Subtitles Dipersembahkan oleh The Family Outing Team @ Viki
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Ah, benar-benar! Aku sibuk, apa-apaan ini?
Aku harus segera pergi ke suatu tempat setelah mengganti pakaianku.
Siapa orang yang dipanggil Lee Hong Gab itu,
yang setiap dibahas, kenapa membuat kakek marah dan membuat nenek gelisah seperti ini?
Beritahu aku juga.
- Apa kau penasaran? - Ya.
Kalau penasaran, dengar sendiri dari nenek.
Kurasa ini sesuatu yang tak bisa kuceritakan padamu, Arloji.
Baik! Kalau begitu akan kutanyakan hal lain.
Rahasia apa yang akan diungkapkan nenek?
Dengar sendiri juga dari nenek.
Apa-apaan ini, hah?
Artinya itu adalah hal yang cuma bisa diketahui Amplop Uang dan aku tidak boleh.
Aku sebagai kuasa hukumnya cuma namanya saja. Apapun tak ada yang aku ketahui.
Baiknya aku mengundurkan diri atau keluar saja.
Dari bagimana hal itu terungkap, kau harus punya ide mengenai itu.
Hanya jika kau menemukan Lee Hong Gab, semuanya akan bisa dipecahkan.
Nenek, aku akan mencarinya untukmu.
Aku akan menjaga rumah ini dan juga melindungimu. Akan kuselesaikan semua untukmu.
Aigoo! Bocah pintar ini!
Episode 4
Episode 4. Temukan kebenaran tentang 20 triliun won.
Pusat Kesehatan Seoul
Terpaksa dipulangkan dari rumah sakit?
Kami tak bisa membantu karena keterlambatan dalam membayar biaya pengobatannya.
Walinya juga tidak bisa dihubungi.
Tapi, kudengar ia dalam keadaan kritis. Jika kalian mengeluarkan pasien seperti ini...
Kami juga menyesalinya. Jika pasein pergi seperti itu, pasien mungkin bisa meninggal dalam beberapa hari.
Sekarang dia sedang tertidur, 'kan?
Ya. Itu baik untuknya.
Karena di sana tidak ada yang merawatnya, dia juga hampir tidak bisa makan makanannya.
Dia sepertinya tidak memiliki kekuatan.
Anda di sini.
Tunggu sebentar.
Aish. Benar-benar.
Ini adalah uang untuk menemukan kakek itu dan membayar utang.
Ah! Bagaimana bisa kugunakan semuanya?
Aku harus mencari kakek itu, untuk bisa melindungi rumah kami.
Dan untuk menyelesaikan ketidakadilan yang diderita Nenek Geut Soon.
Nenek yang sedang sakit itu juga kasihan.
Aigoo, bagus sekali!
Ah! Panas! Ini. Ah!
Ah! Anda makan dengan baik.
Aku sangat berterima kasih, apa yang harus kulakukan?
Anda sudah sadar sekarang? Ingatkah padaku?
Kudengar kau juga membayar biaya pengobatan yang tertunda.
Aku sangat berhutang budi padamu. Bagaimana ini? Kau puteranya Dal Soon?
- Ya, nenek - Aigoo!
Dal Soo membesarkan anaknya dengan baik.
Tapi kenapa kau mencari suamiku?
Itu karena nenekku yang dari Amerika kembali ke Korea,
Tapi beliau sangat ingin tahu berita mengenai kakek Lee Hong Gab.
Geut Soon unni sudah datang?
Ya.
Kudengar sudah cukup lama sejak kakek menghilang.
Dia bekerja di departemen kehutanan di kantor daerah.
Tapi ia tak sengaja membuat kebakaran.
Banyak juga orang yang terluka. Itu adalah sebuah kecelakaan yang besar.
Dia meninggalkan rumah kami sejak saat itu sampai sekarang...
Dia masih belum bisa dihubungi?
Sebenarnya, dia menghubungiku. Dia juga diam-diam mengunjungiku.
Besok adalah hari peringatan kematian ibu mertuaku tapi karena aku seperti ini,
Dia mungkin akan datang ke kampung halaman kami dan ke makam ibunya hari ini atau besok.
Kau harus jaga rahasia ini.
Dia adalah orang yang malang.
Kalau aku menjaga rahasia ini, Geut Soon-ssi akan menangis,
Dan rumah kami akan hilang. Tapi kalau aku mengatakannya,
Nenek malang itu membebani pikiranku.
Aku mau gila, benar-benar!
Oh! Ah, ya, ya... Saya sangat minta maaf di jam segini.
Tapi situasiku sangat darurat.
Kalau anda meminta saya menulis disclaimer tentang penyerahan diri saya,
Akan saya tulis segera.
Saya akan sangat berterima kasih jika kalian bisa sekali saja memperpanjang batas waktunya. Saya...
Kumohon, pak.
Pak, bisakah anda memperpanjangnya sekali saja. Pak...
- Tolonglah, kumohon... - Ayah!
Oh, bikin kaget!
Hey, bocah! Aku kaget karenamu!
Ayah! Benar-benar! Kenapa kau seperti ini? Membuatku marah.
Diamlah. Mereka akan dengar.
Kau sangat tahu kalau itu tidak bisa diselesaikan dengan mengatakan semua itu.
Kenapa sekarang kau memelas di depan orang yang lebih muda?
Bocah! Karena aku yang menciptakan situasi ini,
Aku harus melakukan sesuatu, 'kan?
- Ayah! Yang benar saja! - Diam. Nanti mereka dengar.
Aku... anakmu akan mengatasi semuanya.
- Jadi, tenanglah ayah. - Aigo! Benar-benar!
Aku benar-benar minta maaf pada anakku karena jadi ayah bodoh. Aigoo!
- Di luar dingin... - Aigo!
Nenek.
Geut Soon-ssi, kurasa aku bisa menemukan kakek Hong Gab.
D
Di
Dit
Diter
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Dia jadi lebih nyenyak.
Dia tidak sakit, 'kan?
Persimpangan Imsil.
Supermarket Imsil. Rokok, toko bahan makanan.
Orang ini adalah tuna wisma bernama kakek Hong Gab.
Apa anda tahu dimana ibunya dimakamkan?
- Ah! kurasa di sana. - Kau harus pergi lebih jauh ke sana.
♫ Cintaku yang selalu ingin kumiliki ♫
♫ Kau tetap sebagai penyesalan dan berbisik padaku ♫
♫ Seperti itulah, kau menyisakan luka ♫
- Aigoo! Kau bekerja keras! - Aigoo! Hati-hati!
- Kau bekerja keras. - Selamat tinggal!
♫ Aku harus tunggu dan melihatnya sekarang ♫
♫ Inilah jalan hidup, semuanya akan berlalu ♫
♫ Percaya padaku dan tempuhlah ♫
♫ Menghibur diri dengan segelas alkohol dan melihat mentari esok ♫
♫ Teriaklah sambil tersenyum, jangan menangis ♫
Ini iga rebus dengan nasi bakanyar.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Apa ibu mertua benar-benar dalam keadaan kritis yang tak punya banyak waktu lagi?
Dia tidak sedang dalam keadaan kritis. Dia itu terlalu sehat.
Tampaknya ibuku akan hidup lebih lama dariku.
Lalu, haruskah aku senang soal itu? Atau harus bagaimana?
Kalau dia sehat, itu hal yang baik. Kau mengatakan yang sudah jelas.
Bagaimanapun Dal Ja, kau bisa memanggilnya ibu dengan baik.
Mungkin karena aku tak pernah mengatakan itu sebelumnya, aku tak bisa mengatakannya.
Karena aku juga sebelumnya tidak pernah memanggilnya begitu, aku terus mengatakannya.
Karena itu adalah nama yang ingin kukatakan.
Sebenarnya, aku juga belum...
Aku ingin tahu apakah orang itu benar ibuku.
Bagaimana bisa kau seperti ini sampai sekarang?
Jika dia benar-benar punya harta warisan.
Bahkan kau tidak yakin bisa menempel dan bicara manis padanya.
Jika saja aku tidak dalam keadaan akan kehilangan rumah,
Aku akan melepaskan harta warisan itu dan semacamnya,
Aku akan bertingkah manja seperti bayi, untuk mengisi hatiku yang sebelumnya tak bisa kulakukan.
Aku akan bertingkah seperti seorang anak untuk mengisi hatiku.
Bagaimana bisa mereka tidak tahu?
Apa karena hari jadiku yang ke-70, bagaimana bisa tak mengucapkannya?
Lupakan soal jalan-jalan ke luar negeri.
Aku harus mengadakan pesta.
Anak-anak itu menjadi penggali uang, saat ini mereka cuma...
Ah, yang benar saja! Di situasi seperti ini, dia ingin kita merayakan ulang tahunnya!
Ini hasil pemeriksaaan kesehatannya.
Mereka bilang kau sangat sehat, ah...
Kau bilang tidak punya banyak waktu untuk hidup.
- Dokter Amerika itu benar-benar dukun! - Hey!
Nenek, kau benar-benar pembohong. Ini sebuah kebohongan.
Bu, berapa banyak kata-katamu yang jujur?
Apa kau benar-benar ibu kami?
Jika kau juga curiga tentang hal itu, kenapa memanggilku ibu?
Jika kau mau mengatakan hal yang lebih kasar, maka jangan panggil aku ibu.
Jika memanggilku ibu, maka lakukanlah hal yang dilakukan seorang anak.
Benar. Kau bahkan sudah melihat hotelnya.
Dan dia juga membayar semua utangmu, Se Ho. Kenapa terus mengatakan itu bohong?
Bukankah begitu? Ah, benar-benar.
Apa? Mau kemana dia?
Ah! Bagus sekali kau datang, Dong Joo.
Ya?
Karena kau juga seorang dokter, kau bisa menjelaskannya dengan melihat ini.
Lihat dengan baik, apa di sana ada sesuatu yang salah.
Ya, lihat dengan baik.
Ulang tahunnya beberapa hari lagi.
Di situasi ini, haruskah aku pura-pura mengetahuinya atau tidak?
Apa ini benar hasil tes kesehatan nenek?
Mengacu pada ini di usiamu, tampaknya aneh,
Kau terlalu sehat.
Ibu mertua...
Sampai kapan kau mau tinggal di rumah kami?
- Kembalilah ke Amerika. - Aigo!
Apa kau begitu karena kau pikir aku tak punya apapun?
Tidak, itu...
Setelah kembali dalam setengah abad, kenapa...
Bagaimana bisa begini?
Ibu. Ibu. Ibu!
Tahukan betapa aku ingin memanggilmu Ibu? Jangan pergi, bu.
Ibu...
Dal Soo... Aigoo!
Aku merasa nyaman berbaring di pangkuan anakku dan di lantai yang hangat.
- Apa kau senang, bu? - Ya.
- Aku juga sangat senang, bu. - Aigoo!
- Aigoo, Ibuku! - Aigoo, aigoo. Ya. Aigoo!
Berapa banyak dia minum?
Aku ingin memijatmu, bu.
Terima kasih.
- Ibuku! Sayang! - Aigoo!
- Aigoo! Oh! - Ah...
Aduh maaf, tentang persoalan pengacara Steve.
- Oh, benarkah? - Ya.
Kalau begitu, haruskah kita keluar sebentar? Sekalian menghirup udara segar?
- Ya. - Aduh! Baiklah.
- Ibu mau keluar? - Ya.
Aku segera kembali, kita bersenang-senang setelah aku kembali.
Ibu, haruskah aku ikut juga?
Kau diam di sini, aku akan membeli cemilan dan kembali.
Bu, berjanjilah kalau ibu akan kembali?
- Janji. - Tempel.
Ini, ini dan...
Yang ini. Bungkus semuanya.
Ayo duduk di sana.
Karena aku terpisah dengan anak-anakku saat masih muda.
Kubelikan banyak macam karena aku tidak tahu apa yang mereka sukai.
Mereka akan suka salah satunya, 'kan?
Maaf, saya sudah menyampaikan pesan anda pada Steve.
- Oh, sudah? Apa yang dikatakannya? - Belum ada...
Saya sedang menunggu balasan darinya.
Tapi nek, saya ingin tahu tentang rencana anda sebelumnya,
Supaya bisa membuat persiapan untukmu dan...
Kau punya waktu yang sulit karenaku, 'kan?
Banyak hal yang salah dan mereka juga sangat curigaan?
Pengacara Gook, apa kau juga curiga apakah aku punya warisan atau tidak?
Saya percaya pada anda.
♫ Aku mempercayaimu, percaya, janganlah berubah{ ♫
Pembatasan jalur panggilan.
Halo?
Halo, Susan. Lama tak berjumpa.
Sepertinya orang tua asuhmu melimpahkan masalah lagi padamu.
Salah sambung.
Ayolah sayang. Jelas ini suaramu. Suka atau tidak, kau harus bereskan masalah mereka.
Aku tidak tahu mereka dimana dan kau tidak tahu keberadaanku.
Tidak ada gunanya kau menghubungiku.
Itu yang kau ingin. Tapi kami sudah menemukanmu. Sampai ketemu nanti.
Ada apa?
Katakan pada anakku yang tidak mempercayaiku untuk keluar dari kompetisi ahli waris ini.
Aku tidak akan memberi mereka apapun.
- Apa anda sungguh berencana melakukannya? - Ya.
Kurasa keluhan dari anggota keluarga akan sangat kuat.
Jika ahli warisku terpilih sebelum aku mati,
Aku akan menyerahkannya, tapi jika aku mati besok,
Aku harus menulis wasiat kalau aku akan menyumbangkan semuanya ke yayasan.
Menyumbangkan ke yayasan? Kalau begitu berikan saja padaku.
Aku ini perwakilan dari orang miskin.
- Sudah saatnya? Ayo. - Ayo!
Kami datang jauh-jauh ke Korea untuk melihatmu, Susan.
Aku sungguh tidak tahu dimana orang tua asuhku berada.
Kau datang sia-sia.
Kenapa? Kenapa mereka melakukan ini pada kita?
Sebelum saya mulai bekerja untuk kasus nenek,
Saya menangani kasus perceraian seorang wanita Korea yang dipukuli oleh suami bule-nya.
Tapi suaminya itu kehilangan ratusan juta dolar untuk tunjangan karena saya.
Aku hidup selama 50 tahun di Amerika, aku sangat paham bahasa Inggris.
Dia bilang bertemu dengan orang tua asuh dan tumbuh dengan baik. Tapi tidak demikian.
Tapi mereka begini karena kau melakukan itu?
Hal semacam ini kadang terjadi saat kau bekerja jadi pengacara.
Kami tidak peduli dimana keberadaan orang tuamu.
Kami cuma ingin uangnya. Kau bayar, kami pergi. Seperti bisnis terakhir kali.
Aku tidak ada alasan melakukannya. Aku tak ada hubungannya dengan ini. Enyahlah.
- Omong kosong! - Aduh!
Jika kau melukainya, akan kubunuh kau.
Ini...
Tangkap dia.
Kau tahu siapa kami dan apa yang bisa kami perbuat.
Kami akan terus menemuimu sampai kau membayarnya. Sampai nanti, Susan.
Kau juga nenek.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja? Hah? Kau tidak apa-apa?
Ya, Geut Soon-ssi? Aku kedinginan sekarang...
Geut Soon-ssi, tunggu, tunggu dulu.
Kakek! Kakek!
Kakek! Kakek! Tunggu sebentar, kek!
Kakek! Aw! Kakek!
Gook Joon Hee dipukul dan jatuh pingsan?
Apa yang terjadi hingga dia pulang dalam keadaan tak sadarkan diri?
Ah! Itu... orang-orang seperti penjahat tiba-tiba...
Biarkan pengacara Gook tidur di sini beberapa hari.
Apa dia baik-baik saja? Bagaimana bisa mereka membuat wanita jadi begini?
Dia juga mahir kendo.
Mungkin karena itu, lukanya tak terlalu parah.
Dia akan pulih jika dirawat selama seminggu.
Begitukah?
Nek, apa dia tidak tahu siapa mereka dan apa alasannya?
Orang bule sebesar ini muncul dan...
Dari apa yang kudengar, tampaknya orang tua asuhnya membuat masalah.
Mereka menciptakan masalah lalu kabur.
Jadi mereka menyuruh pengacara Gook untuk bertanggung jawab,
- Mereka datang dan membuat kekacauan ini. - Nenek!
Kau tidak terluka dimanapun, 'kan?
Dia lebih menderita karena berusaha melindungiku.
Tapi bagaimana dengan urusan pergi ke kampung halamanku?
Aku menemukannya... tapi aku kehilangannya tepat di hidungku.
Kau menemukannya tapi kenapa bisa kehilangan dia?
Kupikir sesuatu yang buruk telah terjadi pada Gook Joon Hee.
Katanya dia bertemu dengan orang tua asuh yang baik dan tumbuh dengan layak.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Halo?
Sister! Kita telah menyadap pengacara Michael.
Kurasa Mom mempercayakan gedungnya di L.A untuk fasilitas kesejahteraan.
- Dia menyembunyikan semua asetnya di Amerika? - Ya.
Berapa banyak harta yang disembunykannya?
12 Trilyun won?!
Dia menyembunyikan... 12 trilyun won?
Ah! Aigoo!
Aduh! Mengagetiku saja!
Kenapa kaget? Apa ibu melakukan kejahatan? Apa yang ibu lakukan di sana?
Diamlah.
Aku menguping untuk melihat apakah pengacara Gook sudah bangun,
kalau-kalau aku membangunkan orang yang sedang tertidur.
Bagaimana bisa dia belum bangun jam segini?
Berikan padaku. Gook Joon Hee, bangunlah!
Dia menyembunyikan 12 trilyun won?
Apa ini?
Kau bilang kendo tingkat lima.
Jika nenek terluka...
Aku tidak bisa menunjukkan kemampuanku karena berusaha melindunginya.
Terima kasih untuk air matanya.
Kau tahu, arloji itu...
Terima kasih telah mengembalikannya padaku.
Aku juga berterima kasih kau telah membuat dua foto dari satu foto yang kupunya.
Katakan pada orang-orang yang telah membuatmu begini untuk kembali lagi.
Akan kupastikan mereka tidak akan bisa kembali lagi.
Halo?
Jika aku melihatmu lagi, akan kupanggil polisi.
Tidak, jangan!
Hey, kau! Siapa ini?
Kemarilah sekarang juga.
Jangan!
Aku?
Aish!
Ini dengan kakaknya Susan.
Dia tidak punya kakak?
Aku adalah pacarnya Susan.
Baik. Kita ketemu nanti.
Aish! Bajingan ini!
Untuk bajingan2 seperti ini, jika kau melakukan ini... kau harus melakukan ini pada mereka.
Mereka semua punya pistol.
Mereka juga terkenal kejam di Amerika.
- Benarkah? - Aish! Mau bagaimana kau sekarang?
Kesalahan apa yang diperbuat orang tua asuhmu,
Sehingga mereka datang ke Korea dan membuat kekacauan seperti itu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu melibatkan orang tua asuhku?
Nenekku mengerti bahasa Inggris dengan baik.
Kurasa orang tua asuhku bersembunyi setelah membuat masalah keuangan yang besar.
Sampai aku bisa membayarnya, mereka akan terus melakukan ini.
Berapa jumlahnya?
- 500 juta won. - Ah!
Yang benar saja! Hidupmu juga benar-benar!
Kita akan pergi ke provinsi untuk beberapa hari, jadi kemasilah bajumu.
Kenapa harus aku?
Lukamu belum sembuh benar, kecuali kau mau dipukul mereka lagi.
Pergilah denganku.
Bagaimana dengan nenek?
Aku juga akan membawa nenek denganku.
Berapa totalnya?
Totalnya 57,000 won. Selamat tinggal.
- Datanglah kembali! - Ibu!
Sebelum kau menyuruhku mengikutimu, bisakah aku tahu ini hari apa?
- Ulang tahun nenek. - Apa?
Ulang tahun ibuku? Kalau begitu, ini hari jadinya yang ke-70.
Apakah ini cukup?
Hey, pegang ini. Tunggu sebentar.
Apa ibu sedang sakit? Kita bisa berakhir seperti gelandangan.
Kenapa ibu belanja boros karena nenek yang miskin itu?
Orang tak berguna ini! Kau ini pria, kenapa begitu cerewet?
Ahjussi, tolong berikan aku 600 gram daging sapi.
Apa-apaan itu 600 gram daging untuk pesta?
Dan berapa banyak mulut yang ada di rumah kita?
Ahjussi, berikan aku potongan yang ini.
Wow! Ibu terus berteriak kalau tidak punya uang.
Meski dia adalah ibu mertua yang muncul setelah 50 tahun,
Haruskah aku tidak menyiapkan hidangan dengan benar untuknya?
Berapa?
Tapi sayang, apa kau tidak waras? Apa kau sakit? Apa yang terjadi?
Ibuku itu bisa saja benar-benar tidak punya uang.
Antara orang tua dan anak, ini tidaklah benar.
Bukankah dia ibu yang melahirkanmu? Apa aku setidaklogis itu?
Jung Sook!
Apa ini? Aduh!
- Aku mencintaimu. - Ya ampun!
Ibuku punya seorang menantu yang tepat.
Ini tidak baik!
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencintaimu!
Lepaskan aku!
Kubilang aku mencintaimu!
- Aduh, kenapa kau seperti ini? - Jung Sook!
Merka punya chemistry dalam pernikahan.
Akankah ibu mertua menyukai desain ini?
Aduh! Kau sungguh menantu yang berbakti!
Kubilang, mereka harus menegakkan nisanmu.
Ibu! Lihat!
Secara pribadi, warna ini cocok untukku.
- Warna ini cocok untukmu. - Anda ingin mencobanya?
- Oh, haruskah? - Bocah ingusan ini!
Aku ingin sekali mencoba warna ini.
Semakin bertambah usia, anda harus memakai warna semacam ini...
Ah, tolonglah!
- Dompetku benar-benar kosong. - Terima kasih.
- Asyik! - Kau menyukainya?
Ibu mertua memang hebat!
- Pinjamkan itu padaku. - Baiklah.
19 Januari.
- Bangunlah! - Ah, benar-benar!
Ibu mertua.
Apa ini?
Bangunlah diam-diam. Nanti dia terbangun.
Pancake nya nanti gosong.
- Pancakenya! Pancaeknya! - Ah, baiklah.
Apa kau membakarnya?
Ibu mertua akan sangat terharu dan akan menumpahkan air mata, 'kan?
Dengan begitu, semua hartanya akan menjadi milikku!
Siap?
- Oh, bu! Kemarilah! - Tapi!
Tapi bu, apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Bersama Dong Seok dan Pengacara Gook.
Aku mau pergi ke kampung halamanku.
Apa? Apa ini? Apakah ini hari spesial?
Apa seseorang berulang tahun hari ini?
Ibu pasti benar-benar lupa kalau hari ini adalah hari ulang tahunmu.
- Ah, begitukah? - Tentu, hari ini hari jadimu yang ke-70.
Anakmu, menantumu, cucumu, cucu menantumu,
Dan Kopral Cha, tongkat dari 50 juta masyarakat, telah menyiapkan ini sepanjang malam.
Ayah sudah datang?
Apa ini? Kalian tidak menyiapkannya saat aku ulang tahun?
Karena ulang tahunmu selalu dirayakan. tapi di lain hari,
Akan kusiapkan ulang tahun kalian berdua dalam satu meja.
Ya, ya.
Siapa yang ulang tahun, sampai kalian meneleponku saat subuh?
Ya ampun! Apa ini?
Apa kau lupa dengan ulang tahun ibu yang ke-70?
Ulang tahun ke-70 ibu yang tak pernah sekalipun menyiapkan ualng tahun anak-anaknya,
Haruskah aku mengingatnya?
Tak usahlah. Dengan wajah apa aku bisa menerima ini?
Aku akan langsung pergi dengan pengacara Gook dan Dong Seok. Ayo pergi.
- Ah, ibu! Ayolah! - Ah, ibu mertua!
Nenek! Karena mereka sudah menyiapkan mejanya,
Dan aku juga anak tertua di keluarga ini,
Kurasa aku harus melindungi tempatku di pesta ulang tahun kalian berdua.
Kita pergi setelah makan.
- Aigoo! - Lakukan, bu! Sedikit saja.
- Duduklah. - Duduk. Perginya setelah makan.
- Duduklah, nek. - Ayo, ayo.
- Joong Ah, aku punya berita hebat! - Ada apa pagi-pagi begini?
Aku sudah benar-benar menemukan daftar harta yang disembunyikan Nyonya Jung.
- Benarkah? Semuanya? - Semuanya!
Yes!
- Good morning! Wow! - Yes! Wow!
Yo!
Oppa, kau tahu ini hari apa?
Benar, hari ini Mom ulang tahun.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Ya! Benar begitu!
Beri tepuk tangan!
Ini dia!
Nenek, selamat ulang tahun tulus kuucapkan.
Semuanya, semoga sehat dan panjang umur.
♫ Chara chara cha cha cha. Chara chara cha cha cha ♫
♫ Tanpa syarat, ini tanpa syarat ♫
♫ Cha chara chara chara cha cha cha ♫
♫ Jika butuh aku, tinggal menghubungiku ♫
♫ Aku akan selalu berlari padamuI ♫
- Nenek! - ♫ Tak peduli siang atau malam, itu tak apa ♫
- ♫ Aku akan seIalu berlari ke arahmu ♫ - ♫ aku akan berlari ♫
- Permisi, permisi! - ♫ Jika orang lain memanggilku ♫
Siapa... siapa kau?
Maaf, pintu depannya terbuka.
Selamat ulang tahun Mom!
Ini pertama kalinya aku menemui kalian.
Aku adalah anak adopsi Mom-ku Audrey Jung, panggil aku Jung Joon Ah.
- Nenek, apa perkataannya benar? - Apa?
Jika kau bilang itu cucumu, mungkin saja. Tapi sebagai anak, itu agak...
Apa? Apa?
Aku membesarkannya dalam dekapanku selama 16 tahun, jadi kurasa dia adalah anakku.
Ini adalah hadiah untuk merayakan hari jadi Mom ke-70 dan pertemuan pertama dengan keluarga.
Dia juga tampak sedikit aneh.
Uang, uang! Uang yang banyak!
Ini banyak, 'kan?
Aku ingin tahu apakah pendatang baru itu akan diusir oleh pemilik yang asli.
Aku merasa punya adik bungsu dan aku menyukainya.
Kau sangat naif
Entah itu pandangan sekilas atau mencuri pandang,
Ini sangat jelas dia datang karena tertarik pda harta ibu.
Apa ibu benar-benar punya harta?
Haruskah kau bicara hal-hal seperti harta ibu di hari ulang tahunnya?
Ya?
A.. apa?! Ya ampun!
Sungguhan?
Aigoo, aigoo, Mom!
Aku menerima perayaan ulang tahun yang disiapkan anak-anakmu untuk pertama kalinya di usia 70 tahun!
Apa dia yang menyiapkan mejanya?
Betapa banyak derita yang kau tanggung dengan tangan halus ini di luar negeri!
Hotel besar dan juga gedung di Gangnam.
Bu!
Aku sangat menghargaimu. Ini adalah berlian satu karat.
Semua makanan yang kau suka,
Kubuat semua ini sendirian sepanjang malam.
Bu, semoga panjang umur, panjang umur.
Nenek!
Dengan tulus kuucapkan, selamat ulang tahun.
Kami tak tahu apapun dan bersikap lancang. Mohon lupakanlah semuanya.
Aku merasa lega, seluruh keluarga merayakan ulang tahunmu yang ke-70.
- Oh my! Aigoo! Aigoo! - Mom!
Kau mengatakan kalau aku seperti anak kandungmu sendiri.
Aku juga bisa jadi ahli waris, 'kan?
- Apa yang kau katakan? - Apa maksudmu berkata begitu?
Ayah! Ayah! Ya ampun!
Menempatkan uang di belakangmu, kenapa kau menipu dan merayu anak-anak?
Kenapa kau menciptakan masalah dalam keluarga?
Ah! Aku tak tahan lagi! Segera pergi dari sini!
- Pergi! Pergi! - Ayah! Ayah!
Siapa yang menipu siapa?
Bahkan 50 tahun lalu, kau memberiku masa yang sulit dan berkata aku menipumu!
Semua yang terjadi karena orang yang bernama Choi Jong Tae tidak percaya padaku!
Apa kau tahu itu?
Jangan sebut namaku dengan mulut kotormu! Aku merasa ingin muntah!
Aduh, ayah!
Aku tidak tahan lagi.
Besok, akan kuungkap kebenaran mengenai aku punya harta atau tidak!
Hey! Letakkan ini! Aduh!
Nenek, bagaimanapun aku adalah kuasa hukum mu.
Anda tidak memberiku petunjuk apapun,
Dan anda tiba-tiba mengatakan akan mengungkap dokumen dengan daftar aset-aset anda.
Ada namaku dan beberapa nama orang lain.
Ini adalah dokumen yang membuktikan bahwa itu semua milikku.
Kau 'kan ahlinya. Kalau kau melihat ini, kau akan segera memahaminya.
Ya.
Permisi...
Nenek, apa kau hanya akan mengungkap jumlah harta yang kau punya atau...
Kau juga akan membeberkan semua kisah ketidakadilanmu?
Akankah mereka tertarik dengan kisah ketidakadilanku?
Mereka cuma peduli apakah aku memiliki harta atau tidak.
Ini... hanya aku yang tahu ini.
Tak seorangpun mengetahuinya.
Ini tidak akurat, tapi
menggabungkan semua aset bergerak dan real estat di Korea dan Amerika Serikat,
Apakah itu sekitar 20 trilyun won?
Totalnya adalah 24,8 trilyun won.
Tapi jika dipotong pajak, harusnya itu sedikit di atas 20 trilyun won.
Apa? 20 trilyun won?
Lalu, apakah ada bukti untuk membuktikannya?
Semua bukti dokumentasi ada di sini.
- Nenek. - Ya.
Uh... satu gedung dan satu rumah masing-masing di L.A dan New York.
Juga, 4 restoran di Amerika. Satu hotel dan 2 gedung di Korea.
Uang tunai di beberapa bank di Korea dan Amerika adalah 200 juta won.
Uang tunai dalam bentuk cek dan dana sekitar 800 juta won.
Lalu...
1,000 tanah pyeong dan 2 rumah di kampung halamannya.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Jika aku belajar sedikit lagi...
Ah! Tentu saja, kau...
Sudah kubilang kau itu lebih mirip aku daripada anak-anakku.
Bagaimana? Apa kalian lega? Aku memilikinya!
Geut Soon ini, Audrey Jung, punya uang!
- Aduh, diamlah. - Ah! Bu, tahanlan!
- Biarkan aku! Aku harus mengatakan yang semestinya. - Hey!
Kenapa orang yang menyiapkan pesta ulang tahun ke-70nya bersikap begini?
Setelah dipikir lagi,
Aku melakukan ini karena kuras a isi perutku akan terbalik.
- Kalau kau punya uang, kalau begitu... - Tutup rapat mulutnya!
- Kumohon diamlah. - Hey!
♫ Aku bermimpi jauh ♫
Nenek., ibunya Dong Seok sekarang...
♫ La la La ♫ Ya ampun!
- Nenek. - Ya, ya.
Kenapa anda menyembunyikan semua aset di Amerika dengan nama pinjaman?
Jika aku tidak melakukannya,
Dengan membersihkan kekacauan James dan menciptakan,
Aku akan kehilangan seluruh hartaku.
Lalu, itukah alasannya anda mengadopsinya?
Ada juga alasan lain, bagaimanapun, itulah awal mulanya.
Tetap saja, aku tidak melakukan hal apapun yang melanggar hukum.
Tapi, saat ribut tentang apakah anda punya harta atau tidak,
Kenapa anda masih diam?
Saat aku datang ke rumah ini, kukatakan dengan jelas kalau aku punya uang.
Aku jelas mengatakan kalau aku datang kemari untuk menyerahkan harta warisanku.
Tapi mereka saja yang tidak percaya padaku.
Ibu mertua!
- Sayang, kenapa kau begini? - Ah, ibu!
- Bu! - Tenanglah.
- Apa ini? - Ah, ibu keluar.
Oh! Ibu! Ibu!
Kenapa meributkannya?
Silakan duduk.
Duduklah.
Baiklah, baik. Biarkan.
Karena ini tidak sopan, aku tidak ingin mengatakannya padamu.
Aku memendamnya dalam hati.
Aduh, jangan ditahan! Kalau ditahan, nanti jadi penyakit.
Bicaralah dengan nyaman. Keluarkanlah.
Kau adalah orang dengan kekayaaan triliunan.
Anakmu,
Bekerja banting tulang mengajar untuk seumur hidupnya,
Dan memperoleh rumah ini.
Ini tentang rumah yang akan diambil darinya.
Bagaimana bisa kau menutup mata seperti ini?
Bu, sudahlah! Nenek tidak menutup matanya.
- Sebenarnya, aku... - Jangan!
Jika kau memang ingin menyerahkannya, tidak bisakah kau berikan saja?
Entah kami ditipu atau jatuh bangkrut,
Katakanlah "Lakukan seperti yang kalian inginkan".
Tidak bisakah kau membagikannya saja?
- Ayah Dong Seok, duduklah. - Ya.
Maksudku, rumah yang kau dapat dengan susah payah,
Bagaimana bisa kau berikan begitu saja sebagai jaminan orang lain?
Maksudku, jika itu memang berharga, harusnya kau melindunginya dengan baik.
Karena dia berhati lembut...
Bahkan jika kau kembali dari kematian, orang tidak akan berubah dengan mudah.
Meski rumah yang kau dapat dengan kasih sayang dan kerja keras,
Tiba-tiba kau menghancurkannya dalam sekejap,
Uang yang datang mengalir dengan mudah, sementara kau duduk diam,
Apa gunanya membicarakan tentang itu?
Bu, semua yang kau katakan benar.
Aku akan hanya akan memilih satu orang yang memenuhi syarat melalui beberapa tes,
Akan kuberikan semua hartaku pada orang itu.
- Apa? Nenek? - Apa?
Ibu!
Kau bilang akan memberikannya pada 2 orang,
Kenapa mendadak bilang jadi satu orang?
- Bukankah itu ada 2 orang? - Ini tidak bisa dilakukan.
Harta yang anda kumpulkan dengan susah payah,
Bagaimana bisa diberikan pada satu orang seperti memainkan permaninan?
Karena uang yang berharga, jika diserahkan pada orang yang tidak memenuhi syarat,
Akan menjadi racun mematikan!
Oppa!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau mengorbankanku pada roh halus melalui serangan jantung?
Bagaimanapun, aku harus muncul sekali.
Dan juga ingin memberi hadiah ulang tahun pada Mom.
Sister-ku sangat terkejut?
Kau datang tanpa memberitahu, tentu saja aku kaget, memangnya apa?
Tapi, memberitahulu tentang ulang tahun Mom, bukankah artinya menyuruhku untuk datang?
Aku menderita membabi buta!
- Pahami omonganku dengan benar! - Menderita... membabi buta?
Lupakan! Apa yang akan kau lakukan?
Sudah dipastikan nenek memiliki harta 20 trilyun won.
Tepat sekali!
Sister, biarkan kita dapat 6 trilyun won.
Lalu, kau dan aku bisa hidup berbeda.
- Kita? - Ya.
- Kita? Apa? - Kita?
Apa maksudmu kita, hah? Karenamu, aku benar-benar,
Terjerat ke dalam bisnis ini, benar-benar...!
Sister, kenapa kau jadi begini?
Jika adik dan kakak bukan kita, lalu apa kita ini orang asing?
Berapa banyak masalah yang tidak aku tahu, yang sudah kau ciptakan,
Nenek menyembunyikan semua asetnya di Amerika, karena dirimu, tahu?
Aku sangat berdosa, aku merasa sangat bersalah pada nenek.
Ah, benar-benar!
Mau kemana, Sister?
Jika kau belum gila, jangan mimpi bisa masuk ke dalam rumah.
Jika kau masuk, aku akan pergi, paham?
- Itu akan sia-sia seperti ini. - Kita? Apa maksudnya kita, hah?
Benar, Sister!
- Percaya saja pada oppa dan... - Gook Jun Hee?
Apa yang sedang ia lakukan sekarang? Hah?
Nantinya...
Bukankah dia itu kuasa hukum yang mengurusi nenek selama 24 jam?
Apa ia tidak tahu kalau sekarang ini jam kerjanya?
Wow! Dia menghubungi pria dan sedang kencan sekarang?
Semua yang bawa kemari,
Bawa semuanya dan segera pergi. Mengerti?
Mom!
Bawalah dan cepat pergi.
Mom. tidak bisakah aku tinggal di sini?
Apa sesuatu akan terjadi dengan berbuat ulah?
Kau! Sudahkah menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu terakhir kali?
Aku akan segera dapat pekerjaan, dan ini...
Rencana bagaimana aku akan memakai hartamu jika aku mendapatkannya.
Baik. Akan kulihat dan bicarakan nanti. Cepat pergi! Ambil dan pergilah.
Cepat bawa dan pergilah. Pergi, pergi, pergi.
Mom, apa tidak bisa aku tinggal di sini?
Tidak, kau tidak bisa!
Jika kau ingin jadi bagian dari pesaing ahli waris, bawa kopermu dan pergilah.
Di depan anak-anakku yang tidak bisa memanggilku "Ibu" 50 tahun lalu,
Jika kau terus memanggilku, "Mom, Mom", Itu sungguh memalukan untuk didengar.
Tak ada hal hebat yang kulakukan untukmu, Tapi tetap saja,
Aku sudah hidup denganmu hampir 20 tahun,
Tapi tak ada yang kulakukan untuk Dal Soo dan Dal Ja sebagai ibu mereka.
Mom...
Aku tidk tahu berapa banyak waktu tersisa yang diizinkan langit untukku.
Tapi setidaknya saat ini, serahkanlah Mom-mu ini pada kakak-kakakmu.
Aku akan diam seperti orang yang tidak pernah ada.
Bocah, kenapa kau ciptakan keributan?
Apa maksudmu dengan bertingkah seolah kau tidak ada?
- Cepatlah pergi! - Aku tidak mau.
Kalau begitu, bisakah aku datang setiap hari menemuimu, Mom? Tidak bisakah?
Kau melakukan ini bukan karena ingin berada di sampingku.
Bukankah kau melakukan ini karena ingin mewarisi hartaku?
Jika kau mengatakan itu, aku sangat kecewa.
Bagaimanapun, untuk warisan itu, ayah, aku dan oppa.
Tiga keluarga inti adalah kuncinya, 'kan?
Seraga dan sejiwa. 4 orang, 'kan?
Nenek sudah pasti tidak berencana memberikan harta itu pada kakek.
Malah aku tidak berencana menerimanya.
Pengacara Gook, apa ibu benar mengatakannya?
- Ya. - Beliau bahkan mengatakannya padaku.
Beliau mengatakan, ketimbang uang, kakek lebih ingin mengungkap kebenaran.
Ibu benar-benar keterlaluan pada ayah, 'kan?
Malah aku ingin kebenaran yang menjijikan itu!
Bagaimana bisa?
Bahkan ada saat dimana Jung Geut Soon dan aku punya pikiran yang sama.
Itulah kenapa, nenek berusaha keras mencari kakek yang bernama Lee Hong Gab.
Tapi apa maksudnya dengan kebenaran atau apalah itu?
Kebenaran apa yang harus diungkapkan?
Meski aku juga penasaran. Tapi kenapa ibu mencari paman Hong Gab?
- Dal Soo. - Ya.
Kau harus berlaku baik pada adikmu.
Terhadap adikmu,
Meski kau memberinya sesuatu yang lebih berharga dari harta benda,
Itu tidak akan cukup.
Ya, ayah.
Ada hal yang sebelumnya ingin kutanyakan pada kakek.
Kek, kenapa kau begitu lembut pada bibi tapi selalu dingin pada ayah?
Hey! Itu...
Karena dia itu laki-laki. Aku mendidiknya lebih tegas.
Itu cuma jadi kebiasaan. Apa maksudmu? Itu saja kok!
- Begitukah? - Ibu mertua!
Bu!
Kemarilah. Kemarilah. Ayah, tolong minggir.
Bu, duduklah di sini.
- Aduh... - Ibuku! Ibu!
Aku juga paham dengan hatimu yang lebih memihak pada anak yang lebih tidak mampu.
Tapi tetap, ibu terlalu dingin padaku.
- Kenapa kau seperti ini padaku, bu? - Hey!
Bagiku, kalian adalah anak-anak kebanggaanku.
Tapi kau tumbuh dengan banyak cinta dari ayahmu,
Aku cuma memikikan Dal Soo yang tumbuh dengan perlakuan yang dingin!
Bu, aku sungguh tidak mau mengatakan hal ini,
Tapi selama ini, ayah tak pernah sekalipun memberikan tatapan hangat padaku,
Dan dia hanya selalu memarahiku.
Apa ibu tahu betapa sedih dan takutnya aku?
Berapa banyak penyesalanmu saat kau mati,
Saat begitu menyakiti hati anakmu?
Kau akan dapat hukuman dari langit!
Silakan dimakan.
Aku memasukkan tanaman obat di dalamnya dan membuatnya terpisah untuk diberikan padamu.
Aduh! Ya ampun! Aku sduah sehat hanya dengan menciumnya.
Mungkin karena anakku yang cantik yang membuatnya, pasti rasanya lebih enak.
- Ayah. - Ya.
Jika aku mau melebarkan usahaku dan melakukannnya, aku butuh banyak uang.
- Ya, bisa jadi. - Mari kita bersatu.
Dan apapun yang terjadi, kita harus pastikan harta ibu jatuh ke tanganku.
Ayah paham, 'kan?
Tentu, aku tahu.
Ayah! Tapi apa sih kebenaran yang sangat ingin diungkapkan ibu?
Beritahu aku juga.
Kau tak perlu tahu soal itu.
Lalu, apakah bisnis sama sekali tidak berpengaruh pada penerimaan harta ibu?
- Itu bisa. - Tentu, aku harus tahu soal itu.
Barulah aku bisa datang dengan balasan atau sebuah rencana permainan.
- Dal Ja! Choi Dal Ja, puteriku. - Ya?
Tak ada hal yang perlu kau cemaskan.
Harta ibumu hanya bisa jadi milikmu.
Di dunia ini apa yang lebih menakutkan dari garis keturunan.
Ayah! Bukankah oppa juga keturunanmu?
Maksudku...
Kau tidak sadar karena iga babi dan kentang rebusnya terlalu enak?
Ini terlalu enak sehingga aku jadi tidak sadar.
Ya ampun! Benar-benar!
Ini, ayah.
- Ini. - Oh! Kaget aku!
- Apa itu? Minumlah. - Tapi apa itu?
Ah, yang benar saja!
Apa bagusnya suamimu yang pengangguran dan kehilanga rumah,
Hingga kau bawakan dia obat oriental?
Membuatku merasa bersalah.
Tidak mungkin...
Saat kita bahkan sudah punya cucu,
Ini bukan karena kau ingin punya anak di usia senja, 'kan?
Sungguh omong kosong!
Bicara omong kosong begitu, apa kau tahu situasi apa sekarang ini?
Apa maksudmu situasi apa?
Sudah terungkap kalau ibuku punya warisan dan ini situasi yang bagus.
Apa? Situasi bagus apanya?
Mulai sekarang, ini adalah perang,
Kau harus benar-benar siaga.
Ibu mertua sudah pasti mengasihanimu.
Tempelah dia, seperti permen karet.
- Mengerti? - Baiklah.
Misi
Dong Seok, kemarilah.
- Kau... - Ya?
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Tak seorangpun yang mengetahui ini.
Bagaimana kau bisa tahu ini kampung halamanku?
Aku sudah sering pergi ke kampung halamanmu, nek.
Tapi tetap saja...
Di sini, di sini, di sini.
Kau bilang jatuh cinta pada pandangan pertama melihat kakek menyebrangi jembatan ini.
Aku bisa tahu dengan menempatkan potongan di sana-sini bersama.
Anak cerdas ini!
Dong Seok, apa kau sungguh akan keluar dalam penerimaan warisan?
Tidakkah kau menginginkannya?
Bagaimanapun, tak peduli siapa yang menerimanya, satu anggota keluarga akan menerimanya.
Bukankah orang yang menerimanya akan menjaga keluarga dan membaginya, nek?
Aduduh! Mereka tidak merasakan seperti yang kau rasakan.
Tidak ada akhir untuk keinginan duniawi seseorang.
Semakin banyak seseorang memiliki, semakin lapar dan serakah orang itu.
Itu tidak mungkin.
Tak peduli seberapa serakahnya dirimu, kau menerima 20 trilyun won sebagai warisan.
- Akankah kau memejamkan mata pada keluargamu? - Aduh!
Lalu kenapa semua orang membuat kesepakatan besar kalau mereka akan masuk persaingan?
Itu karena mereka ingin memiliki semuanya sendirian.
Meski itu adalah uang yang sama, tergantung masuk ke tangan siapa,
Nilainya akan berubah sepenuhnya.
Apa kau juga berpikir tidak apa bagiku untuk masuk ke dalam kompetisi, nek?
Ya.
Jika itu menjadi milik ayahmu atau kakakmu,
Mereka bisa kehilangan semuanya dalam beberapa hari.
Sayang, sayang! jika aku menerima harta warisan nenek,
Pertama, aku sangat ingin operasi plastik seluruh badan. Benar-benar seperti ini.
Katanya perlu biaya sekitar 100 juta won.
- Ibu, bahkan sekarang kau cantik. - Ah, benar-benar!
- Perkiraannya tidak setinggi itu. - Ya..
Lakukanlah! Aku senang jika istriku jadi cantik.
Bagaimana dengan investasi imigrasi?
Imigrasi?
Ada masalah tentang pendidikan Chae Won. Lalu, jika kita tetap tinggal di sini,
Kita akan kehilangan uang kita untuk keluarga.
Ayah! Kau harus membaginya karena kita adalah keluarga.
Chae Won, dalam persaingan masyarakat,
Kau tidak boleh memberikan apa yang kau peroleh lewat persaingan pada orang lain.
Benar, Chae Won!
Apa kau penah lihat teman yang pandai dalam tes membagi nilainya di sekolah?
Kalian mengajarkan hal baik pada anak kalian!
Bibi, apa yang kau inginkan jika menerima harta warisan dari nenek?
Bibi ingin membangun sebuah rumah sakit.
Dan juga membuka restoran yang membuatmu jadi sehat.
Tentu, bibi sangat berbeda dari ibuku.
Gadis ini tidak pernah membantu, sepanjang hidupku!
- Selamanya kau tidak membantu. - Aku bisa membantu.
Aduh! Kau tidak bisa! Setelah selesai makan, pergilah!
-Aduh! - Kau cuma tipe perut naik.
Akan kuurus sendiri, kakak ipar.
Ada alasan dari apa yang dikatakan nenek.
Semuanya! Datang dan lihat aku!
Ah, Arloji!
Pengacara, Jang Do Yeon Konsultan Hukum Global.
Saya adalah kuasa hukum Kang Jae Won, Pengacara Jang Do Yeon.
Choi Dong Joo, rekan rumah sakit yang anda kencani sebelum menikah,
Anda sering menemuinya bahkan setelah menikah...
Aku benar-benar tercengang!
- Sayang, tunggu! Lihat kemarii! - Ibu, tahanlah.
Bicaralah yang masuk akal.
Saat anakku berbuat salah, itu masuk akal.
Tapi saat anakmu berbuat salah, itu jadi tidak masuk akal?
Menurut pasal 840, ayat 1 UU Sipil,
Dibandingkan dengan perselingkuhan, menipu pasangan,
- Itu ditafsirkan lebih luas... - Tergantung dari tafsirannya.
Tapi Kang Jae Won , menurut pasal 840, pasal 1, 4 dan 6
Telah memiliki banyak pelanggaran.
Jadi, menyalahkan Cho Dong Joo atas pernikahan yang gagal,
Adalah omong kosong yang tidak memiliki peninjauan kembali, ok?
Benar! Benar!
Seorang pasien yang mendapat prosedur dari Dong Joo berdiri antara hidup dan mati sekarang.
Dia datang dengan berjalan sempurna dan terjadilah hal itu.
Jadi mereka menggugat Direktur Kang atau ingin dia ditahan.
Tapi imej rumah sakit telah mencapai lantai dasar.
Kau tahu berapa besar kerugiannya?
Ada batasan berapa banyak deritaku! Kumohon hentikanlah sekarang!
Ya ampun!
Anda tahu orang yang melakukan prosedur pada orang tersebut adalah anakmu.
Dia bahkan bukan dokter tapi sibuk merayu banyak gadis...
Kau akan kena sambaran atas apa yang kau ucapkan!
Ya ampun! Hentikan!
- Bagaimana bisa ada orang seperti ini? - Benar-benar!
Sungguh menyebalkan!
Saat ini dan seterusnya, saya berhenti jadi kuasa hukum Kang Jae Won.
Tapi pengacara Jang, ini! Ini...
Permisi.
Jika tidak ada yang kau kencani, silakan hubungi aku.
Pengacara Jang Do Yeon!
Maaf, tolong tenangkan dirimu.
Dan mari kita bicarakan dengan tenang dan sopan.
Jika seseorang berbuat salah,
Harus ada sisi pertobatannya dan hati-hati dalam bertindak,
Supaya ada ruang untuk pengampunan.
Tapi jangan biarkan aku mulai saat andalah orang yang bersalah!
Aku mengakuo mimpi sia-siaku memasuki keluarga kaya dan hidup dengan nyaman,
Aku minta maaf menjadi terlalu serakah saat aku tidak memenuhi syarat.
Kumohon, bantu aku menyelesaikan ini semua sekarang.
Kalau begitu, tarik semua proses pengadilan dan kirimkan ringkasan persyaratan perjanjian.
Anda yang harus mengirimkan persyaratan perjanjian.
Jika klien kami menyetujui semuanya, kami akan menarik semua proses pengadilan.
Kau yakin tidak ada satu hal pun yang membuatmu malu di bawah langit?
Pasien yang hidupnya tergantung pada benang itu, bukan pasien malpraktek-mu 'kan?
Sudah kubilang bukan.
Supaya menyalahkanku,
Mereka bahkan menyingkirkan semua CCTV yang terpasang untuk merekamku.
Karena jika itu ada, bisa jadi alibi untukku.
Baiklah. Aku akan mengurusnya, bagaimanapun. Percayakan saja padaku.
Jika mereka bicara omong kosong lagi, aku akan langsung ke pengadilan!
Pergi ke pengadilan?
Apa ini? Apa artinya aku harus berdiri di pengadilan?
Ah! Itu sungguh mustahil!
Bagaimana bisa orang pintar sepertimu bicara hal seperti itu?
Tak peduli tindakan apa yang kita ambil, kita harus menghindari pengadilan.
Aku pasti akan mendapat kompromi, tak peduli cara apa yang kupakai.
Aku yakin kau bisa tahu dengan melihat, tapi kau tidak bisa bicara dengan orang itu.
Tidak mungkin mencapai kesepakatan.
Benar. Mungkin akan lebih sulit kalau kita pergi ke pengadilan,
Tapi tampaknya kita harus mempersiapkannya.
Dari yang kulihat, mereka itu orang-orang yang tidak bisa diajak bicara dengan akal sehat.
Choi Dong Seok, kalau begitu, kau saja yang jadi pengacaranya.
Dong Joo, jangan khawatir. Kau punya aku dan,
Kau juga punya pengacara Gook, paham?
Kenapa kakak-adik ini seperti ini? Benar-benar!
Lupakan soal harta, aku harus melarikan diri saat tengah malam atau semacamnya.
Ah, benar-benar! Aku akan mati layu seperti ini.
Hey, Arloji.
Kau benar-benar tidak tahu pengacara yang tadi?
Tidak sama sekali.
Dia pengacara di firma yang sama denganmu.
Aku berada di kantor pusat Amerika. Jang Do Yeon? Aku harus melihatnya sekali.
Kau mau kemana? Jika kita pergi ke pengadilan...
Kita tidak boleh pergi ke pengadilan.
Aku pasti dapatkan kesepakatan, tak peduli apapun.
Aduh...
Jangan kembali selama kita tidak beruntung.
Ah, benar-benar! Aku akan!
Ya ampun, hyungnim! Mengapa kau menaburkan garam?
Aduh, presiden Lee! Kenapa kau kemari?
Aduh, presiden Lee! Kau baik-baik saja?
Ah, apa ini?
Aku diasinkan dengan baik. Kenapa lakukan itu tanpa mengetahuinya.
Ah, ya. Tapi apa yang membawamu kemari?
Apakah ibumu yang kaya dari Amerika itu sedang ke suatu tempat?
Dia ada di dalam. Apa ini?
Beberapa barang yang sangat bagus ada di pasar.
Jika kau mendapatkannya, itu adalah tambang emas!
Ada satu lagi yang seperti itu?
Banyak orang menginginkannya, tapi kugenggam erat, memikirkanmu.
Lalu, kita harus lihat dulu barangnya.
Barang itu, bahkan untuk calo seperti kita,
Kita mungkin atau tidak mungkin melihatnya seumur hidup kita.
Ini adalah artikel yang otentik dan sebuah mahakarya.
Jika itu adalah barang langka, kita bisa segera menjualnya.
- Ayah! - Duh! Apa ini? Aigoo!
Yang benar saja! Entah itu artikel otentik atau sebuah mahakarya,
Apa kita dalam situasi yang mengingini hal-hal seperti itu?
Permisi paman, jika itu adalah barang yang bagus, kau bisa membeli semuanya dan jadi kaya.
Benar, cepat pergi. Ayo pergi!
- Hyungnim, nanti kita bicara lagi. - Ya.
Baik. baik. Pergilah.
Kusuruh pergi. Kenapa kau keluar?
- Ya? Aku mau ke toko. - Benar? Pergilah.
- Ayo masuk ke dalam. - Cepat masuk, dingin.
Baik, aku masuk.
Ah! Ucapan nenek tidak ada yang salah!
Aku hanya harus mengubah perasaanku. Aigoo.
Apa ini?
Jam berapa ini dia masih belum kembali? Si Arloji itu!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Apa ini?
Apakah Gook Joon Hee keluar untuk menemui pria itu lagi?
Apa ini? Para bajingan global itu!
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang dengan banyak pria dan satu wanita?
Hey, kau bajingan!
Family Is Coming.
Misi pertama adalah misi mendapatkan pekerjaan.
Kudengar nenekmu adalah seorang miliyuner.
Hanya membawa beberapa milyar won.
Akan kuberikan kau posisi direktur.
Itukah yang kau dengar dari Sang Woo?
Aku datang untuk memohon padamu. Sang Woo banyak mengalami kesulitan.
Lee Hyun Ae masih yang paling manjur untuk Choi Dong Seok.
Kenapa datangnya telat?
Ayang, kau tidak boleh masuk ke dalam masalah seperti ini lagi, mengerti?
Apa kau tidak tahu bagaimana kagetnya Joon Hee?
Kenapa kau bersikap begini?
Aku adalah cucunya Kakek Choi Jong Tae.
Kakek, kau harus bertemu nenek.
Soon Hee, wanita yang benar-benar dicintai Lee Hong Gab adalah Kang Soon Hee.
- Nenek! - Soon Hee!
♫ Kulihat mentari esok pagi ♫