SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 51
Jadi, ada hal-hal yang bahkan kau, Xin Ziyan, tak mampu selesaikan.
Yang Mulia, maafkan kelancanganku.
Jika Yang Mulia ingin mencegah para bandit itu
berkomplot menggulingkan kekaisaran kita atas nama keturunan Dacheng,
kita bisa lakukan eksekusi di muka umum sehingga dunia pun tahu
pewaris Dacheng sudah mati
untuk memadamkan niat apa pun yang mereka miliki.
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa aku merasa
seakan-akan kau menjadi sangat tak sabar?
Mudah bagiku membunuh Pangeran Kesembilan.
Tapi siapa yang tahu
jika ada pewaris lain atau siapa pun dia di kemudian hari?
Jika dia menerima hadiah dariku selagi dia masih hidup,
kita bisa memusnahkan apa pun niatnya.
Kau tak memahami logika ini, Xin Ziyan?
Aku mengerti, Yang Mulia.
Qiu Mingying pun mengerti.
Yang Mulia harus cermat.
Jika seseorang sudah memilih untuk mati,
hadiah apa di dunia ini yang bisa membuat seseorang ragu mati?
Untuk apa seseorang merelakan harga dirinya?
Tidak masalah.
Putri Qiu Mingying akan segera tiba.
Aku ingin melihat
apakah dia jadi lebih enggan mati jika demi putrinya sendiri.
Karena Yang Mulia sudah membuat keputusan,
izinkan aku pergi ke penjara lagi.
Tidak perlu.
Aku sudah mengutus orang ke Minhai untuk menahan Feng Zhiwei.
Dia akan segera tiba.
Aku pergi, Yang Mulia.
Kau bekerja keras belakangan ini.
Temuilah istrimu, Dahua,
dan istirahatlah.
Istirahatlah di istana.
Di istana?
Ya.
Dahua ada di istana.
Baik, bagus.
Kalau begitu...
Temuilah Dahua.
Zhiwei.
Zhiwei!
Zhiwei.
Kami menerima perintah dari Nyonya Gu untuk menjauhkanmu dari ibu kota.
Perintah?
Guru Zong, aku sungguh tak paham.
Lupakan. Ibu akan jujur kepadaku.
Zhiwei.
Nyonya Gu membesarkan Pangeran Dacheng, Zhangsun Hao.
Hal itu membuat Ning Shizheng marah.
Sekarang ibumu dipenjara.
Pangeran Kesembilan Dacheng?
Feng Hao adalah Pangeran Kesembilan?
Pewaris kekaisaran sebelumnya?
Keturunan Dacheng?
Kau punya banyak pertanyaan. Akan kujelaskan kepadamu nanti.
Ibu kota berbahaya. Jika kau ke sana sekarang,
bukan hanya Nyonya Gu yang akan mati, kau juga.
Lebih baik aku mati menyelamatkan ibuku daripada hidup tak terhormat.
Zhiwei!
Sebelum Nyonya Gu dipenjara, dia sudah membuat permintaan terakhir.
Dia meminta kami melindungimu dan membawamu pergi dari ibu kota.
Jauh dari kekacauan!
Zhiwei. Letakkan pisau itu.
Aku sudah memutuskan.
Jika kau bertekad mencegatku, aku akan mati di sini.
Yang Mulia. Kenapa kau pergi ke tempat seperti ini?
Aku ingin melihat sendiri
apakah orang yang membesarkan pewaris Dacheng secara diam-diam
hanya seorang wanita biasa,
seperti perkataan Xin Ziyan.
Bahwa dia hanya mematuhi permintaan terakhir suaminya.
Yang Mulia. Walau biasanya Kepala Sekolah Xin berterus terang,
dia selalu setia.
Menurutku dia tak akan mengelabui Yang Mulia.
Aku sudah tua sekarang.
Para pangeran sudah dewasa.
Beberapa dari mereka bertekad bulat.
Waktunya memilih penguasa baru.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Bawa Qiu Mingying untuk bertemu Yang Mulia.
Baik, Tuan.
Kau Qiu Mingying?
Kau janda Gu Heng?
Kau si Pencuri Kekaisaran.
Kau tak pantas menyebut nama Gu Heng.
Saat itu, kau bertindak dengan iktikad buruk.
Gu Heng tak sanggup memaafkan dirinya sampai mati.
Kenapa dia percayai seseorang sepertimu?
Aku paham kenapa kau bersikap seperti ini.
Kau hanya ingin segera mati.
Untuk apa aku merendahkan diriku sama sepertimu?
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa Feng Zhiwei akan segera kembali.
Kau harus memikirkan baik-baik tentang persyaratanku.
Walau kau menjadi kaisar,
kau masih suka bertindak kejam.
Kau hanya bisa menyandera anak orang.
Feng Hao.
Yang Mulia, ampuni aku.
- Feng Hao! - Ampuni aku.
Jangan memohon kepadanya!
Kau keluarga kekaisaran.
Kau berakhir seperti ini karena salahnya.
Lihat baik-baik.
Kau tak boleh memaafkan dia walau kau menjadi hantu.
Ibu.
Aku tak mau mati.
Aku sungguh tak mau mati.
Ampuni aku.
Feng Hao!
Yang Mulia, ampuni aku.
Yang Mulia.
Nyonya Gu, kau bilang aku mencuri kekaisaran.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Jika Kekaisaran Dacheng
jatuh ke tangan orang bodoh tak berguna ini,
itukah yang terbaik untuk rakyat?
Benarkah aku
keturunan Dacheng?
Kau tuan kecilku.
Ibu tak berguna.
Ibu gagal melindungimu dengan layak.
Hari ini,
ibu hanya bisa mati bersamamu.
Feng Hao.
- Pertunjukan yang bagus. - Feng Hao.
- Ibu menipuku dengan telak! - Feng Hao.
Jika aku sungguh pangeran Dacheng,
aku memerintahkan Ibu sekarang
untuk menerima syarat Kaisar dan mengizinkanku hidup.
Bisakah Ibu melakukan itu?
Feng Hao.
Bisakah Ibu melakukan itu?
Ibu.
Kau pikir siapa dirimu, menerobos masuk wilayah istana?
Aku Inspektur Feng Zhiwei
yang datang dari jauh
untuk menemui Yang Mulia Kaisar.
Inspektur Feng, mohon tunggu.
Dia kembali sendiri?
Sampaikan pesanku. Aku tak mau bertemu.
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Selain menolak bertemu dia,
ada pesan lain, Yang Mulia?
Aku ingin bertaruh.
Untuk melihat apakah dia Feng Zhiwei yang merupakan pejabatku.
Baik, Yang Mulia.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Jangan lukai dia.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar punya pesan.
"Aku tak mau menemuinya."
Yang Mulia.
Maafkan aku karena tak mematuhi perintah.
Pejabat Feng Zhiwei yang bersalah memberi hormat kepada Yang Mulia.
"Pejabat bersalah"?
Apa kesalahanmu?
Yang Mulia.
Aku ingin memohon ampun untuk ibuku,
jadi, aku melanggar dan masuk istana.
Itu kejahatan berat.
Karena kau tahu bahwa melanggar perintahku adalah kejahatan berat,
aku punya pertanyaan untukmu.
Pada 20 tahun lalu, aku mengumumkan
siapa pun yang menyembunyikan keturunan Dacheng akan dibunuh.
Sekarang, seseorang membesarkan Pangeran Kesembilan di ibu kota.
Inspektur Feng, katakan kepadaku.
Apa yang harus kulakukan dengan orang ini?
Yang Mulia.
Selama 20 tahun terakhir, ini bukan kali pertama kita mendengar
tentang Pangeran Kesembilan Dacheng.
Ketika Putra Mahkota terdahulu menjadi pewaris takhta,
terjadi pula kasus yang konyol.
Bagaimana kita tahu ini juga tak palsu?
Aku khawatir seseorang hanya berusaha mengelabui Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin. Ini murid hebat yang kau didik.
Argumen yang bagus.
Karena kau penggagas kasus ini,
jelaskan kepada Inspektur Feng
agar aku tak ditertawai.
Inspektur Feng.
Kami menemukan
semua buktinya.
Berhenti!
- Beri jalan! - Beri jalan!
Sejak kecil,
aku iri dengan kerabat keluarga kekaisaran
karena mereka keluar dan masuk istana.
Kakakku,
Feng Zhiwei, selalu mentertawaiku.
Dia bilang itu hanya terjadi di mimpiku.
Tapi sekarang aku di sini, bukan?
Sayang sekali
aku akan mati.
Yang Mulia.
Berdasarkan penjelasan Kepala Sekolah Xin,
bukti yang ditemukan hanyalah Tanda Komando tua dan akta kelahiran.
Bagaimana kita tahu Feng Hao adalah keturunan Dacheng?
Tahun kelahiran kami sama.
Bagaimana kita tahu bukan aku keturunan Dacheng?
Aku tahu kau ingin menyelamatkan ibumu.
Tapi anggota Keluarga Zhangsun dari Dacheng
memiliki tanda lahir hijau di pundaknya.
Apakah kau punya?
Mungkin itu benar,
tapi tanda lahir bisa palsu, Yang Mulia.
Bagaimana jika kita memeriksa tanda lahir Feng Hao lagi?
Agar kau tak ditipu oleh siapa pun, Yang Mulia.
Yang Mulia, selidiki secara saksama.
Yang Mulia, para tahanan sudah datang.
Feng Zhiwei.
Karena kau berniat membela mereka,
dengarkan perkataan mereka sendiri.
Bawa Qiu Mingying dan Zhangsun Hao untuk bertemu Yang Mulia.
Baik, Tuan.
Ibu.
Katakan kepadaku bahwa Ibu dijebak.
Ibu, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
Jika Yang Mulia harus menghukum ibuku, aku bersedia mati menggantikan ibuku.
Aku memohon kepada Yang Mulia untuk membebaskan ibuku.
Qiu Mingying.
Feng Zhiwei memberitahuku, dia keturunan Dacheng yang asli.
Ada yang ingin kau katakan?
Putriku anak yang berbakti.
Karena itu, dia mengatakan omong kosong itu.
Walau keluarga Kekaisaran Dacheng memiliki seorang putri,
apa yang bisa dia lakukan?
Feng Zhiwei.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku orang penting di keluarga kita.
Kau tak memercayaiku.
Kau sungguh bodoh.
Inspektur Feng.
Sebenarnya, Ayah ingin mengampuni mereka berdua.
Mereka hanya perlu bersumpah setia di muka umum dan nyatakan pada dunia
tak ada Keluarga Zhangsun dari Dacheng lagi.
Ayah pasti akan bersikap lunak terhadap mereka.
Inspektur Feng.
Menurutku kau harus meyakinkan ibumu.
Tidak perlu.
Aku sudah memutuskan.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Berikan anggur beracun ini
kepada Feng Zhiwei.
Baik, Yang Mulia.
Nyonya Gu.
Benarkah kau ingin melihat putrimu mati di hadapanmu?
Ayah.
Aku, Ning Yi, membawa kepala Chang Zhongxin
untuk aku perlihatkan.
Bagaimana caramu membunuh Chang Zhongxin?
Kami mengepung dia.
Lalu aku bunuh dia dengan tanganku.
Tidak ada pilihan. Kami berjuang untuk selamat.
Situasinya sama persis
seperti saat ini.
Kenapa meninggalkan medan perang dan datang tanpa dipanggil?
Apa yang kau rencanakan dengan kembali ke ibu kota?
Ayah membangun Tiansheng,
memajukan kekaisaran,
dan menyelamatkan rakyat dari bahaya.
Ayah sungguh penuh dengan kebaikan.
Kenapa Ayah tak bisa menerima
keturunan Dacheng ini?
Siapa pun yang terlibat keturunan Dacheng ini
pantas mati.
Ayah tak mau mengampuni mereka.
Feng Zhiwei menghabisi kekuasaan Keluarga Chang.
Itu pencapaian besar.
Jika Ayah mengeksekusi pejabat setia,
rakyat tak akan tinggal diam.
Selain itu,
jika Tiansheng kuat,
bagaimana keturunan Dacheng bisa temukan alasan untuk memengaruhi rakyat?
Hidup dan mati Feng Zhiwei tak bisa lebih diutamakan daripada Tiansheng.
Ayah tahu perbuatanmu.
Kau ingin menukar kepala Chang Zhongxin dengan nyawa Feng Zhiwei.
Sudahi niatmu.
Pemberontak tak menyeramkan.
Namun, jika tentara Minhai mendukungku
dan tak mematuhi perintah lebih lanjut,
bagaimana, Ayah?
Aku yakin Departemen Militer akan mengirim laporan ke sini.
Tentara di Minzhou dan area di sekitarnya
akan dikirim mengepung pemberontak Chang Yuan.
Jika mereka tak kembali setelah menang,
akan terjadi kekacauan di Minzhou.
Area sekitar akan terkena dampaknya.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Berengsek!
Ayah belum mendakwamu karena membela pewaris Dacheng.
Tapi kau mengancam ayah dengan tak mengembalikan tentara.
Aku tak pernah berniat membela pewaris Dacheng.
Aku juga yakin
Ayah tidak takut
terhadap segelintir pendukung keturunan Dacheng.
Sama seperti
Ayah tidak takut menghadapi kematian.
Kau pantas dihadiahi karena membunuh Chang Yuan
dan mengambil alih tentaranya.
Dengan pencapaian seperti itu,
bahkan caramu menatap ayah kini berbeda.
Ayah punya putra yang baik.
Kau sama seperti ayah ketika masih muda.
Jika sosok muda Ayah
ada di sini sekarang,
akankah dia melaju,
melarikan diri,
melindungi,
atau menyerah?
Sayang sekali.
Aku tak punya seorang ayah yang memperhatikan putra-putranya.
Karena itu ayah tak berani memaksa kakekmu untuk melakukan apa pun.
Kau menempuh perjalanan jauh. Kau pasti lelah.
Istirahatlah.
Nanti ayah panggil.
Jika Yang Mulia tak membebaskan mereka, aku tak akan pergi.
Jika kau tetap di sini, kau akan melihat tiga kepala.
Inspektur Feng.
Anggur beracun ini berisi racun yang tak bisa disembuhkan tabib.
Jangan ragu lagi.
Patuhi perintah Ayah. Kau masih punya Ning Yi.
Masih ada waktu di masa depan.
Kau dan ibumu bisa bersatu lagi.
Bukankah itu baik bagi semua orang?
Ibu.
Aku akan meminumnya.
Jangan.
Feng Hao!
Feng Hao.
Jangan merahasiakan apa pun
dariku lagi.
Feng Hao...
Pengawal Kekaisaran!
Ya, Yang Mulia.
Bawa dua pemberontak ini keluar dan eksekusi mereka!
- Ya, Yang Mulia. - Tunggu!
Yang Mulia, jangan marah.
Aku punya ide yang mungkin bisa memuaskanmu, Yang Mulia.
Orang yang tak berkaitan harus keluar.
Yang Mulia.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi
di Istana Fengyun hari ini.
Kita manfaatkan peluang ini
untuk biarkan Feng Zhiwei mengemban identitas pewaris Dacheng.
Lalu Yang Mulia bisa memberinya gelar
untuk perlihatkan kemurahan hatimu kepada pendukung Dacheng.
Dengan demikian, keinginanmu tercapai
dan bisa mencegah perselisihan dengan putramu.
Mohon Yang Mulia cermati.
Feng Zhiwei, kau dengar itu?
Kepala Sekolah Xin.
Begitu caramu membohongi semua orang?
Ibu.
Ibu, ada apa?
Sudah saatnya.
Apa yang harus terjadi akan terjadi.
Ibu!
Ibu...
Zhiwei.
Terimalah penghinaan sementara ini
dan lanjutkan hidupmu.
Ibu!
Panggil Tabib Kekaisaran!
Yang Mulia, tolong selamatkan ibuku!
Ibu.
Ning Qi.
Ya, Ayah.
Panggil Tabib Kekaisaran.
Baik, Ayah.
ISTANA MINGYI
Ibu.
Saat aku kecil,
kupikir Feng Hao adalah pembuat onar.
Setelah aku besar,
aku memperlakukannya bagaikan beban.
Sekarang, akhirnya aku mengerti.
Ternyata akulah
yang berutang budi kepada orang-orang
dan tak akan bisa membalasnya.
Ibu.
Bisakah Ibu mendengarku?
Sekarang
Ibu sudah mati.
Ibu menggunakan kematian Ibu untuk memberitahuku
betapa sulitnya
hidup secara tak terhormat.
Ibu.
Zhiwei.
Kau harus hidup.
Ning Yi.
Aku pernah bersumpah.
Aku, Feng Zhiwei, tak akan
dalam situasi apa pun,
menikahi Ning Yi.
Jika aku melanggar sumpahku,
ibuku, Qiu Mingying...
Tapi sekarang,
sumpah itu menjadi kenyataan.
Bagaimana aku bisa hidup?
Bagaimana aku harus hidup?
Bagaimana mungkin aku bisa hidup?
Aku hanya ingin kau hidup.
Ke mana pun kau pergi, aku akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu.
Ibu.
Aku bersumpah tak akan pernah menikahi Ning Yi
di kehidupan ini.
Jika aku melanggar sumpah ini,
jiwaku akan bercerai-berai dan aku tak akan bisa reinkarnasi.
Yang Mulia, Pangeran Chu.
Aku, Dahua, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Tidak perlu sungkan.
Yang Mulia.
Dalam kehidupan ini, aku menerima cinta yang melimpah dari Ziyan,
yang tak bisa aku balas.
Aku hanya bisa berdoa agar langit melindunginya.
Aku berharap Yang Mulia akan mengasihani dia.
Aku tahu harus bagaimana.
Pergilah dahulu. Aku akan menyusul.
Jika Yang Mulia memperlakukan
kasus Dacheng ini sebagai epidemi yang harus diatasi,
Feng Zhiwei adalah sumber epidemi ini.
Yang Mulia harus mengerti
dan mengetahui prioritasmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta