SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 52
Jika Yang Mulia memperlakukan
kasus Dacheng ini sebagai epidemi yang harus diatasi,
Feng Zhiwei adalah sumber epidemi ini.
Yang Mulia harus mengerti
dan mengetahui prioritasmu.
Tapi...
bagiku sudah terlambat sekarang.
Jika Ibu masih hidup,
aku tak akan menerima kebaikan Pangeran Chu.
Aku tak seperti Ibu.
Bagaimana aku bisa menjadi seperti Ibu?
Aku tak layak menjadi seperti Ibu.
Apakah Dacheng sangat berharga hingga orang baik rela mati untuknya?
Apakah sang Keturunan
sangat mengerikan bagi orang lain?
Setidaknya dia bebas sekarang.
Kau dan aku
masih punya waktu sebelum akhirnya bertemu dia lagi.
Ibu akan menungguku.
Aku juga akan menunggumu.
Hanya jika bersama Ibu.
Baik.
TONGGAK PERINGATAN QIU MINGYING TONGGAK PERINGATAN FENG HAO
Guru Zong. Siapa aku?
Siapa kau?
Yang Mulia.
Kau adalah putri Kaisar Ai dan Selir Shu dari Dacheng.
Kau anggota Keluarga Zhangsun terakhir.
Dan aku, Zong Chen,
adalah Pengawal Kekaisaran Dacheng, Ketua Pagoda Berdarah.
Sesuai perintah Kaisar Ai, tugasku adalah melindungimu.
Ternyata aku keturunan Dacheng yang terkutuk itu.
Ketika Kekaisaran Dacheng digulingkan,
siapa yang dipeluk Ketua Pagoda Berdarah, Gu Heng,
saat dia melompat ke jurang?
Orang sering mengatakan
kejadian di masa lalu akan terhapus seiring waktu.
Kini aku tahu mereka salah.
Kejadian di masa lalu akan muncul
untuk menghantui dan mengikuti kita.
Tidak bisa hilang.
Guru Zong, kenapa aku harus hidup?
Ning Yi benar.
Banyak yang mati sia-sia demi kesetiaan kepada Dacheng.
Aku tak pantas menerima pengorbanan mereka.
Ning Yi tak berhak menghakimi kita.
Dahulu, dia membujuk Gu Yan untuk mengkhianati Dacheng.
Mereka membunuh Gu Heng dan bayi itu.
Kali ini, dia memerintah Xin Ziyan untuk membunuh Nyonya Gu dan Feng Hao.
Zhiwei,
Ning Yi adalah musuh bebuyutanmu.
Dia musuh bebuyutanku dan musuh Pagoda Berdarah.
Aku harus membunuh dia.
Atau Keluarga Gu tak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Tapi jika kita membunuh Ning Yi,
bisakah Ibu dan Feng Hao kembali?
Jika kita membunuh Ning Yi,
bisakah Gu Heng dan bayi yang belum bernama itu akan hidup kembali?
Yang Mulia,
jika kita biarkan Ning Yi hidup,
bukankah kematian Keluarga Gu menjadi sia-sia?
Berhenti memanggilku "Yang Mulia".
Gelar itu telah merenggut banyak korban. Aku tak sanggup menerimanya.
Aku tahu ini pasti sulit
dan terlalu banyak yang harus dipahami.
Namun,
ini takdirmu. Kau dilahirkan dengannya.
Kau tak bisa bersembunyi darinya.
Semua anggota Pagoda Berdarah
dan orang-orang yang masih setia kepada Dacheng
menunggumu membangun Dacheng kembali.
Membangun kembali?
Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Aku baru tahu jati diriku hari ini. Kini kau ingin aku membiarkan
orang tak berdosa mati agar kita bisa bangun Dacheng kembali?
Itu kejahatan
yang aku tak sanggup lakukan.
Guru Zong,
dia tetap seorang wanita.
Ini perubahan besar baginya.
Beri dia waktu untuk berpikir.
Entah itu pertolongan atau permusuhan,
semua diberikan kepadanya oleh kita,
yang masih memikirkan kekaisaran sebelumnya.
Suatu hari nanti,
jika Zhiwei tahu tentang semua ini...
Guru Zong.
Aku punya...
satu permintaan terakhir.
Jangan memaksa dia.
Biarkan dia membuat keputusan sendiri.
Qiu Shangqi, kau tahu apa kejahatanmu?
Aku bersedia menerima takdirku.
Aku hanya berharap Yang Mulia ingat
aku sudah melayanimu seumur hidupku.
Aku berharap Yang Mulia berbaik hati dan mengizinkan keluargaku hidup.
Kau menyesalinya?
Aku tak tahu yang sebenarnya.
Aku menyesal menerima keturunan Dacheng.
Namun, sekarang sudah terlambat.
Namun, sebagai kakak Mingying, aku melindungi adikku.
Dan aku tak menyesal melindunginya.
Qiu Shangqi.
Kau menjadi pejabat Istana Kekaisaran seumur hidupmu.
Jarang sekali aku mendengarmu berbicara jujur.
Karena itu,
aku akan mengampuni Keluarga Qiu.
Mereka akan diasingkan dan didaftarkan di tempat yang dipilih untuk mereka.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Kepala Sekolah Xin. - Ya, Yang Mulia.
Aku...
Sekarang, satu-satunya orang
yang berkaitan dengan Dacheng adalah Feng Zhiwei.
Feng Zhiwei...
Yang Mulia memperlihatkan belas kasih
dan mengampuni Keluarga Qiu.
Yang Mulia, kau sangat murah hati.
Aku penasaran apa tindakan Yang Mulia...
terhadap Feng Zhiwei.
Menurutku...
kita bisa bertindak sesuai dengan usulanmu.
Dia adalah Zhangsun Zhiwei, Putri Kesembilan Dacheng.
Dia akan diberi marga Feng dan bersedia tunduk pada Tiansheng.
Mulai sekarang,
tak ada lagi Keluarga Zhangsun dari Dacheng.
Bisakah kau menyusun pengumumannya?
Cemerlang, Yang Mulia.
Aku akan urus.
Aku akan urus, Yang Mulia.
Aku tahu Feng Zhiwei tak seperti Adipati Anle yang melupakan pertolongan
begitu terbiasa dengan kehidupan mewah.
Menurutmu dia bisa melakukan itu?
Feng Zhiwei sangat cerdas.
Dia akan sadar dirinya hanya rakun kecil.
Dia tak akan bisa menjadi penguasa.
Menurutku kau tak perlu khawatir, Yang Mulia.
Namun, jika aku mengakui dirinya
sebagai keturunan Dacheng, mungkin sebagian orang
melihatnya sebagai peluang memberontak.
Lalu, tak akan ada kedamaian di kekaisaran.
Qiu Mingying sudah mati juga.
Bagaimana kau tahu Zhiwei tak membenciku?
Mempertahankannya
bukan tindakan yang tepat.
Ibu,
makanlah.
Ibu.
Tidak akan lama lagi
sebelum Paman datang dan membawa kita pergi.
Salam, Ning Sheng.
Mungkin suatu hari nanti,
aku akan berada di sini dan menemanimu.
Kalau begitu,
aku bertanya-tanya apakah Ning Qi yang lain
akan datang berkunjung.
Pangeran Wei.
Kau datang untuk mengejekku?
Kau bisa menghentikannya.
Selama pamanku masih hidup,
aku akan segera meninggalkan penjara ini.
Kau salah paham.
Aku tak datang untuk mengejekmu.
Aku datang untuk mengingatkan diriku
seperti apa rasa makanan di penjara.
Ning Qi.
Kenapa terburu-buru?
Tidak lama lagi kau akan dikurung di sini
untuk menyantap makanan ini tiap hari.
Saat pamanku, Adipati Minhai, menyiapkan semuanya,
aku akan keluar dari Kuil Zongzheng.
Lalu aku akan mengirim Ning Yi
dan kau...
Aku akan mengirim kalian ke sini.
Kurasa kau belum tahu, Ning Sheng.
Adipati Minhai sudah mati.
Chang Zhongyi sudah mati juga.
Sementara Chang Zhongxin...
Pria yang malang.
Ning Yi memenggal kepalanya.
Ning Yi selamatkan Feng Zhiwei,
tapi dia tak bisa kembali secara utuh.
Keluarga Chang dari Minhai
sekarang sudah musnah.
Apa katamu?
Mustahil.
Si Bajingan Ning Yi itu tak mungkin membunuh mereka semua.
Kau bohong, bukan?
Katakan.
Kau bohong?
Bohong, bukan?
Ning Sheng,
lihat di sekelilingmu.
Untuk apa aku menghabiskan waktu untuk membohongimu?
- Mustahil. - Aku kasihan kepadamu.
Aku tak butuh rasa kasihanmu!
Mustahil.
Ayah!
Ayah! Keluarkan aku!
Ayah!
Ayah! Keluarkan aku! Aku harus menemuimu!
Keluarga Chang...
Mustahil hanya aku yang tersisa, Ayah!
Mustahil hanya aku yang tersisa dari Keluarga Chang, Ayah!
Ayah.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Salam, Kepala Sekolah Xin.
Dia tahu aku datang?
Kalian berdua bertengkar?
Bertengkar?
Mana mungkin aku berani bertengkar dengannya?
Pergi.
Ambilkan anggur yang lezat.
Kepala Sekolah Xin,
Yang Mulia sudah sangat sedih.
Jangan...
Karena itu, aku minum sekarang dan menghiburnya nanti.
Ambil anggurnya.
Cepat.
Pangeran Chu.
Pelayanmu, Xin Ziyan, sudah datang.
Semua salahku.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
Semua salahku.
Kau membenciku karena kau pikir
seharusnya aku tak memberi tahu Yang Mulia soal keturunan Dacheng.
Qiu Mingying dan putranya mati karenaku.
Aku memaksamu dan Feng Zhiwei bermusuhan.
Aku melakukan semua itu.
Kenapa kau membiarkan ibu dan putranya pergi,
lalu berubah pikiran
sehingga mereka mati di Istana Fengyun?
Itu demi dirimu.
Hentikan omong kosong ini.
Demi aku?
Semua demi aku.
Benar.
Jadi, kau tak melakukan kesalahan?
Di hatimu,
kau percaya aku bisa membawa kedamaian untuk kekaisaran,
jadi, semua hal yang kau lakukan adalah demi kebaikan kekaisaran.
Salah.
Ini salahku.
Xin Ziyan, aku beri tahu.
Aku tak punya kemampuan untuk memerintah negeri ini.
Kau harus melayani pangeran lain
agar kau tak menyia-nyiakan hidupmu.
Tunggu, Yang Mulia.
"Mencari pangeran lain"?
"Menyia-nyiakan hidupku"?
Baik.
Kau mau mundur, bukan?
Menurutmu jika kau mundur, orang yang kau cintai bisa hidup?
Begitukah?
Menurutmu jika mundur, tak akan ada lagi yang mati demi kekuasaan?
Menurutmu jika kau mundur, kekaisaran ini akan damai selamanya?
Aku yang salah, Yang Mulia.
Kali ini memang kesalahanku.
Seharusnya aku mengikuti perintah Yang Mulia Kaisar
dan membiarkan dia mati dengan nama Zhangsun Zhiwei.
Perintah Ayah?
Ziyan.
Apa yang Ayah ingin lakukan?
Apa?
Aku memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Coba cicipi teh Xuefeng yang baru ayah terima hari ini.
Butuh 30 tahun untuk tumbuh dan 50 tahun untuk memetik dan mengolah.
Teh ini sangat langka.
Ning Qi meminta sedikit dari ayah,
tapi ayah tak memberinya.
Ayah,
aku tak datang untuk minum teh bersama Ayah.
Aku datang untuk bermain Go dengan Ayah.
Terakhir ayah ingin bermain denganmu,
kau tak ingin bermain.
Butuh waktu lama untuk meyakinkanmu datang.
Tapi hari ini, ayah tak perlu memintamu datang.
Itu perubahan besar.
Ayah sangat terkesan.
Dua tahun yang lalu, aku tak punya kekuasaan seperti sekarang.
Kini aku mengendalikan Kementerian Perang dan Kementerian Kehakiman.
Itu juga perubahan besar.
Aku sangat berbeda.
Ayah bisa menarik kembali apa yang ayah berikan kepadamu
selama ayah masih berkuasa.
Ayah tak akan melakukan itu.
Ayah tak punya orang yang tepat.
Ning Ji masih muda.
Ning Sheng pengkhianat.
Ning Qi tak berpengalaman.
Selain aku,
siapa lagi yang bisa Ayah percayai?
Apakah kau datang ke sini untuk memberi tahu ayah,
kau merupakan putra terdekat dan yang paling bisa ayah andalkan?
Aku datang untuk memberi tahu Ayah
kasus Dacheng sudah berakhir.
Ayah bisa merasa tenang.
Berhentilah menyelidikinya.
Kenapa kau memberi tahu ayah ini?
Feng Zhiwei hanya seorang wanita.
Dia tak punya tentara maupun pengikut.
Bagaimana dia bisa menggulingkan Tiansheng?
Dia tak perlu dikhawatirkan, Ayah.
Izinkan dia tetap hidup, Ayah.
Bagaimana jika ayah tak ingin dia tetap hidup?
Aku akan menjadi senjata
dan menyerang perisai takdir kita yang serupa.
Aku akan menyakiti diri sendiri
dan mengaktifkan Mantra Shuangsheng yang mengikat kita.
Cedera ringan hanya berdampak kecil. Namun, jika terluka parah...
Kau menggunakan nyawa ayah
untuk menyelamatkan Feng Zhiwei.
Ayah dan Feng Zhiwei
adalah orang yang dekat di hatiku.
Jika salah satu meninggal,
aku tak akan sanggup hidup.
Bagaimana jika ayah tak setuju?
Kau berani membunuh Kaisar, ayahmu?
Ayah,
aku tahu
Ayah tak akan merelakan Tiansheng
hanya demi nyawa Feng Zhiwei.
Kau sudah dewasa, Ning Yi.
Kini kau berani mengancam ayah
dan berdebat dengan Kaisar.
Ayah senang sekali.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Maafkan aku, Ayah.
Mengenai Mantra Shuangsheng,
ayah menyembunyikannya darimu selama ini.
Hal itu menimbulkan dendam di antara kita.
Mudah menciptakan dendam, tapi sulit menuntaskannya.
Jika Ayah ingin membicarakannya, aku bersedia mendengarkan.
Jika dendam ini bisa dituntaskan,
kau akan sangat terluka.
Kau masih ingin tahu?
Ya.
Hari itu insiden paling menyakitkan di dalam hidup ayah.
Ayah tak ingin memberitahumu
karena tak ingin menyakitimu.
Karena ibumu,
ayah melakukan banyak kesalahan.
Karena itu ayah tak mau kau melakukan kesalahan yang sama.
Apakah kau memahami perasaanku sebagai ayah?
Jadi, Ayah,
ternyata kau memahami arti cinta.
Maka, Ayah pasti memahami perasaanku saat ini.
Ayah.
Aku memohon kepada Ayah.
Izinkan Feng Zhiwei tetap hidup.
Jika kau bersikeras menjaganya tetap hidup,
ayah akan mengizinkannya hidup untuk saat ini.
Tapi ayah tak memaafkan dia sebagai keturunan Dacheng.
Jika dia berniat bekerja dengan Pagoda Berdarah untuk menggulingkan Tiansheng,
ayah akan penggal kepalanya.
Baik, Ayah.
Gu Nanyi, walau kau ahli seni bela diri,
dan aku, Helian Zheng, pernah kalah darimu,
kau tak bisa mencegahku temui Feng Zhiwei kecuali kau membunuhku!
Aku tak akan mencegahmu.
Tapi walau kau masuk,
kau bisa apa untuknya?
Aku bisa apa?
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku hanya ingin tahu
kenapa dia berbohong dan bilang ingin ke Xiayang
dan meninggalkanku di Jiyang.
Apa arti diriku baginya?
Dia bersedia mati, tapi aku tak berhak mati bersamanya?
Feng Zhiwei...
apakah kau tahu?
Dalam perjalananku dari Jiyang ke Xiayang,
lalu dari Xiayang menuju ke sini,
yang menyiksaku siang dan malam
adalah bayangan akan kehilangan dirimu.
Ketakutan itu terus menghantui hatiku.
Ribuan kali, jutaan kali.
Zhiwei...
apakah kau lupa?
Kau adalah wanita yang aku cintai.
Untukmu, aku bisa mengangkat pedangku dan membalas dendam!
Untukmu!
Satu kata darimu,
aku akan bersumpah kepada langit dan menghancurkan Tiansheng
di bawah nama Pangeran Jinshi.
Aku tak pernah melanggar janjiku.
Terutama janji kepadamu, Feng Zhiwei.
Gu Nanyi, kau benar.
Walau aku kembali, apa yang aku bisa lakukan untuknya?
Paksa dia makan, paksa dia menangis, dan paksa dia tertawa.
Jika kau tak bisa melakukannya, mana mungkin aku bisa?
Lihat dia tadi.
Rasanya sangat aneh.
Aku merasa seakan-akan dia menjadi orang yang berbeda.
Tapi kau belum berubah.
Kau benar, Gu Nanyi.
Dia berubah, tapi aku tidak.
Aku bisa temukan banyak cara memaksanya makan, menangis, dan tersenyum.
Cobalah.
Patuhi perintahku.
Lihat, dia tertawa.
Menurutku dia menangis.
Aku lapar.
Apa pendengaranku benar?
Dia bilang dia lapar.
Pelan-pelan. Kau bisa tersedak.
Makanan ada banyak. Tidak ada yang merebutnya.
Tampaknya kau sudah hidup kembali, Feng Zhiwei.
Yang Mulia.
Pangeran Helian.
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk memberitahumu
sesuatu telah terjadi di Jinshi.
Apa?
Raja...
Raja telah mangkat.
Semua salahku.
Benar, memang salahmu.
Kau melayani negeri selama 40 tahun.
Ayahku memercayaimu.
Kau mengecewakan rakyat Jinshi.
Kau mengecewakan ayahku!
Kau mengecewakanku!
Aku tak tahu Raja telah mangkat.
Liu Mudan tak mengumumkannya.
Kabar ini membuatku terkejut.
Sudah kuduga ada kaitannya dengan Liu Mudan.
Dia ada di Harem Kerajaan.
Seseorang pasti membantunya di istana.
Siapa?
Yang Mulia,
aku tak akan membohongimu.
Aku akan menceritakan tiap detail.
Ceritakan!
Hari itu,
Helian Lie memanggilku
masuk ke ruang tidur Raja.
Kupikir aku yang paling tersakiti di dunia ini.
Helian Zheng mengalami hal yang sama.
Apa yang harus kita lakukan untuknya?
Apa yang bisa kita lakukan untuknya?
Agar bisa lolos,
aku berpura-pura menuruti Helian Lie.
Begitulah caraku datang ke sini
dan menceritakan semua kepadamu.
Aku tak percaya Raja tiba-tiba sakit dan mangkat.
Pasti ada sesuatu.
Kau satu-satunya orang di kerajaan
yang bisa membalas kematian Raja
dan memerintah Jinshi.
Sebelum Liu Mudan memimpin Harem Kerajaan,
Raja sudah menulis maklumat kerajaan.
Maklumat itu diberikan untuk kusimpan.
Ini...
Ini maklumat kerajaan asli yang ditulis oleh ayahmu.
Terimalah dan kembali ke Jinshi.
Duduki takhta.
Ayah...
aku akan membalas kematian Ayah.
Yang Mulia,
Helian Lie mengendalikan tentara.
Jika kembali ke Jinshi, bagaimana kau bisa membalas kematian Raja?
- Berhati-hatilah. - Ini perintah ayahku!
Aku tak mungkin melawan ayahku.
Aku, Helian Zheng,
akan kembali ke Jinshi,
walau aku mati sebelum tiba di sana.
ISTANA FENGYUN
Pangeran Helian.
Helian Zheng memberi hormat kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, izinkan aku kembali ke Jinshi dan memulihkan ketertiban di sana.
Pangeran Helian,
bisa bicara perlahan-lahan dan beri tahu kami apa yang terjadi?
Yang Mulia.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
- Beri dia kursi. - Tidak perlu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Yang Mulia.
Aku akan berlutut di sini atau aku akan berdiri.
Pangeran Helian sangat terburu-buru.
Aku mengagumi kejujurannya.
Katakan. Kau butuh apa dariku?
Yang Mulia.
Aku menerima kabar dari Jinshi.
Ayahku...
telah mangkat.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta