The Family is Coming Episode 8
Genetic Test Results: Choi Jong Tae
Genetic Test Results: Lee Hong Gab
I'll open them now.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Dal Ja, could you excuse me
just for a moment?
A moment.
Father, I
am definitely your son.
Definitely?
Look at this.
Genetic Test Results
Of course!
Dal Soo! Aiyoo!
Aigoo? Of course?
You've been hurting your child's feelings all this time.
Of course? Can you say that?
You were so worried. Now our father can sleep comfortably.
Hey, where are you going?
- Hey, hey! - Wait a minute.
Ah! Brother-in-law!
I told you I won't leave you alone!
Come here!
A thoughtless person has done an absurd thing.
It's not worth it.
Just let it slide.
James, go to the U.S. right now!
Look at it! Look carefully!
I had been thinking that it was perhaps true. It had become my reason for living.
To Geut Soon, I have committed a horrible sin.
I have a lot of sins against you, too.
I am sorry.
You are a man. Why are you such a mess?
We were the best of friends. What is with you?
I am sorry.
If you had ruined the lives of others,
at least you should have proudly lived well, and eaten well.
But you live like this?
It is all punishment.
We can't end it like this.
Hey, you!
I will beat you to a pulp!
If this helps let go of your anger, beat me as much as you want.
I will let you do whatever you want to do to me. Hit me all you want.
Aigoo! Hey, hey!
Elder, it's not my jurisdiction! You shouldn't have called me!
The country of Korea isn't that big to mention jurisdictions!
There's still a basic level.
You don't even have the right to receive acupuncture.
- Father. - Father!
Aigoo, my daughter, Choi Dal Ja.
Aigoo, my son, Choi Dal Soo.
Yes, Father.
Hey, look carefully.
These are my children.
Look carefully. See how they look exactly like me.
Hey, seriously, Father.
I am sorry.
No, Ahjusshi.
Lawyer Gook. Lawyer Gook!
Look at this. I just got this.
They will settle.
It's true.
Yes, they've withdrawn all the lawsuits.
They'll send me the documents, and to ask you to look over the details.
What did you do? They are major jerks.
She must have worked on the case before the accident.
But I guess she can't even remember it.
Anyway, this is great news.
Our Dong Joo can now sleep comfortably.
Thank you, Watch.
Thank you.
This is what Oppa was talking about.
Then Grandmother's documents are taken care of, and so is Choi Dong Joo's trial.
Can I remember everything now?
Come here.
Grandmother?
Huh?
Aigoo, I'll apologize first.
I don't even know where to start, but please forgive me.
The misunderstanding lasted too long. I am sorry.
I know I don't even have the right to ask.
I know I've committed a sin that I can't even repay with my death.
Geut Soon, I have truly done wrong.
Please let go of your anger.
Is it enough to beg for forgiveness?
Too many people's lives have been turned upside-down
and twisted.
If everything was revealed,
I thought I would feel better.
But it turns out, that isn't true.
I can't forgive.
I'm sorry? The regret of being unforgiven,
bury that in your heart until the day you die. Live while being punished.
Oh yeah?
I am on my knees begging you.
Choi Jong Tae!
Now I can get divorced with an easy heart.
- Lawyer Gook. - Yes.
Prepare the divorce immediately.
This house has no quiet days.
Do you remember it being noisy every day?
No. It's not that I remember,
my memory comes and goes.
It keeps doing that.
But, why are you being so good to me?
Why are you so concerned about me?
Who knows? I'm trying not to, but
I keep caring.
My heart and my brain, too.
Is this what they call a confession?
Well, if you think of it like that,
then it could be.
Come in!
Your hometown is Jeju Island. Where are you going in that state?
Stay at our house for tonight. How can someone make someone else this way?
Dong Seok.
Just let me go.
To live like this,
our ten-year-long love, our promise,
you threw that away?
Only!
Only like this?
This bastard, really.
Wait, wait, wait, wait.
I don't know the relationship between you two,
but if Money Envelope goes to this person's husband to pick a fight,
wouldn't this person's life become more complicated?
Let's go inside first.
We're meeting for the first time, so I don't know you.
But let's just go inside.
Lawyer Gook, that woman is someone who is not welcome at our house.
Do you know how much that woman has hurt my brother?
Dong Joo.
While Oppa was having his hardest times, she cleanly cut off a ten-year relationship.
And not even a month had passed
when she married Dong Seok's friend.
She caused my brother pain.
This isn't something you can talk about.
I'm sorry for doing this at such a late time.
If you don't want me to find Sang Ho and beat him near to death,
stay at our house tonight.
You're so thoughtless. And you, you lack a conscience and basic sense.
Choi Dong Joo, stop it.
Watch, please help her change clothes and treat her wounds. I request it.
She's not the type to want people to see her like this.
Excuse me. Come in.
She doesn't feel like a stranger.
Please endure it just for today.
Hey, hey.
You had borrowed money from her too, that you haven't repaid?
Hey, Choi Dong Joo!
Looks like I am right.
Of course. Unless that's true, could you allow this crazy situation to happen?
That, that!
Oh, come in.
Aigoo, what is--? What is this?
This awful jerk. Look what he did to you!
Give me Sang Woo's number. I am going to give him a piece of my mind.
What?
If you were going to leave after hurting Dong Seok, you should have lived well.
Looks like my son is going to hurt some more. Let's go in now.
Aigoo.
Hurry and go up. Let's change your clothes.
At the hospital parking garage, where I blocked your husband.
Don't tell anyone anything.
Of course. But, why don't you know me?
We've met at the police station.
There's a reason for it. Just let it go. Please?
Anyway, I wasn't able to say thank you for helping me last time.
I'm embarrassed.
Why do you endure such abuse, anyway?
Does he have something on you?
Or, because of money?
You really have poor judgment of people.
How great is money, anyway?
Money Envelope, his eyes are so warm.
He seems so dependable and seems like a good man, doesn't he?
But you left such a man, and married a guy with eyes like the devil.
So look at you now.
You remember Sang Woo?
Oh, you surprised me.
Do you remember meeting Sang Woo?
No, I don't remember.
I saw his picture in her phone just now.
Let's go.
Family is Coming
Episode 8 Do Not Believe That Woman
Choi, Dong Seok! Eh!
Let's do this. That you abused Hyun Ae for several years,
I will pay you back in one blow.
What right do you have?
I'm punishing someone who is non-human.
What right do I need?
I knew this would happen.
I knew that Lee Hyun Ae
would go to you.
You two
have been meeting behind my back, haven't you?
You were, weren't you?
When Hyun Ae went to you,
I
thought that I had lost to you.
That you stole her from me.
But that wasn't it.
I'm sorry.
That I hadn't sent Hyun Ae
to you all this time,
and kept her in my heart.
But, I can't watch as you hit a woman.
I will pay back my sin of not protecting my girlfriend.
You and me. We abandoned our families and wanted to live well.
So we followed the money, and turned out like this.
Let's say I'm being punished for betraying Oppa.
But you must feel very wronged.
Unni, even though I understand, I can't forgive you.
Don't shake up Oppa.
How can you leave the gate open?
It's a dangerous world out there.
You should guard your heart first.
Don't open it for just anyone.
By chance, did you meet Sang Woo?
How did you know?
Dong Seok, you can't hide your feelings.
Whether you feel good, or bad, I can see it.
That's because you know me so well.
Gook Joon Hee doesn't know, even when I tell her.
You don't have to go to the hospital?
This is a day after the hospitalization.
We settled everything and I got him to sign our divorce papers.
Now I feel free and feel like I can live.
I made plane reservations, and let my family know I'm going back to Jeju Island.
You should get better before you go. Your parents might get upset.
This is really the last time.
Dong Seok, could you drop me off at Jeju Island?
Okay. Let's do that.
Come here.
Is Jeju Island a nearby neighborhood? Where do you think you're going?
She's hurt, and feeling uneasy. I feel bad for her.
Still, this is going overboard.
I under estimated her but she is absurd.
Don't go, I'm against it.
Watch, I'll just take her to the airport in Jeju Island.
I'll ride a plane and be right back.
I don't like it. What are you going to do there?
Don't go.
Don't worry. That...
Wait. Why do I need to seek your permission?
Why are you saying that I can't go?
I don't know. Anyway, don't go. Okay?
If I say don't go, don't go.
Lawyer.
So what you're saying is that in your divorce with Grandma, you want me to represent you, as well?
That's what you're saying, right?
That's right.
That's what I'm saying. Smart people sure understand quickly.
A shock this great would really make anyone lose their memory.
I couldn't have imagined that Grandpa would say such a thing.
I thought I would make up with my wife
and starting now, spend some of the money we have
and live having some fun.
But then she brings up divorce, and draws a clear line...
You still love Grandmother, right?
Well, I don't know about that.
If so, sincerely apologize again, and
show her that you still love her.
So, should I try that?
Look here, honestly speaking, Jung Ggeut Soon
went to the States and living by herself,
who knows how she was living?
Nobody really knows.
There is one! That step-son!
You mean, Mr Jung Joon Ha?
Sure is!
- Oh, Mom. - Aigoo, seriously.
What time is it for you to be sleeping? Aigoo, seriously.
Oh, this... What's this?
No, no. It isn't yours.
Aigoo.
This. Look at this.
I got a job.
I even worked late last night, and I'm going to work this afternoon.
Go to the U.S. immediately.
When I'm finished up here, I will go back, too.
I don't want to. I like Korea now. My want to live in Korea with Mommy.
You've lived in the U.S. for over 20 years.
The U.S. is familiar and comfortable for you. What are you saying?
Family is here. For you and for me.
Whose son am I? I'm Mom's son. So,
Mom's family is my family. Like that.
If you really think that, how can you hurt your family like that?
That... I did wrong. Forgive me.
I'm sorry.
You and me, if we stay here, we will become burdens to the family.
Here's ₩50 million. (about $50,000)
Start a mini-man sales business or something.
When I finish up my business here,
I will make sure that you can make a living.
I don't want to. I want to live in Korea with Mommy!
Have you looked for your birth parents' graves?
Come say your goodbyes with me and get ready to leave for the U.S.
Wait, wait mom! WOW, my mom's such warm heart...
Thank you so, so, so much. But, I
lost my parents when I was so young, I have no idea where it is.
So I will just accept your thoughts. Thank you.
Jomaru Pork Back-Bone Stew
I gave you money because you promised to pay it back right away.
How many months has it been?
You've blown through all that money.
Who knew your appearance was so deceiving?
My appearance was so deceiving?
Just wait a little. I'll pay you all back with interest!
Why? Did you catch some rich man or something?
How dare you speak this way? - If you don't have money, be honest about it.
For your son and daughter, you paid their tuition, living expenses,
even pay for their study abroad. You spend money on them.
Of course. A mother, even if she pulls out her hair to sell it
should take care of her children!
Should I let my kids starve, then?
- Huh? Should I. I ought to...! - Hey, calm down and stop it!
Hey! Quiet!
How much? Just how much money makes you treat my daughter like this?
Mom.
Don't cry! Don't cry.
She didn't catch a rich man. She caught a rich mom.
Let's solve this soon. Take this.
Here.
Here, go. Hurry and go!
Let's go. Okay, let's go.
Leave it alone. Let's go. Go!
Don't cry. Don't cry, don't cry.
Aigoo, aigoo.
I had bought each one on your birthday, and saved them.
Mom. I thought that you didn't like me.
Aigoo, I was worried about Dal Soo because his father had a misunderstanding.
But aren't you my child, too?
Mom.
I thought that you would like these, because you were a girl.
'Maybe she's married, about now...'
'If I was by your side, I would have bought these for you.'
Those were my thoughts while I bought and saved these.
I thought I would give them to you one day, when we met.
Mom...
It's hard to run a restaurant on your own, isn't it?
It's alright.
It's not much, but it's a business. Sometimes it goes well, sometimes it doesn't.
Listening just a little while ago,
it looked kind of serious.
Mom, your daughter is good at business.
I always wondered who I took after.
Now I see that I take after you when it comes to making money.
You should have taken after my beauty. Too bad your face looks like Choi Jong Tae.
Hey Mom, I have my own charm.
I brought your favorite picture from when we were young.
This photo is of me at 6 years old and you at 3 years old.
You love this picture because you are wearing your favorite outfit in it.
Do you remember?
No. I don't remember anything.
Look at this, then. It's the most important picture.
You and me.
Ah, my head.
I remember. I remember everything.
My leukemia got worse, so my adopted parents found you and had you donate your bone marrow and kidney to me.
You finally remember, Sister.
Yes, due to this incident,
our sibling relationship that was broken by adoption was mended by the miracle.
Sister, I was so worried. What a relief.
Oh my world. Grandpa Choi Jong Tae wants me to become his lawyer, too?
Does this make sense?
Let's try it.
This or the other side, whoever wins won't be damage... It'd work!
Oppa! Let's keep the minimum common sense!
I don't even know what laws we're violating, but this isn't right.
Such upsetting and my memories are about to scatter away!
Your memories won't scatter! No!
Quick! Grab them!
Why don't you grab yours!
I can do it say so.
please.. Can go..
The deadline for the bank is right around the corner...
Aigoo, they're all feeling really good.
-Aigoo, For real
what shall we do with all these valuables...
welcome!
Mom's daughter Dal Ja has arrived.
Uh?
Grandmother?
Mom hasn't come yet?
She came to see me at the restaurant, then left a while ago.
Then you should have brought her home.
She said she needed to go.
But, Mom said she was coming directly home.
What? Sit down!
Uh! Here..
Dal Soo.
Say ahhh. Ahhh.
Ah. Yes, Father. Ahhh.
Aigoo.
How much do you remember?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Where is this?
Oh, where am I going?
My name. My name. Jung Geut Soon.
Jung Geut Soon. Jung Geut Soon.
What is she doing there?
Hold on...
- Grandmother. Grandmother. - Mom.
We were just passing and met...
Grandmother, are you feeling all right?
Mom, are you alright?
Are you okay?
James? James?
Mom.
James, where are we going right now?
We're going home.
We weren't going together. All of a sudden...
Grandmother is losing her memories. You can't lose yours, too.
Is Grandmother also suffering from amnesia?
Who is this pretty lady?
Mom, that's Lawyer Gook Joon Hee.
Mom! Your designated lawyer! Don't you remember?
Did even you get amnesia? Just why are you being like this?
Something's wrong.
She's a bit strange.
Like me, did she get some kind of amnesia-like disease?
Ah, need to prepare for the result announcement...
Miss Geut Soon.
Are you alright?
My head hurts a bit, but I'm okay.
My condition was good today.
It was your brain function lost its balance as well..
as if bipolar you feel good then
lose memories.. I was told.
Did you go to the hospital?
Did you talk to the doctor?
Weren't you also diagnosed with Alzheimer's in the U.S., too?
I wasn't trying to deceive anyone.
Before I became a burden, I had planned to leave.
Others are waiting for you. Shall we go out, grandma?
As if nothing happened and bright!
We will announce the results of the first mission, and describe the next mission.
Everyone tried so hard to not spend money, but
my intention wasn't to say that you must not spend, no matter what.
Grandmother's lesson was to spend your 10,000 won in the most worthwhile and happiest way.
In an effort to not spend the money, there are those who caused harm to others.
Then I will announce the results.
There are two winners, and two who have been eliminated.
The winners of the mission are...
Me?
It is both Choi Jong Tae and Park Chae Won.
Wow!
Congrats! Congrats!
WOW!!!
The winner will be given a privilege for the next mission.
A privilege?
We will now pass out an envelope for the next mission.
Two people who do not receive the envelope are those who have been eliminated.
-Omo!
-Aigoo, I survived!
Oh, yes!
Ah!
Those eliminated are Choi Dong Eun and Park Se Ho.
Why not? We haven't spent much!
Honey! Say it that we haven't spent much! Uh?
Ah, No!
It's 633 times, and the first number is,
green 41, green 41
Ah! For... for..
Forty...
now39, the third number is blue 20
Oh, damn it!
No!
Now, Lawyer Gook.
Please tell them the next mission.
Mission; increase $2000!
Who'll multiply $2000 to much bigger sun in 10 days
This mission is to see the capability of increasing property; multiply $2000.
President Lee, President Lee...
Will you see the president again?
This time is the stocks! This is it!
Grandfather.
Congratulations!
Much congratulations to you, my Chae Won.
Who knew Jung Geut Soon would pick me as a winner?
Father, you must be happy.
- Till the end, fighting! - Fighting!
I'm getting along so well with Mom these days. If things go well, both of us...
Oh, Lawyer. Look here.
Looks like I have a great chance to win this inheritance contest.
So don't worry about the fees, and become my lawyer.
Excuse me?
Grandfather.
The Attorneys-at-Law Act, Number 31, Section 1 says
if a lawyer represents one side, he cannot represent the other side in the same case.
What are you saying?
If she represents you, Lawyer Gook would be violating the Attorneys-at-Law Act.
Aigoo.
Jong Tae Daddy. I know a lawyer, do you want an introduction?
So the adopted son is taking both the mother and father's side in this fight?
Is there a law that will take away guys like him?
Of course there is.
Grandfather, if you need a lawyer, I will introduce you to someone.
I am sorry.
Father, Mother. Be healthy.
But, why are you going to follow her to Jeju?
That's right. Grab her a taxi and come back.
I already got the plane ticket.
I'll be back.
OK. Good bye!
Bye!
I will pay you honorarium according to the level and contents of your information.
Hey, Jong Tae Daddy. Do you have money?
How dare you speak so casually to me?
American style!
The U.S. doesn't have formal speech.
If you're going to live in Korea, you have to follow Korean customs.
I understand.
I'll ask you directly,
Is there a man that Geut Soon met in the U.S.?
Is there a man she lived with?
That... Remembering...
Let's see.
Yes, friendly with Eric doing the hamburger shop...
or had frequent phone conversations with Philip, doing the the pizzeria...
I can't remember at all because of the hit I had before...
What's the damage...
Here, here, here...
Jong Tae Daddy.
There was no one! Clean! Clear!
Jung Geut Soon made me the winner. Looks like she has feelings for me, still.
Then why bother getting a divorce? We can just start again.
Let's give it another try!
Jung Geut Soon!
Why did you call?
I don't want to talk to you.
Let's start again?
With who? What?
If you were going to say such things, you should not have shown me that side of yourself!
I'm hanging up.
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
Here.
I'm grateful for a lot, to you.
Aren't you supposed to engrave the gift-giver's name on it?
Joon Hee was so startled.
Sleep well. Dream of me.
Don't go.
If I say don't go, don't go.
You can go by yourself, right?
That's the right thing, right?
Can I see that pen?
This isn't the pen I gave as a present.
This pen, to you Dong Seok, means something different now.
It makes me think of Gook Joon Hee.
I keep thinking about her. If I don't see her, I miss her.
When I think about her, I keep smiling.
- This is-- - Congrats.
That's right.
Thank to you, I've figured out how I feel.
I'm sorry, and I'm thankful.
Oh, tell Joon Hee that I'm thankful, too.
It's not like you broke up yesterday. You broke up years ago, and she's been married to, and even divorced another man.
Do you still like her? Are you an idiot?
Her arms and legs are fine. What are you so worried about that you would go all that way for her?
Idiot. Moron.
Yesterday at the hospital parking lot, Sang Woo was being violent towards me.
She saved me, so I'm very thankful.
Gook Joon Hee knew you and Sang Woo?
Yeah. She even knew Sang Woo's name.
That's right... Hyun Ae wasn't in her senses, she could have been mistaken.
She couldn't even remember her own name. Why would she remember Sang Woo's?
What were you doing with holding a sword bigger than the self...
Poor! Poor! Fall and hurt all the time
What kind of ranked swordsmanship is this? It's not even a kids playing...
You were hurt because unable to discipline your temper, and just swing around the sword!
Let me down. Right now.
Eat something. What is this? Are you a paper doll?
Why are you so light?
Why do you have so much to say?
I'm sorry. You told me not to go.
But I went, and I turned back around, and I'm embarrassed.
What about Lee Hyun Ae?
I took her to the airport.
I went home directly, but I heard you were here, Watch. So I came here.
Let me down. Let me down.
So light.
Let me down. Down!
- Keep still. - Down!
Why didn't you go?
I kept seeing someone's face, so I couldn't drive.
Ah! How come talk that much...
Uh... not sure you'll remember it..
Ah! Scared! Good nite! See you in your dream! Uh, don't you do it!
Can I go on you acted charming?
When did I? Did I really do that once?
Uh, you still lost most of your memories and
I will be concerned to leave you alone.
When I barely left you, I missed you.
We weren't even separated for an hour,
- but you missed me? - Yeah.
Even when I see you like this, I still miss you.
That's too much.
Me, so...
Me...
That...
When I think about the fact that you flew to Jeju Island with Young Ae Lee
I became frustrated, upsetting and angry so..
How come that person went to Jeju Island leaving me alone...
Idiot.
I did it because I love you!
It's because both of us like each other!
We're both pretty dumb.
We like each other, but we don't even know it.
Is that what it is?
Can we do that?
I'm worried. So worried.
From where and in what way should I teach someone
who has never been in love or in a relationship?
I mean, do you really have to teach something like that?
Can't you just figure it out based on instinct and feelings?
Huh! Watch! You really did get smarter after you lost your memories.
If only your knowledge of law returns, just living with a little bit of memory loss would actually be fine.
If I don't remember the law, I'll just study design.
Yeah, well, that would be nice too.
It actually seems like you have more talent in that area.
Here.
Why isn't she coming?
What's this?
What?
Attorney!
Should we go see a movie? Or go shopping?
Or shall we go for outdoor picnic?
What?
Hey, Uncle!
What you mean by a movie or picnic? It's cold out!
Mr. Jung Joon Ah. It's cold, so let's talk inside.
Let's go in.
More I look more attractive you are! Let's...
and let's just go for a drive.
Hey!
Gook Jun Hee is already dating with me. So stop it, uncle!
Here.
Even if you do that, our sister...
you will just break her heart!
What to do?
Dad! I won the 1st prize!
I'm a minor, so you said it's all yours anyway.
That's true, Chae Won, but
I thought a lot about it, you cannot get a job!
Dad?
Hello?
Mom?
Dad!
What do you mean, am I doing well?
I'm dying to eat meat!
My hands are shaking, really!
Here! Bacon, Pork Neck,
center loin, tenderloin
Please give me a lot of each one of them, for four people!
Aigoo...
But, have you gone to a really nice place, Mom and Dad?
You look healthy by your faces.
Your father has been working since four in the morning.
He lost 11 pounds!
Honey! I should go to! The country life must be good for weight loss!
Grandmother and Grandfather, have some, too.
No. Little kids should eat a lot
and grow up quickly.
Since your mom and dad are immature.
Dad!
I heard you've burdened your wife's family? Don't be bothersome.
So you guys return home too.
A person like me who used to run such a huge business? Why would I return there?
I brought 2 cows for you from an auction and was very lucky!
Got them for half price!
People told us that it's such a rare case, so as a souvenir,
I brought the tickets?
Ah, what a souvenir... what luck...
Ah!
What's wrong?
What's wrong, Honey?
When you take good care of those cows, apply for
business license and learn to produce milk, cheese and yogurt... it has a good prospect!
At this age, how can I be a dairyman?
How can I raise cows? The cows will raise me...
That's right! For us, the cow meant food, not for raising them...
We can't do it!
It seems like a great opportunity. Think about it, huh?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
I came here to read a book and to share snacks. Shall I come back later?
No. It's alright. Come here.
Chae Won, what would you like to do with money...
you wanted to inherit?
It's not that I wanted to do something with the money,
but I thought the right minded person should be the rich...
Aigoo. Our Chae Won is smart!
Grandma, please read the book A Little Princess this is my most favorite story!
Oh, no.
Please read it for me.
No, it's...
Chae Won, I don't know the letters.
Does Grandmother also have amnesia?
When I was a child, I was so poor
I couldn't go to school.
Grandmother, should I teach you the letters?
Really?
I've still got a lot to learn, so there's a lot I don't know--
Chae Won! I just had a great idea.
You got a job!
What?
You got a job as my literacy teacher for me!
Wow! Grandma! High five!
High five!
You are a genius even if you were illiterate!
Aigoo.
Thank you.
Aigoo.
Oppa! Grandma has some medical problem that we aren't aware of.
It seems like amnesia for sure to me.
Look into it, wherever they were...
Okay, Sister. Wait.
This is the first man my sister is interested in. Why does it have to be our rival for fortune, Choi Dong Seok?
How come my sister has to such risky and afflicted love?
Ah, you make me dizzy!
Either sit down calmly or go back to your home.
But, Mom, when this competition completely ends, are we really returning to the U.S.?
How many times have I told you that it's best if we don't stay here?
Grandma! Not this uncle but, Miss Geut Soon,
I'll take good care of you! Don't you worry!
Hey, her son is right here.
Please get lost grandson.
Look here.
I know well that you can't even care for yourself!
How about yourself? As a higher ed, unemployed...
has a rumor all over!
Munchkin! -What is this?
Ai, Shut up!
Go call Lawyer Gook in.
- You called, Grandmother? - Yes.
Lawyer Gook. Help Dal Ja.
Dal Ja seems having a difficult time.
I heard that she has the pork bone stew shop and owns a lot of real estate.
Never judge from appearance!
Oppa. Grandmother told me to help Aunt Dal Ja.
Find out what's going on.
Dal Ja sister. How do you feel about becoming one team with me?
If the level's up to it to be side or not!
Would it be the same level as blood relation as a total other?
I've lived for 20 years with mom, not a total other!
Look here Joon Ha brother, get lost now!
But if you blindedly help me then
I can promise you that I'll pay you sum later.
Lost a building by bad stock investments.
Due to online gambling, you lost your reputation, and two apartments.
Look here, Jung Joon Ha James! What are you doing digging into my background?
We who don't live with mom which is a common denominator,
help each other to establish a file!!!
Fine, then. One team? Partners? Why don't we give it a try?
Now we can talk!
Shouldn't I suppose to have your weakness so that we can be equal to each other?
So that you won't betray!
Itemized Statement of Trading
trading date, total deposit amount, deposit amount, balance after trading
You know who it is, Brother? I was surprised, too.
Quite a sum went into that?
How?
Ah, oppa...
Sit Look much prettier!
Once more Please give me one more glass!
Yes
Uh, where are you touching?
Ah, where you going?
Ah, put on airs...
Huh?!
Mom.
I am well aware of how I should be
Just seeing that person brings a smile to my face.
Should we go out tomorrow?
Oh, my goodness. I was startled.
You should knock before coming in.
Oh.
Where should we go tomorrow?
Myeongdong?
That..
Haha
hey..
This, she'd like it!
No!
These...
Ah, wait.
-Aish.
Uh!
I'm sorry.
How can I recompense...
No! Your chivalry raised the company's image and
we are the ones that grateful for you!
If you'd like to help us, how about one day an honorary ambassador for us?
An one day honorary ambassador?
Yes.
Here, for the holiday
Hello... come and ask us for
How come so shaky?
You know you did wrongful doings... Pretended as if a teacher, acting intelligent...
acting righteous! Then, took lodge money away!
I didn't use them for myself!
I wanted to multiply so invested in stocks and...
No fear! This house is..
You lost this house, too!
I'll put it back!
Mother.
You won't lose this house! Don't you worry about the house!
I did-- I mean, Dong Seok took care of everything.
Mother.
Right?
Isn't it true that you've taken care of it, right?
I didn't even know...
Upset at you...
I didn't do my part as a daughter-in-law...
Hey, hey. There, there.
It's the first and the last pocket money for you as a mother-in-law!
Rearly...
When you were married, I wasn't there to care for your wedding jewelry and...
I gained a daughter-in-law for free!
I'm fine. You use them, mother.
Aigoo. No, no. Aigoo.
You take care of this unique family members
as a mother, wife
you are very admirable!
You are qualified for it!
Don't cry. Don't cry.
Go use them as you wish with singing...
I'll go in first, so you have to come in 10 minutes later, okay?
I really don't want to do this.
I'm enduring it because my unique family will bother my Gook Joon!
But Gook Joon! Why don't you change how you call me?
How about the... uh... like...
Honey. Oppa. Mr. Dong Seok. Like that?
Oh, um. Yeah.
Like that.
Honey. I'm going to go in first,
so hurry and come in afterwards, alright?
Was she that cute from the beginning?
Put it up if an object fell... Lost mind...
If broken, then fix it...
You! You!
Lawyer. Lawyer. I need my lawyer.
Attorney Gook, please judge this site!
Lawyer? How good.
Right away...
What do I know, Office Cha?
He is drunken then make a disturbance and
raised his voice, some breakages as well.
Ah! shall I do?
Ah!
According to the violation of the misdemeanour Law article 3, Section 1, drunk and disorderly, to cause a major scare, you attacked me so
assault added and the time will be quite long! Would you like to add any more?
According to the violation of the misdemeanour Law article 3, Section 1, drunk and disorderly, to cause a major scare, assault
and breakage. Are you aware when all these added up what you'll get?
Ah, but it's so strange.
Why can't I remember the laws?
Do you remember meeting Sang Woo?
No, I didn't remember.
show a picture just now...
Joon Hee knew you and Sang Woo?
She knew Sang Woo's name, too.
Gook Joon Hee.
Do you
really not remember?
Th-that...
Did you lie?
Did you lie to me
about not being able to remember?
Why?
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki
The life is like that. Pass by
Just trust me..
Gook Joon and you are...
How did you know? Can you tell by...
How can I have her heart...
You now understand...
How can I love?
Why are you trying so hard and being nice to me?
My heart wants to do so!
Sort of feelings will pass by
Look into your heart! Don't tighten it up too hard.