DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 64
Zhiwei!
Raja Helian, tak perlu berterima kasih.
Aku tak melakukan ini karena dirimu.
Akankah dia kembali bersamamu?
Jika dia ingin kembali bersamamu,
aku akan merelakan dia.
Dia pria yang baik.
Benar.
Dia memang pria yang baik.
Karena itu,
aku ingin kau kembali ke Jinshi dengannya.
Kenapa?
Feng Zhiwei.
Hanya dia yang bisa membahagiakanmu.
Katakanlah sesuatu kepadaku.
Kesempatan kita telah berlalu.
Aku tak bisa memberimu kehidupan yang layak.
Aku tak bisa membahagiakanmu.
Ning Yi.
Kenapa kita selalu mengucapkan salam perpisahan?
Mungkin satu-satunya hal
yang tersisa adalah perpisahan.
Mungkin karena kita belum pernah berpisah dengan pantas.
Selamat tinggal, Ning Yi.
Selamat tinggal,
Feng Zhiwei.
Musim dingin datang kembali.
Musim panas ini sangat terik.
Aku berharap musim dingin nanti akan mendatangkan badai salju.
Kau dan aku sudah tua.
Tahun demi tahun terasa makin berat.
Musim dingin ini,
kita akan menderita lagi.
Sisi positif dari badai salju
adalah serangga tak bisa hidup.
Dan tanaman pangan bisa bertumbuh.
Bukan begitu?
Terserah Yang Mulia. Aku tak perlu mengerti.
Benar.
Walau tak sulit bagiku untuk memahaminya.
Kau hanya perlu memberitahuku.
Katakan kepadaku, siapa serangga di hatimu?
Tanyakan kepada dirimu sendiri.
Jika kau menyingkirkan serangga itu,
apakah tanaman panganmu bisa tumbuh dengan baik?
Kenapa aku harus mendengarkan komentar kurang ajarmu?
Kau sudah tak berharga lagi.
Itu sudah menjadi kebiasaan.
Sudah 20 tahun.
Aku sudah terbiasa.
Aku terbiasa datang dan menemuimu, berbicara kepadamu,
serta mengatakan yang tak bisa aku katakan kepada orang lain.
Tapi waktuku hampir habis.
Jadi...
mungkin aku tak akan melihat salju musim dingin ini.
Bukankah kau sendiri
yang membunuh Yale?
Sekarang,
kau mau membunuhnya lagi?
Yang Mulia, kau tak bisa melakukan itu.
Kau tak bisa membunuhnya.
Karena dia sudah berada di neraka ini
selama lebih dari 20 tahun.
Yale.
Mungkin kau marah.
Mungkin kau membenciku.
Tapi kau sudah menghabiskan seluruh hidupmu bersamaku.
Yang Mulia.
Aku tak punya permintaan lain.
Tapi aku memohon kepadamu.
Sebelum aku mati, biarkan aku bertemu Ning Yi sekali saja.
Aku mohon.
Yang Mulia.
Pengawal Kekaisaran.
Ya, Yang Mulia.
Bawa dia ke Istana Yilan.
Baik, Yang Mulia.
Ning Shizheng.
Satu-satunya harapanku
adalah tak pernah menemuimu lagi
di kehidupan ini maupun berikutnya.
Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan ini kepada dirimu, Yang Mulia?
Jika dia membenciku, berarti aku ada di hatinya.
Hati yang dipenuhi kebencian
membuatnya tak mampu mencintai orang lain.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Perintahkan Pengawal Kekaisaran untuk menangkap Pangeran Chu, Ning Yi,
dan bawa dia ke ibu kota untuk diadili.
Suruh Yao Ying dan Xin Ziyan menemuiku di Istana Fengyun.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kemari.
Main Tuho bersamaku.
Yang Mulia, apakah punggung bawahmu sakit lagi?
Xin Ziyan, kau sungguh memperhatikanku.
Sulit dipercaya kau masih ingat.
Kau adalah Kaisar, semua hal tentangmu penting.
Tentu saja aku ingat. Aku ingat segala hal tentang Yang Mulia.
Semoga kau tak melupakan perkataanmu hari ini.
Zhao Yuan.
Berikan wasiat kekaisaran kepada Sekretaris Agung Yao.
Yang Mulia, kesehatanmu masih baik.
Kenapa kau...
Yang Mulia.
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi kenapa kau memilih Pangeran Wei sebagai penerus?
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku sangat ceroboh.
Pangeran Wei...
Kalian boleh bangkit.
Bangun.
Liu Bei dari Dinasti Han Timur
sakit parah di Baidicheng.
Dia membiarkan Zhuge Liang mengurus putranya yang masih kecil, Liu Shan.
Zhuge Liang
membantu semampunya sampai dia mati.
Sekarang,
aku makin menua.
Saat aku melihat sekelilingku di istana,
hanya kalian berdua yang paling mengenalku.
Pangeran Wei, Ning Qi, sudah dewasa.
Tapi dia kurang berpengalaman.
Karena itu,
aku menempatkan tanggung jawab berat ini di bahu kalian.
Aku berharap kalian
tak mengecewakanku.
Yang Mulia.
Liu Bei terpaksa melakukannya di Baidicheng
karena dia hanya punya satu putra.
Status Putra Mahkota sangat penting bagi kekaisaran.
Demi keamanan istana dan kekaisaran,
jangan diputuskan tergesa-gesa.
Seperti kata Yang Mulia, Pangeran Wei, Ning Qi, kurang berpengalaman.
Pangeran Wei tak bisa menerima tanggung jawab ini.
Aku berharap Yang Mulia membatalkan maklumat kekaisaran ini.
Mohon dibatalkan, Yang Mulia.
Mohon dibatalkan.
Yang Mulia...
Punggung bawahmu...
Besok pagi,
kau bisa menyampaikan permohonanmu
dan menerima permintaanku.
Jika tidak, tinggalkan istana dan pulanglah.
Ini karena
kau sudah bertahun-tahun melayaniku di istana.
Menyingkir.
Minggir.
Apa? Yang Mulia memilih Pangeran Wei
sebagai penerusnya?
Ayah, Kepala Sekolah Xin, aku tak mengerti.
Tampaknya Yang Mulia masih sehat. Kenapa tergesa-gesa memutuskan?
Itu yang aku khawatirkan.
Kepala Sekolah Xin, besok aku akan
berusaha membujuk Yang Mulia walau harus dihukum mati.
Andai dia tetap tak berubah pikiran, aku memohon kepada Kepala Sekolah Xin
untuk menjaga keluargaku.
Sekretaris Agung Yao, kau tak bisa membujuk Yang Mulia seorang diri.
Kita harus menghubungi Jenderal Chunyu dan Kepala Gu.
Kita kepala urusan dalam negeri,
sementara mereka mengendalikan lebih dari separuh tentara Tiansheng.
Jika semua membujuk Yang Mulia,
mungkin dia paham Ning Qi bukan kandidat terbaik.
Aku pamit.
Ingat, Gu Yan tak boleh tahu soal ini.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Izinkan aku pergi besok.
Pangeran Chu bukan orang yang suka gegabah.
Aku bisa pergi ke sana dan menjelaskan kepadanya.
Kenapa kau harus pergi sendiri? Ini terlalu berisiko.
Orang-orang suka memperebutkan takhta.
Sifat asli seseorang bisa terlihat.
Aku tak bisa mempertaruhkan masa depan kekaisaran ini
atau membiarkan kekaisaran hancur setelah aku mati.
Aku harus melakukan ini selagi aku masih mampu.
Jika Ning Yi menolak untuk kembali,
aku akan membunuhnya besok.
Jika Yang Mulia sudah membuat keputusan,
aku akan pergi bersama Yang Mulia.
Kau tak perlu ikut denganku.
Sebaiknya kau tetap di sini.
Kau harus menjaga Ning Qi untukku.
Jadikan dia kaisar yang baik dan mencintai rakyatnya.
Yang Mulia...
- Aku berharap Jenderal Chunyu... - Sekretaris Agung Yao.
- ...bisa... - Kepala Sekolah Xin.
Kepala Gu.
Aku baru tahu,
Yang Mulia kirim titah rahasia
dan meminta Wakil Kepala Lu Ming memimpin Pengawal Kekaisaran
di luar kota, melakukan penyergapan.
Apa yang Yang Mulia rencanakan?
Kenapa Yang Mulia merahasiakannya dari Kepala Gu?
Siapa yang akan disergap?
Siapa yang diam-diam
akan disergap Yang Mulia?
Jika dipikir-pikir,
Pangeran Chu akan segera datang.
Gawat.
Yang Mulia bertekad mengambil tindakan drastis.
Aku tak punya waktu menjelaskannya.
Jenderal Chunyu, bersediakah kau melayani Pangeran Chu dengan setia?
Apakah aku, Chunyu Hong, pria yang tak menepati kata-katanya?
Walau berarti melawan perintah yang Mulia?
Ayah.
Jika Ayah tak bersedia melindungi Pangeran Chu...
Yangyu, mari kita pimpin tentara kekaisaran.
Walau harus mengorbankan nyawa,
aku tak akan membiarkan Pangeran Chu menghadapi bahaya.
Aku bersedia pergi.
Baik.
Aku bersedia mengambil risiko.
Aku berterima kasih kepada Jenderal Chunyu atas nama Pangeran Chu.
Yang Mulia. Hanya itu yang aku ketahui.
Aku tak mengerti.
Yang Mulia hanya berusaha memaksa Pangeran Chu menyerahkan tentara.
Kenapa Xin Ziyan gelisah tentang itu?
Kenapa dia membujuk Chunyu Hong memimpin pasukan untuk melawan mereka?
Kepala Sekolah Xin sangat setia kepada Pangeran Chu.
Sulit untuk menghadapinya.
Dia sangat setia?
Bukankah katamu kau tahu kelemahan Xin Ziyan?
Sun Xiang, bawa dia menemui Xin Ziyan.
Aku ingin melihat
sesetia apa Xin Ziyan ini kepada kakak keenamku.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Ning Yi sangat kuat sekarang.
Kebanyakan pejabat istana mendukungnya.
Dia juga memerintah tentara Minhai yang banyak.
Dia terlalu kuat sehingga membuat Ayah sangat mengkhawatirkannya.
Hari ini, Ayah hanya berusaha merebut kembali tentaranya.
Aku harus membantu Ayah
dan memperlihatkan bahwa aku putra yang baik.
Bukan begitu?
Komplotan Huofeng akan membantu semampu kami.
Tampaknya Ning Qi ingin cuci tangan.
Tidak semudah itu.
Yueling, kau tahu harus bagaimana?
Jangan khawatir.
Aku akan memberi tahu Ning Shizheng
apa yang dilakukan putranya yang baik itu di belakangnya.
Begitu Ning Yi mati, aku akan mengutus seseorang untuk membunuh Ning Qi.
Aku akan pastikan Ning Shizheng melihat semua anaknya mati.
Ziyan.
Erhua?
Apa yang terjadi?
Aku memberi hormat kepada Kepala Sekolah Xin.
Wanita lancang ini menyelinap ke kediaman Pangeran
untuk mencuri perhiasan.
Kami menangkapnya.
Pangeran Wei bertanya,
perlukah diurus terbuka atau pribadi?
Konyol.
Kau menculikku dan membawaku ke kediamannya.
Omong kosong.
Ziyan, jangan dengarkan orang-orang ini.
Aku jelas menciumnya. Memang bau.
Kau percaya perkataanmu sendiri?
Dia adik ipar pejabat tinggi.
Untuk apa dia mencuri perhiasan?
Konyol.
Aku tak punya waktu berdebat denganmu.
Apa kata Pangeran Wei?
Bagaimana cara kita menanganinya?
Dia dikirim ke Kementerian Kehakiman dan dihukum.
Atau dengan cara pribadi,
jika kau tinggal di kediamanmu hari ini dan minum teh serta anggur,
Pangeran Wei akan melupakannya.
Biasanya aku sangat menikmati minum teh dan anggur.
Tapi tidak hari ini.
Aku harus menjalankan tugas.
Aku tak bisa tinggal di rumah seharian.
Aku rekomendasikan agar kalian memikirkannya.
Walau aku bukan bagian dari keluarga kekaisaran,
Yang Mulia sangat memercayaiku.
Apakah adik iparku mencuri sesuatu
tak bisa ditentukan atau dikarang oleh Pangeran Wei sendiri.
Jangan menimbulkan masalah untuk majikanmu.
Kau dengar itu?
Ziyan, jika ada yang harus kau lakukan,
jangan biarkan aku menghalangimu.
Pergilah ke tempat tujuanmu.
Aku tak yakin mereka akan melakukan sesuatu kepadaku.
Kepala Sekolah Xin, jika aku melepaskan pencuri ini,
aku tak bisa melapor kepada Pangeran Wei.
Mohon dipikirkan.
Aku mengerti.
Kau berusaha memberiku masalah.
Baik. Mari kita pergi ke kantor pemerintahan.
Mari pergi sekarang. Aku akan ikut dengan kalian.
Setelah itu, aku akan menemui Kaisar.
Aku akan menyelidiki Pangeran Wei.
Setelah itu, kau tak akan menerima hukuman ringan.
Lupakan saja. Lepaskan dia lebih dahulu.
Menculik anggota keluarga pejabat
adalah kejahatan.
Aku yakin kau tahu itu.
Kau hanya menjalani perintah. Aku tak mau cari masalah.
Kediamanku ada di sini.
Adik iparku tak akan pergi ke mana-mana.
Kau bekerja sangat keras.
Masuklah dan minum teh.
Tunggu sampai aku kembali sebelum melakukan apa-apa.
Jangan bertindak ceroboh.
Erhua, tunggu aku.
Baik.
Apa?
Kalian benar-benar ingin teh?
Yang Mulia menitahkan
bunuh wanita itu jika Xin Ziyan menolak tinggal di rumah.
Putraku yang terkutuk,
apakah ini pemberontakan?
Gu Yan.
Ya, Yang Mulia.
Mundur!
Ingat,
Yang Mulia belum tahu Mantra Shuangsheng sudah dipatahkan.
Ayah,
Mantra Shuangsheng sudah dipatahkan.
Apa katamu?
Mantra Shuangsheng, yang mengikat takdir kita,
sudah dipatahkan.
Ayah tak perlu melindungi nyawaku demi menyelamatkan nyawa Ayah lagi.
Ning Yi.
Pikirkanlah.
Sudah berapa kali kau menentang ayah?
Sudah berapa kali kau melawan ayah?
Kau pikir ayah belum membunuhmu hanya karena Mantra Shuangsheng?
Jika bukan karena Mantra Shuangsheng,
kenapa Ayah belum membunuhku hari ini?
Racun Mantra Shuangsheng ada di sini.
Ayah tak perlu cemaskan diri sendiri.
Ayah bisa langsung membunuhku.
Ayah memberiku semua yang aku miliki.
Jika Ayah mau ambil kembali,
aku, Ning Yi,
akan memberikannya kepada Ayah.
Yang Mulia Pangeran.
Jangan berkata seperti itu.
Yang Mulia Kaisar hanya melakukan ini demi kekaisaran.
Ini...
Mantra Shuangsheng ini sudah menimbulkan banyak masalah.
Tapi kini sudah dipatahkan.
Sekarang,
- kita bisa fokus pada masa depan. - Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia?
Berhenti melindunginya.
Yang Mulia.
Lihat di belakangnya.
Ada tentara Tiansheng yang setia kepadanya.
Ada para komandan di sana
yang mampu memenggal kepala musuh dari jarak sejauh itu.
Tanpa Mantra Shuangsheng, lebih mudah baginya untuk membunuhku.
Ayah, jika jarak ini belum cukup membuatmu merasa aman,
tambah 100 langkah lagi?
Atau 1.000 langkah lagi?
Ning Yi, kau mengejek ayah?
Bahkan saat kau berada di Pucheng,
kau memerintahkan tentara untuk menentang titah ayah.
Kini jarak kita hanya sejauh ini.
Memerintah tentara adalah salahku.
Salahku seorang.
Jika Ayah masih belum merasa aman sekarang,
aku akan merelakan semuanya.
Apa maksudmu?
Kumohon, Yang Mulia,
terima kembali tanda ketentaraan dan tanda Kementerian Perang ini.
Aku, Ning Yi, akan menjadi orang biasa.
Aku merelakan gelar kekaisaranku.
Aku tak akan kembali lagi.
Apa maksudmu dengan ini?
Ayah ingin tahu?
Ini demi ibuku yang masih hidup
dan telah menderita, tapi tak diizinkan untuk bertemu denganku.
Yang Mulia.
Kau membenci ayah?
Kau membenci ayahmu?
Kau tak mau menjadi putraku lagi?
Tidak.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku membenci diriku yang lahir sebagai pangeran.
Aku membenci diriku yang mengejar kekuasaan.
Aku membenci diriku karena ibuku sekian lama dikurung,
tapi aku putranya,
tak tahu apa-apa tentang itu!
Yang Mulia.
Aku mohon.
Kembalikan ibu kepadaku.
Sudah 20 tahun.
Ayah sudah cukup membencinya.
Selama 20 tahun itu,
aku merindukan ibuku, tiap hari, tiap malam, dan tiap detik.
Sudah lama sekali.
Aku mulai khawatir.
Aku khawatir jika aku menutup mataku, lalu terbangun,
aku akan lupa rupa ibuku.
Aku takut.
Aku takut akan melupakan matanya.
Matanya saat menatapku, senyumnya kepadaku,
tangisnya di depanku.
Ayah.
Kembalikan ibuku.
Kembalikan ibu kepadaku.
Izinkan aku menemaninya selama sisa hidupnya.
Walau aku diasingkan ke tempat yang jauh,
bagiku sepadan.
Ayah.
Kembalikan dia kepadaku.
Kembalikan ibu kepadaku.
Berikan putra ini ibunya.
Aku memohon kepada Ayah.
Kenapa?
Kenapa seorang pangeran bersedia menjadi orang biasa?
Kenapa?
Dia sangat berkuasa dan mengendalikan separuh tentara.
Namun, dia merelakan semuanya.
Kenapa?
Pembohong.
Dia pasti pembohong.
Ning Shizheng.
Apakah langit mengasihanimu?
Apakah langit sudah buta?
Yang Mulia.
Kita tak bisa mengendalikan langit,
tapi perasaanku kepadamu
tak akan pernah berubah.
Izinkan aku membunuh Ning Shizheng.
Saat dia mati, kita bisa membalas dendam.
Tidak!
Jika kita membunuh dia, itu akan terlalu mudah baginya.
Kematian tak menakutkan.
Semua orang mati. Kematian adalah hal termudah di dunia.
Jika dia mati, dia tak perlu menderita.
Bagaimana denganku?
Aku, Zhangsun Hong, tinggal di neraka.
Tidak. Aku tak bisa membiarkan dia mati.
Walau nyawaku harus melayang,
aku akan membawa dia ke neraka bersamaku!
Yang Mulia.
Aku tahu kau tak mau dia mati,
tapi Ning Yi
telah mundur dalam upayanya meraih takhta.
Aku tak tahu cara membantumu membuat Ning Shizheng mengalami
seperti apa rasanya melihat anak-anaknya saling membunuh.
Kau memang tak bisa.
Tapi seseorang bisa.
Keluarga Kekaisaran Dacheng masih punya satu senjata.
Sudah waktunya
membiarkan wanita itu kembali.
Ziyan.
- Dahua. - Ziyan.
Dahua, aku ada di sini.
Ziyan.
Aku baru saja
bermimpi buruk.
Mimpi apa?
Mengerikan.
Panggilkan Erhua. Aku ingin bertemu dengannya.
Erhua...
Cepat, Ziyan.
Erhua...
Dia pergi.
Besok...
Besok aku akan menjemputnya.
Kau berbohong.
- Dahua. - Kau berbohong.
- Dahua. - Dia sudah mati.
Erhua mati secara tak adil.
- Dahua, jangan... - Aku...
- Aku harus ke istana. - Jangan bergerak.
Dahua.
Dahua, jangan bergerak.
Aku ada di sini.
Ada apa?
Ziyan.
Aku...
Bagaimana dengan anakku?
Dahua, dengarkan aku.
Anakmu telah tiada.
Dahua.
Tiada?
Kita masih punya waktu, Dahua.
- Dahua. - Apa katamu?
Dahua.
Dahua, aku ada di sini untukmu.
Jangan...
Kau bohong!
Dahua, dengarkan aku.
Dahua.
Dahua!
Tabib! Sanhua! Kemari!
Dahua!
- Cepat! - Dahua!
Dahua.
Bicara kepadaku!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Dia sudah datang.
Ibu.
Saat ibu pergi...
kau baru setinggi ini.
Angkat kepalamu.
Biarkan ibu melihatmu.
Biarkan ibu melihat putraku.
Ibu.
Ibu hampir tak mengenalimu.
Tapi Ibu selalu ada di hatiku.
Ibu belum berubah sedikit pun.
Anak konyol.
Ibu.
Akhirnya aku bisa bertemu Ibu lagi.
Ziyan, tunggu sebentar.
Aku menyetel guqin ini untuk ibuku.
Duduklah.
Yang Mulia.
Panggil aku Liulang.
Liulang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta