selling goods he acquired legally in the free market.
So, he has not violated fair business practices.
Choi Dong Seok's issue has been resolved.
The next case is Kim Jung Sook. We have a witness.
I saw it, I also have a picture of her putting her hands in the donation bin.
I just picked up things that people threw away.
Is that a violation of the law, too?
People were donating it, not throwing it away. You did violate the law.
Is that right?
Mother, you were going to donate clothes,
but after donating it, you regretted it, so you just tried to pull it back out.
Right, Mother?
Yes, that.
She is a housewife who has been frugal all her life.
It our mother's first offense. Please look favorably upon this situation.
♫ My mind is all over ♫
♫ This wide world ♫
Aigoo, I can die.
Did you leave Mom and Dad so you can all go out to eat? Why are you coming home together?
Going out to eat? No, we had some complicated matters.
Aunt, you're here?
Grandmother, I'm back.
Lawyer. Can Chae Won go around earning money with Father? Does it violate any laws?
No one's going after them for child labor laws, or anything?
Mom, if they don't report their taxes, they can get caught, but other than that, it's all right.
- Right, Gook Joon Hee?- Huh?
That's right.
I was so upset to see even Dong Seok captured by the police.
Having a lawyer in our house is a blessing. Thank you.
Aigoo, my hands are cold.
Dal Soo, Dong Eun, and Se Ho. Are they well?
I think so.
Grandmother, they all went to the country.
Also, Noona is having Chae Won's younger sibling.
Really? I should congratulate her.
She should really come to her senses now.
Having a second in such a situation.
I'm going to have a younger sibling?
Yes. Chae Won, you will become a big sister now.
Na Joon Hee. Don't waver. Don't become weak.
This house is a war zone for you.
Keep your senses! Till the end!
Lawyer?
Yes, Grandmother?
- One moment.- Yes.
Don't say it's from me. Say it's from you. Send it to Dong Eun in the country.
Find some things that are good for pregnant women and send it to her.
Yes, Grandmother.
You said you support your family. No matter how well you get paid as a lawyer, if your family relies on you, you won't have enough for yourself.
I thought you would need it.
Just take it.
Put it away now.
Grandmother, I can't accept this.
How could I?
Mom!
Mother.
- You've come? - Yes.
Why didn't you tell us when Father was this ill?
You just kept asking us to come. We didn't know he was unconscious, in intensive care.
I thought you would worry.
I thought you would be shocked.
I'm so ashamed. I didn't even know he was in intensive care.
Not at all.
In-law, it's my husband's wish that you see Se Ho working hard and sweating, before you return.
Please make my husband's wish come true, In-law.
Yes, yes. Don't worry about it.
He will recover quickly with joy after hearing of your second pregnancy.
Thank you very much for bringing the kids here.
Not at all. Aigoo.
Mother.
Lawyer Gook, looking at you carefully,
you have such a cute, lovable face.
Thank you, Mother.
I hear that sometimes.
You know Dong Seok got hired, right?
Yes.
Seeing him dressed up in a suit,
I felt like crying.
He did look handsome.
Right?
Yes.
Looking at you two, Dong Seok and Lawyer Gook,
you guys seem to get along really well.
Excuse me?
Be my daughter-in-law.
No, I mean... Mother, thank you for the joke.
I'm not joking.
I'm thankful that you think well of me,
but both Dong Seok and this family, you're all too good for me.
That's not it, that's not it.
We are unworthy of you.
So, think about it, huh?
Yes, Mother.
Fighting, Madam Kim Jung Sook.
Mother, but about Grandmother's inheritance,
since it's between family, it can be shared among the relatives, whoever wins it.
So why is everyone competing?
There's no such thing as family when dealing with money.
You can't trust each other.
But still, everyone gets along well.
Whoever gets it, they can divide it and share.
But depending on who gets, a hundred won can become ten won,
and ten won can become a hundred won. You see?
If I was Mother, I couldn't give it to my husband.
And even if she's my daughter, I couldn't give it to Dong Eun, either.
Money should be given to someone who can handle it,
someone who has the right to have it. Only then it is an asset.
If it falls into the wrong hands, it just becomes tissue. Isn't that what money is like?
I think Mother's judgment is right.
Yes.
What do you think about the more dependable family members taking more of the money?
That's right, that's right. It's that. That.
So to that end, if you and Dong Seok become one unit
and you both can receive Mother's inheritance.
Yes, Mother. I will think about it.
Student TranscriptName: Junhui Guk
Harvard Law School
HARVARD UNIVERSITYJunhui Guk The degree of Juris Doctor (Law Degree)
Resume
Oh, I'm hungry.
Oh it's dirty.
Is the milk coming out?
They said it's supposed to come out when I do this.
You have to do it it like this. One, two, three.
Oh, the smell!
I'll come back.
I'm Roy Dean, the new VP of Global Law Firm.
Steven, the president, went to England for a meeting arranged two months ago. That's why I'm here.
I am Attorney David Jang, the Korean representative of Global Law Firm.
Ah, okay. Okay.
I just need to hear the validity of these documents.
Yes, Madam.
When you were preparing to return to Korea one year ago,
you requested these from the law firm.
Do you really not remember, Grandmother?
Ms. Audrey Jung requested to us by phone, to terminate the trust on those two buildings.
And change the ownership, thereof, to James Jung.
There's a recording of the conversation, so they can verify it, Grandmother.
These are the tax documents that you submitted to us directly, Madam.
So everything is so accurate.
There's nothing wrong with the documents, but there seems to be something wrong with my memory.
I should learn about Grandmother's notes quickly,
so when she can't remember, I can tell her about it.
Isn't this Gook Joon Hee's business card?
What? The number is different.
This is not the number I know.
The number you called does not exist.
It's a nonexistent number?
Yes, it's customer service.
Ah yes hello, I would like to check a number.
It's 6413.
This phone number is a temporary one, used for rental phones provided by our company.
What?
Ah, is that so?
Ah, then... Ah, please wait a moment.
Ah, yes. By chance, was the person who rented out this number on January 3rd named Gook Joon Hee... No...
Is it Susan Johnson?
It's not, customer.
Then, who was it?
It's protected by privacy, so I cannot tell you.
Then can you tell me if it's a person I know or not.
Yes customer, I can verify that for you.
By chance, James Jung. Jung Joon Ah.
Yes that is correct. It is Jung Joon Ah.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
It's not that I begrudge giving two buildings to Joon Ah.
But I'm concerned because it is not something that is good for him.
Are you afraid that he will waste money and lose them?
I am the one who ruined Joon Ah.
He has a lot of scars, but his nature is good, bright and sweet.
To help soothe his scars, I said yes to everything and accepted everything.
I made Joon Ah that way.
That's not how it is, Grandmother.
To make Joon Ah into a proper person, even now.
I have to be really firm.
He's like my grandson, so whenever I see him, I want to just give him everything.
And he's just so pretty and cute.
He needs to learn how to
sweat and work hard and make money, and take care of it himself.
I need to give it to him after that.
Jung Joon Ah's a lucky guy.
He's receiving love, greater than money, but he doesn't know it.
This is not right. I have to stop it right here.
You said even if I approved it, I can stop the transaction.
Yes, Grandmother.
Then, that's what we better do.
You came to Korea on a ticket that Jung Joon Ah purchased.
And you used the cell phone that he rented, and put it on your business card.
And you stayed in a hotel reserved by Jung Joon Ah.
So can you still say that you knew him briefly,
but that you are not close?
Jung Joon Ah, Gook Joo Hee, what exactly are you two up to?
What kind of relationship do you have?
I asked what kind of relationship you have.
♫ You make my heart feel dizzy and faint ♫
♫ When our eyes meet, I want to confess to you ♫
♫ It’s too overwhelming to contain my feelings by myself ♫
~Preview~♫ You make my heart electrified ♫
You never know. I could be an important person in your life.
If you're going to say nonsense, just go inside and sleep.
I, from the moment you came to this house, liked you.
Our poor baby. You didn't even get to eat dinner.
If she wasn't pregnant I would—
If she wasn't? If she wasn't, what would you do?
So you guys are in a love triangle, aren't you?
Gook Joon Hee is my woman. Don't you dare look at her.
- Who's looking at her? Why would I?- I will not leave you alone.
If he finds everything out and still says that he loves me,
may I believe that God permits me to be with him?
Can I love that person?