Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 11
Apa? Dari mana asalnya burung ini?
Putra Mahkota.
Burung ini bisa bicara.
Sayangnya, dia tak punya mata.
Putra Mahkota ada di sana.
Suatu pemandangan yang aneh.
Apa ini sesuatu yang Ning Yan siapkan untuk pertemuan kami hari ini?
Bukan.
Yang Mulia.
Ini kali pertama aku melihat burung ini.
Ini...
Pergi ke sana.
Putra Mahkota di sana.
Semoga sehat dan bahagia, Putra Mahkota.
Burung ini agak aneh.
Tampaknya dia mengira
Pangeran Zhao adalah Putra Mahkota.
Burung Sial, menjauhlah dariku!
Yang Mulia.
Ini kali pertamaku melihat burung ini.
Ini kejadian yang aneh.
Jika sesuatu seperti ini tersebar,
pasti akan sangat aneh.
Burung misterius datang dan memanggil Pangeran Zhao sebagai Putra Mahkota.
Menarik sekali.
Yang Mulia.
Jangan memercayai perkataan hewan itu.
Ning Yan, jauhkan benda terkutuk itu.
Ya, segera. Aku akan membunuhnya dan memasaknya menjadi sup.
Pelayan!
Tangkap itu!
- Tangkap hewan itu. - Ya, Yang Mulia.
Lompat!
Tangkap!
Di sana!
Cepat!
Tangkap sekarang! Cepat!
Temukan!
Sudah ditemukan?
Yang Mulia,
itu seekor burung.
Kau pikir aku tidak tahu itu burung?
Jika burung bisa terbang, dia bisa mendarat.
Temukan!
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Bodoh.
Aneh sekali
burung itu bisa bicara seperti manusia.
- Kenapa dia mendatangiku? - Putra Mahkota.
Siapa kau?
Bagaimana caramu menangkap burung ini?
Apa niatmu?
Yang Mulia, jangan marah.
Namaku Wei Zhi. Aku bekerja di Pondok Lanxiang.
Mengenai caraku menangkap burung ini...
Manusia mati demi uang,
burung mati demi makanan.
Jadi,
ini bukan burungmu?
Mana mungkin aku berbakat?
Aku hanya ingin membantumu.
Mengenai perbuatanku,
aku berharap di masa depan,
aku berkesempatan membantumu lagi.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, bahkan mengorbankan nyawaku.
Bagus.
Kau boleh pergi.
Wei Zhi dari Pondok Lanxiang, bukan?
Aku akan mengingatmu.
Berikan.
Silakan.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hewan mengerikan.
Kau menimbulkan masalah untukku.
Aku akan mencabuti bulumu dan memasakmu menjadi sup.
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Kau masih bicara yang tidak-tidak sebelum mati?
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Cukup.
Kau hanya seekor burung.
Kalau begitu...
Aku, Putra Mahkota,
memaafkanmu.
Terbang.
Yang Mulia.
Ini burungmu?
Yang Mulia,
ini ahli sihir hebat dari Gunung Jiumu.
Ahli sihir?
Ahli sihir ini berteman baik dengan guruku.
Guruku pernah berkata,
walau dia menyebut dirinya Tian Jizi,
seumur hidupnya dia hanya tahu cara menggunakan metode duniawi
untuk mencari tahu takdir manusia.
Dia belum mempelajari metode langit.
Tapi ahli sihir yang sangat hebat ini,
menguasai ilmu sihir.
Dia sudah mencoba metode langit.
Itu sebabnya dia adalah seseorang yang sangat dihormati guruku.
Metode langit?
Jika menggunakan metode duniawi untuk melihat takdir manusia
bukan termasuk metode langit, lalu apa?
Metode langit...
Metode langit untuk takdir sebuah kekaisaran.
Kekaisaran?
Apa?
Jadi karena dia mempelajari metode langit,
dia tidak perlu menjawabku
dan malah makhluk ini yang berkicau kepadaku?
Yang Mulia, mari ikut aku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Burung suci, maafkan kami.
Yang Mulia, jangan bicara seperti itu.
Itu burung suci.
Bahkan ahli sihir itu hanya pelayan burung itu di dunia ini.
Ahli sihir itu melayani si burung?
Aku tak memahami ilmu sihir. Kau juga tidak. Tak ada yang paham.
Tapi kata guruku,
burung ini makhluk langit.
Yang Mulia, jangan berbicara dengan burung itu sembarangan.
Tidak bagus untukmu.
Burung ini bicara yang tidak-tidak.
Sikapnya misterius.
Dia memanggilku Putra Mahkota.
Dia memanggilku "Putra Mahkota" berulang kali.
Bukankah burung ini...
Apa katamu?
Burung ini memanggilmu apa?
Putra Mahkota.
Saat itu kau sendiri?
Ada Putra Mahkota dan Ning Sheng.
- Kalian bertiga? - Ya.
Dia memanggilmu Putra Mahkota?
- Ini hanya burung. - Tidak.
Permisi.
Kepala Sekolah Xin.
- Tolong jelaskan kepadaku. - Ini...
Yang Mulia.
Pikirkanlah.
Putra Mahkota, Pangeran Yan, dan kau ada di ruangan itu.
Kalau burung suci ini memanggilmu Putra Mahkota,
burung suci akan dibunuh.
Dia mengungkap takdir kekaisaran. Dia...
- Apa katamu? - Aku...
Ada apa, Kepala Sekolah?
Astaga.
Tiba-tiba aku sakit.
Ahli sihir ini sudah datang selama beberapa hari.
Aku harus menghibur dia siang dan malam.
Aku merasa lelah belakangan ini.
Permisi.
Kuharap kau, Putra Mahkota, dan Pangeran Yan akan memaafkan aku.
Maafkan aku.
Tuan, lewat sini.
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa sikapnya sangat misterius?
Takdir kekaisaran?
Apa mereka tahu apa itu?
Takdir kekaisaran adalah takdir Ayah.
Takdir...
Kekaisaran?
Yang Mulia.
Kolonel Qiu mengatakan
sebuah kereta akan meninggalkan ibu kota menuju Dayue besok.
Dia menyarankan agar aku ikut dengan mereka untuk mengurus semuanya.
Kolonel Qiu sangat bijaksana.
Nikmati perjalananmu, Wakil Menteri Ge.
Kalian boleh pergi.
Yang Mulia.
Aku menjadi pengikutmu selama beberapa dekade.
Kita punya ikatan spesial.
Selama bertahun-tahun, kau selalu menjagaku.
Aku tidak akan melupakan itu.
Terima kasih.
Aku berterima kasih pada Yang Mulia.
Cukup, Wakil Menteri Ge.
Saat kau berangkat besok, berhati-hatilah di sana.
Sudah larut. Istirahatlah.
Baik, Yang Mulia.
Wei Zhi.
Berhenti.
Kau tahu kau berbuat salah, jadi, kau menghindariku.
Kau seperti anak kecil.
Zhu Yin, aku...
Aku sedang bekerja.
Apa yang kau rencanakan?
Katakan, apa yang kau lakukan siang ini? Menangkap burung?
Kau melarangku masuk ke ruangan itu.
Aku di halaman belakang seharian.
Kau...
Wei Zhi, jujurlah kepadaku.
Kenapa kau kembali ke Pondok Lanxiang?
Xinxue mana?
Lianmeng?
Feng Hao?
Jawab aku.
Zhu Yin, itu adikku.
Di mana para wanita?
Di mana anggurnya?
Ambilkan anggur untukku.
Aku ingin anggur.
Tuan.
Kau mabuk.
Bagaimana jika kau kembali lain kali?
Apa aku mabuk?
Aku tidak mabuk.
Aku sepenuhnya sadar.
Aku sangat sadar.
Kau wanita.
Kau...
Kau bukan wanita.
Tapi kau...
Kau sangat mirip...
Berdiri.
Begini saja.
Beri tahu kami lokasi rumahmu.
Kami akan mengirim pesan agar seseorang mengantarmu.
Jika aku bisa menemukan keluargaku,
kenapa aku ingin mabuk-mabukan di sini?
Jika aku menemukan keluargamu,
bisakah kau memberiku kipasmu itu?
Jika kau bisa menemukan kakakku,
aku tidak hanya akan memberimu kipas ini.
Aku bersedia menjadi pelayanmu.
Ini.
Kau tidak membuka pakaian luarmu,
tapi mengipasi dirimu karena panas.
Kau tidak membuka pakaian luarmu,
tapi mengipasi tubuhmu karena panas.
Katakan kepadaku.
Kau bayar berapa untuk benda tidak berguna ini?
Kau...
Bagaimana kabar Ibu?
Zhiwei, apa yang terjadi?
Siapa pembunuh Nyonya Yuhua?
Siapa orang-orang yang mengejar kita hari itu?
Kenapa kau pergi?
- Kenapa Ibu... - Aku membunuh Nyonya Yuhua.
Aku berbuat salah. Karena itu mereka mengejarku.
Kau dan Ibu mendapat masalah karena aku.
Semua itu salahku.
Aku tahu itu tidak benar.
Kau dan Ibu selalu berbohong seakan aku tiga tahun.
Kau tidak bercerita. Semua dirahasiakan.
Kau...
Apa kau punya perak?
Feng Hao.
Kau sudah dewasa. Kau harus bersikap dewasa.
Kau putra tunggal Keluarga Feng.
Ibu dan aku hanya ingin kau selamat dan sehat.
Kau mengerti?
- Zhiwei, aku... - Cukup.
Jika kau menyayangiku
dan sedih karena aku harus mengubah nama dan penampilanku
dan meninggalkan rumah,
kau harus giat belajar dan merawat Ibu.
Menikah, punya anak, teruskan nama keluarga kita.
Jangan datang ke tempat seperti ini untuk mabuk.
Kau mengerti?
Zhiwei, aku mengerti.
Kau gadis yang baik.
Kenapa kau harus tinggal di sini?
Ada alasan aku tidak boleh tahu?
Jika kau menderita,
bagaimana aku, adikmu, bisa tenang?
Kau paham maksudku?
Cukup.
Aku tidak menderita.
Aku hanya berutang budi kepada seseorang.
Aku tinggal di sini
agar bisa membalas budi.
Jika tidak,
aku tidak akan hidup damai walau pergi ke tempat yang jauh.
Kalau begitu...
Cukup.
Yang Mulia.
Pangeran Chu sudah berlutut sepanjang hari.
Walau tidak mencemaskan kesehatannya,
kau harus memikirkan kesehatanmu.
Alasanku membebaskan dia
adalah untuk membuat kegaduhan di istana.
Kini, tampaknya
Ning Yi hanya kerikil yang membuat riak kecil di istana.
Lupakan saja.
Aku tidak ingin marah kepadanya lagi.
Suruh dia pulang.
Baik, Yang Mulia.
Minumlah teh ini.
Walau Ning Yi merahasiakan identitas asli Qiu Mingying dari Kaisar,
jika dia tahu kejadian yang sebenarnya,
entah apa yang akan dia lakukan.
Bagaimanapun,
Ning Yi bekerja dengan baik kali ini.
Dia mematuhi perintahku.
Jangan sampai dia menderita tanpa alasan.
Aku sudah menyiapkan hadiah besar untuknya.
Yang Mulia.
Kau dari Istana Timur.
Putra Mahkota punya pesan untukku?
Yang Mulia ingin memberikan ini kepadamu.
Ini milik kepala Kuil Puhui, Guru Huijue.
Ini akan mengurangi penderitaanmu hari ini.
Sampaikan terima kasihku kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau tak apa-apa, Yang Mulia?
Aku tak apa-apa.
Kau bisa bangkit sekarang.
Ayo.
Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar mengutusku. Kau boleh pulang sekarang.
Mari aku bantu.
Bangkitlah.
Terima kasih.
Kau pasti sudah membelaku.
Itu tugasku, bukan?
Ayo.
Yang Mulia.
Bawalah obat ini.
Begitu sampai di rumah, oleskan di lututmu.
Ini bisa meredakan nyerimu.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Ini...
Cincin giok ini
tampaknya benda keramat Buddha.
Kau tahu tentang ini?
Jika aku tidak salah,
cincin ini dipakai kepala Kuil Puhui,
Guru Huijue yang Agung.
Guru Huijue adalah biksu terhormat yang berkeliling dunia.
Selama bertahun-tahun,
aku sering berkunjung ke kuilnya.
Hari ini, aku cukup beruntung melihat cincin ini.
Aku sangat beruntung.
Cincin ini pasti benda Buddha yang hebat.
Astaga, ini sangat langka.
Yang Mulia, hati-hati.
Ini benda keramat,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Lagi pula ini sebuah hadiah,
jadi, aku hadiahkan kembali.
Aku akan berikan kepadamu,
Pejabat Zhao.
Jangan, Yang Mulia.
Kau tidak boleh lakukan.
Jangan berikan kepadaku.
Menerima hadiah pribadi dari pangeran,
aku tidak berani melakukan itu.
Pejabat Zhao.
Sejak aku meninggalkan Kuil Zongzheng,
tiap kali aku kurang sehat,
kau selalu datang mengunjungiku.
Aku ingat kebaikanmu.
Jadi,
tolong terima hadiahku ini.
Kurasa
jika Yang Mulia menghadiahiku benda keramat ini,
sudah seperti menciptakan karma baik untuk diriku.
Aku akan menjaga hadiah darimu ini dan sering mendoakan kesehatanmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pejabat Zhao, kau di sini saja.
Di sini saja.
Yang Mulia.
Bagaimana jika aku mengirim...
Pelan-pelan, Yang Mulia.
Pelan-pelan.
ISTANA FENGYUN
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia.
Dia masih muda. Dia baik-baik saja.
Aku hanya membutuhkan informasi, sekecil apa pun itu.
Walau hanya membawaku ke satu anggota Pagoda Berdarah.
Selama aku bisa menemukan sesuatu
untuk kukatakan pada Kaisar dan membebaskanku dari situasi ini.
Tidak semudah itu, bukan?
Tidak ada kata-kata yang terukir di wajah anggota Pagoda Berdarah, bukan?
Kata-kata terukir di wajah?
Ning Yan.
Itu sangat bijaksana.
Yang Mulia,
aku kurang pandai dalam memahami...
Kau...
Bukankah baru kukatakan?
Kata-kata tidak terukir di wajah para anggota.
Hanya jenazah yang terbaring di sana.
Mereka bisa menjadi
- siapa pun yang kau katakan, bukan? - Ya.
Kau mengerti sekarang?
Yang Mulia, itu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Saat anggota Pagoda Berdarah membunuh,
mereka menggunakan tombak.
Lukanya pun sesuai dengan senjata yang digunakan.
Walau aku bekas anggota mereka,
aku sudah tidak memiliki tombak seperti itu lagi.
Bagaimana bisa dipalsukan?
Benar. Tombak.
Apa maksudmu?
Kepala Gu, saat penyerangan hari itu,
apa kau melihat orang-orang yang menyerang Pengawal Kekaisaran?
Benarkah mereka anggota Pagoda Berdarah?
Benar.
Aku berani bersumpah atas nyawaku.
Aku sangat yakin mereka adalah anggota Pagoda Berdarah.
Astaga, Kepala Gu.
Kau...
Benarkah mereka anggota Pagoda Berdarah?
Ya.
Kau yakin?
Jangan lupa, Yang Mulia.
Dahulu aku salah seorang ketua Pagoda Berdarah.
Mungkin mereka bisa mengelabui orang lain,
tapi mana mungkin mereka bisa mengelabuiku?
Ada apa, Saudaraku?
Tidak ada apa-apa.
Kita tidak tahu
apa yang diketahui Ning Qiao tentang Pagoda Berdarah dahulu,
tapi dia menyelidiki mereka sebelum kematiannya.
Sekarang,
akankah takdirku sama
dengan kakak ketigaku?
Kita tidak tahu
apa yang diketahui Ning Qiao tentang Pagoda Berdarah dahulu,
tapi dia menyelidiki mereka sebelum kematiannya.
Sekarang,
akankah takdirku sama
dengan kakak ketigaku?
Di mana dia?
Yang Mulia.
Yang Mulia. Astaga!
Burung suci mengatakan kami kedatangan tamu terhormat.
Rupanya benar.
Cemerlang sekali.
Selamat siang, Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin, bagaimana kabarmu?
Aku sangat senang atas kunjunganmu.
Kabarku baik.
Terima kasih sudah datang, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
- Putra Mahkota. - Burung ini...
Konyol.
- Memang konyol. - Putra Mahkota.
Konyol.
Putra Mahkota.
Konyol sekali.
Konyol.
Putra...
Maksudku, Yang Mulia.
Ada yang bisa kubantu di Akademi Qingming hari ini?
Aku akan melakukan apa pun semampuku untukmu.
Bahkan siap mengorbankan nyawaku.
Putra Mahkota.
Kepala Sekolah Xin.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini burung suci.
Kudengar kau adalah ahli sihir yang sangat hebat.
Aku punya teman yang mengidap penyakit aneh.
Para dokter yang dia temui tak bisa mengobatinya.
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantu dia.
TAHUN BINGWU, HARI KE-12 BULAN KEDUA, MALAM
Kepala Sekolah Xin, ini...
Tenang, Yang Mulia.
Burung suci berkomunikasi dengan langit.
Pembohong.
Kepala Sekolah Xin, ini...
Tuan, ini adalah ibu kota Tiansheng,
bukan Gunung Jiumu yang jauh, tempat tinggalmu.
Jangan menghina Pangeran kami.
Itu kejahatan yang berat.
Pembohong.
Tuan.
Aku mencari bantuan,
tapi kau tidak menghormatiku.
Kau pikir aku tak berani menghukummu?
Tuan!
- Pembohong! - Kau...
Aku memperlakukanmu dengan hormat karena kau teman dekat guruku,
tapi kau terus menghina.
Jika seperti ini perlakuanmu terhadap Pangeran kami,
jangan salahkan aku jika kurang ajar.
Pengawal!
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Bawa dia pergi.
- Ya, Tuan. - Tunggu.
Kenapa kau tertawa, Yang Mulia?
Kepala Sekolah Xin.
Suruh para pengawal pergi.
Baik.
Kalian pergi.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
- Kepala Sekolah Xin. - Ya.
Kau juga boleh pergi.
Bodoh sekali.
Aku bertanya kepadamu,
bisakah kau memberitahuku sesuatu
dari akta kelahiran yang kuberikan?
"Aura naga bersinar,
tapi tertutup awan gelap."
"Awan gelap?"
Tuan,
adakah cara untuk menyingkirkan awan gelap itu
agar naga bisa terbang di langit?"
Dia memang pergi ke Akademi Qingming.
Aku turut bersimpati,
Yang Mulia.
Tapi jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Sudah kuduga.
Mereka semua ingin menggantikanku.
Jika aku memberi mereka kesempatan,
mereka akan berpikir gelar Putra Mahkota
bisa mereka curi dariku.
Jika ini yang dipikirkan Pangeran Zhao, kita tidak bisa membiarkan dia.
Ada hal lain yang aku khawatirkan.
Katakan kepadaku.
Jika Adipati Chang
tahu bahwa aku diam-diam merencanakan ini,
dia akan mencoba menghukumku.
Jadi, mulai sekarang,
aku harus mengandalkan Yang Mulia untuk menjagaku.
Aku sangat yakin
semua orang di istana
mematuhi perintahku dan mematuhiku.
Tapi sebenarnya,
mereka hanya takut kepada orang-orang yang mendukungku.
Kepala Sekolah Xin, kita memiliki tujuan yang sama.
Saat aku naik takhta,
kau akan menjadi orang paling berkuasa kedua di istana.
Di atas ribuan orang lainnya!
Terima kasih, Yang Mulia, atas perkataan baiknya.
Kepala Sekolah Xin, cukup.
Silakan bangkit.
Yang Mulia.
Sekarang, langkah berikutnya adalah
menciptakan kesempatan agar Pangeran Zhao
datang ke Istana Timur.
Aku akan menyerahkan tugas itu kepadamu.
Baik,
Yang Mulia.
Wei Zhi.
Jangan lupa kue osmanthus.
Baik.
Kenapa kalian berdua senang sekali?
Tentu karena mendengar kabar baik.
Beberapa hari yang lalu,
Pangeran Zhao memesan seluruh tempat untuk para pangeran.
Hari ini, Putra Mahkota mengirim pesan
mengatakan bahwa besok kami akan melayani mereka di Istana Timur.
Kali ini, Pangeran Chu juga akan hadir.
- Pangeran Chu akan hadir? - Tentu saja.
Kami memikirkan siapa yang akan duduk di sampingnya.
Tentu saja aku.
Baik, aku izinkan.
Apa pendapatmu tentang gaun ini?
PONDOK LANXIANG
Pangeran Zhao mencarimu.
- Yang Mulia... - Tidak perlu.
Apa yang kau butuhkan dariku, Yang Mulia?
Tuan,
di mana paviliun ini?
Terlihat tidak asing.
TAHUN RENYIN
Yang Mulia.
- Ini... - Wei Zhi.
Kekaisaran akan menghadapi masalah.
Bersediakah kau membantuku demi keselamatan semua orang?
Aku tidak mengerti.
Ada apa dengan kekaisaran?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau hanya perlu tahu bahwa naga jahat akan melukai Putra Mahkota.
Aku minta mantra dari ahli sihir hebat.
Kau harus mengubur patung kayu ini di bawah paviliun Istana Timur
tanpa diketahui siapa pun.
Ini cara menyelamatkan Putra Mahkota.
Aku akan melakukan ini untukmu.
Apa pun risikonya, Yang Mulia.
Zhu Yin, jamuan di Istana Timur besok
sangat penting untuk rencana Pangeran Chu.
Aku yakin Ning Yan akan bertindak.
Kuharap kau akan membantu Ning Yi.
Jangan khawatir.
- Mengenai... - Zhu Yin.
Zhu Yin.
Ada hal penting yang harus kudiskusikan denganmu.
Ada apa?
Pangeran Zhao memintaku membantunya.
Dia meminta bantuanmu? Untuk melakukan apa?
Ada tanggal ulang tahun terukir di patung kayu ini.
Ini ulang tahun siapa?
Aku khawatir dia mencoba melukai Pangeran Chu.
Ini bukan tanggal ulang tahun Pangeran Chu.
Tapi ini terlalu berbahaya. Jangan ikut campur.
Zhu Yin.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta