DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 45
Jangan ke sana.
Sembunyi. Aku akan bunuh mereka.
Nanyi, tangkap pemimpinnya.
- Baik. - Hati-hati.
Yang Mulia sudah menerima kabar?
Anehnya kita belum menerima kabar.
Tanpa Pangeran Chu yang mengontrol kita, kita bisa lebih bebas dalam perjalanan.
Aku tetap di sini.
Aku juga bisa selalu mengabarimu.
Feng Zhiwei.
Ini senjata khusus Minhai.
Menurutku, mereka pembunuh suruhan Chang Yuan.
Jika Feng Zhiwei ditahan oleh para pembunuh,
mereka pasti membawanya ke Minhai.
Gu Nanyi, kita harus bergegas.
Kita harus menolongnya.
Dia tak tertangkap.
Dia kembali untuk menyelamatkan Pangeran Chu di pos penghubung.
Huaishi.
Kau yang paling paham jalan ke Minhai.
Kita harus berpisah.
Bawa dan pimpin rombongan ke arah Jiyang.
Aku dan Gu Nanyi kembali ke pos penghubung. Bagaimana?
Baik.
Lihat ini.
Jika kembali ke pos penghubung, tapi Inspektur tak ada,
ikuti jalan ini dan kalian akan tiba di Jiyang.
Baik.
- Mari kita bertemu di Jiyang. - Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Ada sesuatu di sini? - Tidak ada.
Cari terus.
- Baik. - Baik.
Bagaimana? Ada yang menemukan target?
Belum.
Tuan bilang kita harus temukan dia, hidup atau mati.
Aku melihat seseorang berlari ke arah hutan.
Berpencar dan cari terus.
Kita harus habisi target hari ini.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Berhenti.
- Feng Zhiwei. - Inspektur Feng.
Ning Yi.
Kenapa kembali?
Kini kau tahu metode penipuanmu tak berhasil.
Kau membuatku minum banyak.
Dalang di balik ini ingin membunuhmu.
Jadi, metode berpisahmu
tak akan berhasil.
Mulai hari ini, kau dan aku akan berpisah.
Kau dan murid-murid Qingming pergi dipimpin Yan Huaishi
dan pilih rute lain ke Minhai.
Aku akan lanjutkan perjalanan dengan pengawal sesuai rencana.
Itu tak akan berhasil.
Jika ingin rencanakan sesuatu,
kau harus pikirkan cara yang andal.
Ada orang. Yang Mulia, Inspektur Feng, pergi.
Tidak, mari pergi bersama.
Baik.
Aku melihat orang! Kejar!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Di sana!
- Kejar! - Baik!
Jalan buntu.
Zhiwei.
Kau harus ingat janjimu kepadaku.
Habisi kekuasaan mereka di Minhai.
Kau kunci di balik rencana kita.
Jangan korbankan nyawamu.
Chang Yuan juga tahu itu.
Karena itu, kemungkinan terbaik adalah kau kabur
dan mewujudkan keinginanku.
Mereka di depan!
- Tangkap mereka! - Ya, Tuan!
Zhiwei!
Ibu.
Ayah kurang sehat selama beberapa hari ini.
Aku sangat khawatir.
Bisakah Ibu bicara kepada Ayah
agar mau diperiksa Tabib Kekaisaran?
Kau benar.
Yang Mulia bekerja keras dan mengurus semua sendiri.
Tapi usianya sudah 60 tahun.
Apakah Ning Qi ada di sini?
Ning Qi memberi hormat kepada Ayah.
Salahku tidur siang Yang Mulia terganggu.
Tidak apa-apa.
Aku harus kembali ke Istana Fengyun.
Izinkan aku mengantar Ayah.
Ning Qi.
Ya, Ayah.
Kau sudah cukup lama berada ke ibu kota, bukan?
Apa yang sudah kau pelajari terkait urusan pemerintahan?
Katakan.
Anggaplah ini obrolan santai antara ayah dengan putra.
Ayah.
Ayah mengutus Ning Yi bertugas ke Minhai.
Dalam beberapa hari ini, aku belajar soal Minhai dan kota-kota di sekitarnya.
Aku mendapati bahwa kita harus melewati Yanzhou untuk tiba di sana.
Aku sudah perintahkan tentara Yanzhou untuk bersiaga.
Aku menghubungi Duta Besar Yanzhaou untuk bersiap menerima perintah Ning Yi.
Ayah sudah tua.
Kini ayah hanya ingin berkunjung ke kediaman ibumu dan beristirahat.
Di masa mendatang,
kau harus lebih sering membantu ayah.
Aku akan berusaha semampuku.
Aku tak akan mengecewakan Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Ning Yi!
- Ning Yi! - Rakun Kecil.
Rakun Kecil.
Ning Yi.
Luar biasa.
- Kau masih hidup. - Tentu saja.
Kau pikir hantuku yang memanggilmu?
Walau kau menjadi hantu, aku akan tetap mencarimu.
Kau terluka?
Tidak.
Berdirilah.
Hati-hati.
- Kau tak terluka? - Tidak.
Kenapa kita ke sini?
Para pria berbaju hitam itu tak akan membiarkan kita lolos.
Mari bersembunyi di sini dahulu dan susun rencana.
Hati-hati.
Akhirnya aku bisa tidur sejenak.
Jangan pergi ke mana-mana. Tetaplah di sini.
- Inspektur Feng! - Pangeran Chu!
Pangeran Chu!
- Inspektur Feng! - Inspektur Feng!
- Pangeran Chu!
- Inspektur Feng!
Pangeran Chu!
- Inspektur Feng! - Yang Mulia!
Chunyu Meng.
- Di sana. Cepat. - Cepat.
Chunyu Meng!
Dia masih hidup.
Bawa beberapa orang mengantar Chunyu Meng ke tabib.
Sisanya berpencar untuk mencari Pangeran Chu dan Inspektur Feng.
Tolong aku! Cepat!
Ayo.
Ini pedang Pangeran Chu.
Ning Yi.
Aku mencarimu.
Kau sedang apa di sini?
Kau berisik.
Jika orang-orang itu datang, tamatlah kita.
Kita berusaha menyelamatkan diri.
Tindakanmu ini berbahaya.
Dengar.
Ini suara angin.
Lihat di sana.
Indah, bukan?
Indah.
Sungguh indah.
Ning Yi. Aku menemukan buah.
Bukankah kau tak suka kelinci?
Kenapa? Kau mau memakannya sekarang?
Kau bilang kita sedang menyelamatkan diri,
tapi membuat api unggun.
Mereka bisa lihat asapnya dari jauh.
Kenapa? Kau tak takut kepada mereka lagi?
Pelajar Terbaik yang paling pandai.
Perkataanmu pasti benar.
- Bukan begitu? - Ya.
Pikirkan ini juga.
Aku tak tahu seluas apa lembah ini.
Aku tak tahu kapan kita bisa keluar.
Malam di pegunungan dingin.
Jika tak makan atau membuat api unggun,
tentu lapar dan dingin.
Kau bisa menghadapinya?
Lebih baik kelaparan dan kedinginan daripada kehilangan nyawa.
Benar, bukan?
Kau dan kelinci itu mirip.
Peluk kelinci itu malam ini agar tetap hangat.
Ning Yi.
Kenapa kau melukai kelinci ini?
Kejam sekali.
Ning Yi.
Bisakah kau berhenti bersikap kejam sekarang?
Entah kepada kelinci
maupun kepada dirimu sendiri.
Ya?
Aku akan lepas kelinci ini.
Jika kau lepaskan,
bagaimana caramu menghangatkan diri malam ini?
Kau ada di sini, bukan?
Di luar dingin.
Kelincinya sudah dilepas?
Kalau begitu...
Gua ini dingin sekali.
Kita harus berdekatan.
Menurutku dingin juga.
Sudah lebih baik?
Mungkin lebih hangat jika lebih berdekatan.
Sekarang?
Lebih baik.
Kau masih kedinginan?
Masih.
Sekarang?
Lebih baik.
Sudah hangat sekarang?
Lebih baik.
Ini sudah cukup.
Zhiwei!
Mereka di dalam?
Zhiwei!
- Zhiwei! - Zhiwei!
Ada Nanyi dan Helian Zheng.
Akhirnya kita bertemu.
Kupikir kami terjebak selamanya.
Bagaimana kau kemari?
Zhiwei, kau membuat kami takut.
Kami menemukan kelinci ini.
Ning Yi.
Dia penyelamat kita.
Apa yang terjadi?
Misi Zhongyi gagal.
Pangeran Chu, Ning Yi, menghilang.
Tidak berguna.
Zhongxin.
Bantu aku susun rencana.
Apa yang kau khawatirkan?
Zhongxin, kabar buruk.
Ning Yi kabur.
Itu sangat buruk.
Jika Ning Yi tiba di Kantor Minzhou dan memberi tahu Ayah tentang ini,
kau harus bertanggung jawab.
Jika itu terjadi,
kau akan dituntut atas kejahatan membunuh utusan kekaisaran.
Kau punya ide?
Ning Yi tak bisa dibiarkan tiba di Kantor Minzhou.
Kita harus melakukan segala cara untuk mencegat Pangeran Chu.
Jika dia ingin masuk ke Minhai, dia harus melewati Jiyang.
Tapi setahuku,
Hakim Liang Shiyou di Jiyang adalah teman baik Ning Yi.
Dia akan berusaha keras melindungi Ning Yi.
Apa yang bisa dilakukan seorang hakim?
Dia pejabat pemerintah.
Dia lebih baik daripada rakyat jelata.
Aku akan ke sana sendiri.
Zhongyi.
Chang Sen.
KEPADA PANGERAN CHU
Pikirkan cara untuk sampaikan surat ini ke Ning Yi di Jiyang sebelum Zhongyi.
Tuan, apa artinya ini?
Komandan yang gagal
pantas mati.
Baik, Tuan.
KANTOR JIYANG
Apakah temanmu, Hakim Liang Shiyou,
sungguh pergi ke Kantor Minzhou untuk bekerja?
"Tentara Zhongyi menguasai hutan utara.
Besok mereka berburu di lokasi rusa putih."
Karena datang untuk berburu, mereka tak akan kembali dengan tangan kosong.
Menurutku targetnya
adalah Yang Mulia.
Aku tak peduli siapa pengirim surat ini, entah musuh atau teman.
Tapi satu hal yang pasti,
Chang Zhongyi sudah berada di Jiyang.
Dia ingin membunuhku di sini.
Jadi,
dia tak akan ampuni
siapa pun yang tahu tentang ini.
Jadi,
menurutku Liang Shiyou
sudah mati.
Setelah Yang Mulia menaklukkan Minhai,
kau harus menghadiahi para pejabat setia ini.
Kita harus melewati ini lebih dahulu.
Hanya saja
aku tak tahu apa yang akan dilakukan Chang Zhongyi berikutnya.
Zhiwei.
Inspektur, Yang Mulia.
Yang Mulia, lihat.
Apa ini? Dari mana asalnya?
Aku mengambil ini dari sudut pintu Yang Mulia.
Kerang ini dipakai bajak laut Minhai untuk menandai lokasi
sebelum mereka membunuh dan mencuri.
Bajak laut Minhai. Tak diragukan lagi.
Mereka bawahan Chang Yuan.
Nanyi, kembalikan ke tempatnya.
Jangan ada yang tahu.
Baik.
- Huaishi. - Ya.
Tampaknya aku harus merepotkanmu.
Minta Chang Zhongyi datang ke sini.
Katakan kepadanya Pangeran Chu menghilang.
Aku akan segera pergi.
Kurasa aku harus benar-benar menghilang.
Kumohon, Yang Mulia.
Pangeran Chu, lebih baik kau cepat pergi.
Ada yang harus kubahas dengan Zhiwei.
Yang Mulia.
Aku butuh bantuanmu untuk masalah penting. Ikut aku.
Ibu.
Apa yang Ibu kerjakan selarut ini?
Ada beberapa pakaian lama yang harus ibu perbaiki.
Maafkan aku.
DACHENG
TANDA KOMANDO
Chang Zhongyi.
Inspektur Feng.
Pangeran Chu menghilang?
Aku juga khawatir.
Para pengawal mengatakan mereka tak tahu
kenapa Pangeran Chu tiba-tiba pergi ke Kantor Minzhou.
Benar.
Sekarang sudah malam.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
Inspektur Feng, kita harus temukan dia.
Aku juga berniat melakukan itu.
Maka, aku meminta bantuanmu.
Kami baru tiba di sini. Kami tak mengenal area ini.
Chang Zhongyi, jalan mana yang mungkin Pangeran Chu lalui
ke Kantor Minzhou?
- Baik. Apa kau punya peta? - Ya. Silakan.
Ini satu-satunya jalan menuju Kantor Minzhou dari Kantor Jiyang.
Inspektur Feng, utus orang untuk mengejarnya.
Chang Zhongyi, kau mungkin tak sadar.
Pangeran Chu
sejak dahulu berbeda dari orang biasa.
Karena itu,
mungkin dia tak memilih jalan ini.
Bisakah kau tunjukkan jalan lain
agar aku bisa membagi bawahanku?
Tunggu. Coba kulihat.
Seharusnya ada jalan lain.
Kurasa ada jalan di sekitar sini.
Tunggu.
Jalan ini agak berisiko.
Tunggu.
Seharusnya ada jalan di sini.
Tidak, kurasa...
Kurasa ada jalan di sini...
Yang mana Pangeran Chu?
- Kau... - Yang mana Pangeran Chu?
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong aku.
Yang Mulia, tolong.
Jadi, kau Pangeran Chu.
Kita tak boleh ampuni dia.
- Bunuh dia. - Ya, Tuan.
Berhenti!
Aku Chang Zhongyi, bukan Ning Yi.
Kau bilang kau Chang Zhongyi.
Kau punya buktinya?
Kau...
"Luo Zu berlatih di Gunung Qixia.
Dia membuat eliksir di dalam gua Ziyun."
Pengetahuanmu luas.
Dasar bodoh.
Cepat bebaskan aku. Ini aku.
Aku mengirim surat langsung ke pemimpin kalian.
Kau yang bodoh.
Aku memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Kau dapatkan wawasan selagi membaca berkas Istana di Kantor Kanselir?
Ayah.
Dahulu aku hanya lihat yang ada di depan.
Aku berlatih bela diri dan melatih tentara.
Kini aku tahu urusan pemerintahan sangat rumit dan luas.
Aku tak akan melupakan perintah Ayah
untuk belajar memimpin kekaisaran.
Omong-omong,
kurasa aku menemukan akar permasalahan.
Tapi entah haruskah aku mengatakannya.
Struktur Kantor Kanselir rumit.
Banyak pejabat masuk di sana.
Aku mendapati seseorang mengabaikan tugasnya
dan bermalas-malasan.
Jadi, laporan menumpuk tiap hari.
Aku khawatir ada laporan yang kita lewatkan.
Semoga Ayah bisa menyelidikinya.
Ada laporan dari Pangeran Chu?
Yang Mulia, aku belum dapat laporan dari Pangeran Chu hari ini.
Izinkan aku menebak.
Mungkin Ning Yi ingin menghubungi Ayah
setelah tiba di Minhai.
Ayah sudah memberitahunya
untuk memperhatikan penderitaan rakyat
dalam perjalanan ke selatan.
Dan dia harus kirim laporan tentang apa yang dilihatnya dalam perjalanan.
Para pejabat lokal itu selalu pandai berpura-pura.
Situasi sebenarnya tak dilaporkan.
Ayah mengutus putra
untuk memeriksanya menggantikan ayah.
Ayah perlu tahu situasi yang sebenarnya.
Kalau begitu,
Ning Yi pasti ingat perkataan Ayah
dan memeriksa tiap area di sepanjang perjalanan.
Dia pasti lelah dan tak melapor kepada Ayah.
Ning Yi bekerja keras untuk kekaisaran.
Mohon dipahami, Ayah.
Pangeran Wei benar.
Aku pamit.
Perjalanan ke Minhai ini adalah misi yang penting.
Ning Yi selalu bertanggung jawab.
Kenapa dia abaikan hal sepenting ini?
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Pergi ke Kantor Kanselir untuk memeriksa.
Periksa apakah rombongan ke Minhai
melaporkan sesuatu.
Baik, Yang Mulia.
Chang Zhongyi.
Kau minta bajak laut membunuhku.
Lancang sekali.
Kau punya berapa kepala untuk kupenggal?
Yang Mulia.
Kau menjebakku.
Bawa pemimpin bajak laut ke hadapanku.
Berlutut.
Katakan.
Kau kenal pria ini?
Dia yang menyuruhku
datang ke sini
untuk membunuhmu.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Jika kau serahkan Liang Shiyou kepadaku,
aku mungkin akan mengampunimu.
Pangeran Chu.
Kau mengenali ini?
Perintah kekebalan yang diberikan ayahku.
Kau sungguh cemerlang, Pangeran Chu.
Benar.
Ini perintah kekebalan Yang Mulia berikan kepada kami.
Ayahku akan diampuni sembilan kali dan keturunannya tiga kali.
Ning Yi.
Tampaknya kau tak bisa membunuhku hari ini.
Di mana Liang Shiyou?
Bicara.
Bicara!
Yang Mulia.
Kami menemukan jasad Hakim Liang di istal.
Inspektur Feng dan koroner memeriksanya.
Baik. Keturunan diampuni tiga kali.
Biar aku hitung berapa kepalamu yang bisa kupenggal.
Satu.
Mencoba membunuh Inspektur Minhai yang dikirim Yang Mulia.
Kau pantas mati.
Dua, mencoba membunuh utusan Kaisar
dengan membakar pos penghubung.
Tiga.
Menyuruh bajak laut bunuh pangeran.
Kau sungguh pantas mati.
Kau punya perintah kekebalan kedua?
Ning Yi.
Kau berani membunuhku?
Empat.
Membunuh pejabat tingkat empat, Liang Shiyou.
Jadi, kau pantas mati.
Aku pantas membunuhmu!
Apa katamu?
Apa yang terjadi kepada Zhongyi?
Dia...
Dia dibunuh Ning Yi.
Ning Yi.
Kenapa dia membunuhnya?
Demi...
melindungi Ayah...
dan seluruh Keluarga Chang,
Zhongyi memutuskan mau membunuh Ning Yi.
Tapi pada akhirnya...
Ayah.
Zhongyi!
Katakan.
Kenapa kakakmu sangat bodoh?
Kenapa dia tak menuruti ayah?
Ayah, jangan bersedih.
Aku khawatir masih ada masalah lain ke depannya bagi Keluarga Chang.
Membunuh utusan kekaisaran
sudah cukup untuk membuat Yang Mulia membunuh seluruh Keluarga Chang.
Yang Mulia?
Dia bertekad menghabisi kekuasaan kita.
Kau masih belum paham?
Ning Shizheng!
Baik.
Aku akan turuti keinginanmu.
Aku hanya memohon
agar kau mengampuni Keluarga Chang.
Ayah.
Aku punya rencana yang untungkan kedua pihak.
Bagaimana jika kita mencoba mengambil hati Pangeran Chu?
Ayah harus bijaksana.
Kenapa Ning Yi membunuh Ning Chuan?
Kenapa dia memaksa Ning Sheng mundur?
Karena Ning Yi berambisi.
Dia ingin jadi putra mahkota.
Dan tentara hebat Keluarga Chang
adalah pertaruhan terbaik untuk Ning Yi.
Saat waktunya tiba,
Ning Yi tentu akan melindungi Keluarga Chang.
Diam!
Walau ayah memberikan semua milik ayah kepada Kaisar,
ayah tak akan memaafkan Ning Yi yang membunuh putraku.
Zhongyi!
Zhongyi, kau mati secara tak adil.
Aku melihat anakku mati sebelum diriku.
Ayah.
Ayah lelah.
Sebaiknya Ayah beristirahat.
Apa aku tak melakukan ini demi Keluarga Chang?
Kenapa Ayah tak bisa mengerti?
Tidak bisakah Ayah lihat,
tak ada salahnya memiliki ambisi?
Ayah.
Saat aku memeriksa laporan di Kantor Kanselir,
tiba-tiba aku menerima laporan darurat Ning Yi.
Mohon dilihat, Ayah.
Ning Yi
menghukum mati Chang Zhongyi.
Dia berani mengabaikan titah kekebalan yang kuberikan kepada mereka.
Maafkan kelancanganku, Ayah.
Titah kekebalan berasal dari kekaisaran.
Mengabaikannya tentu mempermalukan keluarga kekaisaran,
tapi Chang Zhongyi mencoba membunuh Ning Yi.
Situasinya darurat.
Menurutku bisa dipahami jika Ning Yi impulsif.
Maafkan dia, Ayah.
Kau pandai berdebat untuk kakakmu.
Aku tak berani.
Sudah terjadi. Berkomentar sudah terlambat.
Pergi.
Menteri Zhou.
Jangan terlalu megah atau sederhana.
Bagaimana mengaturnya?
Kau pikir aku mau melakukannya seperti ini?
Saat utusan kekaisaran datang,
sama seperti Yang Mulia Kaisar datang.
Karpet merah harus digelar, jalan dan sungai dibersihkan.
Tapi sikap Adipati Minhai tak jelas soal ini.
Aku tak punya pilihan selain melakukannya sebagai kompromi.
Aku berharap Minhai
bisa melaluinya dengan baik.
Menteri Zhou.
Chang Zhongxin.
Semua boleh pergi.
Menteri Zhou.
Tolong selamatkan Keluarga Chang.
Chang Zhongxin.
Aku berniat ke kediaman Adipati Minhai
untuk meminta instruksinya.
Ayah sudah membuat keputusan.
Saudaraku gagal membunuh Pangeran Chu
dan malah dihukum mati.
Ayah ingin membunuh Pangeran Chu
untuk membalas kematian kakakku.
Membunuh Pangeran...
Adipati Minhai sudah gila?
Maafkan aku, Zhongxin.
Ayah memang sudah gila.
Dia bahkan menyiapkan tentara Chang untuk menyergap di pelabuhan.
Menteri Zhou.
Adakah cara untuk mencegat Pangeran Chu datang?
Begini...
Aku...
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta