SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 43
Minggir!
Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar sedang main Go dengan Pangeran Wei.
Dia tak bisa menemuimu.
Silakan pergi, Yang Mulia.
Aku harus bahas masalah darurat dengan Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia, sabarlah.
Walaupun sangat darurat,
tunggulah sampai Yang Mulia punya waktu.
Yang Mulia.
Aku, Helian Zheng, memohon ampun untuk Feng Zhiwei.
Mohon ampuni dia, Yang Mulia.
Biarkan dia hidup.
Yang Mulia, Yang Mulia Kaisar sudah memberi titah,
tak ada yang bisa memohon ampun untuk Feng Zhiwei.
Jangan membuat kegaduhan dan mengganggu Yang Mulia.
Yang Mulia,
aku bersedia menikahi Feng Zhiwei dan membawanya ke Jinshi
agar Yang Mulia bisa mengusirnya dari istana.
Yang Mulia, kenapa kau gigih sekali?
Banyak wanita hebat di Tiansheng.
Bukankah lebih baik meminta restu Yang Mulia Kaisar untuk pernikahan lain?
Aku menginginkan Feng Zhiwei.
Semua wanita di Tiansheng tak bisa menandinginya.
Aku mau nikahi Feng Zhiwei.
Yang Mulia, mohon berikan izin.
Seorang wanita bisa membuat
Pangeran Chu memohon untuknya.
Bahkan Pangeran Jinshi buat kegaduhan.
Ayah meremehkan Feng Zhiwei.
Ning Qi, temui Helian Zheng.
Ayah memutuskan untuk menghukum mati Feng Zhiwei setelah tujuh hari.
- Baik, Ayah. - Yang Mulia.
Usir Helian Zheng.
Ayah tak punya waktu.
Yang Mulia, berdirilah.
Yang Mulia Pangeran Helian.
Kaisar di mana?
Aku mau temui Kaisar.
Membuat kegaduhan di depan Istana Fengyun
adalah kejahatan berat.
Ayahku menolak bertemu denganmu karena tak mau mempermalukanmu
atau menghukummu atas kejahatan ini.
Aku harap kau bisa memahami niat baik ayahku.
Tapi aku tetap harus memohon untuk Feng Zhiwei!
Yang Mulia!
Yang Mulia Kaisar tak akan melanggar hukum
hanya demi dirimu.
Kau harus berhenti buat kegaduhan.
Jika tidak, Yang Mulia Kaisar akan marah.
Jika terjadi,
kau tak hanya gagal memohon untuk Feng Zhiwei,
tapi kau pun tak bisa
mengambil jenazahnya.
Yang Mulia.
Mohon kembali.
Kalian berdua.
Kawal Pangeran Helian keluar istana.
Baik, Yang Mulia.
Kalian berani menyentuhku! Lepaskan!
- Yang Mulia. - Lancang kalian!
- Kumohon, Yang Mulia. - Lancang kalian!
Aku ingin temui Yang Mulia Kaisar!
Lepaskan!
Ayah.
Aku sudah meminta pengawal mengusir Helian Zheng.
Ayah belum meminta pendapatmu mengenai masalah ini.
Aku yakin
walau Feng Zhiewei lancang melakukan kejahatan berat,
bakatnya tetap mengagumkan.
Aku tahu Ayah menghargainya.
Bisa dipahami jika Ayah mengampuninya.
Tapi hukum Tiansheng adalah landasan kekaisaran ini.
Jika kita mudah ubah untuk satu orang,
aku khawatir orang-orang meremehkan konsekuensi
pelanggaran hukum.
Kau pernah memberi tahu ibu,
kau ingin masuk pemerintahan
dan mengubah takdirmu.
Sekarang, lihat apa yang terjadi.
Aku ingin mengubah takdir.
Bukankah itu yang terjadi?
Tapi kematian bukan perubahan yang aku harapkan.
Ibu datang hari ini
untuk menanyakan ini.
Adakah rekan-rekanmu
yang bisa membantu membebaskanmu dari sini?
Beri tahu ibu.
Ibu akan memohon kepadanya.
Ibu.
Ini kali pertama Ibu bersedia memohon kepada seseorang untukku.
Kau anak yang baik.
Makanlah.
Feng Hao meminta ibu
membawakan anggur ini untukmu.
Minum pelan-pelan.
Keras sekali.
Makan lebih banyak.
Ibu.
Bisakah Ibu memelukku?
Seperti pelukan Ibu saat aku masih kecil.
Maafkan ibu.
Jika ibu tak bisa menyelamatkanmu,
bagaimana ibu bisa menghadapi
mendiang ayahmu?
Ibu.
Saat aku bertemu Ayah,
aku akan beri tahu, Ibu baik kepadaku.
Aku akan beri tahu, aku nakal dan suka melawan.
Karena itu, aku dapat masalah besar.
Aku akan beri tahu, Ibu sangat menyayangiku.
Ibu sangat menyesalinya.
Seharusnya ibu
tak membawamu ke ibu kota.
Dan ibu...
Seharusnya ibu tak berkhayal.
Apa maksud Ibu?
Maksud ibu,
jika ibu tak berkhayal
tentang kau yang bisa memberi keluarga kita kehormatan,
ibu akan memaksa agar kau mundur dari posisimu,
walau harus mengomeli atau memukulmu.
Ibu sudah lama memaafkanku.
Bukan begitu?
Mana mungkin ibu dendam kepada putri sendiri?
Zhiwei.
Ibu harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku takut tak ada yang bisa
menyelamatkanku dari amarah Kaisar.
Ibu, aku lelah.
Peluklah aku terus seperti ini.
Ya?
Waktu habis.
Kau harus pergi.
Ibu.
Setelah Ibu pulang,
lupakan aku.
KEDIAMAN CHANG
Selir Chang.
Aku yang bersalah atas kejadian yang menimpamu dan Ning Sheng.
Kau meninggal dengan tak adil, Adikku Tercinta.
Ayah.
Minggir!
Kenapa Ayah yang disalahkan?
Yang Mulia Kaisar yang kejam.
Dia benar.
Ayah, jangan bersedih lagi.
Mungkin itu takdir Pangeran Yan.
Ayah harus menjaga kesehatan.
Dia benar.
Itu terjadi karena Pangeran Yan kurang cerdas
dan kena perangkap Kaisar.
Tutup mulut kalian!
Kalian mau membuatku kesal?
Sebagai putra sulung, tak bisakah kau lihat
Yang Mulia Kaisar sengaja melakukan itu kepada Keluarga Chang?
Keluarga Chang dalam bahaya.
Ayah, Keluarga Chang telah mengakar dengan kuat di Minhai.
Yang Mulia tak bisa menyentuh kita walau ingin.
Kenapa Ayah takut?
Saat ayah ke ibu kota,
ayah sudah tahu
Yang Mulia sengaja menekan Keluarga Chang.
Tapi ayah mengira
selama Pangeran Yan
bisa berkoordinasi dengan kita di Minhai,
Yang Mulia tak bisa menyentuh Keluarga Chang.
Tapi kini jelas,
ayah keliru.
Ayah, mungkin aku tak terlalu cerdas.
Tapi menurut pernyataan Menteri Peng melalui surat,
beberapa bulan usai Pangeran Wei, Ning Qi, kembali ke ibu kota,
dia berhasil ambil hati Yang Mulia.
Kita harus waspadai dia.
Dia pasti mengincar mahkota juga.
Walau kita tak punya Pangeran Yan lagi,
selama Ayah dan pasukan Chang masih ada,
kita bisa menemukan pangeran lain untuk bekerja sama dengan kita.
Tidak sulit, bukan?
Benar.
Latar belakang Pangeran Wei tak kuat.
Jika dia mengincar takhta, dia butuh dukungan kita.
Kenapa aku punya
putra-putra bodoh seperti kalian?
Ayah.
Bekerja dengan Pangeran Wei
akan menjadikan kita suruhan dia.
Tidak!
Ayah akan nyatakan kepada Yang Mulia
bahwa ayah tak mau menjadi Adipati Minhai lagi
agar ayah bisa memohon Yang Mulia untuk mengampuni Pangeran Yan.
Ayah harus tetap berkuasa.
Mohon Ayah cermati dahulu.
Minhai adalah perbatasan penting bagi Tiansheng.
Jika Ayah tak berkuasa,
mereka akan mengirim orang untuk membagi wilayah ini.
Keluarga Chang akan menghadapi bahaya.
Yang Mulia.
Feng Zhiwei akan dihukum mati besok.
Aku sangat gelisah memikirkannya.
Bagaimana kau bisa tenang begini?
Haruskah aku khawatir?
Mereka yang ditakdirkan hidup
akan bereinkarnasi setelah minum sup Meng Po.
Raja Neraka tak akan memberikan kehidupan berikutnya bagi mereka yang pantas mati.
Zhiwei kurang beruntung.
Kurang beruntung bagimu juga
dan aku.
Apa kaitannya denganmu?
Yang Mulia.
Bisakah wanita lain mendebatmu tiap hari?
Aku bahagia kalian berdebat.
Jika dia mati,
senyummu pun sirna.
Aku tak bisa bertengkar dengan Gu Nanyi juga.
Hidup akan sangat membosankan.
Di sisi lain, Kepala Sekolah Xin terus mengirim laporan,
tapi Yang Mulia Kaisar akan tolak semua.
Jika kau tetap tak bisa temui Zhiwei besok,
apakah berarti tak ada jalan lain?
Berlutut.
Jangan pernah berdiri.
- Baik, Yang Mulia. - Diam.
Ini titah Yang Mulia Kaisar.
"Feng Zhiwei membohongi Kaisar dan menghina hukum,
yang mana tak termaafkan.
Dia harus dihukum mati di muka umum.
Dengan dikawal 100 Pengawal Kekaisaran, hukuman akan dilaksanakan di Kota Barat.
"Sayap lalat capung
bagaikan jubah yang indah.
Kefanaan hidupnya membuatku sedih.
Bagaimana dengan takdirku sendiri?
Sayap lalat capung
bagaikan jubah yang agung.
Hatiku berduka,
tapi mereka beristirahat denganku."
Penjagaan penjara sangat ketat.
Sulit membawanya keluar.
Kita bertindak saat dia dikawal ke lokasi eksekusi.
Silakan dilihat.
Ini peta lokasi eksekusi.
Aku tahu kalian ingin menyelamatkan Zhiwei,
tapi pasti banyak yang mengawal narapidana hukuman mati.
Jika Pagoda Berdarah bekerja sama,
mungkin kita bisa lawan para pengawal
dan bawa Zhiwei dengan penyergapan.
Tapi apa rencana berikutnya?
Bagaimana kalian mundur?
Bagaimana kalian pindah?
Bisa tak melukai orang tak berdosa?
Nyonya Mingying.
Karena Zhiwei dalam bahaya, sulit memikirkan semuanya.
Jika aku bisa gantikan, walau harus mati,
aku bersedia.
Nyonya Mingying, jangan membahayakan diri.
Jika sesuatu menimpamu, bagaimana nasib Feng Hao?
Maka, dia terpaksa bernasib buruk
karena punya ibu sepertiku yang gagal melindungi anak-anaknya.
Pagoda Berdarah hargai niat baikmu.
Biar kami yang tangani.
Nyonya tak perlu khawatir.
Aku takut
kalian tak akan selamat.
Mungkin masih ada peluang jika kita berjuang sekuat tenaga.
Kami butuh bantuanmu dalam hal itu.
Wei Zhi, katakan kepadaku.
Pelajar Wei.
Ada banyak pelajar dari Akademi Qingming.
Kau tahu kenapa aku mempertahankanmu?
Yang Mulia.
Karena aku tak punya rekan.
Aku hanya pejabatmu.
Pergi.
Yang Mulia,
maafkan kelancanganku.
Jika kau ragu melepas Pelajar Wei,
tak masalah mengampuninya.
Dia memohon ampunan?
Kurasa,
dia merasa perbuatannya tak termaafkan
dan tak berani membela diri karena takut mengganggumu.
Wanita itu membohongiku selama ini.
Bohong.
Semua bohong!
Bahkan kini kau memohon untuknya.
Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin datang.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Pergi dan lihatlah.
Jika dia datang memohon pengampunan Feng Zhiwei,
- aku tak mau temui. - Ya, Yang Mulia.
Kau Pelajar Terbaik yang kupilih sendiri.
Siapa yang berani melawanmu?
Terima kasih, Yang Mulia.
Pelayan.
Singkirkan meja itu.
- Jangan dipindahkan! - Kepala Sekolah Xin.
- Jangan pindahkan meja itu! - Kepala Sekolah.
- Yang Mulia. - Kepala Sekolah Xin.
Jangan memindahkan meja ini.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Sudah kubilang. Tidak boleh ada yang memohon.
- Kepala Sekolah... - Yang Mulia.
Aku punya permintaan yang tak masuk akal.
Tolong dipertimbangkan.
Tiap ke Istana Fengyun, aku selalu berdiri atau berlutut.
Tidak ada tempat duduk.
Karena meja ini di sini dan sangat dekat dengan meja kekaisaran,
bisakah Yang Mulia memberiku kehormatan untuk duduk di sini demi kenyamananku?
Kau yakin ingin duduk di situ?
Meja ini bukan untukmu.
Jika duduk di situ, kau akan diturunkan enam tingkat
dan menjadi pelayan tulisku.
Bagaimana menurutmu?
Baik. Turunkan pangkatku saja, Yang Mulia.
Dengan kebijaksanaan dan bakatku, jika aku menemani Yang Mulia tiap hari,
tak lama lagi aku akan dipromosikan.
Baik.
Aku tahu kau pandai bicara,
tapi aku tetap mengizinkanmu menemaniku.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
- Buat teh untuk Kepala Sekolah. - Ya, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Teh yang enak.
Ya, teh yang enak.
Yang Mulia, apakah punggungmu
sudah terasa lebih baik?
Kepala Sekolah Xin.
- Ini teh yang enak. - Terima kasih.
Katakan, apa alasanmu ke sini?
Tidak ada alasan.
Panas sekali.
Aku baru mengulas Strategi Negeri-Negeri yang Berperang.
Salah satu isi babnya
membuatku teringat pada pertemuan kita.
Aku merasa terharu mengenangnya.
Bab yang mana?
Bab "Strategi Zhou Timur",
Du He ingin Adipati mendanai bantuan pendidikan untuk para pelajar.
Kalimat terakhirnya,
"Bermurah hatilah kepada orang miskin, bukan kepada orang yang berpangkat."
Dahulu,
pada pertemuan pertama kita,
aku hanyalah pelajar yang miskin.
Tapi Yang Mulia sangat bijak dan tak membatasi niat baikmu.
Begitulah caraku meraih statusku kini.
Mana mungkin aku tak terharu?
Itu juga karena kau dahulu memiliki ambisi.
Itu sebabnya aku mengabdi kepada Yang Mulia
dan membantumu meraih tujuanmu.
Jadi, aku yakin, jika kita ingin Tiansheng menjadi kuat,
Yang Mulia harus meniru Adipati Zhou Timur
dan bermurah hati kepada pelajar miskin
agar Yang Mulia bisa mencapai tujuan.
Jika pelajar miskin itu
tak tulus kepadaku,
apa pendapatmu?
Yang Mulia adalah Kaisar.
Yang Mulia memberikan kesempatan kepada semua orang untuk bersinar.
Yang Mulia menerima kekurangan mereka untuk menunjukkan kebajikan.
Sungguh mengagumkan.
Hati terdiri dari daging.
Seiring waktu, bukankah dia akan memberikan ketulusannya kepadamu?
Bagaimana jika pelajar miskin itu melakukan kejahatan berat?
Berbuat salah adalah manusiawi.
Memperbaiki kesalahannya tentu baik.
Mengenai kejahatannya,
kita harus melihat apakah itu disengaja atau tidak.
Jika tak disengaja,
- apa pendapatmu? - Untuk apa Yang Mulia cemas?
Sulit untuk mempertemukan kaisar dan pejabat.
Jika kau mengampuninya dan memanfaatkan bakatnya, dia pasti akan sangat bersyukur
dan menebus kejahatannya.
Ini teh yang sangat enak.
Zhao Yuan.
Ambil teh Kepala Sekolah Xin.
- Minggir! - Minggir!
Minggir!
Ziyan, bagaimana hasilnya?
Bagaimana hasilnya?
Katakan!
Masih setengah jam sebelum eksekusi.
Kali ini, aku khawatir...
Terima ini.
Yang Mulia mengizinkan.
Pergi.
Cepat.
Rupanya kau tak berhenti memikirkannya.
- Minggir! - Minggir!
Pejabat Sekalian.
Ibu.
"Ibu"?
Kau menghina hukum kekaisaran dan melakukan kejahatan berat.
Kau mempermalukanku di depan semua orang.
Berani memanggilku sebagai ibu!
Ibu, kenapa kau begini?
Kenapa?
Wanita jalang!
Kau seorang wanita,
tapi menjadi pejabat dan mencampuri urusan pemerintah.
Kau membohongi Kaisar dan membuatnya marah.
Kau mempermalukan nama leluhur kita.
Kau bahkan menjatuhkan keluargamu.
Masih berani menanyakan ada apa?
Feng Zhiwei, aku beri tahu.
Ibu.
Aku datang hari ini
untuk mengakhiri hubunganku denganmu!
Ibu boleh memarahiku. Aku memang salah.
Aku memberimu masalah.
Kau tidak salah.
Aku, Qiu Mingying, yang salah karena melahirkan jalang sepertimu!
Dengarkan aku.
Mulai sekarang,
kau bukan putriku lagi!
Berani-beraninya kau!
Pengawal, singkirkan dia.
- Ya! - Ya!
Ibu! Jangan sentuh ibuku!
Waktu eksekusi hampir tiba.
Bunuh siapa pun yang menghalangi.
Ibu!
Pejabat, terima titah Kaisar! Beri jalan!
Yang Mulia mengirim titah!
Feng Zhiwei.
Yang Mulia mengirim titah.
Kau diminta mengikutiku dan menemui Yang Mulia di istana.
Aku mematuhi titah Kaisar.
Mohon...
Mohon beri tahu Yang Mulia aku datang untuk menjalankan titah.
Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar memberi titah,
"Penjahat, Feng Zhiwei,
tak akan dihukum mati, tapi tetap dihukum.
Pangeran Chu, Ning Yi, harus segera memikirkan hukuman
untuk menertibkan Istana Kekaisaran
dan memberiku ketenangan."
Aku akan mematuhi Yang Mulia.
Jika kau lama berlutut,
lututmu akan sakit.
Sekarang tidak ada orang yang akan membantumu berdiri.
Tunggu.
Sekarang bantu aku.
Zhiwei berterima kasih kepada Pejabat Zhao.
Zhiwei.
Aku tak terbiasa mendengar nama itu.
Aku khawatir Yang Mulia juga tak terbiasa dengannya.
Zhiwei. Wei Zhi.
Walau kata-katanya berbeda,
hatinya tetap sama.
Yang Mulia adalah Kaisar di Istana Kekaisaran Tinggi.
Mana mungkin Yang Mulia bisa melihat hati semua orang dengan jelas?
Lagi pula, kau yang lebih dahulu membohongi Yang Mulia Kaisar.
Inikah hukuman yang kau tetapkan?
Dia membohongi ayah,
tapi kau meminta gelar untuknya?
Melihat Ayah marah hari ini
membuatku teringat saat aku masih kecil.
Tiap kali aku membuat Ayah marah,
Ayah membuat ekspresi wajah yang berlebihan.
Bagaimana mungkin dia menyamai anak-anakku?
Yang Mulia.
Penjahat, Feng Zhiwei, datang
untuk meminta hukuman Yang Mulia.
Ayah.
Izinkan penjahat, Feng Zhiwei, masuk.
Penjahat, Feng Zhiwei, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Zhao Yuan.
Buka.
Kau memintaku untuk menghukummu.
Katakan kepadaku. Bagaimana aku harus menghukummu?
Yang Mulia.
Aku Zhiwei, yang menyamar menjadi Wei Zhi.
Aku menyadari kejahatanku.
Jika kebajikan Yang Mulia
setinggi Istana Kekaisaran
dan kabut serta awan saat senja,
aku bersedia berusaha keras
untuk melaksanakan hukum
dan dimanfaatkan oleh Yang Mulia.
Ning Yi punya ide. Kau bersedia melakukannya?
"Kau akan diberi posisi terkemuka
di tanah terpencil.
Jika tak berhasil,
dianggap menambah daftar kejahatanmu."
Aku bersedia
mati untuk kekaisaran!
Feng Zhiwei, terima titahku.
Aku memberimu gelar Inspektur Kekaisaran Minhai.
Pilih hari
untuk pergi ke Minhai
bersama Ning Yi.
Baik, Yang Mulia.
Aku berterima kasih dan mematuhi titah Yang Mulia.
Ning Yi.
Terima kasih.
Kau sungguh penyelamatku.
Hanya saja
kita tak bisa menghindari satu sama lain.
Kau memang penyelamatku.
Pangeran Chu.
Mulai sekarang, sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Tuan Penjahit.
Namaku Feng Zhiwei.
Aku masih Feng Zhiwei.
Aku yang dahulu mengusir Feng Zhiwei.
Sekarang,
aku membawa Feng Zhiwei kembali.
Yang Mulia punya rencana?
Tentu saja aku punya rencana.
Tapi masalahnya,
kau harus menghilang.
Bisakah kau melakukan itu?
Aku akan mematuhi perintah Yang Mulia
selama Yang Mulia bisa menyelamatkan ibu dan adikku.
Bagus.
Yang Mulia.
Kenapa kau sangat baik kepadaku
dan kenapa selalu berkorban untuk menyelamatkanku?
Karena kau pionku.
Itu saja?
Jika bukan karena dirimu,
aku masih di bawah kendali Ning Chuan.
Itu saja?
Kau yang paling tahu dendam antara Chang Yuan dan aku.
Kemungkinannya kecil bagi kita selamat dalam perjalanan ke Minhai.
Aku hanya ingin memanfaatkanmu untuk mencapai
sesuatu yang berharga bagiku sebelum kau mati.
Itu saja.
Kurasa tak ada yang lebih sulit dihadapi di dunia ini selain kau.
Yang Mulia.
Karena kemungkinannya kecil bagi kita untuk selamat,
bisa wujudkan keinginanku sebelum kita pergi?
Tentu saja.
Yang Mulia, keinginanku sudah terpenuhi.
Saat kita tiba di Minhai,
aku akan memikirkan cara untuk membalas kebaikanmu.
Jangan sungkan.
Yang Mulia.
Kepala Gu datang.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu,
Yang Mulia.
Mendekatlah.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau...
Sejak Tiansheng didirikan,
begitu banyak pejabat
serta para pangeran yang tewas
akibat Pagoda Berdarah.
Kepala Gu, kau dan aku sudah menyaksikannya selama ini.
Aku tak akan menyebutkan kebenaran atau kebohongan di baliknya.
Aku memintamu datang hari ini untuk menanyakan satu hal.
Apakah Qiu Mingying, janda saudaramu, Gu Heng,
masih punya beberapa anggota Pagoda Berdarah di sekelilingnya
yang bersumpah setia pada Dacheng?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta