The King's Face
Episode Terakhir
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Paduka, apakah Pangeran Agung akan menjadi Putra Mahkota?
Aku sedih saat memikirkan soal Gwanghae, tapi aku tak punya pilihan.
Dia memperoleh gelar Putra Mahkota secara mengejutkan di tengah peperangan.
Dia bukan Putra Mahkota sepenuhnya karena belum mendapat persetujuan Ming.
Wajar saja bila aku menyerahkan tahta pada pewaris sah.
Setelah beliau dilengserkan sebagai Putra Mahkota...
....hamba dengar akan sulit baginya untuk tetap hidup.
Jika itu demi kebaikan istana dan negeri ini...
...jika itu takdir Gwanghae karena terlahir dengan wajah raja...
...tak ada jalan lain.
Aku bukan penjahat.
Singkirkan pedang kalian sekarang!
Apa itu?
Ini adalah buah yang akan menghangatkan tubuh anda.
Rasa tehnya nikmat.
Kau masih belum mengakuinya?
Ayahanda bertanya apakah hamba merencanakan pengkhianatan.
Hamba tak pernah melakukannya.../ Tapi?
Hamba pernah berpikir kalau hamba akan menjadi raja yang murah hati.
Itu pikiran berkhianat.
Hamba telah melakukan kejahatan sebesar pengkhianatan.
Apa itu?
Ayahanda...
Apa anda ingat "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Hamba memiliki "Buku Rahasia Wajah Raja".
Bagaimana...bagaimana bisa kau memiliki buku itu?
Aku telah menyingkirkannya sejak lama.
Apa anda sungguh berpikir kalau buku itu menghilang selamanya?
Apa?
Hamba pernah melihat "Buku Rahasia Wajah Raja" yang anda larang.
Apa Kasim Song mencurinya?
Menurut "Buku Rahasia Wajah Raja"...
...semua wajah di dunia menjadi benar-benar sempurna saat waktu kematian.
Jadi belum terlambat untuk memperoleh wajah raja yang sangat anda inginkan.
Dikatakan bahwa setiap orang bisa membentuk wajah seperti yang mereka inginkan.
Apa kau mengejekku sekarang?
Hamba akan meninggalkan istana seperti keinginan anda.
Tapi sebelum itu...
...hamba ingin mengatakan hal ini.
Yang seharusnya anda pedulikan...
...bukanlah wajah raja, tapi rakyat anda!
Seorang Raja menciptakan wajah-wajah rakyat!
Yang sesungguhnya harus anda lindungi bukanlah wajah anda.
Tapi wajah-wajah rakyat!
Beraninya kau...
Ayahanda.
Ayahanda!
Ayahanda! Ayahanda!
Ayahanda!
Apa yang kalian lakukan? Cepat bantu Ayahanda!
Yang Mulia, saya menepati janji untuk membantu anda menuju tahta.
Saya akan mengikuti Paduka sekarang.
Saya takkan bisa membayar dosa saya dengan kematian.
Sekarang lupakanlah Kim Ga Hee yang merupakan ikatan menyakitkan bagi anda.
Mohon jadilah raja yang bijak yang membuka dunia baru.
Jika Langit mengijinkan kita...
...mari kita bertemu nanti, jauh di masa depan.
Yang Mulia, rasanya saya tak bisa menepati janji itu.
Apa yang kau katakan? Paduka pingsan?
Beliau sangat sehat sampai dengan sore ini. Kenapa beliau pingsan?
Situasinya sangat buruk.
Permaisuri, bagaimana jika Paduka waf...
Itu mungkin saja.
Paduka akan wafat?
Itu takkan pernah terjadi! Tidak akan!
Tentu saja. Tentu saja!
Ibunda, ada masalah besar.
Ada apa lagi?
Apakah lebih besar dari semua orang mati satu persatu...
...karena mengikuti Putra Mahkota?
Ayahanda dalam kondisi kritis.
Kondisi kritis?
Apa maksudmu?
Beliau pingsan di Halaman Utama.
Putra Mahkota dan Putri Mahkota pergi ke Aula Kangnyung.
Apa?
Beliau telah wafat.
Tutup mulutmu!
Paduka sehat-sehat saja sampai dengan sore ini!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal buruk itu?
Permaisuri, hamba tak bisa merasakan nadinya sama sekali.
Beliau sudah menghembuskan napas terakhir.
Ini kematian mendadak.
Itu tidak mungkin.
Beliau tak boleh pergi seperti ini meninggalkan Pangeran Agung yang masih kecil.
Paduka, teganya anda melakukan ini?
Bagaimana bisa anda meninggalkan hamba tanpa peringatan apapun?
Paduka!
Ayahanda...
Ayahanda!
Tapi kenapa aku tak melihat Selir Kim yang selalu ada di samping Paduka?
Selir Kim!/ Yang Mulia!
Bawakan tabib! Sekarang!/ Baik.
Ini adalah...
...buah Arisaema.
Paduka telah wafat.
Ini mencurigakan karena Paduka yang sehat tiba-tiba wafat.
Paduka memiliki wajah untuk panjang umur.
Jadi kenapa begitu tiba-tiba...
Bagaimana dengan Selir Kim? Apa kau juga memeriksanya?
Ya, saya telah mengawasi dia seperti perintah anda...
...tapi dia tiba-tiba menghilang semalam.
Menurut dayang istana yang kita tempatkan...
...ada mayat yang keluar dari Hwayoogak semalam.
Tapi Putri Mahkota mengurus hal itu.
Itu Ga Hee.
Ga Hee membunuh Paduka dan bunuh diri.
Ayahanda wafat tiba-tiba...
Apa yang terjadi sekarang?
Rencana pelengseran Gwanghae dan memasuki istana...
...dan menerima gelar Putra Mahkota sebagai putra pertama...
...telah hilang seperti gelembung.
Paduka wafat terlalu cepat.
Meskipun rencana kita melengserkan Putra Mahkota oleh Paduka telah gagal...
...tolong persiapkan pengawal pribadi anda seperti rencana kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya akan melanjutkan rencananya.
Paduka memiliki wajah untuk hidup panjang umur.
Tapi kematian mendadak? Seseorang pasti telah membunuhnya.
Maksudmu kalau seseorang membunuh Ayahanda?
Kelihatannya Selir Kim telah membunuh Paduka dan bunuh diri.
Kenapa Selir Kim mau melakukan itu?
Dia mungkin melakukannya demi Putra Mahkota.
Putra Mahkota dan Selir Kim saling mencintai.
Apa?
Ayahanda, bagaimana bisa anda pergi sia-sia seperti ini?
Apa anda sedang menguji hamba?
Mohon bangunlah dan perintahkan hamba untuk meninggalkan istana sekarang juga.
Ini tidak seperti diri anda.
Permaisuri./ Apa kau mendapatkannya?
Ya.
Ini segel kerajaan.
Tapi saya ketahuan oleh Tuan Lee San Hae dalam perjalanan kemari.
Dia harusnya juga tahu siapa yang tertinggi di istana.
Dia takkan menerobos kemari dan membuat keributan untuk mengambilnya.
Jadi segel kerajaan pasti ada di Aula Junggung sekarang.
Apa yang harus saya lakukan...
Sekarang orang yang tertinggi di istana adalah Permaisuri.
Karena Paduka tak memberikan kata-kata terakhirnya...
...untuk menyerahkan tahta pada anda...
...Permaisuri harus memberikan perintah...
...pada anda untuk naik tahta.
Permaisuri orang yang pintar.
Beliau takkan berpegangan pada sesuatu yang sia-sia.
Prilaku tak sopan apa ini?
Apa kau tak dengar aku menyuruhmu untuk pergi?
Saya bahkan belum mengatakan separuh dari yang ingin saya katakan.
Saya tak bisa melakukan itu, Permaisuri.
Bukan hanya satu dua hutang yang harus saya bayar pada anda.
Apa?
Semakin lama anda keras kepala...
...apa anda sungguh tak tahu kalau itu akan lebih beresiko untuk anda dan Pangeran Agung?
Tak peduli betapa tak dewasa dan naifnya anda...
...bagaimana bisa anda begitu bodoh seperti ini?
Apa ada orang di luar?
Apa yang kalian lakukan? Bawa wanita ini keluar sekarang!
Anda tahu Putra Mahkota...
..dia terlahir dengan kebaikan hati dan sangat santun.
Dia tahu cara mengikuti adat istana dengan benar.
Tapi saat seseorang memprovokasi orang-orangnya...
...dia menjadi sangat menakutkan.
Anda menggali kuburan Selir Gongbin, ibunda dari Putra Mahkota...
...dan memerintahkan dukun buta untuk melakukan hal jahat. Jika Putra Mahkota tahu...
...bagaimanakah reaksinya?
Sebelum lebih banyak orang terluka...
....tuliskanlah perintah anda.
Kau sangat hina.
Kau bersikap seperti memberikan sesuatu pada Paduka, menunjukkan air matamu...
...tapi kau sangat bahagia, bahkan sebelum mayat Paduka menjadi dingin.
Paduka dan saya menghabiskan puluhan tahun bersama-sama.
Bagaimana mungkin anda tahu apa yang terjadi diantara kami?
Dayang Yoon, kau disana?
Ya, Permaisuri.
Aku harus mengirim pesan pada Kim Do Chi sekarang juga.
Semua orang di istana sedang sibuk...
...kau mau kemana?
Hamba akan melakukan tugas untuk Permaisuri.
Kemana beliau memerintahkan mengantarkan surat ini?
Penginapan di Pelabuhan Mapo.
Ada seseorang yang muncul hanya untuk bertukar surat.
Tampaknya mereka juga sangat berhati-hati.
Kim Do Chi...
Ini berarti tak ada jalan untuk mengetahui dimana dia berada saat ini.
Tapi kita punya bukti kalau Permaisuri berhubungan dengan penjahat yang lari dari tahanan.
Kau telah membantuku.
Ini tugas yang seharusnya kulakukan, Hyungnim.
Kemana Dayang Yoon, dia masih belum kembali?
Kenapa sulit sekali untuk mengantarkan surat?
Permaisuri, Putra Mahkota berada disini.
Biarkan dia masuk.
Ibunda./ Selamat datang, Putra Mahkota.
Kelihatannya kau datang bukan cuma untuk berkunjung.
Ada apa kau kemari?
Seorang dayang dari Aula Junggung tampaknya tersesat, jadi saya membawanya kembali.
Apa?
Bawa dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota! Apa yang kau lakukan?
Kenapa anda berhubungan dengan penjahat yang dijatuhi hukuman mati dan kabur?
Jaga kata-katamu, Putra Mahkota!
Aku adalah ibumu.
Ibu yang menjebak dan menyudutkan anaknya atas kejahatan pengkhianatan...
Saya tak pernah dengar ibu semacam itu dimanapun.
Putra Mahkota...
Ibunda...
Silahkan lanjutkan.
Saya ingin anda tinggal di Aula Daebi dan menjaga baik-baik adik saya, Eui.
Tolong bantulah saya sehingga saya takkan berubah pikiran.
Mendiang Raja menyerahkan tahta pada Pangeran Gwanghae...
...karena beliau telah melawan tentara Jepang yang kuat yang bahkan akan mengalahkan langit.
Beliau juga memberikan kontribusi dalam membangun kembali negeri ini.
Beliau memiliki prestasi yang tak tergoyahkan...
...dan prestasi memperbaiki negeri.
Perbuatan baik Pangeran Gwanghae dalam hidup seharusnya dihormati.
Karena itu, aku rasa wajar saja bila Pangeran Gwanghae mewarisi tahta.
Yang Mulia, selamat!
Akhirnya, hari ini...
Hari ini akhirnya tiba...
Air mata membutakan mataku.
Anda masih sama meskipun setelah dipenjara.
Tentu saja! Seorang pria harus konsisten tanpa berubah.
Setelah upacara penobatan besok...
...Yang Mulia akan menjadi raja.
Jangan terlalu senang.
Kita belum menyelesaikan pemakaman Ayahanda.
Ya, Yang Mulia.
Hyungnim./ Yang Mulia...
...kau tampak begitu percaya diri.
Dari yang saya dengar, Permaisuri memberi perintah pada anda untuk naik tahta.
Hyungnim, kenapa kau akhirnya muncul sekarang?
Sungguh orang yang kejam.
Hyungnim!
Apa kau menginginkan tahta sebesar itu?
Cukupkah kau mencurinya dengan membunuh Ayahanda?
Kata-katamu kasar sekali, Hyungnim!
Aku kasar? Haruskah aku mengatakan sesuatu yang lebih buruk?
Kau berani mendambakan wanita Ayahanda...
...dan memerintahkan dia membunuh Ayahanda, iya 'kan?
Dimana kau bisa menemukan bajingan seperti dirimu di dunia ini?
Tahta yang kau dapatkan setelah membunuh Ayahanda...
...aku akan mengawasimu dengan mata terbuka dan melihat berapa lama kau bisa menjaganya.
Putri Mahkota.
Selir Kim, tidak ada di istana.
Apa maksudmu?
Saat Ayahanda wafat...
...tampaknya Selir Kim juga mencoba bunuh diri di waktu bersamaan.
Saya menemukannya tak sadarkan diri dan mengirimnya ke kediaman pribadi.
Kenapa Ga Hee mengikuti Ayahanda dan meninggal?
Apakah Ga Hee meracuni Ayahanda, seperti kata Hyungnim?
Saya tak tahu soal itu.
Tapi, yang pasti bahwa Selir Kim menyelamatkan anda.
Dimana Selir Kim sekarang?
Jika itu benar...
..aku takkan memaafkannya.
Kita tak tahu soal itu.
Meski jika dia melakukannya...
...mungkin dia melakukan semuanya untuk anda.
Itu sebabnya, aku harus bertemu dengannya sekarang.
Dia berani membunuh Ayahanda dan mengambil nyawanya untukku?
Beraninya dia! Kenapa? Kenapa?
Dimana dia?
Aku akan membawanya masuk dan menginterogasinya.
Jika semua hal itu benar...
...aku akan mengeksekusi dengan memenggalnya.
Meski jika anda tak melakukan itu...
...Ga Hee akan segera mati.
Apa aku benar-benar berhak untuk naik ke atas tahta?
Sekarang aku takut pada tahta.
Kurasa aku tak bisa mengatasi beban lagi.
Apakah tahta diperoleh dengan mengorbankan orang yang paling berharga bagiku?
Yang Mulia.
Aku senang kau datang.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa kau membunuh Ayahanda?
Saya telah menepati janji untuk membantu anda mendapatkan tahta.
Saya mohon jadilah raja yang bijak.
Beraninya kau!
Saya tak menyesalinya.
Saya takkan bisa melihat anda lagi.
Yang Mulia, mohon maafkan saya.
Bagaimana mungkin aku memaafkanmu?
Kau dan aku...
Bagaimana mungkin kita memaafkan diri kita?
Yang Mulia.
Kenapa anda tertidur disini?
Mohon bangunlah sekarang.
Yang Mulia, apakah semuanya baik-baik saja?
Young Shin...
...cari tahu apa yang terjadi pada Ga Hee.
Apakah dia hidup atau mati.
Jika dia masih hidup...
...aku harus segera menemuinya.
Ya, Yang Mulia.
Semua ini terjadi karena Kim Do Chi!
Aku akan menangkapnya terlebih dulu!
Selamat datang, Putra Mahkota.
Ibunda, saya datang untuk mendiskusikan sesuatu dengan anda.
Ada apa? Aku akan membantumu apapun yang kau butuhkan.
Saya butuh bantuan anda menangkap penjahat negara...
...yang mengguncangkan dasar negara ini.
Apa maksudmu, Kim Do Chi?
Ya, itu benar.
Mohon tulislah surat untuknya.
Tuliskan ini dalam suratnya.
Ini bukan surat dari Permaisuri.
Bukan?
Putra Mahkota memanggilku sekarang.
Maksudmu, Gwanghae menyiapkan jebakan untuk menangkapmu?
Syukurlah.
Kita bisa saja masuk ke dalamnya dan mati bersama-sama!
Putra Mahkota sendiri yang memanggilku...
...jadi bukankah kasar bila menolaknya?
Apa?
Wajah Gwanghae adalah wajah seorang raja.
Itu sebabnya saya menghindari berhadapan dengannya sejak lama.
Tapi saya tak bisa menghindarinya lagi.
Sebelum upacara penobatan esok hari, saya akan membunuh Putra Mahkota.
Tapi...
...kau bilang ini jebakan.
Jika anda bisa mendukung saya dengan pengawal pribadi anda...
...ini bukan jebakan yang tak bisa saya hindari.
Apa mungkin anda sudah menyerah?
Kita harus segera menjatuhkan Putra Mahkota dan membuat anda naik tahta!
Itu harus terjadi sebelum upacara penobatan.
Itu benar.
Saya akan pergi ke sana terlebih dulu dan merebut tahta untuk anda.
Mohon ikutilah saya.
Akhirnya, ini adalah hari besar!
Kita bertahan selama 6 tahun terakhir untuk hari ini!
Hari ini kita akan singkirkan Joseon yang korup...
...dan membangun Joseon yang baru!
Dengar baik-baik.
Persenjatai seluruh tentara di istana sekarang...
...dan suruh mereka untuk menyergap.
Dan juga, suruh semua orang pergi sehingga tak ada orang di istana.
Kim Do Chi, si pengkhianat, akan memasuki istana.
Tujuannya adalah aku, Gwanghae.
Yang Mulia, kenapa anda membiarkan orang jahat masuk ke istana?
Itu karena kita bisa melawan mereka tanpa kehilangan darah yang tak perlu.
Jadi jangan ada yang bergerak sampai diberikannya perintah lebih lanjut.
Apa kalian mengerti?/ Ya, Yang Mulia!
Kenapa kau tidak pergi?
Saya telah mengkhianati anda. Mohon bunuhlah saya.
Tentu saja aku belum mengampunimu.
Meski garis hidupmu ada di tangan Ayahanda...
...kau memberitahu Ayahanda setiap pergerakanku karena...
...kau dibutakan oleh jabatan Kepala Keamanan.
Bagaimana mungkin aku mengampunimu?
Jadi perintah ini akan jadi yang terakhir.
Karena kau sangat mengenal Kim Do Chi...
...kau akan membunuh Kim Do Chi bersamaku hari ini.
Kau mengerti?
Ya, saya akan mengikuti perintah anda.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Serang!
Bagaimana dengan Kim Do Chi? Kau menemukannya?
Saya telah membunuh banyak orang, tapi saya belum menemukan Kim Do Chi.
Beraninya kau duduk di sana!
Kau tak berhak duduk di sana!
Jika aku tak berhak...
...apa kau memiliki hak, Gwanghae?
Ayahmu yang duduk di sini selama 40 tahun...
...dan mendorong negara ini ke dalam bencana...
...apa dia benar-benar memiliki hak?
Kau memiliki segalanya sejak kau dilahirkan...
..aku tak memiliki apa-apa saat aku dilahirkan.
Jadi tak ada jalan lain... untuk bisa sampai sejauh ini.
Jadi beraninya kau mengatakan kalau aku tak memiliki hak?
Apakah bagimu ini tampak seperti kursi untuk menikmati berbagai kekuasaan dan hak istimewa?
Kau salah.
Ini adalah kursi yang harus menerima tanggung jawab...
...atas segala yang terjadi di negeri ini!
Itu sebabnya mendiang raja sangat menderita.
Dan itu sebabnya aku sangat takut sekarang.
Kau tak berhak duduk di sana bukan karena kau orang rendah.
Itu karena kau tak tahu apa-apa soal kursi itu...
...itu sebabnya kau tak memiliki hak!
Itu sebabnya aku tak bisa mengampunimu karena menginginkan kursi itu.
Ikat dia!
Di hadapan seluruh negeri ini aku akan memenggalnya.
Itu takkan terjadi.
[Raja ke-15 Joseon, Pangeran Gwanghae]
Kehidupan rakyat masih sulit setelah peperangan.
Petisi terus berdatangan karena kerugian dari pembayaran pajak tak langsung.
Paduka, ini telah menjadi masalah kronis sejak sebelum Dinasti Joseon.
Ini telah menyebar ke mana-mana di negeri ini, jadi tidaklah mudah menemukan solusinya.
Apakah benar-benar sulit untuk mencari solusinya?
Paduka, dari Raja Sejong sampai dengan mendiang raja...
...mereka telah berusaha keras menyelesaikan masalahnya...
...tapi mereka semua gagal.
Itu karena...
...semua orang disini terlibat jauh dalam mengambil keuntungan dari sistem.
Karena menghisap darah rakyat terasa manis...
...jadi pastilah sulit untuk menghentikan itu.
Paduka...
....mohon tinjau kembali "Hukum Penyeragaman Pajak Tanah" dari Tuan Lee Won Ik.
Hukum Penyeragaman Pajak Tanah?
Ya. Mengumpulkan beras menggantikan gandum...
...sebanyak 8 mal per petak tanah setiap musim semi dan gugur.
Itu artinya orang kaya akan membayar lebih, didasari jumlah yang mereka miliki.
Ya. Bukankah itu adil?
Aku akan mempelajari lagi Hukum Penyeragaman Pajak Tanah.
Paduka, mohon tinjau ulang semua kejahatan yang dilakukan Ibu Suri.
Ibu Suri bekerja sama dengan orang jahat semacam Kim Do Chi...
...dan membantu dia melatih tentara.
Dan beliau juga melakukan kesalahan dengan memerintahkan...
...untuk menetapkan Pangeran Agung sebagai Putra Mahkota.
Ibu Suri adalah istri sah dari mendiang raja dan juga adalah ibuku.
Aku akan melakukan tugasku pada ibuku...
Jadi aku tak mendengar yang baru saja kau katakan.
Ya, Paduka.
Untuk bertahan hidup sebagai pedagang perantara...
...kecepatan informasi, kecepatan keputusan, dan kecepatan tindakan...
...itu yang penting.
Anggaplah abalone dijadikan sebagai barang pajak di wilayah pegunungan.
Tapi dimana kau menemukan abalone di wilayah pegunungan?
Jadi kita buru-buru mencari abalone...
...dan menjualnya 10 atau 100 kali lipat, dari harga aslinya.
Aku sudah menyuap semua pejabat di wilayah itu...
...jadi mereka tak punya pilihan selain membeli dariku berapapun mahalnya.
Dengan uang yang kita dapatkan itu...
...kita harus membaginya dengan pemimpin kota dan pejabat pemerintah...
...agar dapat melanjutkan sebagai pedagang perantara tahun depan.
Ini adalah tempat berkembang biaknya korupsi.
Ini adalah kenyataan dari pedagang perantara...
....yang memeras keringat dan darah rakyat.
Ada banyak pedagang seperti ini di dalam kota.
Cari tahu kegiatan mereka dan cari jalan untuk menghentikannya.
Itulah yang harus kau lakukan sebelum kita menerapkan Hukum Penyeragaman Pajak Tanah.
Apa kau mengerti?/ Ya, Paduka.
Istana dulunya begitu bising. Sekarang akhirnya tenang, Ibunda.
Ini mungkin hanya sementara.
Istana adalah tempat orang saling menggigit dan berkelahi memperebutkan tahta.
Kita menemukan jalan untuk hidup berdampingan dengan Gwanghae.
Tapi apa kau akan diam seperti ini?
Ibunda...
Saya adalah anak anda.
Itu takkan terjadi.
Ya, kau benar.
Kau memang putraku.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Ayahanda!
Jadi, sekarang kau duduk di singgasana, bagaimana rasanya menjadi raja?
Sekarang hamba duduk di singgasana yang telah hamba nantikan...
...hamba pasti akan menjadi raja yang bijak.
Ya, aku akan mengawasimu dan melihat seberapa baik kau melakukannya.
Mohon bantulah hamba, Ayahanda.
Bagi hamba, ini seperti bantal berduri.
Menjadi raja seperti bunga di atas jurang.
Tak seorangpun akan membantumu.
Jadi percayalah pada dirimu dan teruslah maju.
Ayahanda!
Jika bukan karenamu...
...aku mungkin telah dilengserkan dan mati.
Aku tahu kau telah menyelamatkanku...
...tapi aku tak bisa menemuimu.
Maafkan aku.
Yang Mulia, kenapa anda berkata seperti itu?
Saya merasa bersalah karena tetap hidup.
Biksu Kepala memberitahuku kalau kau berdoa...
...dari hatimu untuk Ayahanda setiap hari.
Tak peduli seberapa keras saya mencoba, ini tak cukup.
Bagaimana mungkin saya bisa membersihkan dosa-dosa saya?
Tahta yang kududuki...
...adalah harga atas hilangnya suaramu dan hidup sebagai pendosa seumur hidupmu.
Aku takkan melupakan itu.
Aku tak bisa tidur semalam, jadi aku membaca "Buku Rahasia Wajah Raja".
Wajah raja adalah wajah yang menyimpan hati rakyatnya.
Jadi aku akan melepaskan semuanya sekarang.
Perasaan bersalahku padamu, dan kebencianku padamu.
Dan juga rasa sakit yang tak tertahankan.
Dan betapa aku merindukanmu.
Ga Hee...
Aku takkan datang menemuimu lagi.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Apa itu, Paduka?
Jika aku keluar dari jalur untuk menjadi raja yang bijak...
...jangan ragu untuk menunjukkannya padaku.
Kau harus menjagaku tetap di jalur. Kau mengerti?
Ya. Hamba akan mengingatnya.
Raja yang mencoba mendengar suara rakyat dan membaca pikiran rakyat.
Kau harus memegangku sehingga aku bisa melayani rakyat dari bawah.
Kau mengerti?
Seperti ini?
Mohon jangan khawatir.
Hamba akan selalu mempelajari wajah Paduka.
Tidak.
Bukan wajahku.
Kau harus melihat wajah rakyat.
Wajah rakyat merupakan wajah raja.
Aku telah mempertimbangkan cukup lama efek negatif...
...pembayaran pajak langsung yang telah membuat rakyat menderita.
Menggunakan efek berbahaya ini...
...pedagang perantara dan bangsawan saling bekerja sama...
...dan berlomba mengeksploitasi keringat dan darah rakyat.
Jadi aku menerima saran Lee Won Ik...
...dan memberikan perintah berikut ini.
Bangun kantor pajak sekarang...
...dan kumpulkan 8 mal beras per petak tanah menggantikan pembayaran lainnya.
Kita akan menerapkan 'Hukum Penyeragaman Pajak Tanah'
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Aku akan membangun negara yang adil dimana orang berpunya...
...membayar pajak lebih banyak dan orang tak berpunya membayar lebih sedikit.
Aku akan membangun negara dimana orang berkuasa...
...dan orang kaya tak boleh mengeksploitasi orang lemah.
Aku akan membuat rakyat Joseon bahagia meskipun mereka tak punya banyak.
Negara yang adil dimana semua rakyat boleh bermimpi.
Itu adalah tugas sebagai raja Joseon...
...dan aku, Gwanghae, akan mewujudkannya.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini