Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 20
Shaoning.
Di istana ini,
ada perangkap di mana-mana.
Bukankah
adakalanya lebih baik mabuk daripada sadar?
Ayah terlalu kejam.
Tidak apa menjadi tahanan rumah di Istana Timur.
Tapi Ayah bahkan memerintahkan seorang pelayan istana
untuk menegurku.
Chen Ming.
Kau diperintahkan untuk menegurku, bukan?
- Maafkan aku, Yang Mulia. - Aku akan membunuhmu.
Ning Chuan!
- Maafkan aku. - Aku akan membunuhmu.
Cepat pergi!
Dasar pelayan rendahan! Aku bunuh kalian!
Aku bunuh kalian!
Jangan marah lagi, ya?
Ning Chuan, jangan salahkan Ayah.
Semua ini
karena Ning Yi.
Jika tidak, Ayah tak akan menarik Pengawal Kekaisaran dari kediamannya.
Ayah menarik Pengawal Kekaisaran?
Bukankah itu...
Bukankah itu berarti aku pelakunya?
Sudah usai.
- Ning Chuan. - Sekarang sudah usai.
Ning Chuan, jangan menyerah.
Ayah akan menemukan kebenaran dan membersihkan namamu.
Kebenaran?
Kau pikir Ayah peduli tentang kebenarannya?
Ayah tak peduli.
Kenapa aku melakukan semua ini?
Aku hanya ingin Ayah melihat sisi baikku!
Aku ingin mendengar Ayah memujiku.
Aku ingin Ayah tahu
bahwa hanya aku, Ning Chuan, putranya dari ratu.
Sekarang sudah terlambat, Shaoning.
Sudah terlambat.
Benar-benar terlambat.
Satu-satunya penyesalanku,
aku tak bisa membunuh Ning Yi sebelum dia keluar dari Kuil Zongzheng!
Setelah Ibu meninggal,
kau selalu melindungiku.
Tapi kini,
aku tak bisa melindungimu.
Shaoning. Jangan menangis, Adikku Sayang.
Sejak kecil, aku selalu bingung harus bagaimana saat kau menangis.
Aku selalu panik.
Ibu sudah tiada.
Kau orang terdekatku.
Jika bukan aku yang melindungimu, lalu siapa?
Aku berjanji kepadamu, Shaoning.
Saat aku menjadi kaisar,
aku akan memberimu barang-barang terbagus di dunia ini.
Aku tak butuh barang-barang bagus.
Aku hanya ingin kau ada di sampingku.
Aku berjanji.
Siapa pun yang berani melukaimu
adalah musuhku.
Kau benar.
Siapa pun yang menghentikanku menjadi kaisar juga musuhku.
Aku pasti akan membunuh orang itu!
Ning Yi, kau dengar itu?
Aku ingin membunuhmu!
- Ning Yi, kau dengar? - Ning Chuan.
Aku ingin membunuhmu, Ning Yi!
Aku ingin membunuhmu.
Aku ingin kau mati.
Paman, pikirkan cara untuk membantu Ning Chuan.
Putri Shaoning.
Aku punya ide.
Tapi...
Selama itu bisa membantu Ning Chuan, lakukan saja!
Cepat melapor ke Pejabat Zhao.
Aku sudah memberi laporanku hari ini.
Bagaimana di kediaman Pangeran Chu?
Bagaimana lagi?
Pengawal Kekaisaran sudah ditarik.
Mungkin Yang Mulia tak menjadikan Pangeran Chu tahanan rumah lagi.
Tapi dia tak mengatakannya secara langsung.
Berhati-hatilah dengan keselamatanmu.
Menurutku orang di Istana Timur itu...
Itu sebabnya Putra Mahkota gelisah
dan malah melantur.
Beri tahu Pejabat Zhao.
Kenapa kau menunda-nunda?
Ada hal-hal yang tak bisa kukatakan.
Aku tak punya bukti.
- Bagaimana cara mengatakannya? - Bukti?
Kenapa? Apa yang terjadi di Istana Timur?
- Putra Mahkota mengatakan itu? - Semoga itu ucapan saat mabuk.
Ini bisa menjadi masalah serius.
Jika Putra Mahkota sungguh ingin membunuh Pangeran Chu
dan jika sesuatu terjadi, tamatlah riwayat kita.
Tidak.
Kau harus menemukan bukti.
- Kau punya bukti? - Begini...
- Di mana aku menemukan bukti? - Cepat laporkan ke Pejabat Zhao.
Hanya dia yang bisa melindungi kita.
Pikirkan cara menyampaikannya.
Jangan biarkan mereka mengira kau berbohong.
- Hanya ada satu pilihan. - Hei, Chen Ming.
Pejabat Zhao menunggumu di dalam.
- Cepat. - Ya.
Wu Ying, mari bertemu di sini lagi besok.
Mari kita diskusikan besok.
Baik.
Gawat.
Sungguh gawat.
Nanyi, kau menyelamatkanku sebelumnya.
Tapi kau masih harus menghadapi masalah dan kelaparan denganku.
Aku selalu cemas kau akan lapar.
Hari ini, aku mendapat kesempatan untuk membalas pertolonganmu.
Hari ini, makanlah apa pun yang kau mau di jalan ini. Aku yang bayar.
Sungguh?
Tentu saja.
Kini aku pejabat pemerintahan.
Aku baru menerima gajiku bulan ini.
Tampaknya ada untungnya menjadi pejabat pemerintahan.
Tuan-tuan.
- Kumohon hentikan. Aku salah. - Aku sudah suruh pergi. Layak dihajar.
Ampuni aku.
- Berhenti. - Tahu apa salahmu?
- Salahku. - Apa kau buta?
Kumohon hentikan.
Wei Zhi, keluar!
Apa kau buta?
Kau sedang menyelinap?
- Sedang apa kau? Kau... - Aku tak bermaksud...
Tuanku, apa yang harus kita lakukan jika dia tak melawan?
Karena itu aku menyuruhmu pergi ke Akademi Qingming
dan berpakaian seperti itu.
Ada rasa bersalah di hatinya.
Dia tak akan bisa melawan.
Nanyi, kau tahu apa keuntungan lain menjadi pejabat pemerintahan?
Boleh mencampuri urusan orang?
Namanya memberantas ketidakadilan di dunia ini.
Siapa ikut campur urusan orang lain?
Kau tak tahu jalan siapa yang dia halangi.
Adipati Chang!
Adipati Chang?
Aku penasaran siapa orangnya.
Orang yang akan kuhajar hari ini ternyata anjing Keluarga Chang.
Siapa yang berani membuat kegaduhan di jalan?
Hormat kepada Adipati Chang.
Pelajar Terbaik yang baru.
Kau punya banyak waktu luang.
Kau ikut campur urusan orang desa ini?
Aku benci melihat pejabat menyiksa penduduk.
Kau berani melakukan hal ini di Istana Chengming?
Pelajar Wei.
Kau mau menuduhku melakukan pelanggaran di istana karena orang desa ini?
Tidak ada salahnya.
Baik, Pelajar Wei.
Aku akan mengingat ini.
Dan kau, Orang Desa.
Adipati Chang.
Ini tak berkaitan denganku.
Aku layak dihajar dan dimarahi.
Kapan aku menyiksa orang?
Aku layak diperlakukan begitu.
Tuan, riwayatku tamat karenamu.
Berdiri.
Mulai sekarang, kau akan menjadi pelayanku.
Jika ada yang berani menyiksamu,
aku akan membelamu.
Wei Zhi.
Mari kita lihat sampai kapan kau bisa menempati
posisi rendahmu itu.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Berangkat!
Jalan.
- Jalan. - Bubar.
Siapa namamu?
Namaku Chang Ji.
Chang Ji.
Kau sudah makan?
Pilih yang kau mau di sini. Aku bayar.
- Ayo. - Terima kasih.
Ayo.
Beri tambahan jahitan di sini.
Tambah jahitan di sini.
Warna yang di sini bagus.
Ini...
Wei Zhi datang memberi hormat.
Kemari.
Lihat apa kau suka polanya.
Ayo.
Aku masih remaja.
Aku tahu apa tentang barang mewah ini?
Tampaknya aku contoh orang yang melakukan pekerjaan tak relevan.
Pasti sulit bagi sang Pelajar Terbaik
untuk membawakan makanan untukku.
Aku tak pernah mengira
bunga Yugao yang sering kulihat di taman saat kecil
akan menjadi sangat berharga setelah dijahit oleh Yang Mulia.
Pola seperti ini terlihat bergaya dan mudah dijahit.
Kau bisa meminta penjahit untuk mulai mengerjakannya besok.
Aku berterima kasih atas nama mereka.
- Kini kami punya keterampilan. - Jahit lagi.
Di sebelah sini.
Untuk membuat warnanya kontras.
Ya, Yang Mulia.
"Burung layang-layang, kau bersarang di aula para bangsawan,
tapi kini terbang ke rumah rakyat jelata."
Semoga putri penjahit
bisa memakai brokat sutra ini sebagai gaun pernikahan mereka.
Harinya akan tiba.
Yang Mulia.
Jika kau tak makan sekarang, makanannya harus diberikan kepada kuda.
Pelajar Wei.
Kau tak mengantar makanan?
Kau tak menjalankan tugasmu.
Tampaknya kediamanku dikutuk.
Siapa pun yang datang melakukan pekerjaan tak relevan.
Lupakan saja.
Mari makan.
Omong-omong, sisihkan sebagian makanan untuk Huo Laosan.
Anggurnya juga.
Baik.
Aku pasti diberkati
sehingga bisa mencicipi makanan kekaisaran dan anggur.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi kau tak bisa langsung meminum anggur ini.
Kau pernah menyaksikan pertunjukan para penampil jalanan, bukan?
Anggur ini mungkin diracuni.
Aku tahu.
Tapi anggur di sini berharga.
Ini anggur kekaisaran.
Jika aku bisa mencicipinya,
aku akan mati bahagia walau harus bertemu Dewa Kematian besok.
Silakan minum anggurnya.
Kembalikan kendi pada Pelajar Wei.
Jika tidak, dia bisa didenda karena menghilangkan kendi kekaisaran.
Dia akan ditertawakan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia sangat perhatian.
- Lain kali saat menerima gaji... - Ini anggur lezat.
...aku akan memilih brokat sutra dan membuat gaun untuk ibuku.
Sungguh? Kemari.
Akankah ibumu menyukai pola ini?
Jika dia suka, aku akan membuatkan gaun yang indah untuknya.
Aku juga akan memberi satu untuk adikmu.
Yang Mulia sangat dermawan.
Apakah kau menjilatku?
Yang Mulia!
- Panggil tabib! Cepat! - Ya, Yang Mulia.
Huo Laosan.
DAPUR KEKAISARAN
Kau bisa kerja atau tidak? Tugas mudah saja tak bisa.
Kau tak tahu? Ini...
Ini makanan untuk Yang Mulia Pangeran Chu.
Chang Ji.
Bukankah kau harus minta maaf pada pejabat?
Minta dia berbaik hati kepadamu karena ini kali pertamamu.
Maaf, Tuan.
Aku terlalu ceroboh. Maafkan aku.
Lupakan. Aku akan mengambil yang baru.
Tunggu sebentar, Pelajar Wei.
Aku tak mau merepotkan.
Aku tahu letak anggurnya. Biar aku saja.
Ini kali pertamanya di istana. Gugup itu normal.
Aku berharap kau memahaminya.
Baiklah. Itu bisa dipahami.
Kali pertama aku masuk ke istana,
aku juga seperti itu.
Kau cepat sekali.
Terima kasih.
- Aku tak sempat memeriksanya. - Diam.
Yang Mulia, menurutku dia tak akan selamat.
Ke istana.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Maafkan sikap gegabahku.
Yang Mulia dititahkan merenung di rumah.
Kau dilarang pergi ke istana tanpa izin. Harap pikirkan kembali.
Huo Laosan sangat dekat denganku.
Dia mati dicelakai.
Haruskah aku menahan diri dan diam di sini saja?
Bukan begitu maksudku!
Aku juga salah atas kejadian hari ini.
Izinkan aku menyelidikinya.
Jika tidak, aku tak akan tenang.
Menyelidiki?
Pelajar Wei.
Seseorang memanfaatkanmu untuk meracuniku.
Perbuatan itu dilakukan oleh orang-orang di sekitarmu.
Mereka semua harus diikat dan disiksa.
Cari tahu apa yang terjadi!
Yang Mulia, walau aku tak mengenal Huo Laosan,
kami berdua tanpa sadar dilibatkan dalam pertarungan kekaisaran.
Aku berasumsi Huo Laosan juga tak mau melukai orang tak bersalah.
Jika seseorang melakukannya...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sudah memeriksa.
Anggur ini dikirim langsung dari dapur kekaisaran.
Hanya disentuh staf dapur dan bawahan Pelajar Wei.
Ada yang mencurigakan?
Di antara pelayan Pelajar Wei,
pria bernama Chang Ji tampak tak asing.
Kurasa aku pernah melihat dia bersama Putri Shaoning.
Wei Zhi.
Kau tahu siapa pelakunya.
Kau masih ingin mengambil risiko.
Kau ingin melindungi orang itu, bukan?
Selidiki secara saksama, Yang Mulia.
Aku tak mau orang tak bersalah terluka.
Aku tak mau kematiannya dibebankan kepada Huo Laosan.
Aku bersumpah atas nama ibuku
begitu aku menemukan dalangnya,
aku pastikan dia dijatuhi hukuman.
Baik.
Dalam waktu sehari,
jika kau tak mampu menepati janjimu ini,
jangan salahkan jika aku kejam.
Terima kasih, yang Mulia.
Feng Zhiwei.
Berantas semua kejahatan.
Jangan melukai nyawa orang tak bersalah lagi.
Yang Mulia.
Mengenai kasus pengkhianatan Ning Qiao,
kami...
menemukan sesuatu.
Bicara.
Apakah Yang Mulia masih ingat
bagaimana Pagoda Berdarah membunuh Kepala Penasihat?
Aku ingat.
Kepala Penasihat Hua Wenlian
adalah teman sekelasku.
Dan dia satu-satunya orang
yang bisa kuajak minum dan berbincang
setelah aku menjadi Kaisar.
Aku sangat sedih ketika dia dibunuh
oleh Pagoda Berdarah.
Aku meminta Ning Qiao menyelidiki kasus itu.
Dan kini
Pagoda Berdarah telah mengaku
bahwa Putra Mahkota
yang memberi mereka perintah untuk diam-diam membunuh
Kepala Penasihat Hua Wenlian.
Hanya karena dia mengatakan
Istana Timur dibangun dengan terlalu mewah,
Ning Chuan menginginkan dia mati?
Lanjutkan.
Pagoda Berdarah mendapati bawahan Ning Qiao
mengikuti mereka ke Istana Timur.
Putra Mahkota khawatir dia akan terekspos, jadi, dia bertindak lebih dahulu
dan menciptakan Insiden Wugu
untuk menjebak Ning Qiao.
Pagoda Berdarah juga mengatakan
dahulu merekalah yang membuat
barang terkutuk itu
dan menyembunyikannya di kediaman Ning Qiao.
Lalu Ning Qiao tak mau dituduh secara tak adil.
Jadi, dia menghubungi Yuan Chong dari kamp pinggir kota untuk memberontak.
Setelahnya, Yuan Chong menyerah
dan dibunuh.
Yang Mulia.
Seharusnya Yuan Chong masih hidup.
Hidup?
Yang Mulia.
Setelah Yuan Chong menyerah,
Putra Mahkota memerintahkan mereka untuk mengirim Yuan Chong
ke Minhai secara diam-diam.
Menurutku Putra Mahkota
menjebak Ning Qiao atas pengkhianatan.
Dia tak melakukan apa-apa walau dipaksa memberontak.
Dia memang Ning Qiao yang kukenal.
Putraku yang baik.
Yang Mulia.
Aku yakin jika memandang kepribadian Ning Qiao,
dia tak ingin melihat Yang Mulia seperti ini
karena dirinya.
Begitulah kepribadiannya.
Dahulu, kenapa aku mendengarkan
dan memercayai orang lain,
tapi melupakan jati dirinya?
Seperti kata Ning Yi,
Ning Qiao baik kepadanya
walau Ning Yi tak punya ibu
dan kehilangan kasih sayang ayahnya.
Mana mungkin dia memberontak dan berpikir untuk membunuh ayah dan saudaranya?
Aku salah karena memercayai Ning Chuan dan Chang Yuan.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Aku telah membunuh Ning Qiao
dan membuat Ning Yi salah paham kepadaku selama bertahun-tahun.
Yang Mulia.
Setelah Pangeran Chu bebas dari Kuil Zongzheng,
yang dia inginkan
hanya membersihkan nama Ning Qiao.
Bagaimana jika Yang Mulia mengabulkan keinginannya?
Kita hanya punya pernyataan dua anggota Pagoda Berdarah.
Jika kita jadikan bukti,
aku cemas kita akan memberi Chang Yuan peluang untuk membalas.
Suruh Yao Ying dan Gu Yan menyelidiki
lebih lanjut.
Selidiki secara saksama.
Aku akan mematuhi titah.
KEDIAMAN WEI
Benarkah Putri Shaoning melakukannya?
Mari kita ikuti rencana dahulu.
Aku tahu harus bagaimana.
Wei Zhi memberi hormat pada Putri Shaoning.
Wei Zhi.
Kau bantu Ning Yi menjebak Putra Mahkota.
Kau berani menyuruhku makan siang? Kau mau makan ini?
- Makan! - Aku berkata jujur kepada Yang Mulia.
Makan!
Jika kau tak mengejar dan memukulku
dan mengampuni si Pengurus Kuda,
mana mungkin aku tahu keahlian mereka dan menyebabkan ini?
Apa?
Kau menyalahkanku?
Apa aku yang mengadukan Putra Mahkota?
Berengsek.
Cukup!
Jangan kira aku tak akan memukul seorang putri.
Pukul aku.
Lagi pula kau pernah melakukannya.
Aku tak punya apa-apa sekarang.
Kakakku juga akan pergi.
Apa lagi yang aku takuti?
Hentikan.
Bukankah kau mau minum denganku? Di mana anggurnya?
Huaishi, sajikan anggurnya.
Yang Mulia, kau sungguh ingin minum?
Mabuk bisa menghapus seribu kecemasan.
Selain minum, apa lagi yang bisa kulakukan?
kau pernah lihat kendi anggur ini?
Bukankah ini dari dapur kekaisaran?
Yang Mulia.
Kau punya pengawal bernama Chang Ji?
Kurasa ada.
Dia masih bekerja untukmu?
Licik sekali.
Dan kau mengaku tak bekerja untuk Ning Yi.
Kau mau mencari info dariku saat aku mabuk?
Aku tak ada urusan dengan Ning Yi. Kenapa aku bantu?
Apa alasanku melukai Putra Mahkota?
Jika Putra Mahkota tak melakukan kesalahan,
siapa yang bisa melukainya?
Aku tahu persis apa yang dilakukan kakakku,
tapi aku tak percaya.
Putra Mahkota tak mungkin membunuh Ayah.
Apa yang paling diinginkan Putra Mahkota di dalam hidupnya
adalah mendapat pengakuan dari Ayah.
Apa pun kesalahannya,
dia hanya ingin Ayah menyukainya.
Kau tak terlahir di keluarga kaisar.
Kau tak akan mengerti.
Begitu kau lahir,
kau akan mendapatkan kasih sayang ayahmu.
Tapi bagi anak-anak kaisar?
Mendapatkan cinta seorang ayah
bagaikan anugerah dari langit.
Kau bisa dapatkan setelah berusaha keras.
Yang Mulia, berhentilah minum.
Sudah terlalu banyak. Aku antar ke istana.
Paman Chang Hai meminjam Chang Ji.
Kenapa kau menanyakan dia?
Pejabat Zhao, begitulah yang terjadi.
Katakan kepadaku.
Tak akan ada apa-apa, bukan?
Chen Ming bilang begitu kepadamu?
Ya.
Pergi.
Kembali.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Pejabat Zhao.
Pelayanmu memberi hormat kepada Yang Mulia.
Tidak perlu.
Apa kau datang karena Ayah ingin bertemu denganku?
Bukan mengenai Yang Mulia.
Aku punya urusan pribadi
dan semoga Putra Mahkota bisa meminta seseorang untuk memeriksanya.
Apa maksudmu, Pejabat Zhao?
Urusanmu adalah urusanku.
Karena kau sudah datang, beri tahu apa yang kau butuhkan.
Jika aku bisa membantu, aku akan berusaha semampuku.
Aku berharap Pejabat Zhao
bisa memujiku di hadapan Ayah.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Ini yang terjadi.
Yang Mulia.
Pelayanmu, Chen Ming, berasal dari kampung halamanku.
Sesuatu terjadi pada keluarganya
dan aku baru diberi tahu.
Andai Putra Mahkota mengizinkan,
tolong biarkan Chen Ming ikut denganku.
Jadi, sesuatu terjadi pada keluarganya.
Kini sudah jelas.
Sudah kuduga terjadi sesuatu.
Terjadi sesuatu?
Yang Mulia,
kini aku makin bingung karena perkataanmu.
Pejabat Zhao, ini yang terjadi.
Kemarin Kepala Pelayan memberitahuku
dia tak bisa menemukan Chen Ming.
Chen Ming diberikan oleh Yang Mulia. Bagaimana mungkin dia pergi begitu saja?
Aku mengkhawatirkan hal itu.
Setelah mendengar perkataanmu, aku baru mengerti.
Dia pasti sudah tahu sesuatu terjadi di rumah.
Jadi, dia pergi tanpa kabar.
Namun, Chen Ming sangat gegabah.
Dia pikir aku siapa?
Apa aku bukan orang yang pengertian?
Bukan begitu, Pejabat Zhao?
Kau benar, Yang Mulia.
Dia tak tahu sopan santun.
Aku akan mendisiplinkan dia saat dia kembali.
Kalau begitu,
aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Yang Mulia.
Buang jasadnya ke kuburan massal di luar kota agar dimakan anjing.
Jangan ada yang melihatmu.
Baik, Yang Mulia.
Apa mereka mau memberontak?
Berani sekali mereka meracuni hadiahku!
Yang Mulia.
Aku juga ceroboh.
Mohon hukum aku.
Kau tahu siapa pelakunya?
Chang Hai.
Apakah Putra Mahkota terlibat?
Aku tak punya bukti tentang itu.
Chang Hai sangat lancang.
Aku ingat Hao Laosan.
Saat Ning Yi membantu korban bencana
dan dibebaskan dari Kuil Zongzheng,
aku bilang ingin memberinya hadiah.
Tapi dia menjawab...
Di Kuil Zongzheng, ada pesakitan bernama Huo Laosan.
Bisa berikan dia untukku?
Siapa sangka dia menyelamatkan Ning Yi.
Pangeran Chu sangat berduka atas kejadian ini.
Yang Mulia, tegakkan keadilan untuk orang tak bersalah ini.
ISTANA TIMUR
Pria sial ini membuat Putra Mahkota marah.
Biarkan saja dia mati.
Dia bahkan menyulitkan kita.
Kita terpaksa ke kuburan massal saat tengah malam.
Tutup mulutmu. Suasana hati Putra Mahkota buruk.
Dia membunuh pelayan pemberian Yang Mulia,
apa lagi orang tak penting seperti kita.
Ada hal-hal yang tak bisa kukatakan.
Aku tak punya bukti. Bagaimana cara mengatakannya?
- Bawa dia. - Ya, Tuan.
Yang Mulia.
Ada kejadian buruk.
Bangun. Ayo!
Cepat, bangun.
Di mana jasadnya?
Laporkan kepada Putra Mahkota.
Ayo.
Paman.
Kau selalu berhati-hati dan menangani situasi dengan teliti.
Kenapa kau justru gegabah pada saat-saat menentukan ini?
Wei Zhi awalnya mata-mata Ning Yi.
Dia licik dan pendusta.
Kenapa kau berpikir akan memanfaatkan Wei Zhi untuk membunuh Ning Yi?
Mereka tak bisa menemukan alasan untuk menyalahkanku.
Kini tampaknya kau memberi mereka kesempatan ini.
Yang Mulia, jangan cemas.
Aku akan bertanggung jawab.
Jika Yang Mulia menginterogasiku,
aku tak akan melibatkanmu.
Paman.
Bukan itu maksudku.
Kami sudah periksa jasad Chen Ming.
Dia memang tewas karena luka pedang.
Tapi...
Tapi apa?
Yang Mulia.
Ada zat tak dikenal di telapak tangan dan di antara jari-jarinya.
Saat aku pergi mengambil jasadnya, aku minta seseorang memeriksanya.
Zat tak dikenal ini mirip racun di anggur.
Zat ini juga yang dipakai meracuni Yang Mulia.
Aku tak seharusnya berasumsi, bukan?
Yang Mulia.
Kecurigaanmu masuk akal.
Bukankah kita harus memberi Putra Mahkota kesempatan untuk menjelaskan?
Semoga tak seperti dugaanku.
- Gu Yan. - Ya, Yang Mulia.
Geledah Istana Timur diam-diam dan temukan racun itu.
Aku akan melaksanakannya.
Pengawal Kekaisaran mengambil jasad Chen Ming.
Semua sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Yang Mulia.
Jaga dirimu.
Pergilah, Paman.
Kembalilah ke Minhai.
Begitu sampai di sana,
Keluarga Chang akan melindungimu.
Hal itu di luar jangkauan Ayah.
Biar aku yang disalahkan
atas apa yang terjadi di ibu kota.
Setelah beberapa waktu, Keluarga Chang
bisa membantu Ning Sheng menjadi Putra Mahkota.
Paman.
Kau tetap akan menjadi paman Putra Mahkota.
Kau tetap bisa kembali ke ibu kota secara terhormat.
Ning Chuan.
Aku sudah 30 tahun mendampingimu.
Apa kau tak memercayaiku?
Mencari keuntungan dan menghindari kerugian adalah hal normal.
Paman.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku berniat pergi ke istana dan mengaku pada Yang Mulia.
Aku akan menanggung semua.
Jadi, aku bisa melindungimu.
Yang Mulia, kau hanya perlu mengatakan aku yang melakukan semua.
Ning Chuan.
Kau bisa memilih memercayaiku atau tidak.
Aku mungkin terdengar lancang,
tapi selama 30 tahun terakhir,
aku memperlakukanmu sebagai putraku sendiri.
Jika bisa menggunakan nyawaku
untuk menyelamatkanmu,
aku akan
mati dengan bahagia.
Paman.
Ning Chuan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta