Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 5
Kita harus berani melewatinya
walau bahaya menghadang.
Kepala Gu, ada penyergapan!
Kita disergap!
Tuan!
Hati-hati!
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Pembunuh pengikut Pagoda Berdarah akan menerima 1.000 keping emas!
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Tunggu, Kepala Sekolah Xin.
Lindungi Kepala Gu,
mengantisipasi Pagoda Berdarah menyerang kembali.
Baik, Yang Mulia.
Kau berkunjung selarut ini.
Apa ada masalah darurat?
Aku bukan Dahua.
Aku merasa malu
karena caramu menatapku.
Butuh nyawa ribuan orang agar kolonel menerima pujian.
Aku hanya berpikir,
jika aku membantumu
naik takhta dan menjadi kaisar,
berapa banyak yang harus dikorbankan?
Berapa orang harus mengorbankan nyawanya?
Apakah itu sepadan?
Ziyan.
Sejak awal,
kaulah yang menginginkan aku menjadi kaisar yang baru.
Aku bahkan tidak pernah memikirkan itu.
Aku hanya ingin membersihkan nama Ning Qiao
dan mengembalikan reputasinya.
Bagiku sudah cukup.
Yang Mulia benar.
Aku berjanji kepadanya.
Aku berjanji kepada Ning Qiao bahwa aku akan membantumu.
- Apa pilihanku? - Apa yang terjadi?
Aku pasti sedang sentimental.
Lupakan perkataanku.
Apa yang terjadi?
Mimpi buruk yang berlumuran darah. Kenapa hanya aku yang selamat?
Bukankah itu aneh?
Apa yang terjadi?
Tuan.
Pihak istana menyampaikan pesan
dari Yang Mulia untuk meminta kehadiranmu.
Mereka mengatakan alasannya?
Pembawa pesan mengatakan,
"Putra Mahkota membunuh semua antek Pagoda Berdarah."
Mimpi buruk yang berlumuran darah.
Kenapa hanya aku yang selamat?
Bukankah itu aneh?
Berita pembunuhan Pengawal Kekaisaran hanyalah rekayasa.
Tidak ada yang namanya Pagoda Berdarah.
Tapi bagaimana Putra Mahkota mengetahuinya?
Putra Mahkota memang bijaksana dan berani.
Kepala Gu menyelidiki berbulan-bulan,
tetap tak dapat apa-apa soal Pagoda Berdarah.
Begitu Putra Mahkota menyerbu,
langsung temukan markas mereka.
Ning Yi datang.
Yang Mulia.
Saat kami melawan orang-orang ini,
aku segera menyadari,
mereka memakai tombak dan gerakan Pagoda Berdarah.
Orang yang bekerja untuk Pangeran Yan tidak mungkin melakukan ini.
Aku sendiri bisa pastikan
bahwa para pembunuh ini
memang pengikut Pagoda Berdarah.
Kaisar sudah tiba.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kalian boleh bangkit.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, Putra Mahkota sangat cerdas.
Dia memiliki mata-mata di ibu kota. Dari sana,
dia berhasil menghancurkan markas Pagoda Berdarah.
Totalnya ada 13 orang.
Putra Mahkota memimpin para pejuang dan menghabisi musuh.
Aku lega telah memenuhi titah Yang Mulia.
Aku pikir Pagoda Berdarah ditemukan di Yanzhou.
Kenapa mereka tiba-tiba muncul di ibu kota?
Ayah.
Itu hanya muslihat mereka agar tidak tertangkap.
Keturunan Dacheng dan rencana kudeta Kekaisaran Tiansheng
hanyalah tipu daya mereka.
Sisa anggota Pagoda Berdarah ini
masih marah kepada Kepala Gu dan mau membalas dendam.
Aku kurang berhati-hati.
Saat aku tiba di sana, mereka sudah melancarkan penyergapan.
Untungnya, aku tiba tepat waktu dan menyelamatkan Kepala Gu.
Namun,
banyak Pengawal Kekaisaran terbunuh.
Semoga Ayah memaafkan aku.
Kau terlalu merendah, Putra Mahkota.
Kepala Gu sudah lama memimpin Pengawal Kekaisaran.
Jika tak bisa memprediksi penyergapan, sudah saatnya dia belajar.
Ayah.
Ini para anggota Pagoda Berdarah yang dibunuh Putra Mahkota.
Lihat.
Mereka...
Dengan tahi lalat di wajahnya, dia mirip monster.
Ada yang tertarik?
Yang Mulia, 13 pekerja menghilang semalam.
Ayah, berikanlah hadiah untuk Putra Mahkota.
Ning Yan, kau gegabah.
Jangan mengejutkan Kaisar.
Benar.
Mohon maafkan aku.
Bagus.
Membunuh 13 anggota Pagoda Berdarah
adalah sesuatu yang patut dipuji.
Aku ingat
Dayue memberi kita beberapa kuda hitam.
Benarkah?
Yang Mulia,
itu benar.
Tapi itu bukan hadiah dari Dayue.
Kolonel Qiu sudah mendirikan pasar di perbatasan Dayue.
Ini akan menjadi pertukaran pertama kita.
Ning Chuan adalah pejuang.
Kirim kuda-kuda hitam itu langsung ke Istana Timur.
Terima kasih, Ayah.
Kerja bagus.
Tidak, ini tanggung jawabku.
Mengenai urusan lainnya,
aku serahkan kepada Pangeran Chu untuk meneruskan penyelidikan.
Baik, Ayah.
Ayah, aku tidak mengerti.
Ini masalah serius.
Kau harus berhati-hati, Ning Yi.
Jangan ceroboh seperti Putra Mahkota.
Apakah keturunan Dacheng
hanya tipu daya?
Atau adakah seseorang di baliknya?
Aku ingin kebenaran.
Tiga belas jenazah
tidak bisa membuktikan apa-apa.
Baik, Ayah.
Ayah.
Sangat bijak, Yang Mulia.
Ini tanggung jawab yang luar biasa untuk Pangeran Chu.
Jika dia membutuhkan bantuan, aku akan melakukan apa pun.
Kaisar meninggalkan tempat.
Selamat, Saudaraku.
Selamat.
Yang Mulia.
Selamat, Saudaraku.
Dia mencoba menghalangiku.
Paman.
Aku sangat bingung.
Apa sebenarnya maksud ayahku?
Dia berkali-kali melakukan ini.
Apa dia tidak menginginkan aku sebagai Putra Mahkota?
Dia tidak akan berani.
Jika bukan karena dukungan Keluarga Chang,
dia tidak akan menjadi kaisar.
Karena kejadian yang menimpa Ning Qiao,
Ning Yi sangat membenci kita.
Aku khawatir dia akan menimbulkan masalah
setelah memimpin penyelidikan.
Bagaimana bisa kau menyetujuinya, Paman?
Jika dia mendapati bahwa keturunan...
Yang Mulia.
Kenapa kau melupakan apa yang kukatakan?
Dari mana asalnya?
Mana mungkin dia masih hidup?
Aku ingat.
"Bayi di pelukan Gu Heng adalah satu-satunya keturunan."
Benar.
Aku punya ide yang bisa
akhiri omong kosong keturunan ini
untuk selamanya.
Yang Mulia.
Kenapa menghela napas?
Putra Mahkota membinasakan Pagoda Berdarah adalah kabar baik.
Aku juga ingin menganggapnya sebagai kabar baik.
Apakah aku terlalu khawatir?
Hanya saja...
Hanya saja kau bertanya kepadanya
kenapa Pagoda Berdarah memindahkan markas di Yanzhou ke area dekat ibu kota.
Walaupun Putra Mahkota langsung menjawab,
dia tidak benar-benar
menjawab pertanyaan itu.
Benar.
Seakan dia sudah tahu aku akan menanyakannya,
jadi, dia menyiapkan jawaban.
Putra Mahkota
tidak memahami pemikiran Yang Mulia.
Dia selalu menyembunyikan banyak hal dariku.
Kini, hanya Ning Yi
yang tidak memihak Putra Mahkota dan Keluarga Chang.
Mari berharap dia menemukan sesuatu.
Tapi, Yang Mulia,
jika Pangeran Chu berhasil menemukan sesuatu,
mungkinkah Putra Mahkota...
Yang Mulia.
Maafkan aku karena terlalu banyak bicara.
Maafkan aku.
PENGAWAL KEKAISARAN
Yang Mulia,
aku tidak kompeten.
Aku sudah berbulan-bulan menyelidiki Pagoda Berdarah,
tapi tidak menemukan apa pun.
Seakan-akan Pagoda Berdarah
muncul dan hilang secara tiba-tiba.
Aku memohon pengampunanmu.
Kepala Gu.
Kau terluka. Tidak perlu melakukan itu.
Silakan duduk.
Aku tidak berani.
Sudah cukup, Kepala Gu.
Tidak perlu beretika.
Ini bukan kali pertama kita ke sini.
Sudahi formalitas ini.
Duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jadi, bagaimana kita akan menyelidikinya?
Karena kau meminta bantuanku, aku tidak akan menahan diri.
Kepala Gu,
apa kau tidak punya petunjuk?
Aku tidak punya apa-apa.
Apa?
Ning Yi, kau mencurigai Kepala Gu sedang menyembunyikan sesuatu?
Pengawal Kekaisaran mengejar Pagoda Berdarah,
tapi kalian disergap
dan lusinan orang kehilangan nyawa mereka.
Aku yakin
Kepala Gu yang paling ingin mencari tahu
siapa orang di balik omong kosong Pagoda Berdarah ini. Bukan begitu?
Yang aku khawatirkan adalah
seseorang sengaja menyembunyikan sesuatu darimu.
Kenapa kau menatapku?
Ini perintah Putra Mahkota.
Aku tidak tahu apa-apa sebelumnya.
Tidak perlu berbasa-basi.
Aku paham betul apa yang dimaksud Pangeran Chu.
Walau aku tidak kompeten,
aku sudah bertahun-tahun memimpin Pengawal Kekaisaran.
Aku tahu harus bagaimana.
Kita harus menyelidiki berdasarkan bukti nyata.
Pangeran Chu hanya menebak dan berspekulasi,
Yang Mulia juga hanya ingin membesar-besarkannya.
Maafkan aku,
tapi aku tidak mau ikut campur.
Pengawal Kekaisaran tidak akan melakukan itu.
Bagus.
Hebat.
Aku lihat Kepala Gu memang bisa diharapkan.
Dia memiliki visi dan dukungan yang kuat.
Kau dengar dia, Ning Yi?
Kita tidak punya apa-apa sekarang.
Jangan membuang-buang waktu lagi.
Kepala Gu.
Aku punya ide.
Mungkin ini bisa membantumu mengungkap kebenaran.
Jika bisa mengungkap kebenaran,
aku berterima kasih kepada Yang Mulia.
Kau mengatakan seakan-akan
Pagoda Berdarah muncul dan hilang secara tiba-tiba.
Tapi semua orang di dunia ini
memiliki teman dan keluarga.
Mustahil bagi seseorang tidak mengenal siapa pun.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Maksudku adalah
kita punya jenazah itu.
Jadi,
kau bisa mencari orang-orang yang mengenal para jenazah
semasa mereka hidup.
Benar, Yang Mulia.
Walau terdengar seperti mencari jarum dalam jerami,
ini lebih baik daripada tidak ada petunjuk.
Aku akan segera mencari tahu.
Kami akan meletakkan jenazah di luar dan menawarkan hadiah
- bagi mereka yang bisa mengenali... - Jangan!
Pangeran Zhao, ada apa?
Ide ini.
Ini ide yang buruk.
Kenapa ini ide yang buruk?
Ini...
Ini masalah serius.
Benar.
Ini masalah serius.
Kita tidak boleh membuat keputusan impulsif seperti ini.
Sebaiknya jangan.
Masalah serius?
Ning Yan.
Begini...
Aku akan mencoba menebak kenapa kau mengkhawatirkan...
ide ini.
Bagaimana?
Meletakkan jenazah di luar terlalu kejam dan berdarah.
Ini menentang pendekatan Ayah yang lunak dalam memimpin negeri ini.
Begitukah?
Benar.
Itu maksudku.
Ayah sangat baik hati.
Dia sangat lunak terhadap para pejabat Dacheng.
Ada banyak pejabat seperti Kepala Gu dari kekaisaran terdahulu.
Jika mereka melihat jenazah itu,
mungkin mereka akan merasa tersinggung.
Pangeran Zhao, menurutku itu tidak pantas.
- Aku setuju dengan Pangeran Chu... - Ning Yan.
Kau memang lebih pandai.
Aku hampir melewati batas.
Ayah akan sangat kesal kepadaku.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Tentu saja.
Sama-sama.
Aku hanya melindungimu, Ning Yi.
Aku melindungi kita semua.
Yang Mulia, bisakah memberiku perintah langsung?
Ning Yan.
Pasang tanda.
Kita bisa memasang tanda.
Mengumpulkan informasi adalah hal yang baik.
Jangan taruh jenazah di luar.
Patuhi Pangeran Zhao.
Patuhi perintahnya.
Aku akan segera laksanakan.
Ning Yan, kau sangat pandai.
PENGUMUMAN
- Pengumuman? - Apa itu?
Mari kita baca.
"Pagoda Berdarah."
Apa itu Pagoda Berdarah?
Kau terlalu muda untuk memahaminya.
- Terjadi pada kekaisaran terdahulu. - Keturunan Dacheng?
- Bukankah katanya cuma rekayasa? - Ya.
Siapa peduli nyata atau rekayasa?
Akhirnya kita damai sekarang.
Siapa peduli kejadian di Kekaisaran Dacheng?
Tentu bagus jika kau tahu sesuatu.
Lihat, mereka menawarkan 1.000 keping emas.
- Seribu? - Seribu?
Apa kau anggota Pagoda Berdarah?
Jika aku menyerahkanmu, aku akan mendapat uang.
Aku? Kau lebih mirip mereka.
Mungkin kau keturunan yang bernilai 1.000 keping emas.
Aku akan menyerahkanmu dan membaginya dengan menantu perempuanmu.
Tentu saja.
Walau kerja seumur hidup, belum tentu bisa dapat separuhnya.
Sudah cukup.
Kurasa beberapa hari lagi,
kau harus mengidentifikasi
banyak orang yang klaim dirinya anggota Pagoda Berdarah atau keturunan.
Jika semua ini dilakukan oleh keturunan...
Kepala Gu,
bagaimana pendapatmu?
Silakan duduk.
Aku tidak berani menerima kebaikan Yang Mulia.
Jika tidak ada hal lain,
pelayanmu memohon undur diri.
Bagaimana jika...
Pangeran Kesembilan Dacheng
memang masih hidup?
Kepala Gu.
Akankah kau merasa agak lega?
Yang Mulia, kenapa mengatakan itu?
Aku yakin...
Aku yakin kau yang paling tahu
alasanku mengkhianati Pagoda Berdarah.
Saat itu,
kau mengkhianati Pagoda Berdarah karena keluargamu.
Kau membantuku menemukan keturunan Dacheng.
Seharusnya kita diberi hadiah setelah itu.
Tapi saat aku terbangun dari lukaku,
kau...
Kau telah menjadi kepala pengawal terdekat Putra Mahkota.
Dan aku dibenci oleh ayahku.
Tahun demi tahun berlalu
dan kini muncul rumor keturunan Dacheng.
Dan Ayah memerintahkanku untuk menyelidiki kasus ini.
Kepala Gu,
bukankah ada yang berperan di sini?
Mungkinkah karma?
Yang Mulia mengatakan ini
hanya untuk membuatku mengkhianati Putra Mahkota lagi.
Pelayan rendah dan angin-anginan sepertiku
pantas dihukum oleh karma.
Kau tidak perlu mencemaskan itu, Yang Mulia.
Kepala Gu.
Selama bertahun-tahun,
aku berusaha menemukan
istri dan anakmu yang hilang.
Ini adalah caraku meminta maaf.
Ini...
Ini milik istriku.
Delapan belas tahun.
Sudah 18 tahun.
Aku tidak pernah mendengar kabar mereka.
Kenapa benda ini...
ada pada Yang Mulia?
Selama ini,
aku terus mencari mereka.
Sayangnya,
aku hanya menemukan kantong ini.
Sisanya...
Aku akan terus mencari mereka.
Jangan berpikir
Putra Mahkota akan membantumu soal ini.
Dia hanya mengincar takhta.
Andai dia mau membantu,
kau tidak akan terpisah dari keluargamu selama 18 tahun.
Aku melihat dengan jelas
seperti apa sosok Putra Mahkota
delapan belas tahun yang lalu.
Kau benar, Yang Mulia.
Dia hanya mengincar takhta.
Bagaimana denganmu?
Seperti apa sosokmu?
Apa kau mengenal diri sendiri?
Seorang bocah delapan tahun
menangkap istri dan anak seorang pria,
memaksa dia menjadi pengkhianat dan mengakibatkan kematian saudaranya.
Lalu, bocah delapan tahun itu memanfaatkan nyawa bayi
demi mendapatkan gelar Putra Mahkota.
Itu pendapatmu.
Saat itu...
Ayahku berjanji kepadaku
jika aku bisa menegosiasikan penyerahan,
saudaramu dan bayi itu bisa tetap hidup.
Apa yang aku harapkan?
Mungkinkah Kaisar Tiansheng
menerima Kepala Pasukan yang pernah setia pada Dacheng?
Mungkinkah Kaisar membiarkan keturunan Dacheng hidup?
Maksudmu, saat berusia delapan tahun,
kau adalah bocah naif yang tidak tahu apa-apa?
Antara keturunan Dacheng dan putramu,
pilih satu.
Di antara gelar Putra Mahkota
dan nyawa bayi yang tidak kau kenal...
Yang Mulia,
yang mana pilihanmu?
Tanyakan dirimu hal itu.
Apa bedanya dirimu dengan Putra Mahkota?
Yang Mulia,
jika tidak ada perintah lain,
izinkan pelayanmu ini pergi.
Delapan tahun...
Bocah itu, Ning Yi, berusia delapan tahun.
Seperti katamu,
dia memang bocah yang naif dan arogan
yang mengira dia tahu segalanya.
Dia bodoh.
Ibu.
Tapi dalam 18 tahun berikutnya,
banyak insiden
yang membantunya tumbuh dan belajar.
Belajar apa?
Makna hidup yang sebenarnya.
Patuhi perintahku, Kepala Gu.
Baik, Yang Mulia.
Mulai sekarang,
Pengawal Kekaisaran
akan selalu memata-matai Pangeran Zhao, Ning Yan.
Jangan melakukan kesalahan.
Jika ketahuan,
kau akan digugat menurut hukum darurat militer.
Kau mengatakan banyak hal, Yang Mulia.
Tapi ini persaingan saudara yang berebut kekuasaan.
Diam-diam memata-matai pangeran tak menghargai kekaisaran.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa mematuhi perintah ini.
Lusinan Pengawal Kekaisaran dikorbankan
karena dirimu, Kepala Gu.
Kau tidak mau tahu kebenarannya?
Tak mau menenangkan arwah penasaran yang tidak bersalah?
Kau mau.
Aku diundang wanita penghibur paling terkenal di ibu kota, Zhu Yin.
Tentu aku harus datang, bukan?
Kepala Sekolah Xin.
Zhu Yin.
Halo.
Aku hanya tahu cara menghasilkan uang dengan beberapa trik.
Tak bisa menyamaimu, Kepala Sekolah Xin.
Murid terbaik Tian Jizi yang berani dan cerdas.
Begitulah reputasimu di ibu kota.
Kau sangat pandai, Zhu Yin.
Orang akan mengira kita pasangan serasi
atau dua pribadi berbakat.
Kepala Sekolah Xin, berhenti menggodaku.
Aku tidak mau menyinggung Nyonya Dahua.
Tolong jangan mengejekku.
Aku hampir mati mencoba datang ke sini untuk mendengarmu bernyanyi.
Aku berharap kau tetap hidup, Kepala Sekolah Xin.
Kolonel Qiu mengundang Adipati Chang ke rumahnya malam ini.
Dia memintaku datang dan bernyanyi.
Kolonel Qiu dan Adipati Chang mulai akrab.
Semua berkat dirimu.
Kau sangat kejam.
Kau menukar akta kelahiran gadis itu dengan gadis lain,
menyatakan dia akan membahayakan ayah, suami, dan putranya.
Dia kesal dan menjual pelayannya ke Pondok Lanxiang.
Dia memang tidak ramah.
Karena itu aku melakukannya.
Ini yang disebut
menegakkan keadilan atas nama langit.
Baik, Kepala Sekolah Xin.
Aku tahu kau akan datang malam ini.
Aku sengaja menyiapkan seseorang yang istimewa untuk menemanimu.
Bakat, tubuh, dan seni orang ini adalah yang terbaik.
Kau senang, Kepala Sekolah Xin?
Tentu saja.
Jadi, orang ini...
Di mana pertemuannya?
Tiap nada yang dia mainkan dipenuhi dengan kesedihan
seakan-akan mengisahkan keputusasaan.
Bisakah aku bertemu denganmu?
Apa maksudmu?
Apakah kau malu-malu?
Dia memutar pasak, mencoba tiap senar dua, tiga kali
sebelum memainkan nada yang sesuai dengan perasaannya.
Nona,
apakah kau mengundangku masuk?
Baik.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Sungguh seseorang yang istimewa.
Kau mengejutkanku.
Ada mata-mata Putra Mahkota di seluruh ibu kota.
Aku harus berhati-hati selagi menyelidiki kebenaran insiden Pagoda Berdarah.
Jika hendak berhati-hati,
sebaiknya jangan menyebut dirimu pangeran.
Pikirkanlah nama lain.
Menurutmu aku harus memanggil diriku apa?
Boleh aku duduk sebelum kita berbincang?
Silakan duduk.
"Nona kecil"?
Jangan, terdengar genit.
Bagaimana "pelayanmu yang rendah hati"?
Menurut pangeran, bagus.
Bagus?
Ya.
Minum teh dan melihat bulan dengan Nyonya Yuhua?
Apa aku salah, Ibu?
Dia melakukan hal-hal jahat terhadap Zhiwei.
Dia masih berani menemui kita?
Ini permintaan Nyonya Qiu.
Feng Hao benar.
Seharusnya dia yang malu, bukan kita.
Lalu apa yang harus kita katakan padanya?
Tak bisa pura-pura tak ada masalah.
Mau membahas tentang teh
- dan bulan? - Feng Hao.
Mari berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Kau dengar ibu?
- Bagaimana jika... - Feng Hao.
Kita menumpang di sini, maka kita harus berkompromi.
Menurutmu ada yang mencurigakan tentang jenazah itu?
Tidak hanya mencurigakan.
Aku juga berpikir Ning Yan sudah tahu apa yang terjadi.
Baik.
Aku akan mengutus orang untuk menyelidiki.
Ning Yan ceroboh.
Jika dia tahu sesuatu,
dia akan segera membeberkannya.
Aku tidak ingin merepotkanmu, Ziyan.
Aku sudah mengutus seseorang.
Orang berbakat dan mahir manakah
yang kini terpikat kecantikanmu, Nona?
Gu Yan.
Kau membujuk dia?
Membujuk?
Dahulu aku memang memaksa dia mengkhianati Dacheng.
Aku memaksa saudaranya melompat ke jurang.
Jika aku berada di posisinya,
aku tidak akan melupakan hal seperti itu dengan mudah.
Lalu kenapa kau menyuruhnya memata-matai Ning Yan?
Jika dia mengadukan hal ini,
Putra Mahkota pasti sempat menutupinya.
Saat berhadapan dengan orang pandai,
kau harus mahir berstrategi.
Terkadang, risiko layak diambil.
Aku berani bertaruh Putra Mahkota sangat kejam
sehingga dia tidak akan berhenti sampai mencapai tujuannya.
Selain itu,
aku berani bertaruh Gu Yan memandang para Pengawal Kekaisaran
yang tewas sebagai saudaranya.
Aku hanya bisa membujuk dia.
Pada akhirnya, dia akan mengungkap kebenarannya sendiri.
Bagaimana jika langkahmu keliru?
Aku kebetulan menemukan pion.
Aku tidak peduli jika keliru.
Demi Gu Yan, menurutku sepadan.
Baik.
Walau berada di Pondok Lanxiang, kau memiliki pemikiran
secemerlang penguasa, Nona.
Apa kau puas?
Ya.
Tentu saja.
Siapa?
Kepala Sekolah Xin,
kau puas dengan anggota terbaru kami?
Puas!
Puas.
Dengan kulit indah dan keterampilan menakjubkan,
aku hampir tidak ingin pulang.
Sepuas itulah aku.
Bukankah kau mau ke Kediaman Qiu? Ada apa?
Entahlah.
Kolonel Qiu mengutus kurir dan mengatakan aku tidak perlu datang.
Dia bilang Adipati Chang mengundang Kolonel Qiu
ke kediamannya.
Halo, Adipati Chang.
Selamat datang, Kolonel Qiu.
Mari berduel. Mari mengasah keterampilan kita.
Aku tidak berani.
Ada apa denganmu, Kolonel Qiu? Penakut sekali.
Tidak peduli patriotisme dan disiplin?
Atau mungkin kau meremehkanku?
Jika kau bersikeras berduel denganku,
maafkan aku karena menyinggungmu.
Aku mohon, Adipati Chang.
Mohon?
Sejak kau diam-diam menerima adikmu,
hidupmu berada di bawah belas kasih pedang ini.
Kau tahu tentang itu?
Itukah sebabnya Kaisar membatalkan
pernikahan putriku?
Setelah bertahun-tahun,
aku setia mematuhimu dan Keluarga Chang.
Kumohon, izinkan Keluarga Qiu tetap hidup!
Kita lihat saja,
apakah kau lebih menghargai nyawa anggota keluargamu
atau lebih menghargai nyawa adikmu.
Ini teh baru yang Dayue berikan kepada Tuan kita.
Itu teh andalan di sana.
Rasanya agak aneh, tapi mungkin kalian belum pernah meminumnya,
jadi, aku pikir kalian ingin mencobanya.
Jika tidak suka...
Apa yang kau lakukan?
Ada lalat. Kau tidak dengar?
Aku dengar! Ini...
Dari mana asalnya lalat ini? Berisik dan berdengung di telingaku.
Pergi!
Lalat? Di mana?
Ini.
Suruh orang mengusirnya.
Hentikan.
Hentikan sekarang.
Jangan bergerak. Ada di sana, di kepalamu.
Jangan bergerak.
- Kena! - Feng Hao.
Jaga sikap kalian.
Ibu.
Tuan, selamat datang.
Silakan duduk dan minum teh bersama kami.
Walau kita hidup bersama,
kita jarang berkumpul dan berbincang.
Usia Zhiwei dan Feng Hao 18 tahun, bukan?
Benar.
Waktu cepat berlalu.
Sudah tahun ke-18 Kekaisaran Tiansheng.
Saat aku dan adikku berusia 18 tahun,
saat itu tahun ke-18 Kekaisaran Dacheng.
Dunia cepat berubah.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Shangqi,
kenapa kau sangat sentimental hari ini?
Bagiku,
hidup selalu sama.
Sekarang,
aku hanya memiliki harapan dan keinginan sebagai seorang ibu.
Aku berharap Zhiwei dan Feng Hao
segera berkeluarga,
serta hidup aman dan damai.
Hanya itu keinginanku.
Pertama, Pagoda Berdarah,
kini keturunan Dacheng,
Pangeran Kesembilan Kaisar Ai.
Yang mana yang tidak berkaitan dengan mendiang suamimu?
Kaisar membatalkan pernikahan,
tapi jangan lupa
akta kelahiran yang Nyonya Qiu serahkan pada mereka adalah milik Feng Zhiwei.
Bagaimana Yang Mulia bisa tahu latar belakang Zhiwei lewat akta kelahirannya?
Semua orang tua sama.
Hari Menyapu Kuburan hampir tiba.
Maafkan aku karena ceroboh dan lupa.
Selama bertahun-tahun, aku melupakan
ayah Zhiwei dan Feng Hao dari ritual persembahan kita.
Boleh aku tahu nama, tanggal, dan waktu kematiannya?
Maaf karena melupakannya selama ini.
Izinkan aku melakukan sesuatu bagi Keluarga Feng untuk menebusnya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta