Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 13
Tapi dari sudut pandangku,
kau, Kepala Gu,
adalah pria yang bervisi.
Dengar, akulah sang Putra Mahkota.
Aku akan melaksanakan apa pun perintahmu, Yang Mulia.
Pergi
dan katakan kepada Yang Mulia Kaisar
bahwa aku meminta para biksu
untuk memantrai Istana Timur.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apakah aku...
Apakah aku melakukan kesalahan?
Menggunakan mantra di istana melanggar prinsip pribadi Yang Mulia Kaisar.
Jika Yang Mulia mengkhawatirkan kondisi diri sendiri,
kau bisa melakukannya diam-diam.
Aku khawatir...
Kau terlalu banyak khawatir.
Aku percaya kepadamu.
Laksanakan perintahku.
Buatlah agar terdengar serius.
Begitulah cara menunjukkan kesetiaanmu padaku.
Yang Mulia,
aku masih belum mengerti.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Yang Mulia Kaisar marah...
Kau tak perlu mengerti.
Laksanakan perintahku.
Justru bagus jika kau tak paham.
Yang kuinginkan adalah membuat kemarahan Yang Mulia Kaisar meluap-luap.
Pergi!
Baik, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tertidur lagi.
Yang Mulia, kau pasti lelah belakangan ini.
Bagaimana keadaan Ning Yi?
Yang Mulia.
Pangeran Chu
kurang bersemangat akhir-akhir ini.
Aku tak mengerti.
Siapa yang menjadi masalah di sini?
Mungkin aku sudah menua.
Aku membebaninya.
Aku bertanya-tanya
apakah ibunya pernah memikirkan hal ini.
Bahwa aku
harus pergi sebelum dia.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Yang Mulia.
Tubuh kita adalah hadiah dari orang tua.
Aku bisa memahami betapa khawatirnya dirimu
mengenai putra kandungmu, Pangeran Chu.
Bagaimana keadaan di Istana Timur?
Yang Mulia.
Istana Timur...
Keadaannya masih sama.
Tabib Kekaisaran belum bisa mengetahui
gangguan apa yang dialami Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Apa yang tabib katakan?
Tabib mengatakan...
Dia tak bisa mengetahui gangguan apa yang dialami Putra Mahkota.
Apakah kau Wei Zhi?
Kapan kau akan menyerah?
Aku tak mau ke Akademi Qingming.
Apa? Kau mau membunuhku?
Ya.
- Suruhan Pangeran Zhao? - Kami harus membunuhmu.
Maafkan aku, Tuan.
Tuan.
Terima kasih sudah menolongku.
Boleh aku tahu siapa kau?
- Kau siapa? - Aku Wei Zhi.
- Siapa itu Wei Zhi? - Namaku Wei Zhi.
Aku akan membalas kebaikanmu suatu hari nanti.
Kenapa Tuan menghalangiku?
- Menahan seseorang. - Siapa?
Seseorang.
Tidak ada orang di sini.
Kau mau menahanku?
Ya, kau.
- Ikut aku. - Kenapa aku harus ikut?
- Dia menyuruhku melindungimu. - Dia siapa?
Dia menyuruhku melindungimu.
Aku tak dalam bahaya. Aku tak butuh perlindungan.
Tuan.
Dia menyuruhmu melindungiku,
bukan menghalangiku.
Benar, bukan?
Kurasa begitu.
Silakan tunggu orang itu di sini.
Aku pergi.
Aku berulang kali meyakinkan diriku. Bagiku, kau hanya orang asing.
Aku bisa meninggalkanmu jika aku tak mau ada masalah,
tapi aku terlalu baik.
- Kau membawa makanan? - Tidak.
- Minuman? - Tidak.
Kau tak membawa perlengkapan saat pergi?
Tidak.
Apa?
- Makanan. - Kau minta makanan?
Aku juga lapar. Aku bisa minta siapa?
- Tuan, kau bisa berburu, bukan? - Seharusnya kau yang berburu.
Kenapa aku menyiksa diriku?
Hei, lihat.
Ada belukar di sana. Tunggu di sana.
Aku harus menunggu di sini.
Tidak ada yang datang. Mereka tak datang.
Seharusnya mereka sudah tiba. Kau bisa kelaparan.
Aku tetap tak bisa pergi.
Aku mau mengelabuimu untuk pergi, tapi gagal.
Baik. Kau di sini, aku yang pergi.
Aku pergi.
Aku sungguh pergi.
Kenapa kau mengikutiku?
- Kau bilang mau berburu. - Aku hanya mengelabuimu.
Pembohong.
Baik.
Aku akan berburu.
- Kau yang bersihkan buruan. - Ya.
- Kau yang mengulitinya. - Baik.
- Kau yang memasak. - Baik.
- Baik! - Kau yang lakukan semuanya.
Tuan, kenapa kau tak bunuh aku saja?
Anggur obat kiriman Zhao Yuan sangat efektif.
Kali terakhir aku cek, denyutmu sangat lemah.
Sekarang,
kondisimu jauh lebih baik.
Kini kau tak perlu khawatir aku diracuni.
Aku sangat bersyukur kondisimu baik.
Ziyan, kau tak datang hari ini hanya untuk mengukur denyutku, bukan?
Aku mau meredakan ketakutan dan kecemasanmu.
Bukankah kau ingin tahu di mana Feng Zhiwei?
Yang Mulia, si Rakun Kecil sangat licik.
Aku tak tahu harus bagaimana, jadi, aku minta bantuan Kepala Sekolah Xin.
Untung dia menemukanku.
Jadi, Ziyan, ada kabar darimu?
Tentu saja ada. Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
- Mau yang mana dahulu? - Kabar buruk.
Ada pengawal yang melindungi Feng Zhiwei.
Menurutku ada kaitan dengan Qiu Mingying.
Berarti kabar baiknya adalah
aku tak perlu mengkhawatirkan keselamatan Feng Zhiwei.
Benar.
Pengawal ini menguasai seni bela diri.
Qiu Mingying memang luar biasa.
Tentu saja.
Jika istri Gu Heng hanya seorang wanita biasa,
justru akan mengejutkan.
Tidak masalah jika kau selalu memandang Feng Zhiwei sebagai pion,
tapi berhati-hatilah agar kau tak menjadi pion juga.
Bukankah itu keindahan bermain Go?
Yang Mulia, Kepala Gu dari Pengawal Kekaisaran mengirim surat.
"Memantrai."
Tampaknya Putra Mahkota
berniat memanipulasi Ayah
untuk menyingkirkan Ning Yan selamanya.
Chang Hai benar-benar tak mengenal keponakannya.
Kematian Ning Yan bukan apa-apa,
tapi dia harus menyelesaikan misinya sebelum mati.
Baik.
- Aku mau menakut-nakuti Putra Mahkota. - Tunggu.
Jadi, kau tahu di mana lokasi persisnya Feng Zhiwei sekarang, bukan?
Baru sehari dan kau sudah ingin menemuinya?
Aku bertanya
karena ada kaitannya dengan hal lain.
Baik.
Manja sekali.
Tuan!
Kita makan kelinci malam ini!
Apa katamu?
Ulangi lagi!
Seorang pria yang menguasai seni bela diri
telah menyelamatkan Wei Zhi.
Bagaimana mungkin seorang pelayan
dari Pondok Lanxiang kenal seseorang seperti itu?
Aku juga tak mengerti.
Pria itu mahir. Aku belum pernah lihat orang seperti itu.
Mungkin dia diutus seseorang yang berkuasa.
Seseorang yang berkuasa...
Apa kita sudah ketahuan?
Segera selidiki!
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kau wanita.
Kenapa kau kejam sekali?
Kau rupanya.
- Di mana dia? - Siapa?
Pria itu?
Ada hal pribadi yang harus kukatakan kepadamu,
jadi, aku memerintahkan seseorang membawa dia pergi.
Kau orang penting.
Aku hanya orang biasa.
Kenapa kau memata-mataiku dan menemuiku di luar begini?
Aku tak layak diperlakukan begini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Andai saja kau tak hampir terbunuh,
aku tak perlu memata-mataimu.
Maaf karena meresahkanmu, Yang Mulia.
Aku tak punya keluarga. Nyawaku tak berharga.
Aku tak layak diperhatikan seorang pangeran.
Menurutku kau layak.
Baik.
Aku akan berhenti mempermainkanmu.
Aku datang hari ini
untuk memberimu kesempatan membalas budi.
Setelah itu,
kita tak saling berutang apa pun lagi.
Kita bisa berpisah di dunia ini.
Bagaimana?
Sepakat.
Aku ingin kau pergi ke Istana Timur dan mengganti patung kayu itu.
Bisa?
Baik.
Aku berjanji.
Setelah selesai, kita tak saling berutang lagi.
Sepakat.
ISTANA TIMUR
Kau tunggu di sini.
Yang lainnya, ikut aku.
Baik, Tuan.
Aku tak tahu kau akan datang, Yang Mulia.
Seharusnya aku sambut di gerbang.
Maaf, Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ning Chuan.
Siapa biksu-biksu ini?
Yang Mulia.
Penyakitku tak kunjung membaik.
Aku juga tak tahu apa penyebabnya.
Aku terpaksa melakukan ini karena tak punya pilihan.
Aku harap Yang Mulia bisa memaafkanku.
Aku mengkhawatirkan penyakitmu.
Karena mereka sudah datang,
apa yang dikatakan Guru?
Yang Mulia,
kami sudah merapal sepanjang hari.
Aku bisa mendeteksi sesuatu yang jahat di dalam istana.
Omong kosong.
Aku adalah Kaisar.
Di mana Kaisar tinggal, tiap sudut istana
dilindungi oleh dewa.
Mana mungkin ada yang jahat?
Sebagai seorang guru,
seharusnya kau mempertimbangkan semua aspek.
Kenapa bicara yang tidak-tidak?
Yang Mulia,
ini bukan omong kosong.
Jika kau tak percaya,
silakan kirim seseorang untuk memeriksa Istana Timur.
Yang Mulia,
banyak hal aneh terjadi belakangan ini.
Jika kita mengirim orang untuk memeriksa,
kita bisa merasa tenang.
Baik.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Penyakitku kali ini
muncul secara tiba-tiba dan aneh.
Beberapa hari yang lalu
aku meminta Pangeran Yan untuk membantu menyelidiki.
Kurasa dia sudah menemukan sesuatu.
Ning Sheng?
Panggil dia.
Baik, Yang Mulia.
Panggil Pangeran Yan.
Ning Sheng harus menemui Yang Mulia.
Pria itu mahir. Aku belum pernah lihat orang seperti itu.
Mungkin dia diutus seseorang yang berkuasa.
Terlalu panas!
Keluar!
Semua, keluar!
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Apakah mungkin aku
dikalahkan oleh seorang pelayan dari Pondok Lanxiang?
Tapi ahli sihir yang sangat hebat ini, menguasai ilmu sihir.
Dia sudah mencoba metode langit.
Putra Mahkota.
Burung ini makhluk langit.
Naga jahat telah bereinkarnasi.
Merpati telah menempati sarang murai.
Pelayan!
Yang Mulia.
Kita pergi ke Akademi Qingming.
Baik, Yang Mulia.
Aku tak biasa belajar.
Tidak ada yang menyuruhmu.
Kenapa kita pergi ke akademi?
Kau tahu apa artinya membalas budi?
Ya.
Aku sedang membalas budi.
Kau membalas budi kepada siapa?
Bagaimana caranya?
Kau yang berkuda!
- Kemari. - Jangan bicara.
Kemari!
- Itu salahnya. - Hentikan.
Hei, kau.
Kemari!
Kebetulan sekali.
Yang Mulia.
Rupanya burung suci itu memang jimat keberuntunganku.
Kau berkuda terlalu cepat. Kami hampir terluka.
Minta maaf.
Aku bisa minta maaf.
Jika aku minta maaf,
akankah kau menepati perkataanmu?
Tentu saja.
Hentikan.
Kalau begitu, aku minta maaf dengan tulus.
Wei Zhi.
Awalnya kau bilang mau membantuku.
Kau bahkan rela mati untukku.
Kau berniat menepati kata-katamu?
Apa yang kau inginkan dariku, Yang Mulia?
Aku ingin kau mati.
Tolong aku.
Kau...
Kau sungguh berjanji begitu?
Apa? Kau bergurau?
Siapa di situ?
Ada apa ini?
Ning Yan, sedang apa di sini?
Ning Yi.
Yang Mulia.
Bisakah kau mengizinkanku melihat patung kayu di tanganmu?
Yang Mulia Kaisar memintaku menyelidikinya.
Aku yakin kau menginginkan hal yang sama, Yang Mulia.
Tidak.
Kita harus menunggu Ning Sheng.
Pelayan ini berutang uang kepadaku.
Aku akan membawa dia bersamaku.
Baik. Kemari.
Kemari.
Ning Yan, kita pangeran Tiansheng.
Dia hanya pelayan di Pondok Lanxiang.
Bagaimana reaksi orang jika mendengar pangeran sepertimu meminta uang?
Bagaimana jika aku yang bayar?
Kau benar.
Dia hanya pelayan di Pondok Lanxiang.
Bagaimana jika orang mendengar kau melindunginya?
Andai orang lain, aku tak akan ikut campur,
tapi pelayan ini
adalah adik Zhu Yin.
Aku tak akan mengecewakan seorang wanita cantik.
Ning Yan.
- Kumohon. - Ning Yi.
Kau mau memberiku masalah?
Lancang!
Mundur!
Ning Yan.
Jangan biarkan seorang pelayan merusak hubungan persaudaraan kita.
Ning Yan, Ning Yi.
- Ning Sheng. - Ning Sheng.
Kebetulan sekali.
Siapa mereka?
Mereka hanya orang biasa yang sedang menuju Akademi Qingming.
Mereka kurang ajar
mengatakan aku dan Ning Yan
berkuda terlalu cepat dan membuat mereka takut.
Jadi, kami memberi mereka pelajaran.
Ya.
Mereka hanya orang desa.
Berani sekali mereka.
Pergi dari sini!
Jangan bicara, ayo.
Cepat.
Aku lelah.
Aku pamit.
- Ayo. - Pangeran Zhao, tunggu.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Ning Yan.
Lancang!
Yang Mulia.
Apa ini?
Aku belum pernah lihat.
Lihat baik-baik, Ning Yan.
Pikirkanlah.
Mungkin kau akan ingat sesuatu.
Siapa yang tahu?
Ning Sheng.
Aku benar-benar tidak tahu apa ini.
Ning Yan.
Kau ingin aku memberitahumu
semua hal tentang patung ini?
Yang Mulia.
Ning Yan,
jika kau mengukir namaku di patung ini untuk mengutukku,
aku tak akan menghukummu karena kita bersaudara.
Tapi...
Kau mengukir nama Ayah di patung ini.
Bagaimana kami harus menghukummu?
Mustahil!
Aku tak pernah mengukir nama Ayah di patung itu!
Jadi, kau memang mengukir namaku.
Kau mengukir namaku di patung ini!
Kumohon, Yang Mulia.
Dasar Bajingan Hina!
Berani sekali kau mengutuk Ayah!
Tidak.
Aku tak mengutuk Ayah.
Aku benar-benar tak mengukir nama Ayah di patung itu.
Yang Mulia.
Kami menemukan benda ini di bawah paviliun Istana Timur.
Setelah diperiksa,
kami mendapati bahwa ini patung kayu.
Nama dan tanggal kelahiran Putra Mahkota terukir di atasnya.
TAHUN RENYIN
Kepala Gu.
Ya, Yang Mulia.
Lakukan penyelidikan menyeluruh.
Siapa yang bertindak selancang dan sekonyol ini?
Temukan semua orang yang terlibat dengan hal ini!
Baik, Yang Mulia.
Ayah, tenangkan dirimu. Kesehatanmu penting.
Aku akan membantu Kepala Gu menyelidiki masalah ini.
Dijebak...
Aku dijebak. Seseorang menjebakku!
Yang Mulia,
mohon dipahami.
Yang Mulia.
Kau harus percaya kepadaku.
Aku lemah. Aku mendengarkan orang jahat.
Itu sebabnya aku mengukir...
Aku mengukir nama dan tanggal lahirmu
di patung kayu kecil ini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi aku tak pernah coba mencelakai Ayah!
Seseorang...
Seseorang pasti telah menjebakku.
Mereka berusaha menjatuhkan kita.
Yang Mulia, kau harus percaya kepadaku.
Yang Mulia.
Temukan semua orang yang terlibat dengan hal ini!
Ini masalah serius.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ning Sheng.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Ning Yan, kau bodoh.
Kenapa kau melakukan ini?
Menggunakan patung untuk mengutuk Putra Mahkota adalah pengkhianatan berat.
Kita dan Putra Mahkota bersaudara. Kita selalu bersama selama ini.
Jika Ning Yan merenungkan kesalahannya, kuharap Putra Mahkota yang bijaksana
bisa memaafkan dia dan membiarkannya tetap hidup.
Terima kasih, Ning Sheng.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Masalah ini juga berkaitan dengan Ayah.
Ini...
Yang Mulia.
Yang aku ketahui tentang Ning Yan,
menurutku sesuatu yang mencurigakan tengah terjadi.
Jika kita beri tahu Ayah sebelum menyelidiki,
kau mungkin akan dihukum juga
karena patung kayu itu ditemukan di Istana Timur.
Lakukan apa pun yang menurutmu tepat, Yang Mulia.
Bawa bajingan ini kembali ke kediamannya.
Suruh pengawal mengawasinya.
Aku harus memikirkan hal ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ning Yan.
Bangunlah.
Sekolah apa ini?
Sikap mereka tak masuk akal.
Aku tak akan pergi sampai diterima.
Jangan marah, Kawan.
Jangan merendahkan diri kita.
Kita dari keluarga terhormat.
AKADEMI QINGMING
- Namaku Yan Huaishi. - Di mana sopan santunmu?
Kau datang ke Akademi Qingming berpakaian seperti itu?
Sopan santun? Apa maksudmu?
Apa pakaianku tak sopan?
Kami tak membutuhkan orang kaya sepertimu di sini.
Jangan berkata...
Aku tak yakin benda ini bisa memberi kita tempat menginap.
Jangan meremehkan...
Itu bisa mewakili seseorang.
Di masa mendatang, jika kau datang ke Akademi Qingming dan mencariku,
aku akan membantumu.
Aku Wei Zhi. Aku mencari Kepala Sekolah Xin.
Di mana sopan santunmu?
Silakan.
Silakan masuk.
- Tunggu. - Kau lagi?
Aku ingin bilang...
Kawan,
kau menjatuhkan sesuatu.
Bisakah kau mengizinkanku masuk seperti dua pria itu?
Dia menunjukkan cap Kepala Sekolah Xin.
Dia tamu terhormat Kepala Sekolah.
Apa yang kau bawa ini?
Ini suap. Enyahlah!
- Suap? - Enyahlah.
Ini aksesoriku?
Benar.
Aku memang berjanji kepadamu jika kau menunjukkan cap ini,
aku akan mengabulkan permintaanmu.
Tepati janjimu, Kepala Sekolah Xin.
Terimalah kami.
Aku bisa melakukan itu,
tapi aku harus bicara kepada Dahua.
Kami sudah menampung saudari-saudarinya di rumah kami.
Kami tak bisa...
Apa kau memintaku
untuk mengizinkan kalian tinggal di Akademi Qingming?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta