SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 59
DAYUE
JINSHI
Jenderal Hua Qiong melapor kepada Feng Zhiwei.
Hua Qiong?
Zhiwei, aku akan memakai zirah ini dan berperang denganmu.
- Bagaimana? - Jangan.
Aku tak bisa membahayakanmu.
Zhiwei. Sekarang kita bersaudari.
Jika kau berperang,
bagaimana aku bisa tenang di Jinshi?
Hua Qiong, jangan mengikutiku.
Pedang terhunus cepat di medan perang.
Tak masalah jika aku mati karena sendirian...
Tidak boleh bilang begitu sebelum berperang.
Kau punya aku dan Nanyi.
Kenapa berkata kau sendirian?
Serta, kau tak bertempur untuk dirimu sendiri.
Kau bertempur untuk semua orang.
Aku harus pergi denganmu.
Baik.
Kita akan berperang bersama di medan perang.
Zhiwei.
Aku mencemaskanmu karena kau akan berperang.
Biar aku saja yang pergi.
Ini bukan perang yang berkaitan dengan nasib Jinshi.
Tak sepadan jika Raja berperang.
Dalam masa-masa sulit ini, kau harus tinggal di sini dan menenangkan rakyat.
Kau sungguh mau pergi?
Raja Helian, walau kita bukan pasangan yang berbagi ranjang,
aku menganggapmu sebagai teman dan kakak.
Jin Siyu adalah bedebah yang licik.
Jinshi memiliki 30.000 serdadu sementara Dayue punya 100.000.
Walau punya rencana, kita tak bisa bersaing.
Bagaimana cara kalahkan dia?
Ratu Jinshi pernah menjadi Pelajar Terbaik Tiansheng.
Bahkan Jin Siyu tak akan tahu apa yang terjadi.
Jika kau pergi,
dia akan bertarung maksimal. Jika mengalahkanmu, dia merebut Jinshi.
Saat melihatku memimpin, dia akan meremehkan dan menyimpan kekuatan.
Tidak masalah jika aku mati.
Yang penting adalah Tiansheng akan mengirim tentara untukku.
Jadi, lebih baik aku yang pergi.
Jika kau harus pergi, pastikan kau melindungi dirimu.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan melindungi Ratu.
Jika terjadi sesuatu, aku akan mengorbankan nyawa.
Terimalah rasa terima kasihku.
Zhiwei.
Apa pun bahayanya,
nasib Jinshi ada di tanganmu.
Walau aku tak bisa mendampingimu,
hatiku akan menemanimu.
Saat kau kembali,
aku akan membuka baju zirahmu.
Kau sangat baik, Raja Helian.
Aku tak layak mendapatkanmu.
Siapa itu? Berhenti.
Aku pengawal Raja Helian, Sansun.
Aku diperintahkan menahan Helian Lie dan kembali ke istana.
Biarkan aku lewat.
Kau pengawal Raja, Sansun?
Kau sudah menahan Helian Lie?
Tentu saja. Aku Sansun.
Bawa Helian Lie ke depan.
Pengawal, kalian mengenali dia?
Paman Raja sekarang adalah tahanan.
Buka gerbangnya!
Pangeran An, aku punya rencana.
Walaupun sulit,
kita akan berhasil mencapai Jurang Baitou tanpa ada yang tahu.
Yang Mulia, beranikah kau mencobanya?
- Serang! - Serang!
Cepat! Tutup gerbangnya!
Yang Mulia, tentara Dayue masuk lewat Jurang Baitou.
- Maju. - Ya, Yang Mulia!
Ini Pangeran An.
Tangkap Jin Siyu.
Jenderal, Jin Siyu menyergap kamp utama!
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Yang Mulia.
Aku sudah berulang kali menanyai pelayan dan pelayan wanita kenalanku di istana.
Tidak ada yang mengenal Lingying.
Maaf, Yang Mulia.
Kediaman Lingying pasti diatur oleh Pejabat Zhao.
Tidak mengherankan kau tak tahu apa-apa.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Tapi aku menanyakan beberapa detail.
Sebelum kau kembali ke ibu kota,
tak ada Tabib Kekaisaran yang masuk ke istana.
Benarkah?
Saat aku pergi menemui Ayah,
aku tak melihat Pejabat Zhao.
Jika Ayah ingin menghadiahiku,
tolong berikan Bibi Lingying kepadaku.
Yang Mulia.
Beberapa hari lalu, Lingying terkena pilek.
Dia tidur dan tak boleh bepergian.
Karena dia tak boleh bepergian,
mari kita bicarakan lain kali.
Jadi, Ayah hanya membuat alasan bahwa Lingying sakit.
Yang Mulia, kenapa Yang Mulia Kaisar sangat protektif terhadap Lingying?
Dia hanya pelayan.
Kita sudah tahu apa yang terjadi kepada Selir Yan.
Apa yang dikhawatirkan Yang Mulia?
Karena Mantra Shuangsheng.
Aku manfaatkan Mantra Shuangsheng mengancam Ayah dan menolong Feng Zhiwei.
Aku pasti...
Aku pasti membuat Ayah marah.
Yang Mulia, Pangeran Kesepuluh datang.
Ning Ji?
Persilakan masuk.
Ning Ji.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Kemari.
Ning Ji.
Ada yang mengganggumu?
Katakan.
Ning Sheng...
Dia mati.
Aku mendengarnya setelah aku meninggalkan ibu kota,
Ayah mengizinkan Ning Sheng keluar dari Kuil Zongzheng.
Mana mungkin dia mati?
Kau ada di Jinshi.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Walau mengizinkan Ning Sheng keluar,
Ayah tak memaafkan kejahatannya.
Ayah tak pernah mau menemuinya.
Karena itu, Ning Sheng depresi.
Tidak lama kemudian dia sakit.
Ayah mengutus Tabib Kekaisaran.
Tabib mengatakan...
Tabib mengatakan dia tak akan bertahan melewati tengah malam.
Sebelum dia mati,
dia masih berharap bisa bertemu Ayah sekali lagi.
Sekarang aku kembali,
tapi Ning Sheng mati.
Para pangeran mati satu per satu.
ISTANA CHENGMING
Semua demi takhta.
Aku tak ingin membunuh dia,
tapi aku menuntunnya pada kematian.
Kematian Ning Sheng sangat menyedihkan,
tapi Keluarga Chang
sudah mengganggu Ayah dan Tiansheng selama lebih dari 20 tahun.
Kini, akhirnya mereka tak akan menimbulkan masalah lagi.
Jangan biarkan hal itu terlalu mengganggumu, Ning Yi.
Ayah,
kita terikat oleh Mantra Shuangseng.
Aku tak bisa menghapus mantra itu.
Aku putra yang buruk.
Karena itu, izinkan aku bertemu Lingying.
Mungkin dia akan teringat bagaimana dia mengurusku saat kecil
dan memberitahuku cara menangkal mantra itu.
Aku ingin memecahkan masalah ini untuk Ayah.
Yang Mulia.
Lingying.
Pangeran Chu ingin bertemu denganmu.
Aku mengasihani dia yang merindukan ibunya.
Tapi dilihat dari kepribadiannya, saat dia mengincar sesuatu,
tak ada yang bisa menghentikannya.
Jika ada yang mati
karena kau mengatakan sesuatu yang tak seharusnya,
jangan menyalahkanku.
Yang Mulia.
Aku tak mau bertemu Pangeran Chu.
- Yang Mulia... - Cukup.
Bagaimana jika...
Baik, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Zhao Yuan, katakan.
Apakah dahulu aku salah?
Aku memuja dan mencintainya,
tapi dia tak peduli kepadaku.
Yang Mulia.
Insiden terdahulu adalah kesalahpahaman besar.
Menurutku,
Selir Chang sangat kejam dan keji.
Selir Yan tak punya pilihan selain melakukannya.
Ning Yi membantu Helian Zheng menjadi raja.
Helian Lie melarikan diri ke Dayue.
Rencana Ayah untuk mencapai ketiga tujuan sekaligus tak tercapai.
Dia mengurung Ning Yi di kediamannya.
Bagus.
Aku memikirkan bagaimana caraku menyambut kepulangannya.
Pelayan.
Pergi ke istana dan berikan surat ini kepada Putri Shaoning.
Baik, Yang Mulia.
Xuan Chen.
- Ya, Yang Mulia. - Pergi ke pasar budak bawah tanah.
Beri tahu mereka
sudah waktunya bagi mereka mengabdi kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Wu Ying.
Minta dapur menyiapkan camilan.
Bibi Lingying menyukainya.
Apa lagi?
Aku belum pernah melihat Yang Mulia segembira ini,
seperti anak kecil.
Kau tak tahu ini,
tapi Bibi Lingying menyaksikan aku tumbuh.
Selain itu,
dia sangat akrab dengan ibuku.
- Pergi. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, ada masalah.
Lingying ditahan beberapa orang berpakaian hitam.
Betapa tak bergunanya Pengawal Kekaisaran!
Beri tahu Gu Yan.
Jika sesuatu menimpa Bibi Lingying,
aku akan mematahkan tulangnya!
- Baik, Yang Mulia. Aku akan pergi. - Pergi!
Baik, Yang Mulia.
Siapkan kuda.
- Aku akan pergi sendiri. - Yang Mulia.
Kau dilarang meninggalkan kediamanmu.
Aku yang akan mencari Lingying.
Pergi! Cepat!
Kau sedang apa? Cepat.
Cepat.
Entah apakah Feng Zhiwei masih hidup.
Izinkan aku pergi ke Jurang Baitou untuk menyelamatkan dia.
Aku sudah mengatur semuanya.
Jangan khawatir. Dia akan diselamatkan.
- Yang Mulia. - Ketua Zong.
Kau punya misi lain di ibu kota.
Berkaitan dengan memulihkan Dacheng.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Jangan mendekatiku!
Siapa kau?
Di mana kita?
Aku tak tahu apa-apa. Jangan coba menipuku!
Yang Mulia mengirim titah ini pada waktu terburuk.
Dia ingin kau kembali ke ibu kota.
Dia pasti tahu kejadian di Jurang Baitou.
Putra Mahkota akan mengawasiku di ibu kota.
Aku yakin dia juga punya mata-mata di Pucheng.
Mana mungkin Ayah tak tahu?
Mari kita bawa dua wanita yang kita tangkap.
Bisakah memecahkan masalah?
Kita bisa membawa mereka ke ibu kota.
Salah satunya pasti Ratu Jinshi, Feng Zhiwei.
Jangan. Aku butuh mereka untuk sesuatu.
Dan kirim pesan ke ibu kota Tiansheng.
Utus mata-mata untuk mencari tahu segala sesuatu tentang Feng Zhiwei
dan laporkan kepadaku di Puyuan.
Baik, Yang Mulia.
Satu hal lagi.
Lakukan ini dengan benar.
Kirim pesan kepada Ayah
yang menyatakan aku cedera parah dan tak bisa bergerak leluasa.
Aku akan kembali ke ibu kota dalam 15 hari.
Untuk apa, Yang Mulia?
Aku akan menjadi umpan
dan menangkap ikan besar.
Yang Mulia!
Panggil Tabib Kekaisaran!
Yang Mulia.
Ning Qi.
Kau bilang telah menemukan kelemahan Ning Yi.
Akhirnya kita bisa mengalahkan dia, bukan?
Shaoning, bagaimana jika kuberi tahu,
aku membutuhkan bantuanmu untuk menjatuhkan Ning Yi?
Bersediakah kau membantuku?
Selama kita bisa membunuh Ning Yi,
aku sanggup melakukan apa pun.
Katakan tugasku.
Bagus.
Karena tujuan kita sama,
aku akan membawamu menemui seseorang.
Ini masalah rahasia. Kita akan menunggu di sini.
Shaoning, lihat.
Orang di sana adalah Lingying,
pelayan terdekat Yale, ibu Ning Yi.
Apa rencanamu, Ning Qi?
Ning Yi ingin sekali bertemu orang ini.
Pasti berkaitan dengan ibunya.
Menurutku ada rahasia di sini.
Kau membawa dia kemari untuk memaksanya membeberkan rahasia itu?
Jika kita bisa mengetahui rahasia itu, kita bisa menjatuhkan Ning Yi.
Namun, sulit sekali memaksanya.
Beruntung, Lingying buta.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk berakting denganku.
Kau sangat pandai.
Yang Mulia, kami sudah siap.
Kau Lingying, bukan?
Siapa di situ? Siapa kau?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kenapa?
Aku Putri Shaoning.
Hari ini, kau harus memberitahuku
semua hal tentang Ning Yi dan ibunya.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu.
- Maka aku harus membunuhmu. - Aku hanya pelayan. Aku...
Walau kau membunuhku, aku tetap tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Siapa kau?
Berani sekali kau menangkap dia!
- Kau harus mati! - Biar aku jelaskan.
Pergi.
- Aku sungguh tidak tahu... - Bibi Lingying.
Bibi Lingying, jangan khawatir. Aku ada di sini.
Shaoning. Lepaskan Bibi Lingying.
Ning Yi.
Kau membunuh semua anggota keluargaku.
Hari ini, aku akan memperlihatkan kepadamu bagaimana rasanya.
- Pengawal! - Jangan!
- Tangkap Ning Yi! - Jangan!
Aku tidak tahu apa-apa. Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Kenapa?
Demi mengalahkan Ning Yi.
Demi mewujudkan tujuan kita.
Seseorang
harus berkorban.
Seseorang
harus dikorbankan.
Begini juga bagus.
Kini kau bisa menemui mendiang kakakmu.
SHAONING
Ning Qi.
Kau satu-satunya orang yang mengkhawatirkanku.
Terima kasih, Ning Qi.
Shaoning.
Aku tak akan membiarkan kematianmu sia-sia.
Yang Mulia.
Seperti dugaanmu, Pangeran Chu meninggalkan kediamannya.
Utus seseorang ke Kuil Qinglong besok.
Berikan persembahan suci selama 49 hari
untuk Putri Shaoning.
Berdoalah untuknya.
Jangan bersedih, Yang Mulia.
Mengalahkan Pangeran Chu adalah keinginan Putri.
Aku akan berdoa untuknya hari ini.
Tapi jika suatu hari nanti aku mati,
siapa yang akan mendoakanku?
Yang Mulia, jangan berkata begitu.
Kau naga sejati. Pada akhirnya kau akan mendapatkan kekuasaan.
Benar.
Aku sudah memilih perjalanan tanpa jalan untuk kembali.
Aku tak boleh mencemaskan hal-hal seperti ini.
Setelah aku kembali ke kediamanku, suruh Ketua Komplotan Huofeng
- bersiap untuk langkah berikutnya. - Baik, Yang Mulia.
Di dalam pertempuran ini,
aku harus menyingkirkan Ning Yi.
Ada orang di sini?
Ada orang...
Bibi Lingying.
Bibi.
Duduk di sini.
Ning Zhuo, lepaskan ikatannya.
Bibi Lingying, aku Ning Yi.
- Aku Ning Yi. - Ning Yi?
Kau Ning Yi?
Benarkah kau Ning Yi?
Aku benar-benar Ning Yi.
Aku Ning Yi.
Jika kau Ning Yi...
Kau Ning Yi...
Kau...
- Ning Yi. - Bibi.
Dahulu aku selalu makan camilanmu.
Kau bilang walau kau memakai susu kambing terbaik,
tanpa duri mawar dari Gunung Riluo,
rasanya tak seperti di rumah.
Aku sungguh Ning Yi.
Ning Yi.
Ya, ini aku. Bibi Lingying.
Ning Yi.
Maaf, Bibi harus menderita.
Bibi.
Aku akan membawamu pulang.
Yang Mulia!
Putri Shaoning...
Dia dibunuh.
Apa?
Kepala Gu, orang ini masih hidup.
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Pelakunya...
Pangeran Chu.
Adikku yang malang.
Di kehidupan berikutnya, semoga kau tak menjadi putri.
Yang Mulia, kau harus segera meninggalkan tempat ini.
Jika seseorang ingin menjebakku,
kini sudah terlambat.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Karena kau datang untuk menyelidiki, tak perlu membungkuk kepadaku.
Ini...
Pangeran Chu.
Dalam situasi ini,
aku tak bisa menyelamatkanmu.
Pangeran Chu, tolong beri aku perintah.
Langkah apa yang harus aku ambil?
Sekarang,
seperti yang terlihat,
aku tersangka utama.
Yang lainnya...
- Biarkan mereka pergi. - Yang Mulia.
Kenapa melibatkan diri ke masalah?
Semua terjadi karena pelayan ini.
Bagaimana jika aku membawanya dan menanyainya tentang kejadian ini?
Aku akan tahu tindakan selanjutnya.
- Ning Cheng. - Ya, Yang Mulia.
Bawa Bibi Lingying kembali ke kediamanku.
Baik, Yang Mulia.
Gu Yan.
Saat kau membahas kejadian di sini,
tak ada Bibi Lingying.
Kau hanya melihatku.
Mengerti?
Aku mengerti, Yang Mulia.
Tapi...
Aku menyesal, Yang Mulia.
Menyesal?
Sepantasnya kau menyesali nasib adikku.
Pengorbanannya sia-sia.
Yang Mulia.
Aku turut berduka, Yang Mulia.
Kesehatanmu yang terpenting.
Ning Yi.
Apa yang ingin kau katakan?
Ayah tahu
Shaoning selalu membencimu.
Dia menimbulkan banyak masalah untukmu.
Ayah tahu semua ini.
Tapi dia adikmu.
Kau...
Katakan sekarang juga.
Apakah kau...
Apakah kau melakukannya atau tidak?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Shaoning mati
dan hanya itu yang kau katakan?
Tidak ada...
yang perlu kukatakan.
Pangeran Chu.
Jangan keras kepala di saat seperti ini.
Jika kau bisa menjelaskannya, lakukan sekarang.
Menjelaskan?
Lihat dia.
Menurutmu dia tampak tak bersalah?
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Berhenti membelanya!
Baik, Yang Mulia.
Harap tenang, Yang Mulia.
Jika kau memberiku waktu, aku akan menyelidiki kejadian ini.
Gu Yan.
Bawa bedebah ini dan kurung dia di Kuil Zongzheng.
Yang Mulia.
Yang...
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Ayah.
Jaga diri Ayah.
Yang Mulia.
Kita harus menyelidiki masalah ini.
Aku khawatir insiden dengan Lingying ini
dimanipulasi oleh seseorang
untuk membuat seakan Pangeran Chu yang membunuh Putri Shaoning.
Walau Pangeran Chu dijebak,
kau masih ingat ramalan
di dalam Ikhtisar Dacheng?
"Saat seorang putra hidup, yang lainnya mati."
Sejak Ning Yi keluar dari Kuil Zongzheng,
aku kehilangan anak-anakku satu per satu.
Mungkin ramalan itu benar.
Tapi Yang Mulia,
kau dan Ning Yi terikat oleh Mantra Shuangsheng.
Dia tak boleh mati.
Kita tak boleh membiarkan sesuatu terjadi kepadanya, Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta