The King's Face
[Episode 21]
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Ada apa? Apa yang terjadi?
Saat saya tiba, dia sudah meninggal.
Saya penasaran apakah dia memiliki penyakit kronis.
Wajahnya tak menunjukkan dia memiliki penyakit kronis.
Kau sudah disini.
Ya, Tuan Kim.
Aku berlari kemari setelah mendengar beritanya.
Musibah apa ini pada calon ibu negara?
Kedua orang ini berada di ujung berlawanan.
Mungkinkah...
Calon ibu negara mengalami musibah?
Dia sehat-sehat saja tadi malam.
Bagaimana mungkin dia meninggal dalam semalam?
Yang Mulia, tampaknya putri Kim Jae Nam akan menjadi permaisuri baru.
Segunung takdir yang harus anda lalui, sedang menunggu anda lagi.
Bagaimana bisa kau serakah memaksakan orang sakit ke dalam istana?
Paduka, ambil saja nyawa hamba.
Aku tak tahan melihatmu! Pergi sekarang juga!
Ini salahku karena mempercayai Profesor Go.
Bagaimana mungkin dia tak bisa mengenali wajah yang akan mati dalam semalam?
Dia tak ditakdirkan menjadi pemilik Aula Gyotae.
Profesor Go mungkin tak menyadari itu.
Paduka, sebelum rumornya menyebar tak terkendali...
...ada jalan bagus untuk menyelesaikannya.
Mohon pilihlah wanita lain secepatnya...
...dan sambut dia sebagai pemilik baru Aula Gyotae.
Jika dia adalah putri Kim Jae Nam seperti saranmu...
...akankah dia benar-benar bisa membangun martabat Aula Gyotae?
Tentu saja.
Dia akan membawa kebahagiaan dan kesejahteraan pada istana...
...dan pasti akan melahirkan pewaris sah untuk Paduka.
Panggil sekretaris.
Aku akan menyambut putri Kim Jae Nam sebagai permaisuri baru.
Aku akan memerintahkannya mempercepat pernikahan.
Tuan, Kasim Song menanyakan kapan anda meninggalkan kantor tadi malam.
Apa dia mengatakan hal lain?/ Tidak.
Dia pergi setelah menanyakan itu.
Cari tahu dimana Kasim Song berada sekarang.
Ini benar-benar sulit dipahami.
Penyakit kronis entah darimana?
Anda benar.
Dari yang saya lihat, saya rasa dia tak mengalami kematian mendadak karena penyakit kronis.
Guru, kau tahu sesuatu.
Putri duta besar tampaknya telah dibunuh oleh seseorang.
Dibunuh?
Siapa yang berani melakukan hal semacam itu?
Saya tak yakin...
...tapi saya punya dugaan.
Kim Do Chi, saya mencurigai dia.
Mencurigainya?
Kalau begitu, untuk membuat putri Kim Jae Nam terpilih sebagai permaisuri baru...
...Kim Do Chi bahkan tak ragu-ragu membunuh seseorang?
Itu hanya dugaan. Saya tak punya bukti pasti.
Itu hanya karena saat saya melihat wajah mereka...
...Kim Do Chi memiliki wajah ular...
...dan wanita itu memiliki wajah tikus.
Mereka berada di ujung yang berlawanan.
Bahkan diantara wajah-wajah ular dan tikus...
...mereka adalah sisi berlawanan yang terburuk, sehingga salah satunya harus mati.
Jika itu benar...
...kita tak boleh diam saja dan menyaksikan ini.
Saya akan lebih memperhatikan untuk melihat apa ada cara mengungkap kejahatannya.
Jika kita membiarkan Kim Do Chi seperti ini...
...dia akan membawa masalah lebih besar di masa depan.
Aku selalu penasaran...
...ketika kita di Uiju bersama-sama...
...kenapa kau sering sekali melihat wajahku.
Apa maksud anda?
Wajahmu menunjukkan kau memiliki takdir untuk hidup sebagai setengah manusia...
...tapi kau cemerlang dengan wawasan mendalam.
Jadi aku sudah tahu kalau kau bukan orang biasa.
Tapi aku tak pernah membayangkan kalau kau bisa membaca wajah.
Hanya karena pria tua ini membaca beberapa buku, kenapa anda begitu terkejut?
Banyak kasim memiliki hobi yang aneh.
Tapi dengan hobi itu dan rasa ingin tahu yang tak berguna...
...kau harusnya tak berkesempatan mengalami kemalangan apapun.
Sekarang dia punya permaisuri di belakangnya...
...sepertinya Kim Do Chi punya sayap di punggungnya.
Aku akan mematahkan sayapnya sehingga dia tak bisa terbang.
Tapi begitu banyak pejabat yang berlutut di hadapannya.
Itu takkan mudah.
Sebelum aku memukulnya, aku mungkin terjatuh.
Jadi, pilihannya ada padamu.
Apa?
Young Shin.
Kau telah membantuku sejauh ini untuk membayar hidupmu.
Sekarang pembayaranmu telah lunas.
Kau tak punya alasan untuk terus terlibat dalam urusanku.
Ya, itu benar.
Aku adalah Putra Mahkota....
...tapi aku belum terima persetujuan Ming...
...dan aku punya sedikit kekuasaan yang mengikutiku.
Aku berjalan di lapisan es tipis setiap hari.
Aku tak punya kekuasaan untuk melindungi orangku atau kekayaan untuk diberikan.
Jadi...
Buat keputusanmu sekarang.
Jika kau ingin terus mengikutiku...
...berbagilah arak ini denganku.
Jika tidak...
...keluarlah dari sini sekarang juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya akan meminumnya.
Mari kita habiskan sekali teguk.
Saya langsung berdengung.
Yang Mulia.
Apa ini berarti Tuan Heo Gyun bisa meninggalkan kamar hamba sekarang?
Kau masih tinggal di kamar Kasim Im?
Ya. Sejak saya tinggal disana, saya menyadari itu lebih nyaman dari rumah sendiri.
Saya tak perlu bangun pagi-pagi untuk sampai ke istana.
Makanan dari dapur istana...
Itu juga enak.
Selama Kasim Im tak masalah...
...saya ingin tinggal disana sangat, sangat, lama sekali.
Baiklah.
Lakukan yang kau inginkan.
Yang Mulia!
Paduka pasti sedang melalui malam pertamanya sekarang.
Mungkinkah, di usia 51 tahun...
...beliau takkan mendapatkan anak lagi, 'kan?
Setelah malam pertama Paduka...
...dia akan jatuh secara mendalam pada permaisuri baru.
Setelah Permaisuri melahirkan pewaris sah...
...maka dunia kita akan terbuka.
Paduka, hamba masih muda dan tak berpengalaman...
...tapi hamba akan melakukan yang terbaik sebagai ibu negara.
[Permaisuri Sosung Kim, isteri kedua Raja Seonjo, Permaisuri Agung Inmok]
Mohon bermurah hati pada hamba.
Bukan cuma Putra Mahkota, tapi para selir lebih tua darimu.
Rawatlah baik-baik anak dari selir lain tanpa menyebabkan banyak masalah.
Hamba akan mengingatnya hal itu.
Apa yang kau lakukan?
Hamba bisa melihat negeri ini hancur berantakan di depan mata hamba.
Mana mungkin hamba tak membuat suara berkabung?
Ayahanda...
...kenapa anda menikah lagi?
Meskipun ada Putra Mahkota...
...seluruh negeri berantakan untuk memperebutkan kursi Putra Mahkota.
Jika pewaris sah yang sebenarnya terlahir...
...lalu apa yang akan terjadi?
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia keluar sekarang juga!
Baik!
Jangan hentikan aku! Aku akan membunuh kalian semua!
Pangeran Imhae, kau bukan putraku lagi mulai hari ini.
Dan kau juga bukan pangeran.
Kau jangan pernah datang ke istana lagi!
Kau membual soal berdamai dengan Jurchen...
...aku sudah tahu akhirnya ini akan terjadi.
Ming menolak mengesahkanmu sebagai Putra Mahkota lagi!
Kau menuai yang kau tanam.
Berkali-kali kita mengirim surat ke Ming untuk mengesahkanmu sebagai Putra Mahkota.
Jadi aku sudah melakukan sebisaku.
Kau harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Paduka, bagaimana mungkin Putra Mahkota menyelesaikan masalah ini sendirian?
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Seperti saran anda, hamba akan mencari jalan sendiri.
Putra Mahkota, bisakah kau menerimaku sebagai ibumu sementara aku 9 tahun lebih muda darimu?
Tentu saja saya harus bisa.
Kenapa anda menanyakannya, Ibunda?
Terima kasih, Putra Mahkota.
Ngomong-ngomong, kudengar kau belum terima persetujuan dari Ming sebagai Putra Mahkota.
Benarkah itu?
Putra Mahkota harus ditetapkan supaya negara berdiri kuat.
Aku sangat khawatir.
Kita tak bisa mengganti Putra Mahkota pada saat ini.
Benar, kita tak bisa mengganti Putra Mahkota pada saat ini.
Ada banyak hal yang perlu anda khawatirkan untuk membiasakan diri hidup di istana.
Jadi jangan khawatirkan masalah ini.
Saya adalah anak anda, tapi cukup dewasa sebagai Putra Mahkota.
Jadi saya akan mengurus masalah saya sendiri, Ibunda.
Permaisuri, Selir Gwin Kim dan Pangeran Jungwon berada disini.
Persilahkan mereka masuk.
Yang Mulia, lebih baik kita pergi sekarang.
Ayo kita pergi, Putri Mahkota.
Permaisuri, selamat telah menjadi penguasa baru kediaman permaisuri.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani anda.
Kau adalah Gwiin Kim?
Ya, Permaisuri.
Semua perasaanku muncul di wajahku.
Jadi saat aku melihat orang sepertimu, aku takjub.
Kudengar kau mengajukan putri duta besar dalam pemilihan, bukan aku.
Apa?
Jadi bagaimana bisa kau mengatakan akan melayaniku dengan baik sambil tersenyum?
Kau tak tahu malu.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan, jadi kau boleh pergi.
Karena itu permintaan Putra Mahkota...
...jadi aku merekomendasikanmu pada Paduka.
Untungnya, Paduka teringat almarhum ayahmu, dan menerima rekomendasiku.
Tapi kali ini, kau harus sangat berhati-hati dalam sikapmu..
...dan jangan dipecat lagi.
Ya, Tuan Lee. Mohon jangan khawatir.
Aku memintamu, mengingat almarhum ayahmu dulu adalah pemimpin Faksi Timur kita.
Dilarang membantah para tetua dan membual di depan mereka.
Minum semalaman dan tak muncul di istana tanpa kabar.
Kau jangan melakukan itu.
Dan kau jangan pernah bertindak tiba-tiba.
Apa kau mengerti?/ Ya, Tuan.
Saya akan mengingat hal itu.
Satu hal lagi.
Jangan terlalu dekat dengan Putra Mahkota.
Kau bisa terluka juga.
Maafkan saya, tapi saya tak bisa mengikuti arahan itu.
Baru saja kukatakan jangan membantah!
Dulu pemerintahan terlalu membosankan...
...dan rasanya memuakkan untuk menyenangkan hati penguasa.
Jadi saya menawarkan diri ditempatkan di daerah perbatasan....
...dan mengembara kemana-mana di Ming, mengikuti para utusan.
Tapi entah kenapa saya punya firasat akan bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan bersama Putra Mahkota.
Saya punya firasat yang bagus, jadi saya akan mengikutinya.
Ngomong-ngomong...
Tuan, silahkan tanda tangan disini.
Apa ini?
Saya menuliskan prestasi Putra Mahkota.
Beliau belum menerima persetujuan Ming...
...jadi jika semua pejabat menandatangani sebuah surat dan mengirimnya ke Ming...
...bukankah itu akan membantu?
Karena itu, jadilah orang pertama yang tanda tangan.
Apa kau lupa kata-kataku barusan?
Jadi anda menjadi administrator di Departemen Kehakiman?
Itulah yang kudengar.
Administrator tingkat lima di Departemen Kehakiman.
Anda membuatnya terdengar seperti hal yang besar...
...jadi saya kira akan mendapat jabatan tinggi.
Tapi ini cuma tingkat lima, hampir di bawah!
Ngomong-ngomong, kudengar kau akan mendatangi para pejabat dan melakukan hal aneh.
Oh? Anda sudah dengar soal itu?
Ya.
Saya akan memberikan ini pada utusan Ming.
Saya menuliskan semua prestasi Putra Mahkota sejauh ini.
Saya juga akan mendapat tanda tangan semua pejabat dan mengirimkan bersama itu juga.
Apa kau sungguh melakukannya untuk itu?
Itu bukan untuk menemukan siapa yang ada di pihakku, 'kan?
Bagaimana anda tahu?
Karena ada permaisuri baru...
...kau mencoba mencari tahu siapa di pihakku dan di pihak Kim Do Chi.
Ya, itu benar.
Jadi, apa hasilnya?
Yah, banyak yang menyemangati anda dalam hati mereka...
...tapi hanya beberapa yang menyemangati dengan tanda tangan mereka.
Katanya anda akan mematahkan sayap Kim Do Chi?
Kalau begitu hanya ada satu jawaban untuk saat ini.
Selir Gwiin Kim.
Sedikit lagi...
Singkirkan tangan itu!
Dia dari keluarga miskin yang bahkan tak bisa makan bubur dari bilah bambu.
Tapi sekarang dia mendapat kursi permaisuri, dia bersikap seperti mendapat seluruh dunia!
Harga diriku tak pernah dirusak oleh mendiang permaisuri.
Gadis muda semacam itu yang masih terlihat seperti bayi...
Beraninya dia!
Dia dari keluarga miskin, tapi dia memiliki Kim Do Chi di belakangnya.
Itu sebabnya dia bisa sangat percaya diri.
Jika dia melahirkan pewaris sah...
...mereka berdua akan semakin kuat.
Kim Do Chi, aku harus membuatnya dipukuli sampai mati...
...supaya aku bisa tidur nyenyak.
Ibunda, hanya ada satu orang yang bisa melawan Kim Do Chi.
Dia adalah Putra Mahkota.
Apa kau memintaku bekerja sama dengan Putra Mahkota lagi?
Kita pernah melakukannya. Kenapa tak bisa untuk yang kedua kali?
Bersikaplah seperti akan membantu Putra Mahkota dan saksikanlah Putra Mahkota dan Permaisuri berkelahi.
Lalu kita tunggu saja sampai salah satunya terjatuh.
Jadi, hanya seperti "menawarkan doa dan makan kue beras"?
Satu hal yang saya khawatirkan adalah...
...jika permaisuri melahirkan pewaris sebelum itu...
...lalu apa yang akan terjadi?
Aku akan menghentikan sebelum itu terjadi dengan cara apapun.
Ini hari baik untuk penyempurnaan.
Anda akan bisa mendapatkan putra di tanggal yang tertulis di sini.
Jadi mohon pastikan untuk berbagi kamar dengan Paduka di hari itu.
Aku akan melakukannya.
Saya sangat berhati-hati memilih dan menempatkan dayang di kediaman Paduka.
Tapi tak pernah ada yang pasti, jadi berhati-hatilah dalam setiap aspek.
Pada siapa aku harus berhati-hati?
Maksud saya Gwiin Kim.
Saya yakin Putra Mahkota merasa seperti itu juga...
...tapi hati Selir Gwiin Kim pasti terbakar menjadi abu karena khawatir anda mungkin hamil.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Ga Hee.
Dari yang kau lihat, bagaimana wajahku?
Apa maksud anda?
Apa sudah berubah?
Ya, anda telah berubah.
Anda terlihat lebih tentram dibanding sebelumnya.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Apa anda sungguh takut pada wajah?
Apa?
Ampuni hamba, Paduka.
Tak apa. Ya, aku takut pada wajahku sendiri.
Paduka, kenapa anda takut pada wajah sendiri?
Ini adalah wajah Paduka yang dihormati seluruh negeri.
Itu semua karena buku yang disebut "Buku Rahasia Wajah Raja"
"Buku Rahasia Wajah Raja"?
Ya, karena buku yang diwariskan di dalam istana...
...ketakutanku tumbuh.
Aku masih takut.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu, Ga Hee.
"Buku Rahasia Wajah Raja"...
Aku melupakan sejenak soal hal itu.
Itulah yang akan membuktikan bahwa raja saat ini tak seharusnya menjadi raja.
Langit membantuku sekarang.
"Buku Rahasia Wajah Raja" adalah buku fisiognomi tentang wajah-wajah yang akan menjadi raja.
Jika aku bisa mendapatkannya...
...aku akan bisa menggunakannya sebagai alasan pemberontakanku.
Dimana buku itu?
Siapa yang menyimpannya?
Apa Paduka menyimpannya?
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Seperti perintah anda, hamba mengawasi Kim Do Chi selama beberapa hari.
Dia sedikit aneh.
Aneh?
Bukan cuma perpustakaan kerajaan, tapi dia pergi ke seluruh perpustakaan di istana...
...dan menjadi sesuatu diam-diam.
Mencari sesuatu? Apa?
Hamba tak tahu.
Tapi karena dia hanya pergi ke perpustakaan, dia pasti mencari buku.
Dia mencari sebuah buku?
Kim Do Chi yang dulunya Ketua Kelompok Daedong mencari buku secara diam-diam?
Siapa kau? Apa yang kau cari disini?
Aku datang untuk mencari "Buku Rahasia Wajah Raja".
Barusan kau berkata "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Itu benar.
Buku fisiognomi yang akan membuktikan bahwa kau tak memiliki wajah untuk menjadi raja.
Aku datang untuk mendapatkan "Buku Rahasia Wajah Raja"!
Ya, "Buku Rahasia Wajah Raja"!
Dia mencari "Buku Rahasia Wajah Raja".
Kenapa anda datang kesini lagi?
Jika saya tak mendengarkan anda dulu, rubah betina...
Jadinya berubah seperti ini!
Semuanya menjadi berbalik karena Kim Do Chi.
Kita tak menemukan bukti pasti...
...tapi seseorang membunuh putri duta besar yang telah terpilih.
Yang Mulia, siapa yang mau melakukan hal buruk semacam itu?
Apa mungkin dia Tuan Kim?
Kita belum memiliki bukti pasti.
Dia lebih dari mampu untuk melakukannya.
Selir Gwin Kim, sebagai tetua dari istana, apa anda berencana membiarkan Kim Do Chi?
Tentu saja saya tak boleh membiarkannya...
...tapi katanya anda tak memiliki bukti pasti.
Akan sulit menemukan bukti apapun bahwa dia membunuh putri duta besar.
Tapi kita punya saksi yang akan memberitahu soal kejahatan Kim Do Chi sejauh ini.
Siapa dia?
Itu adalah anda, Selir Gwin Kim.
Apa?
Saya?
Perbuatan jahat Kim Do Chi untuk menetapkan Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota sebelumnya...
...perbuatan jahat untuk menyudutkan saya sebagai pengkhianat...
...dan perbuatan jahat melaporkan saya pada Jenderal Kinoshita dan membunuh saya.
Bukankah anda saksi semua ini?
Saya tak mengerti apa yang anda bicarakan.
Anda satu-satunya orang yang bisa menangkap Kim Do Chi.
Tentu saja anda harus menyelinap terlepas dari apapun yang dibutuhkan.
Saya akan membantu anda.
Mohon pikirkan dengan serius saran saya.
Apa kau merasa penderitaanku sangat lucu?
Tidak sama sekali, Ibunda.
Tapi Putra Mahkota benar-benar luar biasa.
Saya sungguh ingin belajar banyak darinya.
Apa?
Kim Do Chi keluar untuk mendapatkan "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Bagaimana dia tahu soal buku itu?
Kim Do Chi dulu murid Jung Yeo Rip yang dituduh berkhianat dan tewas di tahun 1589.
Jung Yeo Rip...
Aku juga tahu tentang dia.
Jung Yeo Rip adalah satu dari sedikit orang yang tahu soal "Buku Rahasia Wajah Raja".
Guru, dulu Kelompok Daedong menerobos perpustakaan istana untuk mencuri buku itu.
Kim Do Chi tampaknya mencari buku itu sekarang.
Jika dia bertujuan mendapatkan buku itu...
...itu artinya...
Ya, yang dia inginkan kemungkinan adalah pemberontakan.
Kau pernah mengatakan sebelumnya, Guru.
"Buku Rahasia Wajah Raja" adalah standar yang menentukan wajah seorang raja.
Guru, kurasa kita bisa menggunakan buku itu sebagai umpan...
...dan mengungkapkan bahwa dia merencanakan pemberontakan.
Dimana "Buku Rahasia Wajah Raja" sekarang?
Dahulu kala, Paduka memerintahkan saya untuk membakar buku itu.
Apa?
Maksudmu "Buku Rahasia Wajah Raja" tak ada lagi?
Di malam saat pencuri masuk ke perpustakaan untuk mencuri buku itu...
...saya menduga kalau Paduka takkan meninggalkan buku itu di tempatnya.
Sama seperti dugaan saya, Paduka membakar sendiri buku itu.
Jadi "Buku Rahasia Wajah Raja" tak ada lagi.
Apa anda kecewa?
Ya.
Itu harta berharga di dalam istana.
Sejujurnya, aku sendiri sebagai pembaca wajah...
...aku ingin melihat buku fisiognomi itu.
Ya, itu adalah buku fisiognomi terbaik di Joseon.
Apa anda berencana melawan Kim Do Chi sekarang?
Selir Gwiin Kim mungkin akan menjadi saksi kejahatan Kim Do Chi.
Yang Mulia.
Apa itu kau, Young Shin./ Apa?
Apa kau yakin Putra Mahkota menyebut "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Ya, tapi Paduka telah membakarnya dulu.
Ada satu hal lagi yang harus saya laporkan.
Beliau berkata Selir Gwiin Kim akan mengakui semua kejahatan anda.
Ada apa?
Saya dengar anda mencari saya.
Bagaimana bisa yang lebih tua harus mencarimu terlebih dulu sebelum kau datang?
Bukankah kau tahu kalau selir harus menemui permaisuri untuk memberi hormat?
Saya bukan selir Paduka.
Apa?
Saya belum menerima surat penunjukan selir.
Jadi saya merasa hal itu melanggar adat jika saya memperkenalkan diri padahal saya bukan selir.
Itu sebabnya saya tidak berkunjung.
Saya mungkin memiliki pikiran yang dangkal.
Ampuni saya.
Berdiri dan angkat rokmu.
Apa?
Bawakan tongkat!
Permaisuri...
Permaisuri.
Permaisuri, apa yang anda lakukan?
Beraninya kau, ikut campur urusan tetuamu?
Saya mengerti. Karena anda adalah tetua saya, saya tak boleh berkata sebagai Putri Mahkota.
Maka saya harus melaporkan ini pada Paduka, yang merupakan tetua anda.
Tunggu.
Kenapa kau dipukuli seperti orang bodoh?
Kau bahkan tak melakukan kesalahan.
Maafkan saya membuat anda khawatir.
Aku tak mengkhawatikanmu.
Akhir-akhir ini semua orang punya mulut untuk bicara.
Bahkan setelah menerima permaisuri baru, Paduka hanya datang ke Hwayoogak.
Semua orang di dunia iri padamu.
Jadi kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Itu cuma...jika kau melalui masalah ini...
Putra Mahkota akan mengkhawatirkanmu.
Itu yang kukhawatirkan.
Putri Mahkota.
Berhati-hatilah lain kali.
Pangeran Jungwon, bagaimana menurutmu saran dari Putra Mahkota?
Tak peduli berapa banyak kupikirkan, aku tak mendapatkan jawaban.
Ibunda, Kim Do Chi telah bekerja sama dengan permaisuri baru.
Kita tak punya pilihan lain.
Saya yakin Putra Mahkota takkan memberitahu Ayahanda tentang perbuatanmu.
Menurutmu kita bisa mempercayai Putra Mahkota?
Jika saya, saya akan mempercayainya.
Tapi Ibunda, ada seseorang yang harus kita urus sebelum itu.
Dia Dayang Park.
Dia terlalu banyak tahu.
Suruh dia menjalankan tugas keluar istana.
Saya akan mengurus sisanya.
Gwiin Kim pasti akan mencoba membunuhmu.
Datanglah mencariku.
Ayahanda, ada sesuatu yang harus hamba laporkan secara pribadi.
Silahkan.
Hamba ingin melaporkan Tuan Kim Do Chi sebagai pengkhianat.
Apa? Pengkhianat?
Kim Do Chi adalah pengkhianat?
Itu benar.
Bukti apa yang kau miliki?
Sangat jarang bertemu pengikut setia seperti itu.
Kenapa kau menuduh orang tak bersalah?
Anda telah dibohongi oleh dia.
Kim Do Chi dulunya adalah Ketua Kelompok Daedong.
Apa? Kelompok Daedong?/ Ya, Ayahanda.
Kelompok itu yang mengirimkan pencuri ke istana untuk mencuri "Buku Rahasia Wajah Raja".
Ayahanda, dia dulu murid dari Jung Yeo Rip.
Paduka, Tuan Kim berada disini.
Biarkan dia masuk.
Paduka, hamba merasa Paduka akan mencari hamba, jadi hamba datang.
Kau dulu murid Jung Yeo Rip?
Kau satu kelompok dengan pencuri yang menerobos perpustakaan istana?
Apa maksud anda...
Hamba tidak mengerti.
Siapa Jung Yeo Rip?
Hamba tak mengerti soal apa ini.
Kata-kata siapa yang harus kupercaya?
Ayahanda, hamba telah menduga dia akan bersikap seperti ini.
Karena Jung Yeo Rip telah tewas, jika dia menyangkal seperti ini, hamba tak punya cara membuktikannya.
Tapi kami punya saksi yang bisa memberitahu kejahatan yang telah dia rencanakan.
Persilahkan dia masuk.
Apa kau saksi yang dibicarakan Putra Mahkota?
Paduka.
Bolehkah hamba juga memanggil saksi yang bisa membuktikan hamba tidak bersalah?
Silahkan.
Bukankah dia dayang dari kediaman Selir Gwin Kim?
Ya, Paduka. Dia akan membersihkan tuduhan tak benar atas nama hamba.
Katakan, Gwiin Kim.
Selir Gwin Kim, katakan pada kami semua yang anda ketahui tentang perbuatan Tuan Kim.
Gwiin Kim, apa Gwanghae berkata benar?
Paduka, itu...
Tidak, Paduka.
Hamba tak mengerti apa yang dibicarakan Putra Mahkota.
Apa?
Selir Gwiin Kim...
Putra Mahkota, kau harus menjelaskan padaku apa yang terjadi disini.
Ayahanda, itu.../ Paduka...
Putra Mahkota tampaknya salah paham terhadap hamba.
Hamba benar-benar menyesal.
Semuanya, keluar dari sini!
Beraninya kau mempermalukanku!
Apa kau akan berpihak dengan Kim Do Chi dan mengejekku?
Anda mencoba meninggalkan hamba terlebih dulu.
Anda tak mengira kalau hamba tahu anda mencoba membunuh hamba?
Apa?
Wanita ini, kau masih berpikir kau benar?
Tadinya aku cukup percaya diri...
...kurasa aku masih menganggapnya sebagai target yang mudah.
Yang Mulia, jadinya seperti ini karena dia terlalu jahat.
Sekarang aku telah mengeluarkan semua kartuku...
...akan menjadi lebih sulit berurusan dengannya.
Paduka, mohon ampuni pria tua ini.
Sebagai pembaca wajah, hamba tak bisa mengikuti perintah anda.
Tolong jagalah buku ini sementara waktu.
Aku telah mendengar soal buku ini sejak lama.
Ini buku fisiognomi yang diwariskan di istana?
Tolong jaga ini dan berikan pada Putra Mahkota bila waktunya tiba.
Kenapa kau memberikan buku berharga ini padaku?
Hanya berjaga-jaga.
Saya ingin minta satu hal lagi.
Pergilah berjalan-jalan keluar istana bersama Paduka malam ini.
Yang Mulia, kita kalah permainan sejak awal.
Kim Do Chi mencengkram erat semua orang di telapak tangannya...
...mulai dari pejabat tinggi sampai pelayan dan dayang di istana...
...jadi mana bisa anda melawannya?
Ini sungguh menjengkelkan.
Mengertilah apa yang terjadi.
Kenapa anda mengatakan itu saat ini?
Yang Mulia, hamba akan pergi membunuh Kim Do Chi sekarang juga.
Dia tampak jauh lebih kuat darimu...
...apa aku harus membersihkan mayat?
Tuan.../ Apa?
Paduka.
Hamba ingin meminta sesuatu.
Ga Hee, kau meminta sesuatu?
Ini sudah lama sekali, jadi hamba ingin pergi keluar istana.
Ya, kau ingin pergi kemana?
Saya senang anda disini.
Apakah aku harus datang atau tidak, aku ragu-ragu sejenak.
"Buku Rahasia Wajah Raja"
Kau ingin menyerahkannya padaku. Tapi aku tak mengerti apa yang ada di pikiranmu.
Kau selalu menjauhkan diri dariku.
Tapi anda tetap datang, jadi anda pasti sangat menginginkan buku itu.
Bukankah kau berkata itu sudah dibakar?
Tentu saja, anda bahkan tahu soal itu juga.
Tapi itu bohong.
Sebagai seseorang yang membaca wajah...
...saya benar-benar tak bisa membakarnya bahkan dibawah perintah Paduka.
Pertama...
...anda harus berjanji seperti yang saya tulis di dalam surat.
Sebagai ganti dari menerima buku ini...
...anda akan berhenti memfitnah Putra Mahkota.
Karena aku menginginkan buku ini, aku akan menerima syaratnya.
Kenapa anda sangat menginginkan buku ini?
Guruku, Guru Jung Yeo Rip mengatakan padaku...
...bahwa buku ini bisa membuktikan bahwa Paduka tak memiliki wajah menjadi seorang raja.
Jadi aku sangat ingin melihat buku ini.
Anda bersikap seperti tak tahu apa-apa di depan Paduka.
Tapi sekarang anda mengatakan.
Di depan seorang Raja yang telah buta dan tuli...
...apa ada yang tak bisa kukatakan?
Sekarang, aku akan mengambil buku ini...
Anda tak berhak membaca buku ini!
Apa?
Kau barusan berbohong padaku?
Mata itu, mata dengan pedang tersembunyi...
Saya selalu tahu kemana mata itu mengarah.
Bagaimanapun juga, mata itu mengarah pada saya.
Sungguh menyedihkan.
Kebencian dalam hati anda pasti begitu besar dan dalam...
...sampai mata anda menjadi mata binatang jahat!
Tak peduli berapa banyak kejahatan yang anda perbuat...
...tak peduli berapa banyak yang anda rebut...
...anda pikir kekosongan anda bisa terisi?
Hentikan!
Kasim Song!
Ikat dia dan bawa Kasim Song ke tabib kerajaan sekarang juga!
Baik, Paduka!
Apa kau sungguh murid Jung Yeo Rip?
Itu benar.
Aku juga yang mengirim orang untuk mengambil buku itu dari perpustakaan istana.
Tapi kau menjanjikan kesetiaanmu padaku...
...dan menikmati bermacam kekuasaan serta kekayaan.
Saat aku bersikap seperti lidah dalam mulutku, apa kau sungguh percaya aku menawarkan kesetiaan?
Sadarlah, Raja!
Perang terjadi semua karena dirimu.
Itu semua karena seseorang yang tak seharusnya menjadi raja duduk di singgasana!
Jadi aku akan menjadi raja!
Lancang!
Segera setelah fajar...
...eksekusi dia dengan memenggalnya.
Baik, Paduka.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki