SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 48
Beri hormat kepada Kepala Penjara yang baru.
Aku memberi hormat kepada Kepala Penjara.
Apa yang terjadi?
Semalam, dua tahanan kabur.
Kabur?
Siapa yang kabur? Bagaimana bisa?
Ada yang membantu?
Serta, kau sudah melaporkan insiden ini?
Aku menunggu perintahmu.
Aku belum melaporkannya.
Semua baru bangun.
Pasti wanita yang datang semalam.
Ya, pasti dia pelakunya.
Dia meracuni semua orang.
Wanita?
Berani sekali kau mengundang wanita ke dalam penjara?
Katakan yang sejujurnya!
Kepala Penjara, kumohon.
Wanita itu menjenguk suaminya yang akan dieksekusi.
Mari makan.
Tuan-tuan, aku membawa makanan ini untuk kalian di sini.
Makan sepuasnya.
- Baik. - Terima kasih.
Mari aku tuangkan lagi.
Sulit dipercaya seorang wanita bisa perhatian seperti ini.
Nyonya,
nanti kau boleh datang kepadaku untuk apa saja.
- Ayo, minum. - Mari minum.
Nyonya, aku berbicara kepadamu.
Kenapa kau mengabaikanku?
Song, kau tak bisa menunggu?
Diam.
Baik.
Lakukan tugasmu.
Baik, Tuan.
- Aku akan minum untukmu. - Ayo.
Ayo.
Nikmatilah. Aku segera kembali.
- Jangan lama-lama. - Ayo.
Ayo.
Mari minum.
- Minum. - Bersulang.
Ayo.
Ada apa ini?
Semua mabuk?
Siapa kau?
- Kami mau dibawa ke mana? - Tak ada waktu.
Kalian sudah ganti baju, ayo.
Cepat.
Berengsek!
Dasar orang-orang bodoh.
Dia membuat kalian pingsan.
Lebih baik kalian mati saja!
Siapa tahanan lainnya?
Tahanan lainnya...
Dia bukan tahanan, melainkan bangsawan.
Begitukah?
Baik.
Aku baru tahu penjara ini telah berubah menjadi rumah bordil.
Pertama, seorang wanita, kini bangsawan.
Yang kurang hanya keluarga kekaisaran.
Bangsawan ini diutus oleh keluarga kekaisaran.
Sungguh.
Feng Hao itu dibawa ke sini oleh pengawal Pangeran Chu, Ning Cheng.
Kami disuruh menjaganya baik-baik.
Dia tak perlu dihukum.
Tugas kami hanya menjaganya di sini.
Siapa Feng Hao ini?
Apa hubungannya dengan Pangeran Chu?
Mana mungkin aku berani bertanya?
Namun, pria itu selalu mengatakan
kakaknya adalah Feng Zhiwei, Inspektur Minhai.
Aku tak tahu dia bohong atau tidak.
Di mana pun dia berada,
segera temukan dia.
- Baik. - Ingat.
Jika info ini tersebar, aku akan memenggal kepalamu.
Aku akan segera pergi.
Tunggu apa lagi?
Feng Hao.
Feng Zhiwei.
Pangeran Chu.
Kepala Penjara aku punya kabar buruk.
Ibunya Feng Hao membawa makanan.
- Dia ingin masuk. - Jangan izinkan.
Ning Cheng memerintahkan kami untuk mengizinkannya masuk.
Yang jadi kepala penjara, dia atau aku?
Tentu saja kau.
Tapi dia melayani Pangeran Chu,
Kepala Lembaga Audit.
Tuan ingin menemukan Feng Hao, bukan?
Kita bisa menanyakan ibunya.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Silakan.
Kepala Penjara.
Aku memberi hormat kepada Sipir.
Kau keluarganya siapa?
Kepala Penjara, aku ibu Feng Hao.
Feng Hao.
Apa kejahatannya?
Ini kepala penjara baru.
Dia belum tahu situasinya.
Kepala Penjara, putraku tak melakukan kejahatan.
Sikapnya hanya menyulitkan.
Kakaknya putuskan mengurungnya demi mendisiplinkan dia.
Namun, putriku, Feng Zhiwei,
sekarang bekerja di Minhai.
Dia tak akan kembali selama beberapa waktu.
Jika tidak, aku bisa membawa putraku pulang.
Kau ibu Inspektur Feng.
Bangkitlah.
Aku belum pernah mendengar metode disiplin seperti ini.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Jadi, Feng Hao
tak melakukan kejahatan?
Dia tak melakukan kejahatan.
Tapi kenapa Pangeran Chu mengirim seseorang untuk memenjarakan dia?
Pangeran Chu sangat tegas.
Aku ragu dia bertindak tanpa alasan tepat.
Kecuali
kau merahasiakan sesuatu dariku.
Mana berani aku merahasiakan sesuatu darimu?
Menurutku...
Mungkin karena Zhiwei dan Pangeran Chu
sama-sama bekerja di Minhai.
Jadi, dia meminta bantuan Pangeran Chu
untuk memberikan perintah.
Kalau begitu,
tampaknya keluargamu memiliki hubungan yang dekat
dengan Pangeran Chu.
Aku penasaran putramu dekat dengan pangeran mana belakangan ini.
Aku selalu mendengar,
Inspektur Feng belatar belakang sederhana.
Kurasa semua orang di Istana Kekaisaran pasti salah.
Boleh aku bertanya di mana rumahmu?
Dari mana asalmu?
Kepala Penjara.
Aku datang hari ini hanya untuk bertemu putraku.
Aku tak mengerti kenapa kau mengajukan
pertanyaan ini kepadaku.
Apakah putraku melakukan kesalahan?
Mohon beri tahu yang sebenarnya.
Aku kepala penjara yang baru,
jadi, aku butuh klarifikasi.
Dan aku tak bisa hanya mendengarkan cerita darimu saja, bukan?
Jika ada masalah,
dan Pangeran Chu mengetahuinya,
aku bisa mendapat masalah.
Baik.
Karena kau ingin tahu, aku akan katakan yang sejujurnya.
Aku kehilangan suamiku saat muda.
Aku dan anak-anakku ditampung oleh kakakku,
Qiu Shangqi.
Jadi, latar belakangku sederhana.
Kau adik Kolonel Qiu?
Benar.
Aku pernah mendengar pamanku mengatakan
Qiu Shangqi punya adik yang terlibat dengan dinasti sebelumnya.
Nyonya, sejujurnya,
aku hanya seorang kepala penjara.
Aku harus menaati peraturan.
Sejujurnya, kau tak bisa menemui putramu.
Feng Hao kenapa?
Apa yang dia perbuat?
Pangeran Wei.
Pangeran Wei memerintahkan seseorang untuk membawanya pergi.
Aku tak diizinkan untuk bertanya.
Pangeran Wei.
AKADEMI SWASTA
Silakan bicara.
Ini pejabat dari Kota Barat, Xing Yi.
Aku memberi hormat.
Guru Zong, Feng Hao menghilang dari penjara.
Apa kejahatannya?
Dia tak melakukan apa-apa.
Aku merasa aku yang patut disalahkan.
Setelah dewasa, dia sulit didisiplinkan.
Zhiwei tak tahu situasinya.
Zhiwei kecewa kepadanya,
jadi, dia memenjarakannya demi membuatnya jera.
Aku mengira tak ada salahnya,
jadi, aku tak memberitahumu.
Aku tak pernah menduga...
Saat aku pergi ke sana
- menjenguknya... - Itu penjara kekaisaran.
Tidak mungkin menghilang di sana.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Tentu saja telah terjadi sesuatu.
Karena itu aku datang untuk meminta bantuanmu.
Kepala penjara baru mengatakan bahwa Feng Hao
diambil oleh Pangeran Wei.
Pangeran Wei?
Dia tak pernah akur dengan Zhiwei.
Nyonya, jika ini sungguh berkaitan dengan Pangeran Wei,
kita harus selidiki.
Jika identitas Feng Hao terungkap,
tak ada pilihan selain meniru tindakan Cheng Ying dan Gongsun.
Aku hanya berharap ini tak perlu dikhawatirkan.
- Xing Yi. - Ya.
Cari tahu Feng Hao di mana.
Jika perlu, gunakan mata-matamu di Istana Kekaisaran.
Baik, Tuan.
Cari tahu apa yang terjadi.
Jangan bertindak gegabah.
Jangan cemas, Nyonya.
Guru Zong,
kau sangat mengenalku.
Aku tak takut mati.
Mungkin karena aku makin tua.
Tolong rencanakan sesuatu.
Ibu.
Apa yang Ibu kerjakan selarut ini?
Ada beberapa pakaian lama yang harus ibu perbaiki.
Apakah...
Xin Ziyan,
kau pikir aku benar-benar bodoh atau dia berpura-pura?
Dia tak tergesa-gesa pulang.
Dia hanya membuat kekacauan.
Kau sudah menyelidiki keluarganya? Mereka dekat dengan siapa?
Dari hasil penyelidikanku,
hanya ada dia dan ibunya. Mereka hidup sederhana.
Tapi dia memamerkan sesuatu.
Entah benar atau tidak.
Apa katanya?
Dia bilang ibunya memiliki harta dari dinasti sebelumnya.
Saat pengawal Pangeran Chu kembali ke ibu kota
dan mengembalikan barangnya,
dia akan menjadi kaya.
Tidak terdengar seperti pamer.
Tapi siapa yang tahu
berapa orang yang akan mati karena harta itu?
Apakah dia menyebutkan barang apa dan ada di mana?
Aku menanyainya.
Dia tak memberi tahu.
Dia bersikeras memintaku...
Memintamu melakukan apa?
Bukan apa-apa. Berhentilah bertanya.
Dia ingin kau melakukan apa?
- Dia tak mau memberitahuku. - Dia...
Dia ingin kau menikahinya.
- Itu maunya. - Hentikan.
Dia sangat nakal, tapi seleranya bagus.
Hentikan.
Jika kau meneruskan kekonyolan ini,
aku akan memberi tahu kakakku tentang petualanganmu di Pondok Lanxiang.
Jika kau memberi tahu kakakmu, aku akan memberi tahu dia
bahwa kau diam-diam mencintaiku.
- Apa maksudmu? - Bukan salahku.
Kau memang mencintaiku.
- Itu tak benar. - Aku tak takut.
Cukup.
Feng Hao.
Bagaimana rasanya tinggal di rumahku?
Menyenangkan. Sangat nyaman.
Kini kau jatuh cinta kepada Erhua.
Kulihat kau cukup sibuk.
Siapa kau?
- Kami mau dibawa ke mana? - Tak ada waktu.
Kalian sudah ganti baju, ayo.
Cepat.
Bagaimana?
Kau ingin menikahi dia atau kau hanya bermain-main?
Kepala Sekolah Xin, aku...
Aku tahu memintanya menikahiku secara pribadi melanggar peraturan,
tapi aku sungguh mencintai Erhua.
Tolong berikan restumu.
Feng Hao.
Kau tahu apa arti Erhua bagiku?
Pikirkanlah.
Tanyakan dirimu.
Pantaskah kau menikahi adik iparku?
Walau aku setuju untuk merestui kalian,
kau tak punya apa-apa.
Bagaimana kau bisa membeli hadiah pertunangan?
Kepala Sekolah Xin, aku memang tak punya bakat.
Tapi aku janji akan tulus mencintainya.
Jika kau memberikan restu, aku akan mencari cara untuk membeli hadiah.
Aku...
Aku menemukan harta di lemari ibuku.
Menurutku,
itu pasti harta dari dinasti sebelumnya.
Benarkah?
Apa buktinya?
Kepala Sekolah Xin,
ini masalah serius.
Tidak bisa.
- Tidak bisa kuberi tahu. - Baik. Jangan beri tahu aku.
Mari minum.
Jika suatu hari kau sukses, kau boleh menikahi Erhua.
Menilik perkataanmu,
kita kehilangan seorang tahanan.
Tapi ada banyak orang yang terlibat.
Pangeran Chu,
Inspektur Feng,
dan Kolonel Qiu.
Kepala Penjara Peng.
Apa niatmu
dengan memberitahuku hal ini?
Yang Mulia sangat bijaksana.
Aku yakin Feng Hao diam-diam bersembunyi
dan terhubung dengan dinasti sebelumnya.
Pangeran Chu ada di Minhai sekarang.
Yang Mulia Kaisar membutuhkanmu untuk membantunya di Istana Kekaisaran.
Karena itu, aku menganggapnya sebagai hadiah.
Kau lancang, Peng Pei!
Aku benci orang yang tak berterus terang.
Pangeran Chu dan Inspektur Feng ada di Minhai,
mencoba melemahkan kekuasaan Keluarga Chang.
Tapi kau kehilangan Feng Hao yang punya hubungan dekat dengan mereka.
Aku lihat kau cukup setia
kepada Keluarga Chang.
Tidak.
Yang Mulia, itu tak benar.
Aku tak berkaitan dengan Keluarga Chang.
Maafkan aku.
Aku tak datang membawa hadiah.
Aku datang untuk memohon nyawaku.
Yang Mulia.
Kolonel Qiu datang membawa hadiah.
Dia mau menemuimu.
Karena Yang Mulia suka berterus terang,
aku akan langsung ke intinya.
Aku panik dan memberi tahu Qiu Mingying
Feng Hao dibawa oleh Yang Mulia.
Kau sangat pandai, ya?
Kau tak hanya pandai,
tapi juga sangat lancang.
Cukup lancang untuk menjadikanku alasan!
Kau pikir aku tak akan membunuhmu?
Yang Mulia.
Sekarang,
satu kakiku sudah menginjak kuburan.
Jika Yang Mulia bisa menyelamatkan hidupku,
hidupku akan menjadi milikmu mulai sekarang.
Yang Mulia.
Pasti ada alasan
di balik menghilangnya Feng Hao.
Jika Yang Mulia bisa membantuku kali ini,
mungkin bisa menjernihkan suasana
dan membantumu melihat kebenaran.
Qiu Shangqi memberi hormat kepada Pangeran Wei.
Aku yakin kau datang karena seseorang, bukan?
Ya, ini karena keponakanku yang mengecewakan itu.
Semoga kau bisa memaafkan dia.
Kolonel.
Kau adalah pejabat kepercayaan Ayah.
Kau adalah orang yang berkuasa.
Karena kau menemuiku, Kolonel, aku tak beralasan untuk menahannya.
Namun, Kolonel, keponakanmu ini
memiliki latar belakang yang menarik.
Yang Mulia sudah tahu?
Sejak kembali, aku selalu patuh kepada Ayah.
Walau aku tahu tentang ini,
aku tak berani ungkapkan dengan gegabah.
Aku harus menuruti keinginan Ayah.
Yang Mulia Kaisar juga tahu?
Kurasa
ini adalah takdir.
Permisi, Yang Mulia.
Ini adalah takdir.
Aku yakin saat ini
Yang Mulia sama bingungnya denganku.
Hanya setelah kita menemukan Feng Hao
barulah kita bisa mengetahui kebenarannya.
KEDIAMAN QIU
Shangqi, ada kabar tentang Feng Hao?
Mingying.
Aku tak kompeten.
Kali ini,
aku khawatir tak bisa membantumu.
Ambil uang ini.
Tinggalkan ibu kota.
Yang Mulia mencurigai latar belakangmu.
Pangeran Wei hanya mengikuti perintah.
Pergi sekarang.
Kau...
Maaf, aku tak bisa mematuhi perintahmu.
Jika belum menemukan Feng Hao,
aku tak akan meninggalkan ibu kota.
Kau ingin terbunuh?
Baik. Sekarang berdirilah.
Baik.
Aku akan mencari cara.
Kemungkinan terburuk,
membiarkan seluruh keluargaku mati bersamamu.
Kepala Chang.
Pangeran Chu bilang dia menunggumu.
Baik.
Jalan di depan.
Baik, Tuan.
Kepala Chang.
Berbahaya untuk pergi ke kamp Ning Yi sendiri.
Biarkan orang lain yang pergi.
Ning Yi bangga dengan kemurahan hatinya.
Dia sangat arogan.
Hari ini, aku tak membawa senjata. Tujuanku bernegosiasi.
Jika dia membunuhku, tentu akan merusak reputasinya.
Kepala Chang, kau benar-benar akan berbincang dengannya?
Berbincang mungkin gagal,
tapi berdiam diri pun tak ada gunanya.
Ayo.
Ikuti aku untuk bertemu pangeran ini
yang seumur hidupnya tinggal di ibu kota.
Jika akhirnya harus bertempur,
kau pikir dia mampu mengatasinya?
Yang Mulia.
Di sisi kiri, kita hanya punya tiga batalion.
Tujuh batalion lainnya bersembunyi di hutan.
Yang Mulia.
Kami juga sudah siap di sisi kanan.
Ning Qing.
Minta semua batalion mengangkat bendera. Pastikan pasukan dan kuda diam.
Ning Zhuo.
Siapkan pengaturan pertempuran di sini.
Kita sambut Chang Zhongxin.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, rencanamu
agak sulit dipahami.
Chang Zhongxin pasti tertipu.
Aku tak mau memakai itu hari ini.
Karena dia akan menemuiku untuk berbincang,
aku akan berpura-pura untuknya.
Jika kau pura-pura,
- apa gunanya pengaturan pertempuran? - Ning Cheng,
kau sudah bertahun-tahun mendampingiku.
Kau belum paham?
Chang Zhongxin berasal dari keluarga pejuang.
Dia hanya datang menemuiku di sini
karena dia pikir aku tak paham taktik perang
karena tinggal di ibu kota seumur hidupku.
Karena itu, aku harus pura-pura takut dan lemah di dalam,
sama seperti dugaannya.
Kau sungguh berpikir dia datang untuk berdamai?
Gencatan senjata untuk mengembalikan kedamaian.
Itu yang aku inginkan.
Aku yakin
dia menginginkan hal yang sama.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Kepala Chang.
Kau bertemu denganku hari ini sebagai siapa?
Yang Mulia,
aku bertanya-tanya
bagaimana hatimu menilai diriku.
Jawaban bagus.
Orang bilang,
"Matahari tak ada di langit lagi.
Matahari telah terbenam di barat.
Hidup bagaikan debu dan embun,
tapi jalan menuju langit sangat jauh."
Di hatiku,
kau bisa menjadi bawahanku
atau kau bisa menjadi pemberontak.
Kalau begitu...
bagaimana jika aku seorang bawahan?
Bagaimana jika aku seorang pemberontak?
Jika kau bawahan,
tindakanmu ini
menentang penguasamu.
Itu tak diizinkan oleh langit. Para dewa akan mengutukmu.
Jika kau pemberontak,
kau tak akan menerima karunia apa pun.
Kau akan dihukum menurut kejahatanmu
dan kau akan dieksekusi mati.
Pangeran Chu, kau benar-benar tak akan mengizinkanku hidup?
Mengizinkanmu hidup?
Tentu ada jalan keluar.
Jika kau menyesali perbuatanmu dan segera menarik mundur pasukanmu,
aku akan membawamu ke ibu kota
dan kau akan dihukum menurut ketentuan. Begitulah caramu hidup.
Kau sangat murah hati, Pangeran Chu.
Baik.
Aku akan memikirkan perkataanmu.
Sampai jumpa.
Kepala Chang.
Jika kau menjadi baik,
kau bisa menyesali kejahatanmu.
Lakukan hal yang benar.
Silakan.
Sampai jumpa.
Kenapa kau tak membunuh dia, Yang Mulia?
Membunuh Chang Zhongxin itu mudah.
Tapi Keluarga Chang
masih memiliki lusinan batalion setia yang menunggu di Xiayang.
Aku cemas jika aku menangkap dia,
rakyat di Xiayang akan diperlakukan tak adil.
Aku mengerti.
Kau menyembunyikan tentaramu agar bisa menipunya.
Chang Zhongxin
tak akan puas dengan tanah terbatas seperti ini.
Dia bahkan tak sopan
di hadapanku.
Aku datang ke sini hari ini
untuk meminta bantuanmu.
Silakan katakan.
Seumur hidupku, aku selalu sangat berhati-hati.
Aku membuat pilihan yang salah
dan kau meremehkanku karena hal itu.
Aku tahu itu di hatiku.
Tapi apakah kau tahu
kenapa aku seperti ini?
Kau sangat berterus terang.
Aku juga akan berterus terang.
Mungkin identitas adikmu
yang telah membuatmu khawatir.
Aku ingin tahu bagaimana dampaknya kepadamu selama ini.
Aku mengira
karena Putra Mahkota terdahulu dan Chang Hai sudah tiada,
hanya Pangeran Chu yang tahu rahasiaku.
Pangeran Chu adalah orang yang bijak,
jadi, kupikir keluargaku aman.
Aku tak pernah mengira
keponakanku, Feng Hao,
atas alasan apa pun,
bisa terlibat dengan Pangeran Wei.
Itulah yang membuatku khawatir.
Pangeran Wei?
Dia tahu tentang identitas adikmu?
Ini...
Ini sungguh membingungkan.
Aku juga tak mengerti.
Feng Hao menghilang.
Mereka bilang Pangeran Wei membawanya.
Tapi Pangeran Wei tak mengakui atau menyangkalnya.
Dia membuatnya terdengar seakan dia mengikuti perintah.
Aku jadi tak tenang.
Andai Kaisar tahu siapa adikmu,
kau tak akan berada di sini sekarang, tapi berlutut di Istana Fengyun.
Tapi bagaimana cara kita mencari tahu apa yang diinginkan Pangeran Wei?
Aku harus memikirkannya dan menyusun strategi.
Keselamatan keluargaku bergantung kepada kebijaksanaanmu.
Berdasarkan perkataanmu,
aku yakin
Feng Hao masih di kediaman Pangeran Wei.
Alasan apa yang bisa aku pakai
untuk memeriksa kediamannya?
Kolonel Qiu.
Tolong tuliskan tanggal ulang tahun Feng Hao.
Aku akan meminta pejabat astronomi untuk membuat alasan kecocokan
untuk pergi ke kediaman Wei.
Kita pikirkan langkah berikutnya nanti. Bagaimana menurutmu?
Rencana yang bagus.
Terima kasih banyak.
Yang Mulia, Kepala Penjara.
Istri tahanan hukuman mati Dinger, bilang
dia belum pernah mendengar Kuil Dali mengizinkan istri masuk.
Apa?
Saat Pangeran Wei menanyaimu,
kau harus menceritakan semua.
Baik, Tuan.
Aku akan ceritakan semua kepada Yang Mulia.
Siapa yang membawa Feng Hao masuk?
Pengawal Pangeran Chu, Ning Cheng.
Apakah ada perintah khusus?
Dia menyuruhku menjaganya.
Dia tak boleh dilukai atau diizinkan pergi.
Pangeran Chu, kakak keenamku,
menyimpan anjing di penjara.
Kau gagal menaati perintah itu.
Dia kabur.
Apa penjelasanmu?
Aku memang salah. Aku harus dihukum.
Tapi ini bukan sepenuhnya salahku.
Tentu saja aku menaati perintah Kepala Lembaga Audit.
Aku memberi makanan dan menjaganya.
Dia suka berjudi, jadi, aku bahkan berjudi dengannya.
Aku tak ingin melakukannya.
Berjudi?
Tahanan tak boleh membawa barang.
Apa yang dia pertaruhkan?
Tidak ada.
Kau berjudi tanpa taruhan?
Kau dalam masalah sekarang.
Kau sudah menyinggung Pangeran Chu.
Jika kau berkata jujur kepadaku, aku akan berbaik hati kepadamu.
Jika kau tak berkata jujur dan aku mengetahuinya,
aku pastikan kau menderita.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku melihat dia punya tanda emas seperti ini, jadi, aku menjadi serakah.
Maafkan aku.
TANDA KOMANDO
Tanda Komando
untuk Pagoda Berdarah Dacheng.
DACHENG
Menarik.
TAHUN XINYOU, 29 MEI, FENG ZHIWEI
Untuk memberi pelajaran adiknya,
Inspektur Feng memenjarakannya.
Ini pakaian dan beberapa barang yang dia bawa
sebelum masuk penjara.
Anggota Keluarga Zhangsun dari Dacheng
punya tanda lahir hijau di punggung mereka.
TAHUN XINYOU, 29 MEI, FENG HAO TAHUN XINYOU, 18 APRIL, ZHANGSUN HAO
Zhangsun Hao.
Kepala Penjara Peng datang.
Seharusnya aku menyambutmu.
Tolong selamatkan aku, Kepala Sekolah.
Berdirilah sekarang.
Kenapa kau terluka?
Siapa pelakunya?
Kepala Sekolah.
Semua karena benda ini.
Ini adalah Tanda Komando Pagoda Berdarah.
Seorang pengawal mengatakan ini milik salah seorang tahanan,
yaitu adik Inspektur Feng, Feng Hao.
Tidak ada yang tahu di mana Feng Hao berada,
jadi, ini jatuh ke tangan Pangeran Wei.
Pangeran Wei memerintahkanku
untuk menjebak Pangeran Chu dengan itu.
Yang Mulia Kaisar mengampuniku dari kematian karena kemurahan hatinya.
Aku tak mau menimbulkan masalah lagi.
Tapi Pangeran Wei
mengancam akan menghukumku karena kehilangan tahanan,
jadi, aku setuju melakukannya.
Pangeran Chu berada di Minhai.
Aku bingung harus bagaimana.
Karena itu, aku meminta bantuanmu.
Meminta bantuanku?
Kepala Penjara Peng, silakan duduk.
Jadi...
Apakah Pangeran Wei tahu di mana Feng Hao berada?
Pangeran Wei ingin aku memperlihatkan tanda ini kepada Yang Mulia Kaisar
dan mengadukan Feng Hao sebagai ketua Pagoda Berdarah
dan Pangeran Chu membantunya.
Sama seperti Putra Mahkota terdahulu.
Pangeran Wei sungguh konyol.
Feng Hao adalah pemuda yang baik.
Akankah Yang Mulia Kaisar percaya dia ketua Pagoda Berdarah?
Konyol, bukan?
Benar.
Menurutku memang agak konyol.
Tapi...
Saat Yang Mulia Kaisar melihat ini,
dia akan memercayainya sejenak
dan Istana Kekaisaran akan mengalami kekacauan.
Tapi jika aku tak melakukannya, aku bilang apa kepada Pangeran Wei?
Bagaimana jika begini?
Seharusnya kau memberi tahu Yang Mulia Kaisar tentang tanda ini.
Tapi seperti katamu, kau tak ingin melakukannya.
Aku bisa mengerti.
Jika kau memercayaiku,
kau bisa meninggalkan tanda ini padaku.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja. Tentu aku memercayaimu.
Tapi Pangeran Wei...
Bagaimana caraku...
Aku akan susun rencana yang sempurna, lalu kita bisa bertindak.
Pikirkanlah.
Ini masalah serius.
Ini berkaitan dengan Pangeran Wei, Pangeran Chu,
dan Yang Mulia Kaisar.
Tidak hanya nyawa kita yang melayang,
tapi bisa menghancurkan hubungan antara Yang Mulia dengan putra-putranya.
Buruk sekali.
Benar.
Aku harus memikirkannya.
KEDIAMAN QIU
Kau tak perlu mencari alasan lagi.
Aku sudah melihat tanda lahir di punggung Feng Hao.
Kalau begitu,
kenapa Kepala Sekolah Xin belum menemui Yang Mulia Kaisar?
Kenapa kau justru menemuiku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang aku inginkan darimu?
Aku datang untuk menanyakan apa rencanamu nanti.
Apakah Feng Zhiwei berteman dengan Pangeran Chu atas perintahmu?
Apa niatmu?
Kau merasa kalian bertiga bisa menggulingkan Tiansheng?
Aku punya pertanyaan.
Apakah Feng Hao tahu jati dirinya?
- Tidak. - Bagus.
Apa niatmu menyembunyikan
keturunan Dacheng?
Kau belum paham, Kepala Sekolah Xin?
Feng Hao tak tahu apa-apa.
Dan Zhiwei?
Kau pikir dia tahu siapa dirinya?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta