Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 34
Sudah bertemu Kepala Sekolah? Kapan kau kembali ke istana?
Berkat hadiahmu,
kini hidupku akan mudah di Akademi Qingming.
Kepala Sekolah Xin
lebih khawatir daripada Yang Mulia.
Apa yang dia khawatirkan?
Kau sangat dihargai oleh Yang Mulia di istana.
Aku yakin saat kau kembali ke istana,
kau akan menjadi pejabat terdekat Yang Mulia.
Saat itu terjadi,
kekhawatiranmu akan sebanyak Kepala Sekolah Xin.
Aku sama sekali tak ingin seperti itu.
Omong-omong, boleh aku bertanya?
Menurutmu aku tak bisa menjadi istri yang baik?
Tidak bisa.
Apa maksudmu, Nanyi?
Apa aku bukan wanita?
Bukan.
Apa kata Kepala Sekolah Xin kepadamu?
Bukan apa-apa.
Dia hanya ingin aku menjauhi Ning Yi.
Seakan-akan aku ingin mendekati dia.
Ayo, kita ke akademi.
Kau berjalan seperti pria.
Yang Mulia, apa yang kau butuhkan dariku?
Tidak banyak.
Menurutku Akademi Qingming adalah tempat yang bagus
karena kau mengelolanya dengan baik.
Karena itu,
aku juga ingin menjadi bagiannya.
Posisi yang mudah untuk pangeran.
Lebih baik aku menjadi Direktur Studi.
Bagaimana menurutmu?
Aku hanya bergurau.
Penguasa negeri harus tegas dan tak peduli.
Begitulah mereka menjadi hebat.
Mereka tak boleh terlalu emosional.
Aku paham yang kau pikirkan.
Yang Mulia, jika menurutmu seharusnya aku tak melakukan itu,
aku akan meminta Yang Mulia Kaisar untuk membatalkan titahnya
dan membiarkan Feng Zhiwei kembali ke istana.
Kembali ke istana yang berbahaya dan kembali ke mimpi terburukmu.
- Besar! - Kecil!
Ini tak mudah untukmu.
Aku akan memberimu pelajaran!
Enam!
Akuilah.
Akui kekalahanmu.
Kabarnya Kepala Sekolah Xin meminta Wei Zhi mengelola akademi.
Apa dampaknya bagi kita?
Wei Zhi hanya pelajar yang lemah dan rapuh.
- Ya. - Dia baru lulus.
Kita tak perlu takut.
Sekarang Wei Zhi sangat dekat dengan Kaisar.
Jangan takut. Akademi jauh dari Kaisar.
Saat Kepala Sekolah Xin tak ada, kalian yang berkuasa.
Kepala Sekolah?
Aku tidak takut siapa-siapa.
Biar kuberi tahu, sejak kecil,
aku baca banyak buku.
Tapi aku masih tak tahu arti "kepala sekolah".
- Main saja. - Mulai lagi.
- Kali ini aku akan menang. - Tidak, maaf.
Ayo!
- Besar! - Besar!
Kurasa Kepala Sekolah Xin sedang mengujimu.
Huaishi, santai saja.
Kepala Sekolah Xin sangat angkuh.
Dia tak akan melakukan itu hanya untuk menghadapi pelajar serendah aku.
Murid kaya yang paling sulit
- didisiplinkan. - Kepala Sekolah Xin dan yang lain
sudah pergi sekarang.
- Kita yang atur Akademi Qingming! - Kau perintahkan.
Aku hajar.
Itu yang dilakukan pria bodoh.
Pria bodoh.
- Besar! - Besar!
- Kecil!
Lagi!
Ayo, main lagi.
Ayo, main! Aku yang tanggung jawab.
Aku, Wei Zhi, baru tahu ada sesuatu di Akademi Qingming
yang sangat menarik.
Ayo, main denganku.
Ayo.
Jangan hanya dilihat.
Rupanya Wei Zhi.
Lalu?
Kau mau bermain?
Tuan Yao,
sulit dipercaya kau masih ingat teman sekelasmu yang sederhana ini.
Tentu aku ingin bermain.
Wei Zhi.
Kabarnya kau Direktur Studi sekarang.
Tapi kami berjudi dengan uang asli.
Tidak masalah. Ayo, main.
Siapa takut?
Aku juga tak takut.
- Mari bermain. - Hati-hati.
Enam ganda!
Satu.
Giliranku.
Kecil!
- Direktur! - Yao Yangyu!
Satu!
Apa? Aku tak mau main lagi. Ini murni keberuntungan.
Aku sial sekali hari ini.
Mau coba permainan lain?
- Kau mau menerima tantanganku? - Sebutkan permainannya.
Aku akan main apa pun yang kau inginkan.
Baiklah, sepakat.
Qian Yan, ambilkan tongkatku.
Kita mau main bola.
Pertandingan satu ronde.
Baik.
Jika kau menang, aku akan memberimu semua yang kumenangi hari ini.
Bagaimana jika kau kalah?
Aku, kalah?
Jika aku kalah,
aku akan melakukan apa pun permintaanmu.
- Ayo. - Ayo.
- Direktur akan menang! - Direktur Wei!
Direktur Wei!
- Direktur Wei! - Ayo!
Semoga berhasil, Yangyu!
Cepat!
Bagus.
Ayo!
Yangyu, di sini.
Yangyu, di belakangmu.
Hentikan dia!
- Hentikan dia! - Hei!
- Masuk! - Kita menang!
SATU LAWAN NOL
Yiyi.
Tidak apa-apa.
Kerja bagus. Teruskan.
Ayo, Yangyu!
Bagus!
- Bagus. - Bagus.
- Ayo!
- Bagus. - Kerja bagus.
DUA
TIGA
Yao Yangyu.
Kau mengakui kekalahanmu?
Kekalahan?
Ya.
Direktur Wei tak hanya pandai menulis,
tapi juga mahir bermain. Sangat mengagumkan.
Direktur, apa yang kau inginkan dariku?
Aku siap bertugas.
Tak ada tugas untukmu.
Kenapa kau tak bisa menjadi dirimu sendiri?
Hanya saat kita bekerja dengan tulus,
kita bisa jadi orang yang jujur.
- Ya. - Benar.
Yao Yangyu memberi hormat kepada Direktur Wei.
Kami memberi hormat kepada Direktur Wei.
Yang Mulia.
Song Jie datang.
Yang Mulia.
Song Jie, Adipati Minhai ada di ibu kota.
Dia membutuhkan pengawal.
Kau mengenalnya.
Aku memerintahkanmu
untuk mendampingi dan melindunginya. Bagaimana menurutmu?
Aku...
Aku sudah menunggumu di sini.
Ada yang harus aku tanyakan.
Apa kau ingin kembali ke Minhai?
Pejabat Zhao, tolong aku. Lebih baik mati daripada kembali.
Biar aku ingatkan.
Yang Mulia melindungi rakyatnya.
Karena kau Pengawal Kekaisaran,
kau adalah rakyat Kaisar.
Entah kau bisa kembali ke sisi Yang Mulia
bergantung kepada dirimu sendiri.
Aku paham. Terima kasih, Pejabat Zhao.
Maaf karena aku menentang Yang Mulia.
Tapi aku tak ingin kembali ke Minhai dan dipermalukan.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Apa maksudmu? Jelaskan kepadaku.
Pengawal Song.
Kau diperlakukan dengan buruk di Minhai?
Beri tahu kami sekarang.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Yang Mulia, saat aku kembali ke Minhai,
aku tak akan berbaik hati
kepada para bedebah semacam ini.
Kau Pengawal Kekaisaran yang kutunjuk secara pribadi.
Siapa yang berani jahat kepadamu?
Artinya tak menghargaiku.
- Katakan. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Setelah kami berempat
tiba di kediaman Adipati Minhai,
kami harus melakukan
tugas-tugas budak dan dipermalukan.
Maafkan ketidakmampuanku.
Aku telah mencemarkan nama Yang Mulia.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Bawa Song Jie untuk diinterogasi.
Aku harus mencari tahu
apakah Minhai
masih bagian dari kekaisaranku atau bukan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu
para pelayan di rumahku ditunjuk olehmu.
Para pelayanku pasti salah paham.
Setelah aku cari tahu, aku akan bunuh siapa pun pelakunya.
Kulihat kau sangat sibuk.
Jika kau bahkan tak bisa mendisiplinkan
para pelayan di rumahmu,
bagaimana kau bisa memerintah Minhai yang luas?
Kau benar, Yang Mulia.
Di masa mendatang,
aku akan bekerja lebih keras agar aku tak mengecewakanmu.
Chang Yuan,
mengelola kediamanmu bagaikan memerintah negara.
Tanpa peraturan yang jelas, terjadilah kekacauan.
Mungkin kita bisa
membiarkan para pejabat menangani urusan hukum.
Dengan demikian,
kau fokus memimpin tentara.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku tak akan mencampuri urusan hukum lagi.
Aku berharap Yang Mulia
bisa merasa tenang.
Kau sangat perhatian, Chang Yuan.
Kau salah satu pejabatku yang paling senior.
Tidak ada yang menandingimu.
Aku sudah menua.
Aku tak ingin kau jauh dariku.
Pertemuan kita berikutnya
mungkin akan terjadi di pemakamanku sendiri.
Yang Mulia, kau adalah Kaisar.
Kau diberkati oleh langit.
Jangan membuat pernyataan seperti itu.
Aku juga berharap kita bisa bertemu tiap hari.
Maukah kau tinggal di ibu kota
sebagai Kanselir?
Kau bisa membantuku di istana
dan membimbing pejabat.
Yang Mulia.
Aku akan merasa
sangat terhormat melakukan itu.
Yang Mulia, laporan dari Minhai telah tiba.
Bacakan dengan lantang untukku.
Baik, Yang Mulia.
"Sejak Adipati Minhai kembali ke ibu kota,
para bajak laut lebih sering menyerang.
Namun, tentara Minhai
dikendalikan oleh Adipati Minhai.
Tanpa seizinnya,
tentara tak bisa melawan bajak laut.
Kami berharap Yang Mulia
mengizinkan Adipati Minhai kembali secepatnya."
Mana mungkin sesuatu sepenting ini bergantung pada perintahku saja?
Yang Mulia.
Sulit bagiku untuk tak mencemaskan Minhai.
- Maaf, Yang Mulia. - Tidak perlu.
Aku sudah mendengarmu mengatakan itu jutaan kali selama kau ada di ibu kota.
Aku sudah muak.
Adipati Minhai, pulanglah untuk bertempur melawan para bajak laut.
Baik, Yang Mulia.
Panggil Ning Yi.
- Aku ingin bermain Go dengannya. - Baik, Yang Mulia.
Ayah mengizinkan Adipati Minhai kembali ke Minhai.
Apakah Ayah sungguh percaya
tuduhan Lin Renqi terhadap Chang Yuan
dipalsukan untuk menjebaknya?
Apakah Ayah sungguh percaya
tindakan Chang Yuan di Minhai memang untuk kebaikan Tiansheng?
Apakah Ayah sungguh percaya, mengizinkan Chang Yuan kembali ke Minhai
tidak akan menimbulkan masalah?
Lancang!
Ning Yi, kau lancang
mempertanyakan keputusanku!
Maafkan dia, Yang Mulia.
Ini karena
Pangeran Chu sudah lama tinggal di Kuil Zongzheng.
Dia tak dididik dengan baik dan bicara dengan sembrono.
Maafkan dia, Yang Mulia.
Omong kosong!
Kenapa kau mewakili dia?
Pergi dari sini.
Pukul 20 kali.
Baik, Yang Mulia.
Ayah, akulah yang bersikap tak hormat.
Pejabat Zhao hanya khawatir kemarahan Ayah merugikan kesehatan.
Tolong batalkan hukumannya.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Berterima kasihlah.
Terima kasih, Pangeran Chu.
Tidak perlu.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Bacakan surat itu kepadanya.
Baik, Yang Mulia.
WAKIL MENTERI DARI KEMENTERIAN KEHAKIMAN
"Dari Gui Jianzhou kepada Yang Mulia.
Yang Mulia menulis maklumat kekaisaran
dan menguncinya di dalam kotak emas.
Menurutku itu sangat bijaksana.
Namun, Kaisar adalah putra langit.
Dia dipilih oleh langit.
Legitimasi penerusnya sangat penting.
Walaupun Pangeran Yan adalah putra Selir Chang,
dia memiliki kedekatan dengan mendiang Permaisuri.
Dia dibesarkan dengan baik
dan sangat terampil dalam berbagai bidang.
Aku berharap Yang Mulia bisa memilih Putra Mahkota secepatnya
agar langit dan rakyat merasa tenang.
Maaf jika surat ini menyinggung Yang Mulia.
Tapi ini adalah demi kebaikan rakyat kekaisaran.
Tolong pertimbangkan saranku."
Bangkitlah.
Ayah mengunci maklumat kekaisaran,
tapi mereka yang dekat dengan Keluarga Chang, masih menentang.
Mereka ingin memaksaku mengangkat Ning Sheng menjadi Putra Mahkota.
Keluarga Chang berkuasa.
Apakah kau berpikir bisa memanfaatkan
bajak laut dan Lin Renqi untuk mengalahkannya?
Menurutku jika Ayah terus berkompromi,
Keluarga Chang akan makin merajalela.
Gui Jianzhou jelas menuliskan surat ini dengan harapan bisa menjadikan
Ning Sheng sebagai Putra Mahkota.
Hal ini menunjukkan
Adipati Minhai berpikir
tak ada nama di dalam kotak emas itu.
Alasan Ayah memanggilku ke sini hari ini
bukan hanya bermain Go.
Aku yakin Ayah sudah memiliki rencana.
Walaupun tak ada nama di dalam kotak itu,
kita memang membutuhkan nama
agar Keluarga Chang percaya Ayah sudah memutuskan.
Apakah kau tahu
jika nama itu muncul,
orang itu akan menjadi target serangan?
Tidak hanya itu.
Orang itu
akan menjadi senjata di tangan Ayah.
Bagaimana jika ayah memberitahumu
nama di dalam kotak itu...
adalah Ning Yi?
Aku akan mematuhi titah Ayah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lihat itu.
- Aku menang! - Aku menang!
- Curang! - Apa maksudmu?
- Berhenti! - Tempelkan padanya.
- Kau kalah... - Kau kalah.
- Apa? - Jangan bergerak.
- Aku... - Ada apa?
Yang Mulia, aku menang. Aku...
Halo, Ziyan. Kau sudah datang.
Mereka bodoh. Selalu kalah.
Ning Cheng selalu curang. Bermainlah denganku.
Baik.
Tapi kita harus tahu taruhannya dahulu.
Jika kau kalah dan menyangkalnya seperti Ning Cheng, siapa yang bela aku?
Aku tak akan menyangkal jika kalah.
Aku tak peduli soal kalah lagi.
Apa taruhannya?
Yang Mulia.
Sebelum aku datang,
Dahua bilang dia ingin mengelola Pondok Lanxiang.
Menurutku itu sangat lucu.
Tapi setelah aku pikirkan,
bukan ide yang buruk, bukan?
Aku bisa dikelilingi wanita cantik dan menghasilkan banyak uang.
Lebih baik dari Akademi Qingming.
Mari bertaruh Pondok Lanxiang.
Baik.
Jika aku kalah, aku akan memberimu
tempat seperti Pondok Lanxiang.
Aku akan buatkan pakaian untuk semua wanita.
Pakaian berkualitas tinggi. Janji!
Ya?
Kau bilang sendiri.
Aku tak memaksamu.
Luar biasa.
Tampaknya suasana hatimu sedang baik.
Aku hanya senjata.
Aku tak punya hati.
Apakah kau tahu
jika nama itu muncul,
orang itu akan menjadi target serangan?
Tidak hanya itu.
Orang itu
akan menjadi senjata di tangan Ayah.
Dahulu guruku punya seorang murid.
Dia sangat pandai memakai pedang. Guruku mengajarinya dengan baik.
Tapi guruku tak mengizinkan dia pergi.
Aku tidak mengerti,
jadi, aku tanya kepada guruku.
Dia memberitahuku,
- "Bahkan pedang pun punya hati." - Hati untuk apa?
Pengguna senjata tak punya hati.
Sebelum aku meninggalkan Kuil Zongzheng,
aku bersumpah akan berhenti mendambakan kasih sayang Ayah.
Tapi begitu aku melihatnya,
aku menyadari tak bisa tak peduli seperti dia.
Yang Mulia.
Merasakan cinta...
tidak pernah ditakdirkan bagi seorang kaisar.
Kaisar mencurigai semua orang.
Kenapa menyiksa dirimu?
"Banyak yang harus berkorban untuk berhasil."
Kau pernah bertanya kepadaku apakah itu sepadan.
Kini aku bertanya, apakah sepadan?
Ya.
Jika suatu hari,
aku memanfaatkanmu sebagai senjata,
apakah tetap sepadan?
Ya.
"Lakukan tindakan yang benar.
Jangan cemaskan masa depan."
Jika hari itu tiba,
aku akan menjadi senjata dengan hati.
Terima kasih, Ziyan.
Terima kasih.
Senjata dengan hati.
Dingsan.
Siapa yang memberimu nama konyol ini?
Sekretaris Agung Yao, Tuan Yangyu yang berikan.
Aku adalah Dingsan.
Yumo sekarang menjadi Ersi.
Dingsan dan Ersi.
Yao Yangyu makin sesuka hatinya.
Direktur Wei, tak bisakah kau kalah sekali?
- Benar. - Ya, kau terlalu jago!
- Kau serius atau tidak? - Keterlaluan, Wei Zhi!
Aku hampir mati terkejut.
Kau mengakui kesalahanmu?
Sekretaris Agung Yao.
Aku tak tahu kau akan datang...
Bagus kau tak tahu.
Atau aku tak akan menyaksikan kekonyolan ini.
- Jika kau... - Diam!
Aku ingin tahu alasanmu tak pernah pulang lagi.
Tampaknya tanpa kepala sekolah kalian,
kalian berjudi sekarang
Sekretaris Agung Yao, ini salah paham.
Aku menggunakan metode ini
untuk mengajari murid-murid tentang penyisipan.
Penyisipan?
Aku ingin tahu
bagaimana kau bisa pelajari penyisipan melalui judi.
Kemari.
Sekretaris Agung Yao.
Kalender Santong menggunakan zhongqi untuk penyisipan.
Kalender Sifen setelah Dinasti Han memakai jinsuo untuk penyisipan.
Sementara Kalender Dayan
memakai metode penyisipan lain.
Karena itu, menurutku
saat kita menggunakan ide zhongqi dan jinsuo
untuk menghitung sisipan tahun kabisat,
sebenarnya sangat mirip
dengan yang kita lakukan saat berjudi.
Begitukah?
Aku perlihatkan.
Ini pasti berkaitan dengan Ning Yi.
Benarkah?
Apa kaitannya dengan Pangeran Chu?
Ayah mengizinkan dia
meminta Xin Ziyan menyelidiki kematian ibunya.
Menurutku dia akan menjebakku.
Kita harus bagaimana?
Biasanya aku tak takut kepadanya.
Tapi...
Ini rahasia yang diketahui segelintir orang.
Putri,
kau harus mewaspadai orang-orang di sekitarmu.
Pengasuh,
Wei Zhi memang mengingatkanku hari itu, tapi aku tak peduli.
Setelah aku pikirkan,
pasti ada pengadu
di Istana Hanyan.
Yang Mulia,
aku...
Aku selalu sangat berhati-hati.
Makanan Yang Mulia disiapkan di sebuah dapur kecil.
Seharusnya tak ada masalah.
Pengasuh,
aku memercayaimu.
Tapi ada banyak pelayan di Istana Hanyan.
Seseorang mungkin pengkhianat
dan membantu Ning Yi menjebakku.
Pengasuh, siapkan keretaku.
Aku mau meminta nasihat Wei Zhi.
Ya, Yang Mulia.
Lakukan perintahku
jika kau masih ingin hidup.
Tetaplah di sini.
Segera bunuh si pengadu begitu ditemukan.
Baik, Yang Mulia.
JINSHI
DAYUE
Yang Mulia.
Shaoning sedang menuju Qingming.
Kita berangkat.
Baik, Yang Mulia.
Wei Zhi, kau...
Bubarkan mereka.
Kalian boleh pergi sekarang.
Pernahkah kau membaca Ikhtisar Dacheng?
Guru Zong, isi buku ini menarik dan bermanfaat.
Penulisnya pasti orang yang bijaksana.
Tapi aku bingung.
Isinya adalah pengetahuan dan teori yang tak berbahaya.
Kenapa buku ini dilarang?
Kurasa penulis buku ini bukan seseorang yang disukai Kaisar.
Dinasti pun berakhir,
tak ada yang abadi.
Guru, tampaknya ada bagian kedua.
Bolehkah aku meminjam bagian ini juga?
Mungkin suatu hari nanti,
buku ini akan diterima lagi.
Zhiwei, ingat, jangan biarkan siapa pun mengetahui hal ini.
IKHTISAR DACHENG
Sekretaris Agung Yao.
Aku belum pernah membaca buku itu.
Aku hanya bergurau.
Aku tidak serius.
Direktur Wei,
jangan menyalahkanku
karena penasaran.
Ikhtisar Dacheng
adalah karya klasik penting dari dinasti sebelumnya.
Kaisar tak menyukainya.
Aku tak ingin dinasti saat ini
mulai melakukan pemeriksaan karya sastra lagi.
Mengerti?
Jangan cemas, Sekretaris Agung,
aku mengerti.
Wei Zhi.
Yang Mulia.
Wei Zhi memberi hormat kepada Yang Mulia.
- Apa yang... - Aku perlu bicara denganmu.
- Kita bicara di luar. - Yang Mulia.
Ada Sekretaris Agung Yao. Mohon sopan.
Sekretaris Agung Yao,
ada masalah yang harus dibahas dengan Wei Zhi.
Kau keberatan?
Kebetulan sekali.
Aku juga datang menemui Wei Zhi untuk urusan penting.
Bisakah kau menunggu sampai kami selesai?
Baik, cepatlah bicara.
Aku akan menunggu di sini.
Apakah Direktur Wei ada di sini?
Direktur Wei, selamat.
Pangeran Chu.
- Pangeran Chu. - Sekretaris Agung Yao.
Ada banyak tamu di Akademi Qingming.
Kau datang untuk belajar?
Ayah pasti senang.
Tidak benar?
Bukan urusanmu.
Aku peduli kepadamu.
Baik. Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa, Sekretaris Agung Yao. - Sampai jumpa, Sekretaris Agung Yao.
Aku membawakan anggur favoritmu.
Mari.
Apa maksud kedatanganmu, Pangeran Chu?
Tidak ada apa-apa.
Aku ingin minum denganmu.
Kenapa kau memberiku selamat?
Kau tahu apa alasannya.
Pangeran Chu, apa yang kau lakukan?
- Minumlah denganku. - Baik.
Bagus.
Bagus sekali.
Yang Mulia,
rumah sementaraku ini tak sebanding dengan kediamanmu.
Apa yang membuatmu sangat tertarik?
Rumah sementara?
Tampaknya
kau sudah cukup lama tinggal di sini.
Kau tak masalah melihatku hidup bahagia di sini?
Hidup bahagia
bukan berarti ini tempat tinggal yang ideal.
Lebih bagus dari paviliun di rumahmu saat tengah malam.
Ada orang di luar sana?
Halo?
Tuan Penjahit!
Halo?
Orang bilang,
"Paling sulit menghadapi wanita dan penjahat."
Sangat benar.
Kau mendendam, bukan?
- Apa yang kau dengar? - Yang Mulia.
Aku tak bisa terlalu dekat.
Aku dengar Yang Mulia memberi tahu Direktur Wei...
- Apa? - Sesuatu...
Sesuatu tentang menghadapi sesuatu.
Kau bodoh?
Kau tetap di sini.
Jangan ada yang lewat. Paham?
Baik, Yang Mulia.
Bagus.
Direktur Wei,
aku datang untuk mengunjungimu.
- Di mana tehnya? - Tidak ada teh.
Lalu apakah ada air?
Dingin.
Direktur Wei, kau sudah terpengaruh.
Gaya bicaramu sudah seperti Gu Nanyi.
Makin sedikit bicara, makin sedikit salah.
Dengarkan aku, Direktur Wei.
Ya, Yang Mulia.
Mulai kini, aku perintahkan kau untuk mengelola
Akademi Qingming sebaik-baiknya.
Kau harus mendidik orang berbakat baru untukku dan Tiansheng.
Yang Mulia,
mengelola Akademi Qingming memang tugasku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau tahu kenapa aku membujuk Kepala Sekolah Xin
untuk memintamu datang dan mengelola Akademi Qingming?
Kau ingat kali pertama kedatanganmu ke Akademi Qingming,
siapa yang dipatuhi semua orang di sini?
Akademi Qingming adalah milik Kaisar.
Tapi saat murid keluar dari tempat ini,
orang menyebut mereka murid Putra Mahkota.
Kau mengerti maksudnya?
Aku mengerti.
Murid Akademi Qingming
harus mematuhi perintah Putra Mahkota.
Aku akan menganggapmu
seperti Xin Ziyan di sisi Ning Chuan.
Kau senang?
Yang Mulia, aku tak bijak. Tanggung jawab itu tak bisa kuterima.
- Tolong batalkan perintah itu. - Batalkan perintah?
Sudah terlambat.
Aku tak akan mengangkat putra mahkota baru.
Dokumen mengenai pewarisan takhta akan disimpan di dalam kotak ini.
Kau punya cara untuk membujuk ayahku menarik kembali kotak emas itu?
Siapa di sana?
Ning Cheng.
Yang Mulia.
Masuk.
Aku akan masuk sekarang.
Ada kegaduhan apa di luar?
Yang Mulia,
aku lihat seseorang memata-matai dari luar.
Siapa yang mematai-mataiku? Selidiki.
Baik, Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta