SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 46
Menteri Zhou.
Adakah cara untuk mencegat Pangeran Chu datang?
Begini...
Kenapa kita belum sampai?
Pangeran Helian.
Muntahlah searah angin, jangan lawan arah.
Nanti mengotori wajahmu.
Hati-hati. Jangan jatuh.
Jika tinggal di perahu ini sehari lagi,
aku pasti...
Aku pasti mati.
Zhiwei.
Kau punya rencana setelah membereskan masalah di Minhai?
Awalnya aku ingin tinggal di Minhai
dan mengirim ibu dan adikku ke sana.
Tapi kini...
Kini...
Kini kau ragu.
Kau ragu meninggalkan ibu kota.
Benar?
Kini kau bukan Tuan Penjahit lagi.
Aku bukan si Gadis Bodoh lagi.
Tapi selalu ada kabut yang mengelilingimu dan aku.
Entah apa itu.
Aku harus lihat jelas.
Bagiku sudah jelas.
Siapa pun diriku,
di dalam hatiku,
kau selalu si Gadis Bodoh.
Ada hal-hal
yang tak perlu kau pahami.
Anggap sebagai berkah.
Kau tahu sesuatu, Yang Mulia?
Lihat.
Pemandangan yang indah.
Yang Mulia, Inspektur Feng.
Kita satu jam dari pantai. Mohon bersiap untuk menepi.
Matikan lampu.
Baik, Yang Mulia.
Matikan lampu!
Tenang, Kawan-kawan.
Jangan menepi.
- Periksa sekeliling dahulu. - Apa maksudmu?
Kenapa tak menepi?
Tidak bisa begini.
Aku akan bawa orang menyingkirkan semua perahu kargo ini.
Singkirkan semuanya.
Jika tak menepi juga,
aku akan...
Aku akan pingsan.
Kau bisa berenang atau mengendalikan perahu?
Aku saja.
Tidak perlu buru-buru.
Yang Mulia.
Aku yakin
ini sengaja dilakukan Adipati Minhai untuk memamerkan kekuasaan.
Menurutku bukan memamerkan kekuasaan.
Dia punya niat lain.
Entah memamerkan kekuasaan atau punya niat lain,
jangan menepi tanpa rencana yang tepat.
Ada ide?
Yang Mulia.
Kau membawa suar peringatan?
Boleh aku pinjam?
Baik.
Mari peringatkan musuh. Kenapa tidak?
Namun...
Apakah Yang Mulia punya kekhawatiran?
Suar akan aku jadikan peringatan.
Pertama, Adipati Minhai akan mengira kita siap datang ke sini.
Kedua, menurut perhitunganku,
pasukan Ning Qing seharusnya sudah di luar kota.
Jika Adipati Minhai punya niat lain,
Ning Qing akan membantu kita.
- Bagaimana, Yang Mulia? - Baik. Mari kita coba.
Tembakkan suar.
Tembakkan suar!
Nanyi, lepaskan.
Ning Zhuo, ikut aku.
Aku punya kekhawatiran.
Berenanglah ke tepian dan cari tahu.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan berganti pakaian.
Kau harus ingat. Jangan sampai ada yang tahu.
Laporkan temuanmu.
Baik, Yang Mulia.
- Pergi. - Ya, Yang Mulia.
Berbahaya. Lindungi dirimu.
Lindungi Yang Mulia!
Jangan tembak! Hentikan!
Semua, hentikan!
Aku Chang Zhongxin, putra kedua Adipati Minhai.
Kuperintahkan letakkan panah kalian.
Anak yang tak berbakti!
Minggir.
Ayah, jangan lakukan ini.
Membunuh utusan kekaisaran
pantas dijatuhi hukuman mati bagi seluruh Keluarga Chang.
Ayah.
Mohon dicermati.
Pria itu, Ning Yi, membunuh putra tercintaku.
Hari ini,
aku, Chang Yuan, akan pastikan nyawanya akan ditebus.
Pemanah!
Patuhi perintahku!
- Lancang! - Lindungi Yang Mulia.
Bersiap memanah!
Patuhi perintahku!
Ayah.
Aku putra yang tak berbakti.
Aku putra yang sungguh tak berbakti!
Yang Mulia memercayai ini?
Dilihat dari situasinya,
aku memillih untuk percaya.
Yang Mulia.
Akhirnya kita tiba di Minhai dengan susah payah.
Tapi musuh sudah mengalah pada hari pertama kita tiba.
Kenapa aku merasa ini sangat aneh?
Zhiwei.
Adakah cara mendapatkan sampel tulisan Chang Zhongxin
tanpa ada yang tahu?
Yang Mulia curiga
surat peringatan ini dibuat Chang Zhongxin?
Maka, kita harus mewaspadai taktik Chang Zhongxin.
Jika kecurigaanku terbukti,
aku tak akan mengecewakan Chang Zhongxin.
Ayah!
Aku putra yang tak berbakti!
Mari kita saksikan.
- Aku putra yang tak berbakti. - Zhongxin, berdirilah.
Aku putra yang tak berbakti.
Ning Zhuo.
- Ayah. - Kenapa tak dibantu berdiri?
Aku sudah berusaha meyakinkannya,
tapi dia menolak berdiri.
Keterlaluan!
Sekarang Chongxin adalah kepala Keluarga Chang.
Ceroboh sekali.
Keterlaluan!
Bantu berdiri.
Baik, Yang Mulia.
- Tuan... - Aku tak berani merepotkanmu.
Tuan Muda Chang agak mirip dengan mendiang Adipati Minhai.
Pejabat Zhao adalah pelayan kesayangan Yang Mulia.
Mana mungkin aku berani menerima pertolongannya?
Aku sangat iri.
Sayang sekali aku tak punya pikiran terbuka seperti Ayah.
Yang Mulia.
Aku di sini
mengakui kesalahan kepada Yang Mulia.
Maka, aku tak berani berdiri.
"Mengakui kesalahan"?
Tuan Muda, apa kesalahanmu?
Kau menyelamatkanku dan Inspektur Feng di pelabuhan.
Aku harus memberimu hadiah.
Yang Mulia.
Selalu sulit menjadi setia dan berbakti.
Aku tak menyesal setia kepada Yang Mulia.
Namun...
Namun,
aku membunuh ayahku sendiri.
Perbuatan ini menjadikanku tak berbakti.
Aku bukan pejabat yang tak bercela lagi.
Mohon bunuh aku atas kejahatanku
untuk menebus kesalahanku.
Yang Mulia tak boleh membuat dia kecewa.
Kemari. Bangkitlah.
Tuan Muda.
Kau membuatku bingung.
Jika aku menghukum pejabat yang layak menerima hadiah sepertimu,
berarti aku sama saja memaafkan Chang Yuan si penjahat itu
karena berusaha membunuh pangeran.
Aku sangat ceroboh.
Maafkan aku karena kurang pertimbangan.
Hanya saja
aku punya beberapa kekhawatiran.
Aku ingin tahu apakah Yang Mulia bisa memberiku nasihat.
Tuan Muda.
Apa masalahnya?
Sekarang,
ayah dan kakakku tewas akibat kejahatan mereka sendiri.
Aku tak berani menggelar upacara pemakaman mereka.
Bisakah Yang Mulia bermurah hati
dan mengizinkanku
mengubur ayah dan kakakku di makam leluhur kami hari ini?
Dengan demikian, mereka bisa beristirahat.
Maksudmu, ada kepala lain di perairan di pelabuhan?
Ya, Yang Mulia.
Kondisinya sudah rusak.
Tampaknya sudah lama ada di sana.
Adipati Minhai adalah pejabat tinggi yang ditunjuk Kaisar langsung.
Aku tetap harus melapor kepada Kaisar.
Jangan mengubur mereka dahulu.
Yang Mulia mungkin tak tahu.
Cuaca di Minhai sangat panas.
Tidak baik untuk menyimpan jenazah.
Jika menyebabkan epidemi, bukankah bisa menimbulkan masalah?
Inspektur Feng, bagaimana menurutmu?
Yang Mulia.
Menurutku
perkataan Tuan Muda ada benarnya.
Bagaimana jika minta petugas koroner dari Pemerintahan Minzhou
untuk memeriksa jasad dan menyiapkan laporan?
Tuan Muda harus menulis surat dan serahkan kepada Yang Mulia
agar bisa dikirim kepada Kaisar beserta laporan medisnya.
Inilah solusi masalah kalian.
Bagaimana, Yang Mulia?
Ide yang bagus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku, Chang Zhongxin, bersedia mati demi kesetiaanku kepada Yang Mulia.
Kau hanya perlu setia. Kau tak perlu mati.
Jika kau mati,
seluruh Keluarga Chang akan hilang dari muka bumi.
Inspektur.
Aku tak mau mengganggu urusan resmi Yang Mulia dan Inspektur.
Aku pamit.
Huaishi.
- Inspektur. - Kau sudah lama tak pulang.
Temuilah keluargamu hari ini.
Terima kasih, Inspektur.
Kebetulan aku datang meminta izin.
Besok, kepala keluarga kami memintaku...
Mengunjungi keluarga mertuamu?
Selamat. Akhirnya kau bisa temui kekasihmu.
Apa maksudmu? Kami belum pernah bertemu.
Aku bahkan tak tahu wajahnya.
- Mungkin dia... - Zhiwei.
Pergilah ke Kediaman Yan untuk temui kepala keluarga mereka.
Jangan lupa.
Peta bajak laut Minhai adalah pemberian Keluarga Yan.
Yang Mulia.
Setelah diperiksa dengan cermat,
aku bisa mengonfirmasi surat ini ditulis Chang Chongxin.
Kata "kesetiaan" ditulis oleh Chang Zhongxin
dengan garis ekstra di dalam karakter "hati".
"Dia pria pandai berpengetahuan luas."
Jika dia merasa terlalu pandai, justru nyawanya bisa melayang.
Dia memang ingin manfaatkan Yang Mulia untuk membunuh kakaknya.
Tampaknya dia
punya ambisi yang lebih besar.
KEDIAMAN CHANG
Apa artinya ini?
Aku sudah lama mendengar
bahwa terlepas dari urusan resmi,
kau suka bermain dengan rakun di waktu luangmu.
Aku punya hobi yang sama.
Aku berpikir
sudah lama sejak Yang Mulia meninggalkan ibu kota.
Aku cemas kau merindukan rakunmu di rumah,
jadi, aku membawakan ini untuk menemani Yang Mulia.
Tuan Muda sangat perhatian.
Sayang sekali rakunku lebih ganas daripada harimau.
Dia tak tergantikan oleh apa pun.
Yang Mulia anggota keluarga kekaisaran.
Hewan piaraanmu pasti berharga.
Aku tak mungkin bisa menandinginya.
Yang kuberikan kepadamu hanyalah hewan piaraan biasa
yang bisa membuat Yang Mulia tersenyum.
- Ning Zhuo, terimalah. - Baik, Yang Mulia.
Tuan Muda.
Karena kau sangat perhatian, aku akan menerimanya.
Tapi aku hanya menetap sementara.
Aku tak membawa garam sebagai hadiah untukmu.
Kalau begitu...
Kalau begitu, aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
Bagaimana?
Kau punya permintaan, Tuan Muda?
Permintaanku...
Yang Mulia, maafkan aku karena merahasiakan sesuatu darimu.
Baik.
Jadi, Tuan Muda, apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Yang Mulia.
Ada cerita rahasia
di balik pembunuhan ayahku.
Menurut laporan koroner,
Chang Yuan sudah mati selama beberapa hari.
Siapa pelakunya?
Di Minhai,
siapa yang bisa mengambil kepala Chang Yuan
tanpa diketahui siapa pun?
Koroner bahkan mengaku, Chang Zhongxin perintahkan dirinya
untuk melaporkan Chang Yuan baru mati kemarin.
Ning Zhuo.
Ya, Yang Mulia.
Taruh kepala yang kau temukan di air di kamar Chang Zhongxin diam-diam.
Baik, Yang Mulia.
Chang Zhongxin.
Kau sangat kejam.
Ayah ingin membalas kematian kakakku
dengan membunuhmu.
Aku hanya melakukannya karena tak punya pilihan lain.
Lalu apa alasan di balik tindakanmu di pelabuhan?
Kakakku, Chang Zhongyi, berusaha membunuhmu.
Itu kejahatan berat yang bisa membuat Keluarga Chang mati.
Demi menyelamatkan Keluarga Chang dari itu,
aku harus perlihatkan kepada Yang Mulia
masih ada orang yang setia di Keluarga Chang.
Aku hanya ingin
memimpin Keluarga Chang
dan mengikuti Yang Mulia.
Mohon Yang Mulia selidiki secara saksama.
Bangkitlah, Tuan Muda.
Tampaknya kau melakukan itu untuk mengubah takdirmu.
Aku ingin katakan sesuatu.
Tolong dipikirkan baik-baik.
Sejak dahulu kala,
orang baik seperti Yao Shun lahir sebagai reaksi dari kebaikan di dunia.
Orang jahat seperti Jie Zhou lahir sebagai reaksi dari kejahatan di dunia.
Perbedaan antara kebaikan dan kejahatan terletak pada aura
pada diri orang tersebut.
Jadi, aku harap
kau bisa pertahankan kebaikan pada dirimu.
Itu satu-satunya cara
untuk mengubah takdirmu.
Aku akan ingat perkataan Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia bisa memberiku kesempatan bekerja untukmu.
Izinkan aku mengurus tentara di Pemerintahan Minhai.
Suatu hari nanti, Yang Mulia akan melihat ketulusanku.
Aku juga mencemaskan siapa yang akan mengurus tentara di Pemerintahan Minhai.
Bisakah kau membiarkan Inspektur Feng dan aku mendiskusikannya
agar kami bisa temukan orang yang tepat untuk memenuhi keinginanmu?
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Aku pamit.
Aku khawatir
Tuan Muda berencana menjadi Chang Yuan berikutnya.
Rakunku seganas harimau.
Kau tak akan membiarkan Tuan Muda mendapatkan keuntungan.
Aku yakin kau sudah punya rencana. Benar?
Mari mulai dengan Divisi Layanan Kapal Minhai.
Omong-omong,
kapan aku menjadi harimau betina?
Kau tampak seperti harimau betina.
Kau ingat istri Xin Ziyan, Dahua?
- Kau lebih ganas daripada dia. - Semua karena kau.
Kau menyebutku Rakun Kecil.
Benar?
Karena memang aku suka.
Yang Mulia.
Kenapa kau ingin memberi Chang Zhongxin garam?
Kau Pelajar Terbaik.
Kau sudah lama belajar. Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Baik, aku beri tahu.
Memiliki hewan piaraan rakun sama seperti punya gundik.
Butuh hadiah pernikahan.
Kau mencari gundik?
Berapa banyak?
Sebanyak yang aku mau.
Kau tahu Chunyu Meng sudah pulih?
- Chunyu Meng! - Ya, Yang Mulia.
Beri hormat kepada Inspektur Feng.
- Aku beri hormat kepada Inspektur Feng. - Aku lega kau pulih.
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Ya, Yang Mulia.
Berapa gundik yang kau cari?
Aku...
- Sebanyak yang aku mau. - Jangan macam-macam.
Kenapa tidak?
Harimau betina ganas.
KEDIAMAN CHANG
Aku, Kolonel Chang Sen, bertugas di ketentaraan Minhai.
Berikan instruksimu, Yang Mulia.
Komandan Chang,
bukan?
Aku di sini
atas titah Yang Mulia Kaisar untuk menghadiahi Adipati Minhai.
Aku tak mengira dia akan tewas.
Terkait urusan tentara,
kau dan Inspektur Feng
bisa diskusikan berdua.
Aku lelah.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Aku ingin tahu tugas ketentaraan apa sampai sulit diputuskan.
Inspektur Feng.
Apa yang kulaporkan
tak bisa diputuskan oleh wanita sepertimu.
Maka, silakan putuskan sendiri.
Aku akan pergi.
Komandan Chang sedang mabuk.
Sebaiknya kau pergi.
Baik, Tuan.
Inspektur, kau mungkin belum tahu.
Minhai adalah tempat terpencil.
Rakyatnya liar dan tangguh.
Ada bajak laut dan penjahat yang belakangan membuat kekacauan.
Saat Ayah masih hidup, dia memberikan surat perintah penahanan.
Mohon dilihat.
Ini adalah sepuluh penjahat ternama.
Mereka harus ditahan secepatnya.
Namun,
karena tak ada yang memimpin tentara di Pemerintahan Minhai,
kami terpaksa biarkan para penjahat berbuat semaunya.
Jadi, kami ingin bertanya kepada Yang Mulia,
siapa yang bisa memimpin tentara Minhai ini?
Tuan Muda.
Kata Komandan Chang tadi,
wanita sepertiku tak layak memutuskan urusan tentara.
Tapi lihat.
Ada penjahat wanita di sini.
"Chen Manman."
Pembunuhan, pencurian.
Berupaya membunuh Adipati Minhai berulang kali.
Bagaimana mungkin tentara yang besar tak bisa menangkap satu wanita?
Aku harus memikirkan dengan cermat
siapa yang bisa menangani tentara Minhai yang lemah ini.
- Inspektur Feng... - Ada pembunuh!
Di mana Chang Sen?
Pengawal, lindungi Inspektur.
Tangkap pembunuh ini!
Kita harus membantu wanita ini.
Membantu dia? Kenapa?
Wanita ini mungkin bukan teman, tapi kita bisa manfaatkan.
Dorong aku.
Ayo.
Menjauh dariku!
Jika kau mendekat,
- aku bunuh dia. - Nona.
Jangan gegabah. Katakan siapa dirimu.
Jika dianiaya, aku akan mencari keadilan.
- Hati-hati. - "Keadilan"?
Di Minhai,
semua pejabat adalah anjing Keluarga Chang. Aku harus percaya padamu?
Aku dari ibu kota.
Ini kali pertamaku menginap di rumah Adipati Minhai.
Aku bukan bagian dari Keluarga Chang.
Baik.
Karena kau bukan kelompok mereka,
suruh mereka memberiku Chang Sen.
Setelah aku bunuh Chang Sen, aku akan melepaskanmu.
Lepaskan Inspektur.
Jika kau bunuh pejabat pemerintah,
- seluruh keluargamu dibantai. - Berhenti!
Jika kau mendekat, aku bunuh dia.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa mau bunuh Chang Sen?
Tuan Muda, kau ingin aku mati?
Tanyakan Chang Sen kenapa Hua Qiong ingin bunuh dia.
Tanyakan soal perbuatan dirinya yang memalukan.
- Hua Qiong? - Kau...
Hua Qiong?
Huaishi.
Huaishi, nona yang menyanderaku ini adalah tunanganmu, Hua Qiong.
Apa katamu?
Sudah kuduga ada kesalahpahaman.
Ini Yan Huaishi.
Kami berteman.
Kau bisa memercayaiku. Aku tak akan melukaimu.
Huaishi, katakan sesuatu. Cepat!
Kau Hua Qiong?
Aku Huaishi.
Yan Huaishi.
Tolong lepaskan Inspektur dahulu.
Dia tak hanya baik kepadaku, dia terhormat.
Baik.
Walau kau punya kesalahpahaman dengan keluarga kami,
jangan bunuh orang tak berdosa.
Benar.
Aku baru membicarakanmu dengan Huaishi tadi siang.
Akhirnya kita bertemu.
- Ya. - Ini takdir.
Mari bicara di ruangan. Mungkin hanya kesalahpahaman.
- Ya. - Katakan kepadaku agar bisa dibantu.
Bagaimana?
Tuan Muda, katakan sesuatu.
Kalau begitu,
aku tak akan ikut campur.
Ayo.
Ayo, Huaishi.
Minta Chang Sen menemuiku di ruang kerjaku.
Setelah Yang Mulia tiba di Minhai, aku menerima surat tiap sepuluh hari.
Tapi kini sudah 20 hari tanpa kabar.
Aku khawatir
Yang Mulia dalam bahaya besar.
Tenang, Kepala Sekolah Xin.
Aku akan segera ke Minhai.
Dalam perjalanan ke Minhai, kau harus melewati Yanzhou
dan bertemu Menteri Pemerintahan Yanzhou, Zuo Huailiang.
Sampaikan surat ini kepadanya.
Semoga dia ingat pertemanan kami dan membantu Yang Mulia
dalam saat-saat berbahaya.
Aku berterima kasih atas nama Yang Mulia.
Bangkitlah.
Yang Mulia pasti meninggalkanmu di ibu kota untuk tugas penting.
Sudah kau laksanakan?
Sebelum Yang Mulia pergi, dia memintaku diam-diam
menyelidiki Pagoda Berdarah di ibu kota.
Pengawal kami masih menyelidiki, tapi belum ada kabar.
Wu Ying sudah kuminta melapor kepadamu
jika ada kabar karena kau bisa tangani.
Selidiki Pagoda Berdarah?
Yang Mulia bilang
kenapa dia curiga ada Pagoda Berdarah di ibu kota?
Dia tak bilang apa-apa.
Namun, dia memintaku mengawasi Qiu Mingying.
Ada apa dengan Qiu Mingying?
Tak ada apa-apa dengan Qiu Mingying.
Tapi aku terpaksa merepotkanmu dengan satu hal.
Apa?
Sesuai perintah, aku memenjarakan saudara kembar Inspektur, Feng Hao.
Apa alasannya?
Dia punya utang judi.
Untuk memberi pelajaran adiknya,
Inspektur Feng memenjarakannya.
Ini pakaian dan beberapa barang yang dia bawa
sebelum masuk penjara.
Mohon disimpan.
Lalu kembalikan kepadanya
setelah Inspektur Feng bebaskan nanti.
Aku pamit.
Yang Mulia, Ning Cheng datang.
Ning Cheng.
- Bagaimana kabar Feng Hao? - Baik.
Dia berjudi dengan para tahanan dan sipir.
Dia senang sekali.
Berjudi?
Ning Cheng.
Yang Mulia, akhirnya aku menemuimu.
Ada yang terjadi di ibu kota?
Yang Mulia.
Justru karena tak terjadi apa-apa di sana.
Tapi keadaan di sini tak aman,
jadi, aku langsung bergegas ke Minhai.
Aku baik-baik saja. Pulanglah.
Yang Mulia.
Aku tak berencana pulang semudah itu kali ini.
Begitu banyak hal terjadi sejak aku tak ada di sisimu.
Aku tak akan pergi walau aku mati,
kecuali kau menghajarku sampai mati.
Tidak perlu seperti itu.
Bangkitlah.
Kau boleh tinggal.
Terima kasih.
Berdiri.
Apakah Feng Hao makan dengan teratur?
- Ya. - Pakaiannya cukup?
Dia punya keduanya.
Dia hanya tak punya kebebasan. Lainnya baik.
YI
Aku tak menyesal setia kepada Yang Mulia.
Namun, aku membunuh ayahku sendiri.
Bicara mengenai meraih prestasi,
selain ayahmu,
ada lagi yang meraih prestasi?
Sayang sekali dia telah tiada.
Berdasarkan perkataanmu,
anggota Keluarga Chang lainnya tak punya prestasi, termasuk dirimu.
Boleh aku bertanya kepada Yang Mulia,
bukankah menyelamatkanmu di pelabuhan dianggap prestasi?
Sebelumnya, kau sudah buat permintaan.
Kau bilang pantas dihadiahi karena menyelamatkanku,
tapi kau melakukan kejahatan membunuh ayahmu.
Kau bukan pejabat yang tak bercela lagi.
Kau memintaku untuk menghukummu demi menebus kejahatan ini.
Kenapa?
Kau menyesal sekarang?
Yang Mulia pasti bergurau.
Aku tak menyesal.
Kau tak menyesal menyelamatkanku
atau kau tak menyesal membunuh ayahmu?
Suatu hari nanti, aku akan perlihatkan kepadamu
bagaimana rasanya disiksa sampai hampir tercekik.
KEDIAMAN CHANG
Yang Mulia.
Tabib Keluarga Chang melaporkan, sumber penyakit belum diketahui.
Cara penularan penyakit itu pun belum diketahui.
Mereka hanya tahu begitu tertular penyakit ini,
pasti mati.
Kau harus konsultasi kepada tabib lain.
Tabib di sini tampaknya tak tahu banyak.
Entah mereka palsu atau bodoh.
- Chunyu Meng. - Ya, Yang Mulia.
Cari peluang untuk menyelidiki apa rencana mereka.
Baik, Yang Mulia.
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Bawa dan bakar jasad-jasad ini di halaman belakang
demi mencegah bertambahnya korban.
Baik, Yang Mulia.
Bawa semuanya.
Tuan Muda.
Kedua jasad sudah diletakkan di dekat kediaman pengawal Pangeran Chu.
Hanya saja aku tak mengerti
kenapa kau harus mengambil risiko ini.
Bukankah Ning Yi baik hati
dan sangat peduli rakyat Minhai?
Jika epidemi ini menyebar di Pemerintahan Minhai,
Ning Yi akan terjebak di dalamnya.
- Chang Sen. - Ya.
Segera hubungi tentara Minhai.
Minta mereka bersiaga.
Aku akan menemui Zhou Xizhong dan melihat di mana kesetiaannya.
Aku ingin melihat
bagaimana Ning Yi bisa melawan tentara Chang yang dahsyat.
Aku akan perlihatkan
siapa Raja Minhai yang sebenarnya.
Tujuh orang telah mati pagi ini.
Empat di antaranya pengawal pribadimu.
Dan tiga lainnya?
Satu dipastikan pelayan di Kediaman Chang.
Kami belum tahu identitas dua lainnya.
Berapa jumlah penderita penyakit ini?
Masih diperiksa, tapi sudah di atas sepuluh orang.
Tutup. Jangan biarkan Feng Zhiwei masuk.
Benar. Tutup pintu!
Ning Yi, apa yang terjadi?
Buka pintunya, Ning Yi.
Buka pintunya.
Inspektur Feng, dengarkan perintahku.
Ada penyakit tak dikenal di Kediaman Chang.
Banyak yang mati.
Aku memerintahkanmu segera mencari obatnya.
Kau tak boleh menunda.
Jika penyakit ini menulari Minhai,
kita yang akan disalahkan.
Baik, Yang Mulia.
KEDIAMAN YAN
Aku memetik ini di luar.
Zhiwei.
Tak ada yang menyiram bunga liar ini.
Mereka mengandalkan hujan dan mentari dari langit
sehingga tumbuh indah.
Lewat bunga liar ini, kita bisa melihat bahwa langit
menjaga dunia ini dengan baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lupakan.
Selama kau bisa merasa tenang,
aku akan pergi ke tiap rumah untuk temukan tabib yang bisa menolong.
Nanyi, apa yang kau lakukan?
Dia ingin kabur, tapi aku menemukannya.
Inspektur Feng, apa kejahatanku?
Kenapa tak mengizinkanku pergi?
Nanyi.
Cari orang untuk mengirim surat ini kepada Guru Zong di ibu kota.
Baik.
Nona.
Aku punya pertanyaan.
Siapa sebenarnya dirimu?
Apa kau Hua Qiong atau Chen Manman yang ada di daftar pencarian orang?
Bagaimana jika aku Hua Qiong?
Bagaimana jika aku Chen Manman?
Kemari.
Jika kau Hua Qiong,
aku ingin tahu
ke mana perginya Keluarga Hua.
Kenapa Yan Huaishi hanya melihat puing-puing di Kediaman Hua?
Jika kau Chen Manman, aku ingin tahu lebih lanjut apakah kejahatan
yang tertulis di surat perintah penahanan benar atau salah.
Ada apa di antara kau dan Chang Sen
hingga kau mempertaruhkan nyawa demi membunuh dia?
Hua Qiong atau bukan,
atau Chen Manman,
aku bukan musuhmu.
Karena sama denganmu,
aku ingin membasmi Keluarga Chang agar akhirnya Minhai bisa damai.
Kau memercayaiku?
Jika Keluarga Chang tak berbuat jahat,
untuk apa aku mengganti namaku?
Dahulu Chang Sen si bajingan itu mendambakanku
dan menginginkanku menjadi gundiknya.
Orang tua dan saudaraku tak setuju, jadi, dia membunuh keluarga kami.
Lalu Chang Yuan menutupi perbuatannya.
Aku tak bisa mengajukan gugatan,
tapi aku dituduh melakukan kejahatan juga.
Aku tak akan berhenti sampai anjing Keluarga Chang
aku habisi di kehidupan ini.
Hua Qiong.
Sekarang kau sudah pulang.
Semua orang di sini keluargamu, termasuk Huaishi dan aku.
Keluarga Chang penuh kezaliman.
Mulai kini, banyak orang akan membantu meraih keinginanmu.
Hua Qiong.
Mulai sekarang,
aku keluargamu.
Kediaman Yan adalah rumahmu.
Terima kasih.
Aku hanya ingin menyendiri.
Aku tak ingin punya rumah
dan keluarga lagi.
Huaishi.
Kau mengenal Minhai.
Cari beberapa tabib dan diskusikan dengan mereka
bagaimana cara menangani epidemi ini.
- Tapi dia... - Tenang.
Kenapa kau menolak Huaishi?
Aku sudah lama kenal dia.
Hatinya tulus.
Bukan dia.
Aku masalahnya.
Aku sudah terlalu banyak bersedih karena keluargaku.
Aku tak mau mengalami kesedihan seperti ini lagi.
Walau aku tak pernah punya kakak,
harapan terbesarku di hidup ini
adalah berusaha semampuku
melindungi keluarga dan orang yang kusayangi.
Sebagaimana mereka alasanku hidup.
Terima kasih.
Cukup tentang aku.
Kenapa kau ingin mencari tabib?
Aku kenal satu tabib.
Cepat kirim surat ini kepada Ning Qing di luar kota.
Baik, Yang Mulia.
Siapa itu?
Aku datang mengirim teh untuk Yang Mulia.
- Pergi. - Baik, Tuan.
Cari pengawal yang tak sakit
dan suruh jaga semua pintu keluar.
Jangan ada yang keluar.
Baik, Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta