SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 67
Jika kau sungguh ingin menyelamatkan Selir Yan, maka beri tahu aku.
Di mana persembunyian Pangeran Wei?
Siapa orang-orang yang dia ajak bicara?
- "Persembunyian"? - Ya.
Aku tak tahu apa-apa.
Biasanya Ning Qi hanya berbicara kepadaku tentang kesehariannya.
Dia tak pernah memberitahuku tentang hal-hal semacam itu.
Mereka bilang kau sepandai Zhuge Liang.
Kau pasti punya cara untuk mendidik Ning Qi.
Hatinya baik.
Dia pasti sudah dipermainkan oleh ilmu sihir.
Kepala Sekolah Xin,
kau harus berusaha menyelamatkannya. Bebaskan dia dari masalah.
Aku menatap dia dan tiba-tiba saja...
Ya.
Aku bersikap impulsif. Dia memintaku menyelamatkan Ning Qi.
Siapa yang bisa selamatkan Erhua?
Siapa yang bisa menyelamatkan anakku?
Hari itu,
aku tak berduka atas kematian Erhua.
Aku tak berduka atas keguguran istriku.
Aku bergegas menyelamatkanmu.
Apa balasannya?
Orang biasa yang tinggal di desa
yang ingin hidup bahagia bersama ibunya selamanya.
Bagaimana dengan mereka yang mati? Apa kematian mereka sia-sia?
Kenapa kau tak mengerti juga?
Aku tak mau ada orang lain lagi yang mati untukku.
Karena itu aku melarikan diri dari sana!
Tidak. Kau yang tak mengerti.
Pikirkanlah.
Apakah orang-orang berhenti mati sejak kau menjadi orang biasa?
Tidak.
Sejak kau tinggalkan istana,
apa pertarungan berakhir?
Tidak.
Selama masih ada takhta,
selalu ada pertarungan dan pengorbanan.
Walau kau naik takhta
dan menjadi kaisar berhati mulia yang dicintai dan dihormati rakyat,
serta menerapkan hukum bersahabat demi mengubah aturan,
hanya akan mengurangi pengorbanan, tapi tak berarti hilang.
Kekuasaan kaisar yang baik masih diincar oleh orang-orang yang jahat.
Ada musuh di mana-mana.
Mereka hanya mengubah penampilan.
Aku hanya menginginkan ibuku kembali.
Aku tak mengincar takhta.
Bagaimana denganmu?
Kau hanya ingin menjadi penasihat yang terkenal.
Kaulah yang ambisius!
Bukan begitu?
Aku mengerti sekarang.
Kaulah yang tak bersalah. Semua orang telah keliru menyalahkanmu.
Aku, Xin Ziyan, yang bersalah.
Kau akan menemukan kejahatan untuk memojokkanku.
Baik.
Ning Qiao, jika kau bisa mendengarku di atas sana,
kau melihat kejadian ini.
Aku, Xin Ziyan, selalu menepati janjiku.
Aku berusaha semampuku untuk mendidik Ning Yi. Hari ini aku tak mengkhianatinya.
Sebaliknya, Ning Yi membuangku bagaikan sepatu lama.
Setelah mengatakan itu, aku tak bisa disalahkan. Sampai jumpa.
Berhenti.
Kau.
Pergi.
- Apa katamu? - Kau.
Pergi.
Baik.
Aku memberi hormat kepada Selir Qing.
Yang Mulia, tak perlu seperti ini.
Ayah telah memberi perintah.
Kau adalah ibuku sekarang.
Mana mungkin aku tak hormat?
Yang Mulia berniat mencabut wasiat kekaisaran.
Apa yang akan kau lakukan?
Bangkitlah, Yang Mulia.
Terima kasih, Selir Qing.
Ayah sudah lama tak punya selir baru.
Kini tak ada yang tahu di mana ibuku berada.
Sudah lama tak ada kabar baik di istana.
Setelah kau pindah ke Istana Zhaoqing,
aku harus berkunjung secara resmi lain kali.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih atas perhatiannya.
Namaku "Qing", berarti "kebahagiaan",
jadi, aku yakin Yang Mulia ingin membawa kebahagiaan.
Izinkan aku mempersiapkan diri.
Semoga kau bisa datang setelahnya.
Tentu saja.
Benar. Liulang, Ning Yi, juga akan hadir.
Aku menantikannya, Selir Qing.
Cari cara mengambil wasiat kekaisaran.
Yang Mulia, Kepala Sekolah Xin ingin bertemu.
Izinkan dia masuk.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kau tak lama.
Kenapa?
Kau cemas aku akan membunuh Ning Yi karena kesal?
Kau merasa bisa membujukku untuk memaafkan dia?
Yang Mulia bijaksana.
Aku datang untuk memohon agar Yang Mulia
tidak menghukum mati Liulang.
Tidak menghukum mati Ning Yi?
Lihat Nyonya Wang.
Lihat dia.
Kau ingin memohon pengampunan untuk putraku
yang membunuh salah satu selirku, di hadapannya?
Yang Mulia,
justru karena Nyonya Wang,
maka aku ingin memohon agar Liulang, Ning Yi, tak dihukum mati
dan tak menghukum mati putra tunggal Nyonya Wang,
Ning Qi.
Aku, Xin Ziyan, mempertaruhkan nyawa untuk memohon
agar Yang Mulia menyingkirkan Putra Mahkota saat ini.
Aku, Xin Ziyan, berharap Yang Mulia bisa berubah pikiran
dan mengangkat Pangeran Kesepuluh, Ning Ji, sebagai Putra Mahkota.
- Ulangi lagi. - Mengangkat Pangeran Kesepuluh, Ning Ji,
sebagai putra mahkota.
Aku, Xin Ziyan, bersedia menghabiskan sisa hidupku mendidik Pangeran Kesepuluh
dan menjadikannya penguasa bijak.
Aku bersedia berusaha semampuku walau harus mati karena itu.
Yang Mulia.
Terlepas dari siapa yang menyebabkan
kematian Selir Yan dan Nyonya Wang,
sudah jelas Ning Qi dan Ning Yi tak akur.
Akhirnya satu akan membunuh yang lain.
Jika ini tak ditangani...
Maafkan perkataanku,
kematian pangeran adalah perihal penting,
tapi masa depan kekaisaran bahkan lebih penting.
Yang mengutamakan kepentingan pribadi di atas kekaisaran
tak layak memerintah.
Kumohon, Yang Mulia, demi rakyat Tiansheng,
pilihlah penerus lain, Yang Mulia.
Aku akan memikirkan perkataanmu, Xin Ziyan.
Kau boleh pergi.
Aku pamit, Yang Mulia.
Jangan...
beri tahu siapa-siapa.
Ibu...
Yueling-ku.
"Selir Qing"?
Tiansheng sudah mendekati masa akhir.
KAISAR AI DACHENG
Langit membantu Dacheng.
Yang Mulia, ada kabar dari Jinshi.
Helian Zheng menuju ibu kota.
- Mulai langkah berikutnya. - Baik, Yang Mulia.
Kau berbohong?
Tidak.
Kudengar Gu Nanyi tak pernah berbohong.
Aku memercayaimu.
Pasti ada yang ingin kau lindungi.
Jika kau dipaksa melakukan itu.
Apakah orang yang menculik ibuku
berkaitan dengan Feng Zhiwei?
Tidak.
Pangeran Wei, Ning Qi,
yang menculik ibumu.
Di mana kau menemukan ibuku?
Angkat kepalamu. Tatap mataku.
Makan.
Mau makan atau tidak? Tidak aku beri lagi jika tak dimakan.
TANDA
Ikut aku.
Siapa kau?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Karena kau penting.
Setelah pergi dari pasar budak,
aku membawa Selir Yan
ke Kediaman Wei.
Ibu.
Aku putra yang tak berbakti.
Ning Ji belum berjasa. Dia tak punya kuasa dan koneksi.
Apakah dia diterima sebagai putra mahkota?
Aku mau bertanya, Yang Mulia,
saat Pangeran Chu meninggalkan Kuil Zongzheng,
apakah dia memiliki jasa,
kekuasaan, atau koneksi?
Selama dua tahun ini, bagaimana dia bisa
mengendalikan tiga dari enam kementerian dan memimpin tentara Minhai?
Dia memiliki banyak kekuasaan dan orang-orang menghormatinya.
Jika kau punya rencana, beri tahu aku.
Biar dia singkirkan Putra Mahkota yang sekarang.
Maksudmu Ning Qi?
Entah Pangeran Chu atau Ning Ji,
jika dia tak bisa mengalahkan saudaranya, Putra Mahkota saat ini,
bagaimana Ning Ji dapat kepercayaan semua pejabat dan rakyat?
Jika kau sungguh ingin menjadikan Ning Ji putra mahkota baru,
kurasa satu-satunya cara, dia harus mengalahkan Pangeran Wei.
Jika saudara-saudara ini saling bertarung,
apa gunanya putra mahkota baru?
Jika kurang gigih, bagaimana kau bisa memecahkan dilema ini?
Aku yakin langkah pertama,
memberi wewenang dengan menyelidiki kesalahan Pangeran Wei.
Biarkan seluruh istana melihat kemampuan Pangeran Kesepuluh.
Kedua, dorong Pangeran Chu
agar semua orang melihat belas kasih Pangeran Kesepuluh sebagai penguasa.
Ini akan menghapus keagresifan Pangeran Wei,
meluluhkan kebencian Pangeran Chu,
dan biarkan Pangeran Kesepuluh meraih sesuatu.
Ini akan menghadirkan kedamaian di Tiansheng dan kemakmuran rakyat.
Pelayan.
Apakah Pangeran Wei dan Pangeran Chu sedang menunggu?
Yang Mulia, Pangeran Wei menunggu di luar.
- Tapi Pangeran Chu... - Lupakan.
Suruh dia masuk.
- Ya, Yang Mulia. - Waspada, Yang Mulia.
Aku tahu persis yang kau pikirkan.
Aku hanya ingin mengawasi perbuatan kedua putraku.
Mohon ungkapkan kebenaran...
di balik kematian Ibu, Ayah.
Ayah harus menyelidiki perihal kematiannya.
Bangkitlah.
Apa yang ayah harus lakukan untuk menyelidiki kematian ibumu?
Aku hanya ingin Ayah mengikuti
hukum yang berlaku
dan menghukum mati pembunuhnya.
"Menghukum mati pembunuhnya"?
Baiklah. Benar.
Kalau begitu, bisakah kau memberi tahu ayah,
siapa yang bertanggung jawab atas kematian Selir Yan?
Apakah hanya Selir Yan
yang mengisi hati Ayah?
Apa arti ibuku bagi Ayah?
Apakah dia hanya cinta sesaat?
Aku mengerti
Nyonya Wang tak pernah mengisi hati Ayah.
Namun, Nyonya Wang
menanti Ayah di istana telantar yang dingin seumur hidupnya.
Bahkan sekarang pun,
dia mati dan Ayah tak bisa perlihatkan rasa cinta Ayah kepadanya?
Jika ayah sama sekali tak mencintainya,
bagaimana kau bisa hadir di sini sekarang?
Ayah kehilangan dua wanita yang aku cintai.
Ayah tak mau kehilangan dua putra lagi.
Bersediakah kau berkompromi
- untukku, ayahmu? - Berkompromi?
Ayah,
Ning Yi mengakui sendiri bahwa dia membunuh ibuku.
Dia membunuh ibuku.
Bagaimana mungkin aku berkompromi?
Yang Mulia.
Aku yakin perkataan Pangeran Wei benar.
Tiansheng kekaisaran yang diatur hukum.
Siapa yang membunuh pantas dibunuh. Itu hukumnya.
Benar bagi orang biasa,
jadi, tentu saja, itu juga benar bagi orang-orang di istana, bukan?
Karena itu menurutku,
kematian Nyonya Wang harus diselidiki.
Kematian Selir Yan harus diselidiki.
Kematian Putri Shaoning, tentu saja harus diselidiki juga.
Pangeran Wei, izinkan aku menanyakan ini.
Bagi mereka yang mati teraniaya di istana,
haruskah kita hukum pembunuh mereka?
Haruskah kita selidiki semua kasus itu?
Apa pun yang Ayah inginkan
adalah apa yang aku inginkan.
Aku akan mematuhi perintah Ayah.
Jika Ning Yi tak mau menyerah,
maka maafkan aku, Ayah.
Aku harus melindungi diriku.
Aku pamit, Ayah.
Yang Mulia.
Seperti yang kukatakan tadi,
jika kau kurang gigih,
bagaimana kau bisa memecahkan dilema ini?
Aku tak percaya.
Bagaimana mungkin ini dilema?
Apakah kau berpikir dua bersaudara ini bisa berdamai?
Ya, aku ingin mereka berjabat tangan dan berdamai di depanku.
Harapanmu melawan takdir itu sendiri.
Jika aku tak bisa melawan takdir,
bagaimana aku bisa menyebut diriku Kaisar?
Semua kekuasaan di dunia milikku.
Ini perselisihan keluarga.
Ini masalah kecil.
Pangeran Chu menolak menemuimu.
Bagaimana kau bisa memecahkan perselisihan ini?
Yang Mulia, Selir Qing ingin menemuimu.
Aku membuat sup untuk Yang Mulia.
Yang Mulia, karena kini aku adalah ibu para pangeran,
aku ingin mengadakan perjamuan
untuk Yang Mulia dan semua pangeran.
Bersediakah Yang Mulia mengabulkan keinginanku?
Yueling, kau sungguh istri yang cemerlang.
Perjamuan keluarga.
Baik. Ide yang bagus.
Perselisihan keluarga
harus dipecahkan melalui perjamuan keluarga.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, mengalahkan Ning Yi hanya masalah waktu.
Kita pasti bisa membunuhnya untuk balas kematian ibumu.
Bukan dia
yang kumaksud.
Sun Hong!
Aku butuh bantuan Hu Shengshan. Bisakah kau mewujudkannya?
Tentu saja aku bisa.
Kau yakin sudah memikirkan hal ini?
Sudahkah?
Peng Pei,
kau lihat bagaimana Ning Chuan dan Ning Sheng
mati di tangan ayah dan putranya.
Kau pikir mereka tak memikirkannya?
Kau pikir keinginan mereka terwujud?
Sekarang,
jika dia tak menyayangi saudaranya,
aku juga tak perlu menunjukkan belas kasihku.
Jika mereka menginginkan gelarku,
kita lihat kemampuan mereka.
Aku sudah mengumpulkan pejabat lain dan menyiapkan rencana kita.
Zhiwei.
Aku belum bisa beri keluarga yang layak.
Saat berada di medan perang,
aku menerima surat dari Ibu.
Ibu bilang aku punya adik baru.
Tidurku tak pernah lelap sepanjang malam.
Aku bahagia sekaligus khawatir.
Adikku yang malang.
Kau bahagia
karena kau tak sendirian lagi di dunia ini.
Kau khawatir
karena mungkin kau tak bisa bertemu adikmu.
- Bukan begitu? - Zhiwei.
Kau benar, sekaligus salah.
Kelahiranmu membuatku bisa memahami,
ikatan yang kita sebut keluarga ini adalah berkah dari langit.
Entah kita bisa bertemu atau tidak,
keberadaanmu menghangatkan hatiku.
Aku selalu memikirkanmu.
Benar.
Seseorang pernah memberitahuku,
"Sulit bagi keluarga kekaisaran memiliki ikatan keluarga."
Dia hanya ingin mengingat kenangan indah.
Dahulu aku tak mengerti.
Qiu Mingying, Feng Hao, dan aku hidup miskin bersama.
Tapi kami memiliki kenangan indah yang layak diingat.
Kenapa keluarga kekaisaran,
dengan kekayaan yang melimpah,
tak memiliki ikatan keluarga sejati?
Karena itu, aku sangat berterima kasih kepada Nyonya Gu.
Aku berterima kasih dia membesarkanmu sebagaimana keluarga biasa
membesarkan putri mereka.
Berkat Nyonya Gu, kekhawatiranku sirna.
Aku khawatir kau akan terbangun dengan terkejut di malam hari.
Kau mungkin menangis semalaman karena merasa hidupmu sulit.
Sebenarnya, aku mengukir pedang ini dari kayu kenari.
Aku ingin seseorang bawakan untukmu demi membantumu tidur di malam hari.
Kakak, maaf.
Aku mengira tak punya keluarga lagi di dunia ini.
Jadi, aku menjaga hubunganku dengan Zong Chen dan Nanyi.
Mereka selalu mendampingiku.
Setelah aku bertemu kakak kandungku, rasanya...
Terasa aneh.
Dan kau merasa ragu, bukan?
Tak apa-apa. Aku tak tergesa-gesa.
Zhiwei.
Mulai sekarang, aku akan selalu mendampingimu.
Cukup untuk saat ini.
Aku masih punya urusan.
Zhangsun Hong, tunggu.
Zhangsun Hong.
Aku tak ingin meragukanmu,
karena itu, aku harus menanyakan hal ini.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
- Ya. - Ya?
Apa?
Zhiwei.
Aku berjanji tak akan menyakitimu.
Bisakah kau tak bertanya untuk saat ini?
Aku hanya ingin tahu, apakah berkaitan dengan Dacheng?
Tidak.
Hanya urusan pribadi.
Biarkan aku memikirkannya.
Jika bukan tentang Dacheng,
aku punya ide. Kau mau mendengarnya?
Aku kakakmu. Kau bisa ceritakan apa saja.
Zhangsun Hong, dahulu aku mengabdi di Istana Tiansheng.
Aku tahu beberapa hal tentang Pangeran Wei.
Dahulu aku hampir mati di tangannya.
Dia licik dan penuh perhitungan.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Aku mengerti maksudmu, Zhiwei.
Tapi, Zhiwei, jika aku ingin pasar budak ini terus berjalan,
aku terpaksa mengandalkannya.
Tidak apa-apa jika aku mati kelaparan,
tapi orang-orang Dacheng
harus bertahan hidup.
Kekaisaran kita sudah sirna, tapi kesetiaan tetap ada.
Aku pun terharu oleh para pendukung yang setia.
Tapi,
Dacheng sudah 20 tahun menghilang.
Mungkin sudah waktunya mereka keluar dan melihat dunia.
Kekaisaran pun berbeda, tapi tetap dunia yang sama.
Di sepanjang aliran sungai waktu, kita hanya lewat saja.
Mungkin...
Zhangsun Hong,
mungkin kita bisa membujuk mereka
untuk menjadi rakyat Tiansheng.
Kau dan aku, kita akan menjelajahi dunia
dan hidup bersama-sama.
Zhiwei, kau tak memahami mereka.
Jika itu merupakan pilihan,
kenapa aku menanggung rasa sakit dan penderitaan ini
demi melindungi Komplotan Huofeng?
Zhiwei, bagi mereka,
Dacheng adalah rumah mereka.
Kini rumah mereka hilang.
Namun, impian tetap bertahan.
Bagaimana mungkin aku sanggup menghancurkan impian mereka?
Raja Jinshi? Kenapa kau datang?
Aku tak boleh datang untuk minum teh?
Aku harus pergi. Aku akan menemuimu nanti.
Kenapa ke sini, Raja Helian?
Aku menyesalinya.
Berikan surat perceraian itu kepadaku.
Raja Helian. Kenapa menyiksa diri sendiri?
Kau Raja Jinshi, Helian Zheng. Kau bisa mencari banyak istri.
Aku tak layak mendapatkanmu.
Mohon Raja pergi.
"Kecerdasan hanya merugikan diri.
Cinta terdalam tak abadi."
Kau dan aku tak bisa lari dari takdir ini.
Zhiwei, kau yang paling tahu
betapa aku mencintaimu.
Raja Helian, aku tak berani merespons.
Kembalilah ke Jinshi bersamaku.
Seperti sebelumnya.
Kau bisa menyukai siapa pun.
Aku sudah cukup puas
melihatmu aman.
Tiansheng bukan rumahmu lagi.
"Pedang ingin pulang, tapi tak bisa menemukan sarungnya."
Apakah kau...
Jangan khawatir, Raja Helian. Aku baik-baik saja.
Aku tahu beberapa hal tak bisa dihindari.
Inilah takdirku.
Raja Helian,
dengarkan aku.
Kembalilah ke Jinshi. Aku mohon.
Sebulan lagi.
Izinkan aku mendampingimu selama satu bulan lagi.
Setelah itu,
kita akan menjadi orang asing.
Kita tak akan berbincang lagi.
Bagaimana?
Di antara enam kementerian Tiansheng,
Kementerian Perang, Kementerian Kehakiman, dan Lembaga Audit
saat ini dikendalikan Pangeran Chu.
Kini Pangeran Chu orang biasa, tapi mereka tak mematuhi Pangeran Wei.
Tanpa dukungan pangeran mana pun,
semua kementerian bisa kacau.
Menurutku, ini waktu terbaik untukmu mengendalikan tiga kementerian itu.
Kenapa kau mengatakan ini, Kepala Sekolah Xin?
Kau belum mengerti?
Aku belum mengerti.
Yang Mulia Kaisar akan mengangkatmu menjadi Putra Mahkota.
Selamat, Yang Mulia.
Kenapa Ayah...
Tidak.
Sepanjang sejarah, putra mahkota selalu dipilih berdasarkan usia.
Aku punya dua orang kakak.
Putra Mahkota pun seharusnya yang paling berbakat.
Pada visi, keberanian, keterampilan,
Ning Yi lebih baik dariku.
Jadi, aku harus menolak gelar ini.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau sangat rendah hati.
Kau menyembunyikan kemampuanmu. Tebakanku benar.
Kepala Sekolah Xin,
aku harus menemui Ayah sekarang.
- Aku akan memintanya pilih orang lain. - Yang Mulia.
Kau berniat menentang Kaisar?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar memerintahkanku untuk mendidikmu.
Aku akan berusaha semampuku dan mengajari semua yang kuketahui.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi pelayan setiamu.
Aku akan membantumu menjadi penguasa yang bijaksana.
Kepala Sekolah Xin, aku tak berniat memperebutkan takhta.
Aku tak mau siapa pun setia kepadaku.
Jika kau tak berniat mengajariku tentang Lima Kitab,
aku akan pergi sekarang.
Sebagai pangeran,
jika kau tak berambisi menjadikan Tiansheng lebih baik,
apa gunanya mempelajari Lima Kitab atau mempelajari sejarah?
Aneh.
Apa kau lupa hal yang selalu kau katakan kepadaku?
"Tanpa kebijaksanaan, selalu ada kegelapan."
Aku mempelajari karya klasik dan sejarah agar bijaksana.
Agar tak tersesat dalam kegelapan.
Aku mengagumi kebajikan Yang Mulia.
Tapi sebagai seorang putra,
apakah kau akan membiarkan ayahmu menghadapi bahaya?
Ayah dalam bahaya?
Bukankah kau harus bertanya
kenapa Yang Mulia Kaisar mencari putra mahkota?
Kurasa aku bisa mengungkapkan yang sebenarnya padamu sekarang.
Pangeran Wei berencana menggulingkan ayahmu.
Jika tak ada yang menghentikan, Yang Mulia Kaisar dalam bahaya.
Kekaisaran akan kacau.
Pangeran Chu hanya orang biasa. Kau satu-satunya pangeran yang tersisa.
Apakah kau diam saja melihat Yang Mulia Kaisar digulingkan
dan melihat Tiansheng runtuh?
Baik.
Jika benar Pangeran Ketujuh merencanakan pengkhianatan,
aku akan maju.
Sebagai pangeran, aku akan melindungi ayahku.
Tapi...
mohon pahami ini, Kepala Sekolah Xin.
Aku tak peduli dengan gelar Putra Mahkota.
Jika kau sungguh peduli pada Tiansheng
dan ingin kekaisaran damai dengan mendukung penguasa yang bijak,
kau harus membujuk Ayah mengembalikan Ning Yi.
Karena hanya dia yang layak mendapatkan gelar Putra Mahkota.
Aku ingin mendoakan Yang Mulia Kaisar.
Silakan menunggu di luar.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
"Mulai sekarang,
kita akan menjadi orang asing."
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta