Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 16
Aku mencoba sabar, tapi sudah cukup.
Gelar putri tak membuatmu bisa sesuka hati.
Karena tahu aku putri, lepaskan.
Yang Mulia, kau manfaatkan kekuasaan untuk menyiksa orang.
Tak ada benar dan salah lagi di dunia?
Kapan aku menyiksa orang? Apa aku menyiksamu?
- Ini tak berkaitan denganku. - Tak berkaitan?
Dia memukulmu? Mengomelimu?
Aku layak diperlakukan begitu.
Kau mendorong gerobak dan dipermalukan tanpa alasan.
Tak layak diperlakukan begitu.
- Dia hanya pelayan. - Pelayan? Apa masalahnya?
Dia tetap manusia.
Pelayan tak layak diperlakukan buruk.
Inikah ajaran Akademi Qingming tentang kebajikan?
Tidak, aku jatuh sendiri.
Mensius mengatakan, "Rakyat sebelum negara dan negara di atas penguasa."
Perbuatanmu melanggar kebajikan dan etika.
Kaisar bisa malu. Minta maaf!
Maaf.
Aku tak layak menerimanya.
Wei Zhi.
Sudah puas sekarang?
Yang Mulia, aku kagum karena kau orang yang berprinsip.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Pejabat Wu, biar aku bantu berbenah..
Terima kasih, Ning Cheng.
Dari aksenmu, kurasa kau berasal dari selatan.
Kau sangat perseptif.
Aku masuk ke istana saat delapan tahun.
- Aku tak menduga aksenku... - Ning Zhuo.
Ada apa?
Putra Mahkota mengirim beberapa barang.
Tapi Yang Mulia tertidur lagi.
Ada apa dengan Yang Mulia kini?
Mungkin karena cuaca.
Belakangan, Yang Mulia Kaisar seperti ini.
Dia sering tertidur saat membaca laporan.
Pejabat Wu, jika aku boleh bertanya, kapan dimulainya?
Sebaiknya aku berbenah dahulu.
Kau benar.
Ning Zhuo, berikan kepadaku saja.
Antar Pejabat Wu ke kamarnya untuk istirahat.
Baik.
Pejabat Wu, lewat sini.
Yang Mulia.
- Aku tertidur lagi? - Ya.
Pejabat Wu mengatakan Yang Mulia Kaisar seperti ini juga.
Apa itu?
Yang Mulia Putra Mahkota mengirimkan ini.
Teh lagi?
TEH
Jangan diminum.
Baik, Yang Mulia.
Tolong aku.
Terima kasih, Tuan.
Kenapa berterima kasih? Aku penyebab kekacauan ini.
Aku harus membantumu.
Terima kasih.
Atas kejadian tadi?
Ini kali pertama aku menerima permintaan maaf.
Kau layak menerima permintaan maafku.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Apakah kau
pengurus kuda atau juru masak?
Aku pengurus kuda.
Cepat, jangan biarkan mereka menunggu.
Nanyi, kau diam-diam membantuku?
Tanpa kau, wajahku pasti rusak karena putri kasar itu.
Bukan aku. Dia.
Dia?
Pengurus kuda itu pakar bela diri.
Pakar?
Pembunuh!
Ada pembunuh!
Lindungi Yang Mulia.
- Lindungi Yang Mulia. - Lindungi.
Ada apa?
Cepat lindungi Yang Mulia!
- Yang Mulia kenapa? - Pejabat Zhao.
Tak ada pembunuh.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
- Panggil Tabib Kekaisaran! - Baik, Tuan.
Panggil Tabib Kekaisaran!
Yang Mulia.
Pembunuh!
Yang Mulia.
Tak ada pembunuh.
Ini aku, pelayanmu.
Yang Mulia.
Kenapa tidur di sini?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Mana mungkin kau tak ingat?
Kau.
Ambilkan teh pemberian Putra Mahkota.
Minta Xin Ziyan memeriksanya.
Benar. Rakun Kecil itu bilang Putra Mahkota berniat meracunimu.
Kita harus segera memanggil tabib.
Jangan panik.
Patuhi perintahku.
Tapi...
- Baik, Yang Mulia. - Omong-omong,
jangan beri tahu Rakun Kecil saat kau di Akademi Qingming.
Aku mengerti.
Baik.
Kemari.
Bagaimana?
Kau melihat sesuatu?
Lihat.
Cukup.
Kembali bekerja.
Mereka semua pakar.
Sakit!
Singkirkan tanganmu!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku putri. Kenapa kau selalu memukul tiap kali melihatku?
Tak ada putri yang mengendap-endap sepertimu.
Mengendap-endap?
Kau yang mengintip para pelayan, bukan?
Aku suka kuda. Itu saja.
Aku datang untuk melihat kuda.
Untuk mendekati kuda.
Pengurus Kuda, ini kuda yang bagus.
Ini kuda favorit Kepala Sekolah Xin.
Aku merawatnya untuk Kepala Sekolah Xin.
Kuda Kepala Sekolah Xin?
Kuda yang bagus.
Kau suka kuda?
Aku yakin kau...
Sedang apa kau?
Kenapa menarikku?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Pria dan wanita harus menjaga jarak. Kau tak tahu?
Benarkah? Lalu kenapa kau menguntitku?
Kapan aku menguntitmu?
Aku hanya berpikir sikapmu dan si Bodoh di sampingmu agak aneh.
Kalian tak tampak seperti orang baik.
Ya, kami bukan orang baik.
Itu sebabnya kami menghindarimu saat melihatmu datang.
Tak ada yang memperlakukanku begini.
Yang Mulia.
Akhirnya kau muncul, Yang Mulia.
Mulai sekarang ikat aku saat aku tidur.
Itu bukan ide yang bagus.
Kami akan bergantian berjaga saat malam.
- Aku juga akan mengawasi. - Tak perlu.
Kudengar Yang Mulia Kaisar juga menderita gejala yang sama.
Semalam,
Yang Mulia hunuskan pedang dan hampir bunuh pengawal.
Wu Ying.
Yang Mulia sudah pernah seperti itu?
Soal itu...
Aku belum pernah dengar sebelum meninggalkan istana.
Tampaknya Yang Mulia dan aku jatuh sakit baru-baru ini.
Aku tak tahu soal itu.
Hari pertama kau di sini,
bukankah kau bilang Yang Mulia sering tertidur mendadak?
Terjadi kepadaku juga.
Tampaknya
Yang Mulia dan aku sakit bersamaan.
Aku...
Yang Mulia.
Aku tak berhak mengamati kesehatan Yang Mulia Kaisar.
- Kumohon ampuni aku. - Baik.
Kau boleh pergi.
Aku ingin beristirahat.
Baik, Yang Mulia.
Sudah lebih dari dua pekan.
Seharusnya dia sudah mengalami histeria sekarang.
Tapi justru Yang Mulia yang sakit.
Aku juga bingung.
Mungkin hubungan psikologis ayah dan anak.
Yang Mulia dan Paman.
Yang Mulia.
Ayah bilang dia lelah.
Kalian pulanglah.
Adikku.
Aku sangat merindukan Ayah.
Tak bisakah...
Ayah sudah bilang lelah. Pulang saja.
- Dia tak mau bertemu tamu. - Aku...
Jangan masuk ke sana. Pulang saja.
Tapi aku sangat merindukan Ayah.
Kenapa? Kau iri, Yang Mulia?
Ya, aku iri.
Biar aku beri tahu.
Aku, Shaoning, adalah orang kesayangan Ayah.
Tak ada artinya walau kau kirim 100 pesan padanya.
Kau harus memperlakukanku dengan baik.
Dasar gadis nakal.
Katakan, kau mau apa?
Bukan apa-apa.
Aku ingin kau berkunjung ke Akademi Qingming
agar bisa membuat bajingan itu jera.
Dia mengejekku karena bukan Putra Mahkota.
Aku tunjukkan Putra Mahkota asli agar dia takut.
Siapa orang lancang ini?
Dia berani membuat Putri kesal.
Paman, beri tahu aku.
Bukankah semua yang belajar di Qingming
berharap bisa masuk Istana Chengming
untuk membantu Yang Mulia mengurus negara bagian?
Jadi, semua memperlakukanku dengan hormat.
Kecuali bajingan ini.
Dia selalu mengabaikanku tapi menguntit para pelayan di Akademi Qingming.
Shaoning.
Siapa pelayan yang baru kau sebutkan itu?
Para pelayan.
Pengurus kuda, juru masak, dan pesuruh.
Dia suka mengintip mereka.
Bukankah dia aneh?
Memang agak aneh.
Aneh.
Aku sudah memeriksa teh yang Putra Mahkota berikan kepadamu.
Aku tak menemukan zat beracun.
Tapi Yang Mulia Kaisar tiba-tiba menjadi lelah,
bahkan mulai tidur berjalan. Itu terlalu mencurigakan.
Yang lebih membingungkan,
kenapa kau dan Yang Mulia Kaisar jatuh sakit bersamaan?
Ada yang mencurigakan tentang ini.
Tiap kali aku sakit,
Zhao Yuan akan langsung muncul ke kediamanku.
Awalnya, kita pikir Yang Mulia Kaisar punya mata-mata di rumahmu.
Tapi kali terakhir, saat kau terluka selagi membebaskan Feng Zhiwei,
Zhao Yuan telah berjam-jam menunggumu sebelum kita kembali ke sini.
Dan Zhao Yuan benar-benar khawatir
tentang kesehatanku.
Yang Mulia.
Apa ada gejala-gejala lainnya?
Apa maksudmu?
Kau sebutkan gejala secara detail.
Adakah kenalanmu lainnya yang juga mengalami gejala ini?
Tidak.
Itu aku.
Tidurku tak nyenyak belakangan ini.
Tampaknya
kesehatanku menyangkut seseorang yang sangat penting baginya.
Nak.
- Ya, Ayah. - Di mana kau memasang perangkap?
- Perangkap ayam pegar. - Aku lupa.
Mungkin kita menangkap satu.
- Kau sudah pasang kemarin? - Sudah.
Mari kita cari nanti.
Baik.
- Kita bisa masak sup nanti. - Tentu saja.
Nak, apakah di sana?
Kurasa begitu.
Mari kita lihat.
Sedang apa di sini?
Aku hanya jalan-jalan.
Panas sekali.
Aku hanya bercanda.
Cobalah.
Manis, bukan?
Ya, manis.
Kau sangat mengenal tempat ini.
Ya, aku tumbuh di sini.
Kau lahir di Akademi Qingming?
Benar.
Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Coba yang ini juga. Manis sekali.
- Kau lahir pada Tahun Changxi? - Ya.
Aku juga.
Aku juga 18 tahun.
Aku tak terlihat 18 tahun?
Kau pandai bertarung, kenapa menjadi pengurus kuda?
Aku tak bisa bertarung.
Kau salah paham.
Maaf.
Maaf, aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku pikir kau akan melawan.
Sudah kubilang, aku tak paham seni bela diri.
Nak.
Kemari.
Ingat, aku tak paham seni bela diri
atau kau bisa mati.
Aku datang.
Ayo.
Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Tabib Quan.
Langsung saja ke intinya.
Aku mau melihat catatan medisnya.
Aku tak bisa melakukan pelanggaran seperti itu.
Maafkan aku
- karena tak mematuhi perintah. - Baik.
Baik.
Aku terpaksa mengungkit kejadian di masa lalu.
Yang Mulia.
Kau sedang bertugas?
Yang Mulia Kaisar harus minum obat tengah malam.
Sudah waktunya, bukan?
Yang Mulia.
Bisa dibantu?
Tujuh tahun lalu,
Selir Kekaisaran mengalami eritema.
Dia tak bisa menemukan obat.
Lalu kau datang dan pengobatan langsung berkhasiat.
Selir Kekaisaran sangat senang dan memberi banyak hadiah.
Namun, dia tak tahu
wadah bedak ini
adalah penyebab infeksi kulitnya,
dan kau berkonspirasi dengan pelayan istana untuk menukar wadah bedak ini.
Kau merekayasa insiden itu.
Kau membuat Selir Kekaisaran sakit, lalu kau menyembuhkan dia.
Apa yang akan terjadi kepadamu jika Selir Kekaisaran tahu kebenarannya?
Aku hanya berusaha membantu adikku yang melayani Selir Kekaisaran.
Adikku sakit parah, tapi Selir Kekaisaran tak mau mengobatinya.
Aku tak punya pilihan lain.
Yang Mulia, kau tahu dari mana?
Sudah, bangkitlah.
Saat Pangeran Yan menyelidiki insiden itu,
dia tak menemukan wadah bedak ini
sehingga kau bisa pertahankan posisimu dan menyelamatkan adikmu.
Yang Mulia, kasihani aku.
Tabib Quan, kau ada di sana?
Sudah waktunya Yang Mulia Kaisar minum obat.
Tabib Kekaisaran Quan, haruskah aku membukakan pintu untukmu?
Aku tak punya kegiatan belakangan ini.
Karena aku berada di istana,
bagaimana jika aku memberi tahu mereka
cerita tentang wadah bedak ini?
Catatan medis yang ingin kau lihat
ada di rak paling dalam.
Semoga semua berada di tempatnya
saat aku kembali.
Terima kasih, Tabib Quan.
Kau boleh pergi.
Apa yang mereka bicarakan?
Apa yang ingin kau dengar?
Saat-saat Yang Mulia jatuh sakit
cocok dengan saat aku kambuh.
Tabib Quan.
Kenapa Yang Mulia menderita nyeri dada dan muntah darah?
Kami belum menemukan penyebabnya.
Memang aneh.
Tiap kali Yang Mulia Kaisar sakit, waktu dan gejala penyakit
sama dengan Yang Mulia.
Seakan-akan
penyakit kalian sama.
Penyakit yang sama?
Lebih tepatnya, takdir kami sama.
Aku tak tahu apa yang mengikat takdirku
dengan takdir Yang Mulia.
Aku juga tak tahu.
Kapan kejadian pertama? Apakah ada catatannya?
Aku membaca semua catatan medis Yang Mulia Kaisar.
Semua berawal
sekitar 18 tahun yang lalu.
Sekitar 18 tahun yang lalu?
Ning Yi.
- Cari ibu. - Sekitar 18 tahun yang lalu.
Ning Yi, ayo.
ISTANA YILAN
Jangan khawatir. Kau masih punya aku.
Aku, Ning Qiao, akan menjagamu.
- Bunuh dia. - Bunuh dia.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Yang Mulia.
Yang Mulia, bangun.
Yang Mulia.
Yang Mulia, bangun.
Ada kejadian buruk.
Aku temukan Pagoda Berdarah.
Yang Mulia bisa mendengarku?
Yang Mulia!
Cepat selamatkan dia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, ada apa?
Yang Mulia.
Jangan menakutiku, Yang Mulia.
Aku bermimpi.
Bermimpi?
Feng Zhiwei datang ke sini?
Yang Mulia, bukankah kau bilang mimpi?
Memang mimpi.
Kenapa?
Kenapa ini terjadi
berulang kali?
Di mana talinya?
Kau mengikatku semalam, bukan?
Di mana talinya?
Apakah hanya mimpi atau kenyataan?
Apa Feng Zhiwei datang ke sini?
Atau tidak?
Yang Mulia.
Aku memutuskan
untuk memanggil pejabat astronomi.
Aku berpikir
karena tabib kekaisaran tak bisa mengetahui masalahnya,
mungkin kita bisa meminta pejabat astronomi untuk mencobanya.
Mungkin ada peran dari kekuatan yang melebihi kita.
Baik.
Biarkan dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Jika kau sedang tak fokus,
apa gunanya duduk di depan mesin tenun?
Tak perlu khawatir.
Mungkin tak terjadi apa-apa.
Itu hanya mimpi.
Jika aku tergesa-gesa mencarinya,
dia akan mentertawaiku.
Yang Mulia, sejak kapan kau memikirkan hal-hal seperti ini?
Sejak kapan kau peduli pandangan orang?
Kau benar.
Aku tak perlu terusik olehnya.
Huo Laosan,
ambilkan satu kendi anggur yang lezat.
Aku akan membawa anggur itu
kepada Xin Ziyan di Akademi Qingming.
Segera.
Yang Mulia.
Pria dari istana datang.
Pejabat astronomi akan melakukan ritual pemberkatan.
Semua pangeran harus ke istana.
Anggur sudah siap.
Aku tak datang.
Katakan aku sakit.
Baik, Yang Mulia.
- Sudah kau bungkus? - Sudah.
Ning Yi di mana?
Ning Ji saja kembali dari Akademi Qingming.
Kenapa dia absen?
Aku diberi tahu dia sakit.
Dia tak sanggup bangun.
Begitukah?
Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa kau datang?
Apa terjadi sesuatu?
Mari minum.
Huo Laosan punya anggur terbaik di dunia.
Yang Mulia, jangan membuatku penasaran.
Pasti ada kejadian yang serius.
Jika tidak, kau tak akan datang di siang hari
untuk minum anggur Huo Laosan.
Aku datang untuk menanyakan
- tentang racun itu. - Racun apa?
Aku berniat melaporkannya padamu hari ini.
Kau tiba-tiba muncul dan membuatku khawatir,
jadi, aku lupa.
Ini.
Wumei?
Benar.
Menurut keterangan di buku ini,
semua cocok dengan gejalamu.
Itu racun mematikan yang merenggut nyawa secara perlahan-lahan.
"Racun ini menguras qi dan darah seseorang, menyebar ke mana-mana,
merusak sistem meridian, lalu kesadarannya.
Dia menjadi lelah, dihantui mimpi buruk,
dan perlahan-lahan menjadi gila.
Tak bisa bedakan mimpi dan kenyataan."
Apakah hanya mimpi atau kenyataan?
Aku benar-benar tak bisa bedakan.
"Akhirnya, dia akan mati karena histeria."
Tapi ada satu hal yang belum bisa kupahami.
Wumei adalah racun yang pelan.
Harus diminum tiap hari selama beberapa waktu.
Ini racun yang langka.
Walau Putra Mahkota mendapatkannya,
bagaimana dia bisa
membiarkan Yang Mulia Kaisar mengonsumsi racun ini tiap hari?
Yang Mulia.
Izinkan aku memberi hormat.
Sinar matahari menutupi langit.
Ketiga pangeran menyentuh langit dengan bakti mereka.
Mulai sekarang,
istana akan jauh dari hal-hal jahat dan Yang Mulia tak akan bermimpi buruk.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku tak layak menerima pujian.
Aku hanya melaksanakan tugas.
Kesehatan Yang Mulia menyangkut seluruh negeri.
Berkaitan dengan kesejahteraan rakyat.
Semoga Yang Mulia diberi kesehatan,
kesejahteraan bagi rakyat.
Terima kasih, Para Pangeranku.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Izinkan aku pamit.
Ning Ji.
Kau sudah belajar sesuatu di Akademi Qingming?
Yang Mulia, Kepala Sekolah Xin dikenal karena ketegasannya.
Jika aku tak belajar apa pun, aku tak akan berani memakai pakaian ini.
Ayah...
Shaoning mengunjungiku beberapa hari lalu.
Dia memberitahuku
betapa kesalnya dia
harus mengenakan pakaian murid tiap hari.
Xin Ziyan memiliki cara yang menarik
untuk mendisiplinkan murid-muridnya.
Ayah, jangan diminum!
Ada apa, Ning Chuan?
Ayah.
Belum lama ini aku menemukan seorang pakar
dan belajar metode baru membuat teh.
Ayah.
Bisa memberiku kesempatan untuk membuatkan teh untuk Ayah?
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kau masih berlutut?
Kupikir kau ingin memperlihatkan kemampuanmu membuat teh.
Aku konyol sekali. Aku buat sekarang.
Aku akan segera membuat teh.
Mendekatlah, kalian berdua.
Ini cincin yang unik. Bisakah kau menjualnya padaku?
Yang Mulia.
Cincin ini diberikan sebagai hadiah.
Tampaknya tak pantas jika dijual kepada Yang Mulia.
Aku tak keberatan.
- Sepuluh keping emas. - Yang Mulia, aku tak bisa.
- Ini tak pantas, Yang Mulia. - Zhao Yuan.
Jangan hanya berdiri saja.
Tehnya makin dingin.
Upaya Ning Chuan akan sia-sia.
Ya, aku akan segera ke sana.
Maafkan aku karena ceroboh.
20 keping emas.
Yang Mulia.
Harus diminum tiap hari?
Pasti dilakukan oleh orang di dekatnya.
Atau
mereka menemukan cara yang spesial.
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa Sekolah Xin.
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa panik?
Wei Zhi menghilang.
- Kapan? - Sudah berhari-hari tak terlihat.
Kenapa tak beri tahu lebih awal?
Temukan dia.
Cepat, temukan dia.
Baik, Tuan.
Keluarlah sekarang.
Huo Laosan memang punya anggur yang lezat.
Kau datang kemari karena itu?
Apakah dia...
Dia sungguh menghilang?
Yang Mulia.
Aku temukan ini di Akademi Qingming.
Ternyata dia datang.
Aku pergi ke Kediaman Qiu.
Tampaknya dia tak kembali ke sana.
Aku memeriksa Pondok Lanxiang.
Tak ada yang melihat Feng Zhiwei.
Lalu dia ke mana?
Mungkinkah seseorang memburu dia?
Yang Mulia, tenang.
Walau dia datang menemuimu,
dia belum tentu dapat masalah.
Tidak.
Aku ingat raut wajahnya.
Telah terjadi peristiwa serius yang berkaitan denganku.
Itu sebabnya dia datang tengah malam untuk menemuiku.
Tapi aku tak mendengarnya.
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Seakan-akan dia bisa diraih,
tapi sangat jauh.
Aku pasti sudah gila.
Aku...
Aku yang membahayakan dia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
ISTANA TIMUR
Yang Mulia, bagaimana kau bisa seceroboh itu?
Kenapa kau meminta cincin itu dari Zhao Yuan
di depan Kaisar dan yang lain?
Aku tak punya pilihan.
Aku benar-benar tak punya.
Aku bisa dihukum mati karena membunuh ayahku, sang Kaisar.
Paman.
Lupakan yang sudah terjadi. Bagaimana sekarang?
Bagaimana jika aku mengutus orang Akademi Qingming
untuk membunuh Zhao Yuan dan mengambil cincin itu?
Omong kosong.
Kau tahu siapa Zhao Yuan?
Kau tak bisa membunuh dia.
Lalu apa yang harus kulakukan, Paman?
Pikirkan solusinya.
Solusinya...
adalah menunggu perkembangan.
"Menunggu perkembangan"?
Mana mungkin aku tunggu perkembangan?
Sudah lebih dari dua pekan.
Jika Ayah terus minum racun itu,
dia akan mati karena histeria dalam sepuluh hari.
Maksudmu aku harus membiarkan Ayah...
Yang Mulia.
Mau minum teh?
Jadi, menurutmu
apa yang harus kulakukan pada Ning Yan?
Haruskah kulakukan hal yang sama
seperti pada Ning Qiao?
Sebagai Putra Mahkota dan kakaknya,
aku gagal mendisiplinkan Ning Yan.
Karena itu dia ingin membunuh Ayah, Kaisar Kekaisaran Tiansheng.
- Aku pantas dihukum. - Ayah, jangan diminum!
Tidak!
Ayah mencurigai aku sejak insiden patung kayu itu.
Saat aku memohon kepadanya dengan patung kayu itu,
Ayah memilih memercayaiku.
Itu karena dia menyayangi anaknya.
Sebagai putra Yang Mulia,
bukankah aku harus membalas kebaikan dan merawatnya?
Kolonel Chang.
Jangan pernah menyebutkan tindakan kejam
dan tak berperikemanusiaan seperti ini lagi kepadaku.
Jika tidak, jangan salahkan aku jika memutuskan menentangmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta