Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 32
Kenapa aku tak melihat Pangeran Chu, Ning Yi?
Pangeran Chu, Ning Yi, delapan tahun tinggal di Kuil Zongzheng.
Setelah dibebaskan,
dia membantu Yang Mulia menjatuhkan pejabat-pejabat berbahaya.
Dia juga menyingkirkan anggota aib Keluarga Chang.
Aku harus berterima kasih kepada Pangeran Chu.
Pangeran Chu, Ning Yi, sudah datang.
Ning Yi memberi hormat kepada Yang Mulia.
Adipati Minhai.
Pangeran Chu sudah datang.
Ning Yi.
Kenapa tak memberi hormat kepada Adipati Minhai?
Yang Mulia.
Orang yang menghadiri pesta ini
bukan Ning Yi, Pangeran Chu,
tapi Kepala Lembaga Audit.
Lembaga Audit membawa laporan.
Sekretaris.
Ya, Yang Mulia.
Bacakan untukku.
Baik, Yang Mulia.
"Laporan dari Lin Renqi.
Yang Mulia.
Aku bersyukur bekerja untuk istana.
Aku akan melakukan apa pun
untuk mencegah kejahatan mengganggu kedamaian kekaisaran ini.
Aku menulis hari ini untuk menyatakan sepuluh kejahatan terbesar
yang diperbuat Adipati Minhai, Chang Yuan.
Selidikilah secara saksama.
Pertama,
dia memanfaatkan koneksi ke Keluarga Kaisar untuk meraih kekuasaan di istana.
Dia mendapat keuntungan atas kebaikan Yang Mulia.
Bohong.
Ayah, maafkan aku karena melangkahi wewenang.
Lin Renqi sudah dibunuh oleh bajak laut.
Ning Yi.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Dari mana asal laporan ini?
Aku tak rela reputasi Adipati Minhai tercoreng
dan membiarkan Ning Yi
diperalat orang jahat untuk menjebak pengikut setia.
Ayah, tolong dicermati.
Perkataan Ning Sheng ada benarnya.
Ning Yi.
Dari mana kau mendapatkan laporan ini?
Ayah.
Aku mendapatkannya
dari pembunuh Lin Renqi, Chen Shao si Bajak Laut.
Bagaimana kau bisa
memercayai bukti yang diberikan oleh pembunuh, Ning Yi?
Apa kau memakai bukti ini untuk menjebak Adipati Minhai?
Ayah.
Perbuatan Ning Yi akan mengecewakan semua pengikut setia di dunia.
- Sekretaris. - Ya, Yang Mulia.
Apa kau yakin laporan ini ditulis oleh Lin Renqi?
Yang Mulia.
Tulisan tangan ini
memang milik Petugas Lin.
Cap resmi yang tertera
jelas merupakan cap pemerintah.
Adipati Minhai.
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Yang Mulia tak perlu ragu.
Aku tahu bahwa laporan ini
memang ditulis oleh Lin Renqi.
Tidak perlu diragukan lagi.
Paman.
Apa maksudmu?
Mungkinkah
kau tahu Lin Renqi berniat melaporkanmu
dan kau tak terima,
jadi, kau membunuhnya?
Orang bilang, "Pembantu kepercayaan disingkirkan
ketika sudah tak bermanfaat lagi."
Awalnya aku berpikir,
aku memiliki ikatan persahabatan dengan Yang Mulia
karena aku bertempur denganmu.
Luka-luka lamaku masih ada dari masa itu.
Yang Mulia
tak menyukaiku lagi sekarang.
Adipati Minhai.
Langit dan bumi adalah saksi ikatan persahabatan kita.
Tapi hanya karena aku seorang Kaisar,
mana mungkin aku mengabaikan laporan dari seorang pejabat?
Yang Mulia adalah Kaisar.
Kau sangat arif dan akan menegakkan keadilan secara adil.
Aku punya laporan.
Ini terkait dengan Petugas Investigasi,
Lin Renqi.
Bacakan untukku.
"Chang Yuan melapor kepada Yang Mulia.
Petugas Investigasi, Lin Renqi,
bersekongkol dengan bajak laut, Chen Shao, guna menekan dan mengeksploitasi penduduk.
Aku mendapati pelanggarannya.
Kemudian Lin Renqi bersekongkol dengan Chen Shao
untuk menjebakku.
Akibat pembagian rampasan yang tak adil,
dia dibunuh oleh Chen Shao.
Orang bilang, 'Kita tak bisa lolos dari kejahatan yang kita timbulkan.'
Selidikilah secara saksama, Yang Mulia."
Adipati Minhai.
Apakah kau mengenali surat ini?
Apakah kau mengenali
cap di kertas ini?
"Kepada Chen Shao.
Sampai jumpa dalam tiga hari.
Tempat biasa.
Bisnis besar."
Aku akan tanya Adipati Minhai.
Bisnis besar apa ini?
Berapa yang kau dapatkan dari bisnis besar ini?
Berapa harga nyawa Lin Renqi bagimu?
Ning Yi.
Siapa yang meneken?
Tidak ada yang meneken.
Hanya ada cap ini.
Tulisan pada cap, "Dunia tak mungkin ada tanpa orang ini."
Yang Mulia.
Kau pasti sudah tak asing dengan ini.
DUNIA TAK MUNGKIN ADA TANPA ORANG INI
Adipati Minhai telah lancang.
Berani sekali kau memakai cap yang aku berikan kepadamu
untuk bersekongkol dengan bajak laut?
Adipati Minhai.
Kau tahu kejahatanmu?
Yang Mulia.
Aku tahu.
Paman.
Karena cap ini diberikan oleh Yang Mulia,
aku letakkan di aula pemujaan
dan tak berani memakainya.
Aku tak pernah mengira
cap ini akan diambil oleh pencuri.
Aku telah lalai.
Aku mengakui kejahatan ini.
Adipati Minhai.
Kau adalah Adipati Minhai!
Kau sungguh tak tahu malu.
Kau berani membuat alasan semacam itu.
Dia menyatakan hilang
dan mengalihkan kejahatan berat membunuh pejabat pemerintah
menjadi pelanggaran ringan berupa kelalaian.
Kau...
Ada saksi mata?
Ada, Yang Mulia!
Rakyat Minhai
adalah saksi matanya.
Yang Mulia.
Ini adalah
petisi dari rakyat Minhai.
Tertulis di sini,
rakyat Minhai
berharap Adipati Minhai bisa pulang dengan selamat.
Mereka memohon Yang Mulia menghukum dan memberantas kejahatan
untuk membersihkan nama pengikut setia.
Minhai...
Minhai adalah bagian dari Tiansheng.
Melalui petisi ini,
apakah kau menyiratkan kepada Yang Mulia
Minhai adalah milikmu?
Pangeran Chu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Yang Mulia memercayaiku
untuk memerintah Minhai atas namanya.
Sudah berapa tahun?
Aku melalui banyak kesulitan dan setia melakukan tugasku.
Aku tak pernah meminta hadiah.
Aku tak terima namaku tercoreng seperti ini!
Lupakan.
Kalian berdua lancang.
Ning Yi.
Melaporlah setelah kau selidiki secara saksama.
Yang Mulia.
Aku punya seorang saksi, Chen Shao.
Yang Mulia,
tolong izinkan Chen Shao datang dan menghadapi Adipati Minhai!
Ayah.
Kita berada di Istana Dalam.
Mana mungkin pemimpin bajak laut datang ke sini, Ayah?
Kami semua memohon Yang Mulia
untuk mengizinkan Chen Shao datang demi kepentingan rakyat Minhai.
- Kami memohon izin Yang Mulia. - Kami memohon izin Yang Mulia.
- Ayah. - Ayah!
Ayah!
- Kami memohon izin Yang Mulia. - Kami memohon izin Yang Mulia.
Ayah, tolong dicermati.
Biarkan Chen Shao masuk.
Adipati Minhai.
Kau takut?
Penjahat, Chen Shao, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Apakah kau bajak laut yang membunuh Lin Renqi?
Benar.
Kau mengenal orang ini?
Yang Mulia bertanya kepadamu.
Saat rakyat jelata masuk ke istana,
dia akan tahu apa arti takut.
Kenapa Ibu selalu memakai gelang gigi ini?
Ini bisa membantumu pulang dengan selamat.
Biar aku tanya sekali lagi.
Apakah kau mengenali Pria Tua ini?
Chen Shao.
Chen Shao!
Tidak.
Kau keterlaluan.
Menurut Pangeran Chu,
kau menyatakan Adipati Minhai menyuruhmu membunuh Lin Renqi.
Tapi kini, kau bilang tak mengenalnya.
Apakah kau bicara yang tidak-tidak
atau Pangeran Chu sengaja menjebak Adipati Minhai?
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Kau berani dan cerdas.
Aku bersalah. Aku sangat bersalah.
Tapi aku belum boleh mati
atau sebab kematian Petugas Lin tak akan terkuak.
Rakyat Minhai akan tersiksa selamanya.
Aku yakin
kau tak akan gegabah membunuhku tanpa bukti.
Aku...
Aku bicara yang tidak-tidak
dan menipu Pangeran Chu untuk menyelamatkan diri.
Kenapa kau berbohong?
Kau di hadapan Yang Mulia. Kau bisa dihukum mati.
Aku memohon agar Yang Mulia menghukumku.
Aku melakukan kejahatan berat.
Aku menjebak Adipati Minhai.
Biarkan aku mati!
Pembuat onar kurang ajar!
Kau berani menipuku!
- Keluarkan dia! - Ayah.
Ayah.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Izinkan aku menyelidikinya.
Menyelidikinya?
Apa lagi yang ingin kau selidiki?
Ning Yi, sebagai Kepala Lembaga Audit,
sikapmu tidak cermat.
Kau biarkan penjilat mengelabuimu dan penjahat menjebak pengikut setia.
Kau membiarkan Adipati Minhai terhina seperti ini!
Ayah.
Aku wanita dan dilarang mencampuri urusan pemerintah,
tapi tampaknya hanya aku yang bisa mengatakan apa yang dipendam orang lain.
Aku hanya ingin bertanya.
Dengan kebijaksanaan dan bakat Ning Yi,
bagaimana mungkin dia ditipu bajak laut?
Mungkin seseorang minta Chen Shao menjebak Adipati Minhai.
Ayah, Chen Shao tak boleh dibunuh. Kita harus menyelidikinya.
Pangeran Chu sangat bodoh.
Pangeran mengira
bajak laut, yang membunuh dan mencuri, memiliki hati nurani.
Mana mungkin ada orang sebodoh itu di dunia ini?
Tidak masuk akal.
Aku mohon Yang Mulia
memberiku hukuman mati.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Jika Chen Shao mati hari ini,
bukankah reputasi Adipati Minhai dan Pangeran Chu
akan tercemar sepanjang hidup mereka karena hal ini?
Mohon Yang Mulia mencermatinya.
Apa?
Kau memintaku memaafkan penjahat yang membohongiku?
Yang Mulia, demi kebaikan Adipati Minhai dan Pangeran Chu,
Chen Shao tak boleh mati hari ini.
Ayah.
Yang Mulia.
Yang Mulia tak perlu mencemaskan penduduk Minhai ini.
Biarkan aku yang tangani.
Ayah.
Semua berawal karena aku.
Izinkanlah aku
menangani Chen Shao dan menyelidikinya lebih lanjut.
Yang Mulia, menurutku kita harus
menyerahkan Chen Shao kepada pihak yang tak terkait
demi keadilan.
Kalau begitu...
aku serahkan Chen Shao
kepada Ning Qi.
Terima kasih.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Chu.
Kau sudah dewasa.
Chang Yuan memberi hormat kepada Selir Chang.
Berdirilah, Saudaraku.
Chang Yuan,
kita sudah bertahun-tahun tak bertemu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Saat kudengar kau ada di ibu kota, aku ingin segera menemuimu.
Siapa sangka Yang Mulia menginterogasimu di pesta penyambutan.
Aku sangat gugup memikirkanmu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Karena aku berani datang,
aku sudah membuat persiapan.
Kalian boleh pergi.
Aku mau berbincang dengan saudaraku.
Baik.
Chang Yuan.
Apa ini?
Menurutku Yang Mulia
merasa terusik dengan keluarga kita.
Aku menyiapkan ini untuk berjaga-jaga.
Tapi kau tak perlu tahu apa itu.
Jangan melihat isinya.
Jika suatu hari kau membutuhkannya,
aku akan memberitahumu.
Jagalah benda ini baik-baik.
Tidak ada orang lain yang boleh tahu.
Dengan demikian, kita bisa mencegah masalah.
Aku akan mengingat perkataanmu.
Paman.
Ning Sheng memberi hormat kepada Paman.
Seharusnya paman yang memberi hormat kepada Pangeran Yan.
Paman, jangan begitu.
Chang Yuan.
Kita keluarga. Tidak perlu formal.
Duduk.
- Mari. - Paman, mari.
Chang Yuan.
Kami membutuhkan nasihat mengenai sesuatu.
Kekhawatiranmu
merupakan kekhawatiranku juga.
Karena posisi Putra Mahkota kosong,
tidak ada kedamaian di kekaisaran.
Paman.
Paman benar.
Walau Ning Yi bertugas di Lembaga Audit,
aku tak percaya dia sudah menyerah menjadi putra mahkota.
Dan walau Ning Qi terlihat jujur,
dia suka bertindak diam-diam.
Dua orang itu
adalah batu sandungan bagiku untuk merebut gelar Putra Mahkota.
Jadi, aku ingin meminta nasihat Paman.
Bagaimana cara aku bisa menjadi kandidat tunggal sebagai Putra Mahkota?
Chang Yuan.
Aku juga berpikir
ini adalah waktu terbaik untuk merebut gelar Putra Mahkota.
Tampaknya kita tak akan dikaitkan dengan kasus Chen Shao.
Tapi pernahkah kau pikirkan, Chang Yuan?
Andai Minhai memiliki sosok Li Shao atau Wang Shao lagi,
bisakah kau lolos lagi?
Tidak perlu terburu-buru, Selir Chang.
Mendapatkan gelar Putra Mahkota bukan sesuatu yang bisa diraih
dalam satu atau dua hari.
Biarkan aku mencari tahu pendapat Yang Mulia.
Jadi, kita tahu harus bagaimana.
Tapi Paman,
penundaan akan menimbulkan masalah.
Yang Mulia.
Tidak ada gunanya bergegas.
Paham?
Putra Mahkota terdahulu memiliki Chang Hai di sampingnya.
Bukankah kau punya
tentara di bawahmu?
Apa maksud Paman?
Sudah saatnya kau mencari pengalaman.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
Lima kendi?
Mana mungkin cukup?
Yang Mulia.
Tidak baik minum sendirian.
Anggur dan makanan lezat harus dibagi dengan teman-teman.
Kenapa kau minum sendirian?
Baik.
Cepat! Ambil anggur lezat milik Pangeran.
Kepala Sekolah Xin, seharusnya kau menghentikan dia.
Kenapa justru mendorongnya minum?
Cepat ambil. Kenapa masih di sini?
Baik, Yang Mulia.
Ini anggur yang lezat.
Yang Mulia.
Dahua sangat tegas di rumah.
Seteguk saja tiap bulan sudah sulit.
Anggur ini lezat.
Kau...
Kau datang untuk menambah derita, bukan?
Chang Yuan
melakukan dosa berat
dan berhasil lolos.
Ziyan, kau benar.
Aku kalah.
Tapi aku kalah karena Yang Mulia Kaisar menyerah.
Jangan bahas soal hal lagi, ya?
Mari kita minum saja.
"Minum sepuasnya entah mati hari ini atau besok."
Abaikan status kepala sekolah atau pangeran di sini.
Berhenti membahas ayahmu atau si Bajingan Chang Yuan itu.
- Xin Ziyan. - Mari minum. Ayo.
Kau datang untuk minum.
Jadi, kita harus minum. Minum anggur itu baik.
Kau mau melampiaskan keluhan dan kebencian dengan minum
dan membasuh kesedihan untuk melupakan semua rasa cemas.
Bagaimana jika aku ingin melupakan semua?
Aku temani minum sepanjang malam.
Bagaimana jika aku tak bisa bangkit lagi?
Maka aku juga tak akan bangkit lagi!
Biarkan impian kita
untuk rezim dan kekaisaran ini hancur!
Minum.
Mari minum.
Tambah anggur!
Yang Mulia, setelah sehari semalam diinterogasi,
Chen Shao cuma bilang satu hal.
Dia menipu Pangeran Chu dan menjebak Adipati Minhai.
Dia melakukannya sendiri.
Tiap kami paksa, dia minta dibunuh.
Tidak apa-apa.
Jika kita dapat informasi darinya, justru akan lebih menyulitkan.
Kita tak bisa menyinggung Adipati Minhai
maupun Pangeran Chu.
Aku tak mengerti.
Kenapa Yang Mulia Kaisar memintamu menangani masalah rumit ini?
Mari kita kabulkan permintaan Chen Shao.
Biarkan dia mati dan kasus bisa ditutup.
Aku khawatir seseorang tak setuju jika dia harus mati.
Yang Mulia, kabar buruk. Aku mengunjungi Ibu di istana,
aku bertemu Pangeran Chu.
Yijun, jangan panik. Bicara perlahan-lahan.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak mengerti.
Pangeran Chu bicara sebentar dengan Ibu, lalu Ibu menangis.
Omong-omong, mereka menyebutkan sesuatu tentang kantong parfum.
Lalu?
Apa kata Ibu?
Ibu tak bilang apa-apa.
Ibu hanya menangis.
Akhirnya, Pangeran Chu tak bisa apa-apa.
Dia mengatakan sesuatu dan pergi.
- Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan,
"Kantong parfum itu
mungkin sudah dihancurkan, tapi tetap ada saksi mata."
Li Cai.
Untuk menggunakan senjata ini, tanganmu harus kuat.
Jika tidak, kau bisa terluka.
Kehidupan di perbatasan gurun berat.
Yang Mulia ingin kau menjalani hidupmu dengan damai.
Aku tak akan pernah melupakan kebaikan Yang Mulia.
Aku hanya takut tak sanggup membalas kebaikannya setelah ini.
Gurun sangat jauh.
Aku hanya mengantarmu sampai sini.
Dengan teh ini, alih-alih anggur, aku berharap perjalananmu aman.
Tolong tehnya.
Segera.
Maaf.
Jangan bergerak.
Siapa kau?
Jalan.
- Lepaskan aku! - Jalan.
Lepaskan aku!
Sampaikan kepada majikanmu.
Pangeran Chu mengundangnya bertamasya besok ke pegunungan.
- Ning Qi memberi hormat kepada Ning Yi. - Tak perlu kaku.
Ning Qi.
Bukankah kita mau bertamasya?
Kenapa membawa banyak orang?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Pergi.
Kuda-kuda yang bagus.
Ning Yi.
Apa ini?
Bukalah dan kau akan tahu.
Ning Qi, kemari.
Dia pembunuh.
Dia harus dihukum.
Tapi karena dia hanya menjalani perintah,
dia tak pantas mati.
Jadi, aku hanya
memberi hukuman ringan.
Jadi, itu bisa menebus nyawa saudaranya Chen Shao.
Selain itu,
bisa membuatmu tenang.
Terima kasih atas pengertianmu.
Namun,
kenapa kau melakukannya?
Ini hari musim gugur yang sejuk. Kita mau bertamasya.
Ning Yi.
Maafkan kejujuranku.
Aku dengar kau pergi menemui ibuku.
Lalu kau menangkap Li Cai
dan mengembalikan dia kepadaku.
Aku benar-benar tak mengerti.
Tolong beri aku pencerahan.
Ning Qi.
Jika kau bunuh Li Cai untuk melindungi dirimu,
kita tak akan bertemu di sini,
tapi di Istana Fengyun.
Kau paham alasan Ayah mengizinkanmu menangani kasus Chen Shao?
Apakah Ayah ingin memintaku
membunuh Chen Shao?
Kita berdua tahu
apakah Chen Shao pantas
atau tak pantas mati.
Ayah juga tahu itu.
Yang lebih penting, Ayah juga tahu
kau mengetahuinya.
Kau mengerti?
Aku tahu juga?
Aku masih belum mengerti.
Tegakkan keadilan demi kepentingan kekaisaran,
bukan membunuh Chen Shao karena takut kepada penguasa.
Atau
bersedia tunduk pada kekejaman Chang Yuan
dan mengabaikan keadilan.
Biarkan seorang pangeran
menjadi anjing yang mengikuti Keluarga Chang.
Semua kebohongan ini adalah keputusan yang kau buat.
Ning Qi.
Aku akan mengawasimu.
Ayah mengawasimu juga.
Kau mengerti sekarang?
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku mengerti sekarang.
Kau sungguh mengerti?
Aku sungguh mengerti.
GERBANG GUNUNG
Yang Mulia.
Untung kau selamat.
Berdirilah.
Aku malu
menghadapi Yang Mulia.
Aku tahu kau pasti punya alasan.
Pulanglah denganku dahulu.
Mari kita bahas.
Berdirilah.
Jangan khawatir.
Yang Mulia tahu Chang Yuan menekanmu
dan mengancammu.
Dia akan mencari cara untuk memecahkan dilemamu.
Berdirilah.
Tidak perlu.
Aku tak ingin menyusahkan Yang Mulia karena dilemaku.
Hanya saja
aku tak akan bisa membalas
kebaikan Yang Mulia.
Terimalah penghormatanku.
Chen Shao.
Memang sulit
bagi rakyat jelata untuk menentang pejabat.
Apalagi kau seorang bajak laut yang melawan seorang pejabat tinggi.
Jika kau memiliki keberanian untuk melakukannya,
kenapa kau tak berani untuk bertahan hidup?
Terlepas dari siapa yang mengancammu,
kau harus tahu bahwa Chang Yuan bukan orang yang baik.
Jika kau kembali ke Minhai,
mungkin sudah terlambat.
Kenapa kau tak menghargai nyawamu
dan menunggu hari menghukum musuh dengan hukum?
Yang Mulia.
Aku...
Aku tak bisa tinggal.
Beberapa hari terakhir,
aku melihat upayamu menjatuhkan Chang Yuan.
Aku yakin
selama kau ada di sini,
Keluarga Chang pasti akan tersingkir.
Yang Mulia.
Tolong jaga diri baik-baik.
Aku juga akan mengingat perkataan Yang Mulia
dan berjuang untuk hidup.
Baik. Berdirilah.
Hakim Minhai di Jiyang yang bernama Liang adalah teman baikku.
Aku akan menulis surat dan langsung mengirimnya ke sana.
Mungkin dia bisa membantumu.
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia.
Jaga dirimu.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Ning Qi ingin bertemu.
Ning Qi memberi hormat kepada Yang Mulia.
Ayah, Chen Shao sudah dihukum mati.
Aku datang untuk melapor tugasku sudah beres.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Ayah memintamu menangani kasus Chen Shao
karena kau satu-satunya yang tak memiliki kelompok
di dalam pejabat pemerintahan dan tak terikat oleh kritik mereka.
Kau mengerti niat ayah?
Maafkan ketidaktahuanku.
Aku percaya Ayah cemerlang.
Ayah punya cara mengurus perkara.
Aku hanya perlu mematuhi perintah Ayah.
Kau selalu sederhana.
Ayah merasa tenang.
Kasus Chen Shao sudah ditutup.
Mari bermain polo dengan semua kakakmu dan ayah besok.
Ayah ingin melihat langkahmu.
Terima kasih, Ayah.
Aku pamit.
- Zhao Yuan. - Ya.
Pangeran Chu belum tiba?
Hanya dia yang terlambat.
Ayah.
Mungkin Ning Yi harus menangani masalah resmi lain.
Ayah.
Menurutku kita tak perlu menunggu dia.
Belum lama ini, dia gagal menggugat Adipati Minhai.
Dia sedih karena hal itu.
Aku khawatir dia terlalu malu untuk datang.
Baik.
Kalian bermainlah dahulu.
Tiga tembakan terbaik.
Ayah ingin lihat kemampuan kalian.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Wu Ying dari Kediaman Pangeran Chu memberi hormat kepada Yang Mulia.
Pangeran Chu bisa datang?
Yang Mulia.
Pangeran Chu makan terlalu banyak jeruk
dan menderita diare semalam.
Dia memintaku datang dan meminta maaf kepada Yang Mulia.
Diare?
Dia memanggil tabib kekaisaran?
Yang Mulia.
Tabib kekaisaran sudah memeriksa denyut Yang Mulia di kediamannya.
Pangeran bilang perutnya sakit.
Pangeran butuh istirahat beberapa hari.
Baik.
Aku pamit.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Sampaikan titahku.
Minta Bagian Makanan Kekaisaran untuk mengirim hadiah delima
ke kediaman Pangeran Chu.
Aku akan segera pergi.
Pangeran Chu pasti akan menghargai kebaikan Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta