Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 2
Ibu, usiaku sudah 18 tahun.
Jika ada yang Ibu pikirkan, ceritakan kepadaku.
Ibu.
Jika niat merawatku selama 18 tahun
hanya untuk menikahkanku ke keluarga kaya,
lalu kenapa ibu menyewa guru
untuk mengajariku membaca dan belajar tentang dunia yang luas?
Setelah aku belajar semua itu,
bagaimana mungkin aku bisa menerima sepinya terbelenggu dalam pernikahan?
Ibu!
Lihat semua hadiah ini.
- Dari mana asalnya? - Pergi.
Itu yang kita terima setelah menjualku.
Ada yang melamarmu?
Siapa?
Siapa pria yang murah hati ini?
Kau tidak akan bisa menebaknya.
- Dia... - Zhiwei.
Feng Hao.
Kau tidak membuka pakaian luarmu,
tapi mengipasi tubuhmu karena panas.
Katakan kepadaku.
Kau bayar berapa untuk benda tidak berguna ini?
Ibu saja tak pernah mengusik hidupku.
Lalu, kenapa kau menghakimiku? Kau hanya calon pengantin.
Ya, aku tidak berhak mengomelimu.
Tapi yakinlah.
Mulai hari ini,
kau bisa hidup seperti tuan muda sejati,
membeli banyak lukisan dan kipas.
Kau bisa punya pelayan mengipasimu.
Hanya aku yang akan menderita.
Sebagai kakakmu, hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau bisa menghitung uang
setelah menjualku.
Zhiwei.
Kenapa kau mengejek adikmu?
Lagi pula, bukan itu maksud ibu.
Lalu apa maksud Ibu?
Kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku?
Letakkan.
Adipati Chang,
gadis muda ini, Zhu Yin, pandai memainkan kecapi Tiongkok.
Sulit sekali menemukan seseorang di ibu kota
yang bisa memainkan lagu "High Mountains and Flowing Water".
Aku bersusah payah menyewa dia untuk menghiburmu.
Apakah kau menyukai penampilannya?
Kolonel Qiu, setelah kau didukung oleh Kaisar,
tidak ada yang bisa menandingimu.
Hak istimewa yang sulit diperoleh seperti ini
kini ada di dalam jangkauanmu.
Tapi sayang sekali seorang tentara tidak berpendidikan sepertiku
tidak paham cara menghargai instrumen harmonis ini.
Silakan keluar.
Adipati Chang, kau penyelamatku.
Sebenarnya sulit sekali memainkan instrumen ini.
Aku hanya berpura-pura bersikap elegan dan anggun.
Karena kau tidak tertarik dengan hal itu,
bolehkah aku menceritakan lelucon kepadamu?
Bagus! Ceritakanlah!
Silakan.
Tapi jika tidak lucu, kau akan dihukum.
Seorang duta besar dari Dayue berkunjung.
Kaisar Ai mengirim Hou Bai untuk diam-diam mengujinya.
Hou Bai memakai pakaian yang compang-camping
dan berpura-pura menjadi pelayan.
Duta besar meremehkannya.
Dia berbicara dengannya sambil melihat ke samping serta buang angin.
Duta besar bertanya,
"Apa kau tahu nilai kuda di negaramu?"
Hou Bai menanggapi,
"Ada berbagai jenis kuda.
Nilai tiap kuda berbeda.
Kuda pecundang
dan hanya bisa buang angin selagi berbaring menyamping
sama sekali tidak berharga."
Buang angin...
- Mari. - Izinkan aku menyajikan minuman ini.
Baik.
Adipati Chang.
Aku berharap mulai sekarang,
kita bisa minum dan mendengarkan musik bersama.
Bagaimana menurutmu?
Mari.
Lihat siapa yang datang.
Ternyata kau, Wanita Jalang. Wanita berkasta rendahan.
Kau pikir bisa menjadi terhormat dengan minum bersama para tuan?
Berani sekali kau memetik bungaku!
Nyonya Yuhua.
Maaf karena melewati batas.
Tuan tidak ada di sini. Kau bisa berhenti berpura-pura.
Kau tidak bisa mengelabuiku.
Kau hanya wanita penghibur dari Pondok Lanxiang.
Jangan berpura-pura menjadi wanita bijaksana di hadapanku.
Nyonya, kau lucu sekali.
Aku memang wanita penghibur. Aku tidak butuh kebijaksaan.
Aku tidak layak menandingimu.
Kau memiliki kesopanan sebagai gundik di rumah ini.
Aku seorang nyonya.
Kau wanita penghibur.
Berani sekali kau mengejek statusku!
Jangan terlalu arogan karena kau sedang jadi favorit.
Tuan membayarmu berapa?
Walau dia menyukaimu, tapi apa dia mau menikahimu?
Benar.
Aku akan menjadi wanita penghibur selamanya.
Aku sudah berhenti bermimpi menjadi selir orang.
Jadi, jangan terlalu jahat padaku.
Dasar Wanita...
Siapa yang kau sebut selir? Katakan!
Aku akan merobek mulutmu!
Kenapa...
- Berhenti! - Selir?
- Feng Zhiwei, apa urusanmu? - Kau menyebutku apa?
Berpikirlah sebelum bicara
atau kau akan dihukum karena tidak sopan.
Putri.
- "Putri"? - Bunga selalu menghadirkan keindahan.
Tapi kau merusak momen itu.
Kau juga merusak suasana hatinya.
Aku kebetulan lewat, jadi, kau juga merusak suasana hatiku.
Kami keluarga baik-baik.
Kenapa ada orang jelek sepertimu?
Kau mempermalukan keluarga jika kaum bangsawan tahu.
- Kau... - "Kau" apa?
Kau bahkan tidak tahu sopan santun.
Pergi.
Pergi dan petik mawar dari tumbuhan merambat di sana.
Menurutku cocok dengan wanita ini.
Baik, Putri.
Silakan tertawa. Jangan menahan diri.
Kau dari Pondok Lanxiang?
Ya.
Pekerjaanku menghibur pria.
- Aku tidak bangga. - Jangan begitu.
Menurutku, Pondok Lanxiang adalah satu-satunya tempat
yang mana wanita bisa hidup dengan bebas di dunia ini.
Aku merasa seakan kau teman lamaku.
Siapa namamu?
- Zhu Yin. - Zhu Yin?
Nama yang indah.
- Kau? - Namaku Feng Zhiwei.
Mari jadi saudari angkat.
Jangan berdiri saja.
Pasangkan pada saudariku.
Ayo.
Cantik.
PENGAWAL KEKAISARAN
- Laporkan sekarang! - Pengawal!
Pengawal!
Kepala Gu.
Ini benda penyebab luka.
Tombak?
Tampaknya aku tidak bisa kabur darinya lagi.
Ayah.
Aku sudah menangkap anggota Pagoda Berdarah, Gu Yan.
Dia saudara Gu Heng.
Dia bisa bersaksi bahwa bayi ini adalah Pangeran Kesembilan Kekaisaran Dacheng.
Gu Yan.
Karena kau sudah membelot, katakan kepadaku.
Apa yang harus aku lakukan terhadap pemimpin Pagoda Berdarah
dan keturunan Kekaisaran Dacheng?
Yang Mulia,
pengampunanmu akan menyelamatkan dunia.
Menurutku,
inilah momen
untuk memperlihatkan belas kasihmu.
Haruskah aku berbelas kasih kepadamu dan tidak membunuhmu?
Aku tidak berani.
Aku hanya memohon agar Yang Mulia
mengasihani istri dan anak-anakku.
Aku bisa memaafkan mereka.
Tapi ada banyak keturunan Pagoda Berdarah.
Bisakah kau membantuku membujuk mereka
untuk memihak kekaisaranku?
Sampaikan perintah ini.
Semua Pengawal Kekaisaran harus waspada.
Bentuk tim tiga orang.
- Jangan bertindak sendiri. - Baik.
Kepala Gu.
Kurasa ada sesuatu di dalam mulut jenazah ini.
"Yang mengkhianati Pagoda Berdarah akan mati."
Ziyan,
kenapa kau memiliki tombak Pagoda Berdarah?
Tuanku, Tian Jizi, membuat tombak ini untuk Kaisar Ai dari Kekaisaran Dacheng.
Sebagai murid terbaik, aku ambil peluang dan membuat dua lagi.
Bukan sesuatu yang penting.
Jika hendak menimbulkan kekacauan atas nama Pagoda Berdarah,
harus terlihat asli.
Itu sebabnya aku membiarkan bawahanku menyerang dia dengan tombak itu.
Aku bekerja keras untuk melancarkan rencana ini
demi membangkitkan Pagoda Berdarah.
Kau tahu alasannya?
Apa pun yang mereka lakukan,
mereka melakukannya demi gelar Putra Mahkota.
Karena mereka sudah bertindak,
bagaimana jika kita membantu mereka?
Kau punya rencana?
Betapa membosankannya kehidupan jika aku hanya hidup untuk bersekongkol.
Ning Cheng.
Apakah kau anak yang melayani Ning Yi
sejak kau masuk ke istana?
Benar.
Suatu kehormatan bagiku diingat
oleh Yang Mulia.
Pasti berat bagimu tinggal di Kuil Zongzheng
bersama adik keenamku.
Aku mengerti.
Yang Mulia,
aku tidak merasa menderita selama tinggal di sana.
Aku baru menyadari
bahwa kondisi di sana sungguh berat
saat meninggalkannya dan melihat dunia.
Ning Cheng.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pulang dan katakan kepada tuanmu
sudah bertahun-tahun aku tidak menemuinya dan aku merindukannya.
Pergi.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu, Yang Mulia.
Aku pergi sekarang.
Tampaknya para pengikut Pangeran Chu sangat menderita.
Delapan tahun dipenjara di Kuil Zongzheng.
Aku belum banyak memperlihatkan kemurahan hatiku,
dia sudah kehilangan kesetiaan.
Bocah malang itu.
Yang Mulia, apakah kita harus melakukan
tindakan pencegahan terhadap Pangeran Chu?
Tindakan pencegahan?
Aku tidak perlu melakukan itu.
Ning Yi tidak mudah diatur sejak kecil.
Jika kehidupan penjara di Kuil Zongzheng bisa menjinakkannya,
semua akan terkendali.
Namun, jika dia masih sama,
aku tidak perlu melakukan apa-apa.
Karena Putra Mahkota dan Ning Yan
yang akan bertindak.
Benar.
Jika tersebar kabar bahwa anak yatim Kekaisaran Dacheng
telah muncul di Yanzhou,
kau bisa memohon Yang Mulia pergi ke kawasan itu untuk menanganinya.
Biarkan mereka memperebutkan ibu kota.
Kita akan mundur untuk menyerang di saat yang tepat.
Wakil Menteri Ge, lihat.
Jika Ning Yi diberi sedikit, dia minta banyak.
Dia hanya menjual brokat sutra,
tapi Yang Mulia memberinya hadiah besar dan mengizinkannya meninggalkan kuil.
Bagaimana denganku?
Aku ditegur Yang Mulia karena menyumbangkan gajiku
untuk warga di area epidemi.
Tenang, Yang Mulia.
Bukan kau orang yang ditegur Yang Mulia.
Jika bukan aku, lalu siapa?
Lagi pula, itu ide Putra Mahkota.
Akhirnya aku yang disalahkan.
Yang Mulia tidak hanya mengomeliku,
Putra Mahkota lampiaskan padaku juga.
Yang Mulia.
Putra Mahkota sadar bahwa sebenarnya
Yang Mulia menegur dirinya.
Itu sebabnya dia kesal.
Dia tidak dimarahi. Kenapa dia kesal?
Lupakan saja.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Lagi pula,
selalu aku yang melakukan pekerjaan kotor.
Saat ada hadiah,
dia yang menerimanya.
Kalau ada masalah, aku yang disalahkan.
Mau bagaimana lagi?
Lagi pula, dia Putra Mahkota.
Aku hanya Pangeran Zhao.
Aku bahkan harus mengandalkan dia demi mendapat gelar ini.
Yang Mulia.
Apa rencanamu tentang perjamuan oleh Pangeran Chu besok?
Aku tidak mengundangnya.
Dia yang memutuskan datang.
Kabar bahwa Pagoda Berdarah membunuh
Pengawal Kekaisaran dengan tombak sudah tersebar.
Bagaimana jika ada sesuatu di balik pembunuhan ini?
Apakah mereka berusaha menciptakan kegaduhan?
Kepala Sekolah Xin, apa maksudmu?
Astaga.
Semua orang tahu tentang ini. Ini kebetulan.
Aku ada di sana saat Zhao Yuan
mengirim akta kelahiran putri Keluarga Qiu
pada pejabat astronomi.
Zhao Yuan pun membicarakan masalah ini.
Benar.
Aku membahas insiden ini dengan Pejabat Zhao.
Menurutku agak aneh.
Jika Pagoda Berdarah hanya ingin membalas dendam kepadaku,
aku pasti akan mengenali metode pembunuhan spesial ini.
Tapi kenapa mereka meninggalkan pesan?
Itu langkah yang tidak perlu.
Jika bukan itu tujuannya,
maka aku tidak tahu lagi
kenapa seseorang ingin membangkitkan Pagoda Berdarah kembali
dan apa niatnya.
Pergi, Ning Chuan.
Kau harus menangkap Gu Heng dan si Pangeran Kesembilan.
Keturunan Kekaisaran Dacheng tidak bisa kabur.
- Bunuh mereka! - Ya.
Bunuh mereka!
- Semoga Pangeran panjang umur. - Semoga Pangeran panjang umur.
- Jayalah Kekaisaran Tiansheng. - Jayalah Kekaisaran Tiansheng.
Niatnya?
Apa belum jelas?
Dia mengincar posisiku sebagai Putra Mahkota.
- Duduklah, Kepala Sekolah Xin. - Baik.
Aku mengikuti kasus Pagoda Berdarah.
Aku mendapati mereka berasal dari Yanzhou.
Karena itu, aku mengutus bawahanku ke Yanzhou untuk menyelidikinya.
Aku dapat pesan darurat darinya hari ini.
Dia bilang Pangeran Kesembilan
dari Kekaisaran Dacheng muncul di Yanzhou.
Pangeran Kesembilan?
Kau bergabung di istana setelahnya.
Ada hal-hal yang kurang kau pahami.
Bagaimana aku menjadi Putra Mahkota?
Karena aku yang membunuh si Pangeran Kesembilan.
Dan kini ada Pangeran Kesembilan lain di Yanzhou.
Apa artinya?
Kau tahu apa artinya bagiku? Kejahatan karena menipu Kaisar.
Jangan panik, Yang Mulia.
Tidak masalah siapa yang merencanakan ini.
Menurutku, walau terlihat seperti krisis,
sebenarnya ini penuh kecurigaan.
Yang Mulia pria yang cerdas.
Tidak ada yang luput darinya.
Jika kita memikirkannya, Yang Mulia memikirkannya juga.
Aku takut ayahku sudah memikirkannya,
tapi pura-pura belum tahu.
Kau mendengar perkataan ayahku
di hari Ning Yi kembali ke istana.
Kalau kau tidak hadir untuk mencegahnya,
Ning Yi mungkin dibiarkan memimpin Akademi Qingming.
Yang Mulia.
Kau bisa berterus terang.
Apa kau mencurigai Ning Yi berkaitan dengan hal itu?
Yang Mulia, Pangeran Chu mengirim undangan.
Dia mengundang Yang Mulia dan pangeran lain ke kediamannya besok.
Pangeran Chu ini banyak akal.
Sekarang Ning Yi bagaikan tombak berumbai merah milik ayahku.
Tentu dia akan menggunakan ini sebagai alasan untuk menimbulkan
masalah sebanyak-banyaknya.
Namun,
jika dia dalang di balik rencana ini,
orang-orang tertentu akan memanfaatkannya.
Maksudmu adalah Ning Sheng dan Ning Yan.
Bukan begitu, Yang Mulia?
Kini aku memahami semuanya.
Aku akan diam-diam menyelidikinya.
Permisi.
Yang Mulia.
Jika spekulasimu benar,
seseorang yang mendendam mencoba menimbulkan
kegaduhan terkait keturunan Kekaisaran Dacheng.
Berarti dalang permasalahan ini
adalah Pangeran Chu.
Karena itu,
walau enggan,
aku akan menghadiri perjamuan besok.
KEDIAMAN QIU
Apa ini?
Feng Zhiwei, apa yang kau lakukan?
Kau pria yang cerdas.
Kau menyia-nyiakan kepandaianmu.
Bagaimana kau tahu bukan Ibu?
Ibu tidak mungkin memperlakukanku seperti itu.
Jadi, kau sudah tahu.
Beginikah caramu membalas cinta Ibu? Dengan mencuri? Aku...
Aku...
Feng Zhiwei.
Kau mungkin kakakku, tapi kau tidak lebih hebat dibanding aku.
Jika ingin sesuatu di rumah ini, aku bisa mendapatkannya.
Tidak ada yang tidak bisa kuambil.
Baik, Feng Hao. Aku beri tahu saja.
Mahar ini diberikan untuk membeliku,
jadi, jangan pernah menyentuhnya.
Feng Zhiwei.
Kau dan Ibu merahasiakannya,
tapi kau pikir aku tidak tahu apa-apa?
Kau tidak ingin menikah, tapi Ibu memaksamu.
Kau memahami niat Ibu?
Tidak masalah. Ibu tidak akan memaksaku menikah.
Jangan berpikir seperti itu.
Lihat.
Lihat mahar ini.
Mereka keluarga kaya.
Ibu justru sedang memperhatikanmu.
Tentu Ibu juga memperhatikanku.
Kakakku tersayang.
Kau menyebut mahar itu harga untuk membelimu.
Kau adalah orang yang akan dijual
agar aku bisa hidup dengan nyaman.
Kau tahu apa alasannya?
Karena aku putra tunggal Keluarga Feng.
Aku yang akan meneruskan nama Keluarga Feng.
Apa yang kau lakukan?
Ibu, tolong aku!
Feng Zhiwei mau membunuhku! Ibu!
Kakiku...
Aku...
Dasar pencuri.
Berikan kepadaku.
- Ini bukan maharmu. Itu milikku. - Milikmu?
- Ya. - Kapan kau menjadi wanita?
- Kau memakai perhiasan? - Tidak.
Itu milikku.
Aku menemukannya di taman. Kembalikan.
Kau menemukannya di taman?
Tidak tahu malu.
Kau...
Apa kau dari Pondok Lanxiang?
Pekerjaanku menghibur pria. Aku tidak bangga.
Aku merasa seakan kau teman lamaku. Siapa namamu?
- Zhu Yin. - Mari jadi saudari angkat.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Tuan.
Putra Mahkota memanggil Kepala Sekolah Xin ke Istana Timur.
Ini surat dari Kepala Sekolah Xin.
Undangan sudah dikirim ke ketiga pangeran.
Aku bahkan bertemu Pangeran Yan hari ini.
Dia merasa bersalah karena hidup kita berat selama delapan tahun
di Kuil Zongzheng.
Tampaknya Putra Mahkota lebih banyak menderita
daripada kita selama delapan tahun.
Pangeran Yan, Ning Sheng, tidak sengaja menunjukkan hasil yang akurat
dengan tindakannya kali ini.
Jika seseorang merasa bersalah,
dia akan terkejut karena suara kecil
di tengah malam.
Nurani yang bersih bagai bantal empuk.
Perlihatkan kepada Pangeran Yan
bahwa kau sudah memanfaatkan hadiahnya.
Dia juga memberiku hadiah.
Sebuah hadiah yang besar.
Kalau begitu...
Mari kita berikan hadiah
untuk Pangeran Yan.
Tentu saja.
Kita akan memberinya hadiah besar.
Cukup untuk mencegahnya meninggalkan ibu kota.
PONDOK LANXIANG
Zhu Yin memperlakukan Liulang dengan berbeda.
Tidak semua bangsawan menerima perlakuan yang sama.
Omongan Qinyu konyol.
Bukankah kalian semua sama?
Benar.
Putra Mahkota bukan tandingan Liulang
- di Pondok Lanxiang. - Hei.
- Siapa yang kau cari? - Hei, kau.
Tampaknya kau tersesat.
Apa ini Pondok Lanxiang?
Ya, ini Pondok Lanxiang.
Kau tidak boleh berada di sini.
Aku mencari saudariku.
Siapa saudarimu?
Aku tidak perlu memberitahumu.
- Hei! - Berhenti.
Qiu Shangqi adalah Rubah Tua yang licik.
Dia berencana untuk tidak memihak.
Pasti berat bagimu.
Melayani dua Pria Tua itu tentu saja tidak mudah,
tapi aku mengalami pertemuan yang menarik kemarin.
Aku bertemu orang yang menarik.
Orang ini berkaitan denganmu.
Dia mencerahkan hariku.
- Berkaitan... - Ada apa denganmu?
Zhu Yin tak pernah bilang punya saudari.
Benar. Kau tidak boleh ke sini.
- Dengar, kau tidak boleh masuk. - Zhu Yin.
Rupanya kau, Saudariku.
Halo, Saudariku. Aku datang untuk memberimu jepit rambut ini.
Kau memang orang yang menarik.
Siapa kau?
Kenapa memegang gunting?
Aku...
Jangan bergerak.
Ada benang lepas.
Ini dia.
Aku penjahit yang membuat pakaian untuk para wanita di sini.
Dia hanya peduli dengan pakaian.
Hal lain tidak menarik minatnya.
Tapi sama sepertimu, dia juga orang yang menarik.
Baik.
Karena sudah selesai, aku akan mengantarmu keluar.
Aku pergi sekarang.
Zhu Yin, pria ini tidak sopan.
Benarkah dia penjahit?
Liulang, ada perjamuan di kediaman Pangeran Chu besok.
Jika aku juara pertama,
bisakah kau memberiku brokat sutra yang baru ditenun?
- Baik. - Benar.
Kita bisa menyantap makanan, anggur lezat, dan menerima brokat sutra.
Menyenangkan, bukan?
Zhu Yin.
Benarkah penjahit ini dari kediaman Pangeran Chu?
Dia...
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Lain kali untukmu.
- Pak Penjahit. - Ya?
Kau pasti mengenal Pangeran Chu.
- Pangeran Chu? - Ya.
Tentu saja.
Tidak ada orang lain di dunia ini yang lebih mengenal dia daripada aku.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Aku tidak percaya.
Beri tahu aku apa kegiatan sehari-hari Pangeran Chu.
Dia selalu mengadakan perjamuan, naik kuda, dan bertarung?
Kau keliru, Nona Muda.
Pangeran Chu tidak tertarik dengan hal-hal itu.
Dia sama seperti aku.
Dia suka mengamati orang,
mewarnai kain, dan menenun brokat.
Dia pangeran kekaisaran.
Kenapa dia sangat eksentrik?
- Eksentrik? - Benar.
Apa salahnya?
Bukankah saudara-saudaranya akan meremehkan dia?
Saudara-saudaranya?
Saudara-saudaranya sangat ambisius, tapi dia berbeda dari mereka.
Satu-satunya hal yang dia pikirkan
adalah cara mengubah kediamannya
menjadi pusat pewarnaan kain.
Aku yakin dia hanya ingin menjadi rakyat jelata.
Dia tidak eksentrik, bukan?
Kalau begitu, aku makin penasaran kepadanya.
Dia pasti dirisak sejak kecil.
Kenapa kau terus menanyakan tentang dia?
Semua wanita menyukai Pangeran Chu.
- Liulang. - Zhu Yin.
- Zhu Yin.
Liulang.
- Boleh aku bicara denganmu? - Tentu saja.
Sampai jumpa.
Baik.
Aku jarang sekali melihatmu senang.
Aku sulit menyela.
Saat aku pergi ke Kediaman Qiu,
kudengar Nyonya Yuhua memanggil dia,
"Putri".
Apakah dia Qiu Yuluo?
Dia cukup menarik.
Nyonya!
- Ada apa, Yuhua? - Nyonya!
Aku...
Aku digampar Putri.
Putri?
Maksudmu
Feng Zhiwei?
Tidak ada orang lain di kediaman ini
yang selancang dia, Nyonya.
Sikapnya berubah jadi kurang ajar
sejak tahu dia akan menjadi putri.
Tidak mungkin.
Aku berbincang dengan dia dan ibunya baru-baru ini.
Tampaknya dia enggan menikah.
Enggan?
Nyonya.
Kau terlalu naif.
Jangan biarkan Feng Zhiwei mengelabuimu.
Itu kabar bagus.
Mana mungkin ada yang tidak mau?
Dia mencoba menipumu.
Dia hanya ingin memanfaatkanmu.
Kalau tidak percaya kepadaku, kau bisa bertanya kepada pelayan.
Dia baru saja menggunakan gelarnya sebagai putri
untuk merisakku demi wanita dari Pondok Lanxiang.
Angkuh sekali dia.
Nyonya.
Kau tidak ingin memasukkan kepala Yuluo ke mulut singa.
Itu sebabnya Feng Zhiwei yang menerima lamaran itu.
Tapi apakah dia orang yang tahu berterima kasih?
Jika dia menjadi putri,
kau yakin dia tidak akan menindasmu?
Tolong pertimbangkan, Nyonya.
Masih ingat bagaimana mereka bertiga
memasuki kediaman kita?
Kakakku,
kita adalah saudara kandung.
Kasihani aku dan terima kehadiranku.
Mingying.
Jangan menyalahkan kakakmu karena kejam.
Seluruh keluarga sudah lama berhenti membicarakan dirimu dan masa lalumu.
Tapi tiba-tiba,
kau pulang tanpa pemberitahuan.
Itu tidak masalah.
Namun,
kau membawa anak-anakmu bersamamu.
Mingying.
Seharusnya aku tidak mengatakan ini.
Menurut pepatah, "Wanita penerima mahar menjadi istri.
Wanita yang kawin lari menjadi selir."
Jika kami menerimamu,
bukankah kami
akan mempermalukan keluarga kami?
Kau setuju, bukan?
Kakakku,
aku tidak punya tujuan lain. Jika ada,
aku tidak akan kembali hanya untuk dihina.
Dahulu,
aku memang mempermalukan keluarga kita.
Tapi anak-anakku tidak bersalah.
Tolong kasihani mereka.
Tuan.
Nyonya.
Pada masa sepenting hari ini,
sebaiknya kalian tidak mengalah.
Ayo.
Ibu bilang kita tidak punya tujuan lain.
Kita hanya bisa tinggal di sini.
Kita tidak boleh pergi.
Ayo.
- Zhiwei. - Aku memohon kepadamu.
Tolong terima kami.
Kami berjalan tanpa istirahat untuk mencapai ibu kota.
Kami belum makan apa-apa selama dua hari ini.
Ibu demam di tengah jalan.
Tidak bisakah kau setidaknya memanggilkan tabib untuk mengobati demamnya?
Mereka keluarga yang kejam.
- Bantu saja mereka. - Benar.
- Mereka keponakannya. Kejam. - Benar.
- Dia menelantarkan keponakan? - Kejam sekali.
- Keduanya begitu dewasa. - Benar.
Ini salah.
Jangan menangis.
- Dia janda dengan dua anak. - Anak malang.
Sulit kupercaya.
Lihat dirimu.
Baik.
Mingying.
Masuklah.
Anak-anak malang, masuklah.
Waktunya pulang.
- Itu lebih tepat. - Dia adiknya.
- Sudah, ayo. - Jalan.
Jalan.
Ayo.
Feng Zhiwei.
Kita harus berhati-hati terhadap dia.
Begitu dia mendapatkan kekuasaan, dia akan menelantarkan kita.
Nyonya,
ini terlalu sembrono.
Walau kita berharap banyak kepada Zhiwei,
kita tidak bisa membahayakan dia.
Lagi pula,
jika dia menikahi Ning Yi,
bagaimana dia bisa menghadapi kenyataan
saat dia mengetahui keinginan kita?
Guru Zong,
aku memahami perkataanmu.
Itu yang membuatku sangat bingung.
Sudah 18 tahun.
Setelah 18 tahun ini,
sudahkah kita menemukan jalan keluar?
Belum.
Kita tidak menemukan apa-apa.
Aku hanya bisa
memimpikan momen
saat aku berpisah dengannya.
Menikahi keluarga kekaisaran
mungkin menjadi
sebuah kesempatan.
Nyonya.
Mari menunggu kesempatan lain.
Jika kesempatan itu tidak datang,
bukan hal yang buruk
membiarkan dia tetap naif dan polos.
Ibu.
Guru Zong.
Ibu.
Jika Ibu ingin aku menikah,
aku akan patuh.
Aku dengar Pangeran Chu
pria yang rendah hati.
Kurasa,
dia tidak seangkuh keluarga kekaisaran dan bangsawan lain.
Omong kosong.
Ibumu tidak akan menyetujuinya.
Ibu.
Maaf.
PONDOK LANXIANG
Tuan.
Putri Keluarga Qiu yang kau minta aku selidiki
adalah gadis yang berbeda dari yang kau temui di Pondok Lanxiang.
Apa maksudmu?
Qiu Yuluo adalah putri kesayangan Qiu Shangqi.
Dia gadis kaya dan manja
yang jarang meninggalkan rumah.
Namun,
sikapnya tidak seperti gadis yang berpendidikan.
Kudengar dua hari lalu,
seorang pelayan tidak sengaja merusak jepit rambut emasnya.
Si Pelayan dijadikan wanita penghibur.
Semua pelayan Keluarga Qiu menggambarkannya
sebagai gadis kurang ajar yang banyak menuntut.
Jangan bergerak!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta