The King's Face
Paduka, anda tak apa?
Apa yang kau lakukan? Cepat bawakan air!
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Apa yang kau lakukan?
Ayahanda, ini perangkap!
Tuan!
Malapetaka apa ini!
Apa yang terjadi? Bagaimana ini terjadi?
Ayahanda, kita harus pergi dari sini segera.
Paduka, mohon pergilah sekarang.
Bantu jenderal sekarang juga!/ Baik!
[Episode 19]
Taepyunggwan sedang kacau sekarang, jadi kau mau pergi kemana?
Tentu saja saya harus membawa orang untuk membersihkan Taepyunggwan.
Aku seorang pembaca wajah.
Hanya sepintas melihat wajahmu, aku bisa menggambarkan apa yang ada di pikiranmu.
Itu yang kumaksudkan.
Ini penghinaan terhadap Dinasti Ming!
Bagaimana bisa anda menyediakan arak beracun?
Aku tak bisa menahan kebingunganku tentang kematian jenderal.
Tapi aku berjanji padamu.
Akan kupastikan untuk menangkap pelakunya...
...dan memotong kepala dan anggota tubuhnya, siapapun dia.
Dia bukan orang Joseon.
Apa maksudmu? Dia bukan dari Joseon?
Dia mata-mata yang dikirimkan oleh Nurhaci.
Apa?/ Tipuan apa yang kau mainkan?
Orang Jurchen, tiba-tiba?
Jika anda menyelidiki penyebabnya...
...semua ini terjadi karena Ming.
Apa?
Masuklah.
Paduka, hamba Heo Gyun, mantan penulis pidato kerajaan.
Paduka, dia adalah putra Heo Yeop, mantan gubernur Provinsi Gyeongsang...
...dan adik dari Administrator Heo Sung.
Aku mengerti.
Paduka, hamba kebetulan singgah di Manchuria Selatan saat bepergian ke Ming.
Nurhaci baru-baru ini menghancurkan Klan Hada diantara Haixi Jurchen.
Dia menyatukan Jurchen dengan kecepatan yang menakutkan.
Aku juga dengar soal itu.
Paduka, apa anda juga dengar kalau mereka sedang mempersiapkan perang melawan Ming dalam waktu dekat?
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Orang Jurchen berani berpikir kalau mereka bisa menyerang Ming yang perkasa?
Jurchen masa kini berbeda dari masa lalu.
Tapi mereka percaya Joseon akan menghalangi rencana mereka...
...jadi menurut hamba, mereka mencoba membunuh Paduka.
Jadi mereka mencoba membunuhku?
Ya, Paduka dua kali menolak bantuan mereka selama Perang Imjin.
Tampaknya mereka menyimpan dendam yang besar.
Kau berharap aku percaya kalau orang barbar dari Utara itu akan menyerang Ming yang perkasa?
Saya tak pernah dengar itu!
Itulah yang dia dengar di Manchuria Selatan.
Mana buktinya kalau kata-katanya benar?
Jangan menyeret Jurchen tanpa alasan....
...dan menutup-nutupi insiden ini!
Saya akan melapor pada Kaisar kami dan menghukum semua orang yang bertanggung jawab!
Lepaskan saya.
Akhirnya aku menangkap orang dibalik percobaan pembunuhan Paduka.
Apa kau akan melepaskannya jika kau berada di posisiku?
Kau pasti orang Jurchen.
Bagaimana bisa kau mudah sekali menunjukkan pikiranmu sebagai mata-mata?
Ampuni saya!
Kenapa kau mencoba membunuh Paduka?
Apa tujuanmu?
Jenderal Nurhaci merasa Joseon akan menjadi penghalang dalam perangnya melawan Ming.
Jadi dia memerintahkan kami membunuh Raja Joseon.
Jurchen dan Ming akan berperang?
Dengar baik-baik.
Tergantung bagaimana kau bicara...
...kau bisa membuat kepalamu dipenggal...
...atau hidup kaya di Joseon.
Itu pilihanmu...
...jadi dengar baik-baik.
Menurutmu informasi Heo Gyun memang benar?
Ayahanda, itu tidak salah.
Hamba yakin kita harus memahami apa yang terjadi di negara-negara tetangga dan bersiap.
Dulu kita tak bisa melawan Jepang.
Bukankah itu karena kita tak siap pada waktunya?
Ayahanda, ampuni hamba karena mengatakan ini...
Hamba yakin anda harus bertemu dengan Jurchen secara pribadi.
Alasan mereka mencoba membunuh anda...
...tak mungkin hanya dendam karena mereka diperlakukan seperti orang barbar.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau menyuruhku untuk membujuk ego Jurchen?
Ayahanda, Jurchen semakin kuat dari hari ke hari.
Kita jangan menjadi musuh mereka!
Diam!
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu...
...sehingga kau memintaku bertemu orang yang mencoba membunuhku?
Keluar dari sini!
Yang Mulia, anda benar-benar frustasi!
Tentu saja, anda benar soal jangan membawa pesan rahasia ini.
Jika Paduka mengerti tentang kalimat "tetapkan Samudera Terang"...
...itu mengerikan.
Jadi jawaban apa yang anda harapkan saat anda memberitahu Paduka?
Beliau selalu bicara tentang rahmat menyelamatkan dari kehancuran terdekat.
Mana mungkin beliau menerima saran anda?
Kau benar-benar...
Jaga sopan santunmu!
Sopan santun sejatiku berasal dari hati. Itu sebabnya aku bisa mengatakan ini.
Young Shin, Heo Gyun tak sepenuhnya salah.
Apa anda sungguh bermaksud menemui orang Jurchen secara pribadi...
...dan menunjukkan hormat pada mereka secara sederajat?
Saya sedikit tahu karena saya menghabiskan beberapa bulan diantara mereka.
Jangan menyebut soal sopan santun dan adat...
...mereka bahkan tak tahu soal Tiga Perintah dan Lima Moral...
...dan mereka orang barbar yang sangat kejam...
Bahkan jika itu benar...
...aku masih yakin kita harus berdamai dengan Nurhaci.
Apa anda baru saja mengatakan "berdamai"?
Mereka mencuri dari rakyat Joseon sepanjang waktu.
Mereka mencoba membunuh Paduka!
Joseon tak punya kekuasaan untuk menghukum mereka saat ini.
Jika kita mengangkat tongkat untuk memberi pelajaran pada Jurchen...
...kita semua akan dihancurkan.
Jadi anda akan menjadi pengecut dan meminta berteman?
Apa anda tak punya harga diri atau kehormatan?
Aku tak punya itu.
Berikan saja itu pada anjing!
Yang Mulia...
Orang Jurchen semakin besar dengan kecepatan tinggi.
Kita tak tahu bagaimana situasi akan berubah di wilayah tengah dengan Ming.
Jika aku menaikkan harga diri atau kehormatan saat ini....
...negeri ini bisa terdorong ke api neraka lagi!
Harga diri? Kehormatan? Alasan?
Apa gunanya itu saat ribuan orang mati?
Jika aku bisa menghentikan perang lain di negeri ini...
...aku akan melakukan apa saja.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau berpikir, "Aku terperdaya pada Putra Mahkota yang salah, yang menjadi agak gila"?
Ya. Saya sungguh berpikir saya salah memilih orang.
Tapi, untuk menghentikan terjadinya perang...
...saya juga akan memberikan harga diri dan kehormatan pada anjing!
Tapi untuk membangun hubungan persahabatan, kita harus bertemu mereka terlebih dulu.
Apa anda memiliki rencana?
Haruskah saya menjadi umpan lagi?
Itu tak terlihat seperti huruf...
Benar, 'kan? Itu seperti serangga...
Maksudmu, Putra Mahkota tahu soal ini sebelumnya?
Benar.
Yang membuat saya tak senang adalah...
...Putra Mahkota mengetahui siapa dibalik semua ini.
Dia bisa mengklaim prestasinya lagi.
Bagaimana Putra Mahkota tahu soal ini?
Saya dengar beliau mengirim banyak mata-mata ke wilayah Jurchen sejak lama.
Pria bernama Heo Gyun juga datang dari wilayah Jurchen.
Saat seorang pembunuh masuk ke Aula Kangnyung waktu itu...
...dia juga orang Jurchen?
Benar.
Apa tujuan mereka mencoba membunuh Paduka?
Jika Paduka wafat, siapa orang yang paling bahagia?
Tentu saja Putra Mahkota...
Putra Mahkota!
Maksudmu Putra Mahkota merencanakan ini dengan orang Jurchen?
Beliau merencanakannya atau tidak...
...kenapa itu penting?
Saya akan membuatnya seperti itu.
Lalu itu akan menjadi alasan untuk melengserkan Putra Mahkota.
Saya yakin ini saatnya untuk mengambil langkah penting terakhir.
Menurut Putra Mahkota...
...pembunuh yang masuk ke Aula Kangnyung adalah orang Jurchen.
Apa yang kau temukan sejauh ini?
Beberapa waktu lalu, hamba juga mengetahui bahwa pembunuh itu adalah orang Jurchen.
Tapi yang penting bukanlah pembunuh itu.
Yang penting adalah siapa dibalik ini.
Apa kau menemukan siapa dibalik ini?
Hamba belum mengetahui siapa dibalik ini...
...tapi hamba mengetahui tujuan mereka.
Apa tujuan mereka?
Ampuni hamba mengatakan ini...
...tapi tampaknya mereka berencana menjatuhkan Paduka karena anda dekat dengan Ming....
...dan menetapkan Putra Mahkota sebagai Raja karena beliau tak berhubungan baik dengan Ming.
Apa? Jadi guna menetapkan Putra Mahkota sebagai Raja...
...Nurhaci mengirim orang untuk membunuhku? Apa itu maksudmu?
Ya, Paduka.
Apa kau tahu yang baru saja kau katakan?
Bisakah kau bertanggung jawab?
Paduka, hamba yakin mereka akan menghubungi Putra Mahkota.
Hamba akan mencari tahu soal itu.
Mohon buatlah keputusan setelah itu.
Apa kau menguji racun?
Ya, Paduka.
Dayang sudah selesai dalam pengujian racun...
...tapi tampaknya banyak masalah terjadi akhir-akhir ini...
...jadi hamba menjadi ekstra hati-hati.
Hatimu benar-benar terpuji.
Kau sangat perhatian padaku....
...sehingga aku merasa dicintai olehmu.
Paduka, hamba penasaran soal sesuatu.
Katakan apa itu.
Saat pembunuh masuk ke Aula Kangnyung terakhir kali...
...kenapa anda memerintahkan untuk merahasiakannya?
Mereka berani untuk membunuh anda!
Apa kau sebegitu penasarannya?
Ampuni hamba.
Sejak aku memangku tahta sampai hari ini...
...hidupku terancam lebih dari beberapa kali.
Satu hari saat aku tertidur, hari lain saat aku menyamar keluar...
...dan hari lain saat aku ke sauna...
Orang yang mencoba membunuhku mengatakan hal yang sama.
Aku harusnya tak menjadi...
Di hadapanmu, aku ingin menjadi seorang pria, bukan seorang raja.
Aku bisa melawan pembunuh kapan saja, jadi aku tak ingin menjadikannya masalah besar.
Pembunuh yang ditemukan adalah orang barbar.
Mereka tak terlalu senang pada Joseon karena kita dekat dengan Ming.
Hamba juga sering merasa seperti itu saat bepergian ke Manchuria Selatan.
Jika aku dibunuh oleh mereka...
...ada seseorang yang tertawa lebih lebar dibanding orang barbar itu.
Siapa dia?
Dia adalah Putra Mahkota.
Paduka, kenapa anda mengatakan hal yang tak masuk akal semacam itu?
Kenapa kau sangat kaget?
Wajah kagetmu benar-benar lucu.
Apa itu lelucon?/ Tentu saja itu lelucon.
Aku juga tak berpikir Putra Mahkota akan membunuh Ayahnya.
Kau berkata sekarang kau siap mendengarkanku?
Dengar.
Putra Mahkota Joseon akan mencoba bertemu pemimpinmu.
Cari tahu soal hal itu secara diam-diam...
...dan katakan padaku tanpa terlewat satu detilpun.
Kapan, dimana, dan kenapa mereka bertemu.
Apa kau mengerti?
Setidaknya kau harus mendapatkan luka ini....
...sehingga orang Jurchen lain akan tertipu olehmu.
"Samudera Terang" ingin bertemu "Kulit Babi Liar" dari Manchuria Selatan.
Bukankah "Kulit Babi Liar" berarti Jenderal Nurhaci?
Putra Mahkota ingin bertemu dengan Jenderal Nurhaci?
Bagaimana dia akan bertemu jenderal dari Manchuria Selatan?
Dia ingin kita untuk mengungkapkan diri.
Apa anda berpikir untuk menemui Putra Mahkota?
Apa yang kau katakan? 500 ribu nyang koin perak?
Bagaimana aku mencari sebanyak itu dalam semalam?
Anda berani membiarkan jenderal Ming tewas...
...dan anda tak berharap membayar harga apapun?
Dan juga, Pangeran Imhae yang memukul jenderal kami dan menghinanya...
...harus ikut bersama saya kembali ke Ming kali ini.
Anda bermaksud membawa Pangeran Imhae sebagai tawanan?
Tawanan? Bagaimana bisa anda mengatakan hal itu diantara Ming dan Joseon?
Hal itu hanya karena ini masalah yang serius...
...jadi putra pertama Joseon harus pergi sendiri ke Ming dan meminta maaf pada Kaisar.
Jawab saya, Paduka!
Aku mengerti. Aku akan memikirkannya.
Apa anda meminta hamba untuk diseret sebagai tawanan?
Kau menuai yang kau tabur.
Ayahanda!
Kau tak melakukan apa-apa sejauh ini sebagai Pangeran.
Anggaplah itu cara untuk menyelamatkan negara ini dan istana.
Tutup saja matamu dan pergilah.
Apa hamba bisa kembali?
Tidakkah hamba akan dibunuh dalam perjalanan tanpa seorangpun tahu hal itu?
Apa?
Ya, anda pasti berpikir itu sebenarnya lebih baik.
Putra pertama tanpa kualitas telah membuat anda sakit kepala...
Sekarang anda bisa menyingkirkannya, jadi anda pasti bersyukur.
Bagaimana bisa kau tak mengerti sama sekali perasaanku?
Paduka, Putra Mahkota berada disini.
Biarkan dia masuk.
Ayahanda.
Jika kau datang untuk berdiskusi masalah Imhae, tak ada yang ingin kudengar darimu.
Jadi kau jangan membuka mulutmu mengatakan sepatah katapun soal itu.
Hamba tak datang karena masalah itu, Ayahanda.
Jika anda memutuskan untuk mengirim Hyungnim ke Ming...
...tentu saja kami harus mengikuti perintah itu.
Mana mungkin hamba berani menentang perintah anda?
Hyungnim juga akan pergi dengan senang hati demi Joseon.
Lalu kenapa kau kesini?
Karena negeri ini kembali bangkit dari keruntuhan dengan bantuan Ming...
...kita harus membalas atas kebaikan mereka berulang kali.
Tapi kita harus membalas kebaikan mereka saat memiliki cara membalasnya.
Satu hal yang hamba khawatirkan adalah mendapatkan 500 ribu koin perak.
Joseon hanya memiliki beberapa tambang perak yang beroperasi.
Meskipun jika kita bisa mengumpulkannya, bahkan dengan mengambil cincin wanita...
....saat mereka meminta 1 juta koin perak lain kali...
...apa yang akan anda lakukan?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau cukup percaya diri menolak permintaan mereka sekarang?
Ming negara yang kuat.
Ming juga negara dengan kemurahan hati mendalam, cukup untuk kita hormati sebagai saudara.
Jika kita memberitahu mereka situasi kita dengan kesungguhan...
...kita harusnya bisa mendapatkan jalan.
Ayahanda, mohon beri hamba beberapa hari.
Hamba akan mencoba meyakinkan utusan Ming.
Tak banyak waktu yang bisa kuberikan padamu.
Ya, beberapa hari sudah cukup.
Mereka ingin bertemu di kedai minum siang esok.
Yang Mulia, apa itu sungguh tak apa?
Aku harus bertemu mereka.
Jika tidak, Ayahanda akan terus terancam dengan percobaan pembunuhan.
Dan Imhae Hyungnim tak punya pilihan selain harus pergi ke Ming.
Bukan itu saja.
Ming meminta 500 ribu koin perak.
Seluruh negeri akan kehabisan cincin perak, sendok perak, dan tusuk rambut perak.
Dan aku juga kehilangan kebebasanku.
Ming harus tahu kalau kita tak hanya bergantung pada mereka.
Itulah jalan Joseon bisa berdiri sebagai negara yang kuat.
Paduka, ada sesuatu yang harus hamba laporkan mengenai Putra Mahkota.
Apa itu?
Putra Mahkota akan bertemu dengan orang Jurchen secara rahasia esok hari.
Benarkah itu?/ Ya, Paduka.
Apakah orang jahat sungguh mencoba membunuh Paduka....
...dan menetapkan Putra Mahkota sebagai raja...
...atau Putra Mahkota punya pikiran berkhianat dan mendatangkan orang barbar...
...bukankah ini kesempatan bagus untuk memastikannya?
Dimana itu?
Paduka, hamba dengar anda tak bisa tidur di malam hari akhir-akhir ini.
Ga Hee.../ Ya, Paduka.
Menurutmu bagaimana Putra Mahkota?
Apa?/ Kenapa kau sangat terkejut?
Katamu Putra Mahkota adalah teman masa kecilmu.
Selain itu, kau dulu bawahan Putra Mahkota sebagai tentara relawan selama perang.
Jadi tentu saja kau pasti sangat mengenal Putra Mahkota.
Hamba hanya tentara yang menerima perintah dari beliau.
Mana mungkin hamba berani berkata hamba mengenal beliau?
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, kenapa anda bertanya?
Putra Mahkota...
Bukan apa-apa.
Aku sudah mengatakan banyak kekhawatiran yang menumpuk dalam hatiku...
Rasanya aku tak ingin minum teh hari ini.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik, Paduka.
Dayang Oh./ Ya, Yang Mulia.
Aku akan menulis surat. Tolong antarkan ke Aula Donggung.
Kau harus mengantarkannya pada Putra Mahkota.
Yang Mulia, berbahaya untuk menghubungi Aula Donggung saat ini.
Kau mau kemana terburu-buru?
Kenapa anda bertanya?
Langkahmu tampak tergesa-gesa.
Pergilah.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Ayahanda tampaknya tahu kalau aku akan bertemu orang Jurchen.
Karena ini dari Ga Hee, ini pasti benar.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita akhirnya bisa menemui mereka...
Kelihatannya kita harus mengubah rencana kita.
Kita tak punya waktu mengubahnya.
Kita juga tak bisa menghubungi mereka soal perubahan kita.
Kita akan melanjutkan rencana kita.
Kau tak perlu tampak begitu ketakutan.
Sekarang kita tahu pergerakan musuh, kita akan memiliki rencana.
Kasim Song./ Ya, Paduka.
Aku harus memastikan apakah kata-kata Kim Do Chi memang benar.
Jika Putra Mahkota sungguh akan menemui orang barbar itu...
...tipuan apa yang dia buat... aku harus tahu.
Paduka, anda jangan meragukan Putra Mahkota hanya berdasarkan kata-kata Kim Do Chi semata.
Aku sering menganggap Gwanghae sebagai orang lain, bukan sebagai putraku.
Tapi aku tak pernah berpikir kalau dia bisa memiliki pikiran untuk membunuh ayahnya.
Jadi kenapa anda meragukan Putra Mahkota?
Setelah perang, dia menjadi seseorang yang lebih kuat.
Dia tidak berubah...
...tapi waktu dalam sejarah yang menjadikannya kuat.
Itu terus saja menggangguku.
Paduka!
Apa kau datang untuk bertemu Putra Mahkota?
Ya.
Aku datang untuk menjemputmu.
Ikuti aku.
Silahkan kesini.
Maafkan aku tiba-tiba mengubah tempat pertemuan.
Tak apa. Berkat anda, saya bisa melarikan diri.
Ngomong-ngomong, kenapa Putra Mahkota Joseon ingin menemui saya?
Joseon dekat dengan Ming sejak lama.
Bukan cuma itu...
..kami belum punya hubungan dagang yang benar selain dengan Ming.
Tapi aku akan mengulurkan tangan pada rakyat Jurchen.
Aku ingin membangun hubungan persahabatan dalam waktu dekat.
Anda baru saja berkata "hubungan persahabatan"?
Ya. Sebagai Putra Mahkota Joseon, aku ingin membangun hubungan damai.
Tentu saja, kau harus menerima hukuman karena mencoba membunuh Raja Joseon.
Itu sesuatu yang bisa diampuni.
Tapi sebelum itu, aku ingin berdagang denganmu dan membuka gerbang hubungan persahabatan kita.
Apa anda tahu kenapa kami mencoba membunuh Raja Joseon?
Kudengar Jenderal Nurhaci sedang bersiap berperang dengan Ming guna menyatukan Jurchen.
Apa dia berpikir kalau Joseon akan menjadi penghalang?
Itu benar.
Raja Joseon saat ini menyebut kami orang barbar dan merendahkan kami.
Kami ingin anda, Putra Mahkota, menjadi Raja.
Apa kau tahu kenapa kalian disebut orang barbar?
Itu karena kalian mencampuri masalah keluarga orang lain.
Joseon akan menentukan Raja Joseon.
Anda sungguh Putra Mahkota yang memimpin Perang Imjin menuju kemenangan!
Lalu bagaimana anda membuktikan kalau Joseon benar-benar ingin bersahabat dengan kami?
Aku akan membuat semua tentara Ming ditarik dari Joseon.
Apa itu cukup?
Aku percaya kata-katamu dan yakin kalau Putra Mahkota bersama orang Jurchen.
Dan apakah ini hasil dari mempercayaimu?
Ampuni hamba.
Tapi hamba belum berubah pikiran soal hubungan antara Putra Mahkota dan Jurchen.
Hamba rasa seseorang mengetahui soal rencana hamba....
...dan menemukan cara untuk Putra Mahkota melarikan diri.
Maksudmu seseorang di sekitarku bertindak sebagai mata-mata Putra Mahkota?
Ada Pengawal Seo Yong.
Dia orang Putra Mahkota.
Jika anda menginterogasi dia, kita akan tahu kebenarannya.
Paduka, apa yang hamba lakukan disini?
Kepala Departemen Kim pasti mencurigai hamba.
Itu tak mungkin.
Tapi tak ada salahnya membuang kemungkinan dan memeriksanya.
Apa yang kau katakan?
Saat kau melaporkan hal itu, Ga Hee bahkan tak bersamaku!
Paduka, Tuan Kim melakukan pekerjaannya dengan wajar.
Jika penyelidikan memang dibutuhkan, hamba takkan ragu-ragu.
Itu cukup.
Jika kau mencoba menyalahkan orang lain untuk menebus kesalahanmu...
...aku takkan membiarkan hal itu.
Kau boleh pergi.
Ya, Paduka.
Ga Hee, sekarang sudah berakhir.
Aku takkan bersikap lunak padamu lagi.
Yang Mulia, saatnya untuk pergi.
Utusan Ming pasti sedang menunggu anda.
Setelah aku meninggalkan Joseon...
...aku takkan bisa minum arak Joseon lagi.
Kau akan bisa minum semua arak yang kau inginkan, Hyungnim.
Ya ampun...
Ya ampun, siapa ini?
Ini Putra Mahkota!
Apa kau datang mengantarku untuk perjalanan panjang?
Atau kau datang untuk menabur garam dengan perasaan lega?
Hyungnim...
Kenapa?
Aku takkan mengirimkanmu.
Aku akan membuat hal itu terjadi.
Ini perak yang kami persiapkan.
Apa ini 500 ribu nyang?
Maaf, tapi kami mengumpulkan 100 ribu nyang.
Jadi, kau ingin aku pulang dengan jumlah memalukan ini?
Bagaimana kau akan menenangkan kemarahan kaisar?
Yang Mulia.
Kita punya masalah besar.
Silahkan duduk. Silahkan.
Apa yang harus kami lakukan?
Upaya kami yang kurang akan menyebabkan kemarahan kaisar?
Anda harus menemukan jalan sekarang.
Lagipula, kenapa saya tak melihat Pangeran Imhae?
Ini melewati waktu yang dijanjikan!
Dia akan segera datang.
Ngomong-ngomong, utusan Joseon untuk Ming mengatakan hal yang sangat menarik kemarin.
Jika anda menerima 10 ribu nyang dari Joseon...
...yang Kaisar terima bahkan tidak 30%-nya?
Berapapun banyaknya saya berpikir, itu tak masuk akal.
Koin-koin perak tak memiliki kaki.
Saya tahu jarak Joseon ke Ming bukanlah jarak yang dekat...
...tapi kemana hilangnya 70% koin peraknya?
Apa kantong anda sebesar itu?
Yang Mulia!
Dalam perjalanan anda kembali ke Ming...
...Pangeran Imhae akan membawa surat saya.
Dan dalam surat itu, semua penipuan yang anda lakukan di Joseon...
...dan bagaimana anda membodohi kaisar dalam beberapa tahun terakhir, tertulis secara detil.
Untuk menunjukkan rasa hormat kami pada negara yang kuat...
...saya berencana melaporkan pejabat korup.
Apa yang ingin anda lakukan?
Tentukan pilihan.
Tinggalkan Pangeran Imhae dan 100 ribu koin perak.
Atau keluarkan semua koin perak yang anda gelapkan sejauh ini.
Apa ini?
Utusan Ming meninggalkan ini.
Ini adalah janji kalau dia takkan mempermasalahkan kejadian di Taepyunggwan hari itu.
Benarkah? Ini sangat bagus.
Apa ini berarti Imhae tak perlu pergi ke Ming lagi?
Ya, Ayahanda.
Dan juga, kita tak perlu menyiapkan 500 ribu koin perak yang dia minta.
Itu bagus.
Apa keberanian ini dimungkinkan karena dia terlahir dengan wajah raja?
Bagaimana bisa Putra Mahkota bicara begitu fasih?
Dia sangat cerdas dan bijaksana.
Merobohkan utusan Ming lancang itu dengan satu pukulan...
Dia benar-benar luar biasa.
Aku iri terhadap Putra Mahkota.
Darimana datangnya kuda ini?
Saya sudah menanyakan semua budak dan pelayan di Aula Donggung...
...tapi tak ada yang tahu siapa yang membawanya kesini.
Yang Mulia...
...dari desain dan ornamen di atas kuda...
...saya yakin orang Jurchen yang membawanya kesini.
Tampaknya Nurhaci mendengar apa yang anda katakan pada mereka terakhir kali.
Ini tampaknya hadiah dari Nurhaci.
Kudengar kuda putih adalah hewan kesukaan Nurhaci.
Tapi kenapa dia memberiku hadiah seperti ini?
Kuda adalah hewan keberuntungan yang melambangkan profil seorang raja.
Bukankah ini berarti dia berharap anda menjadi raja?
Tutup mulutmu!
Yang Mulia, saya rasa lebih baik singkirkan kuda ini sebelum seseorang melihatnya.
Sungguh kuda yang bagus.
Karakter lurus yang tak bisa dibengkokkan...
..dan kemauan untuk mewujudkan apa yang dia tetapkan...
...tapi itu terlalu lepas dan arogan. Itu adalah wajahnya.
Aku tak tahu kau bisa membaca wajah hewan.
Hewan adalah bagian dari alam sama seperti manusia...
...jadi mana mungkin berbeda dalam membaca wajahnya?
Lalu kenapa kau membaca wajah?
Kenapa kau sangat terkejut?
Jangan-jangan, kau tak pernah memikirkannya?
Itu tak mungkin.
Saya membaca wajah untuk mengetahui kebenaran yang tertulis dalam wajah-wajah orang.
Kebenaran?
Dari yang kuketahui, pembaca wajah harus memahami logika perubahan di dunia...
..tapi mereka harusnya tak menunjukkan diri mereka di dunia.
Selama kau menggunakan bakatmu sebagai sarana kotor untuk ambisimu...
...akan sulit membaca kebenaran yang ingin kau lihat.
Apa? Dia menerima hadiah kuda putih?
Dan berasal dari Jurchen?
Ya, Paduka.
Paduka, hamba mungkin gagal mendapatkan bukti terakhir kali...
...tapi hamba yakin ini cukup membuktikan bahwa Putra Mahkota dan Jurchen berhubungan.
Hamba akan menyelidiki secara menyeluruh sehingga tak ada lagi keraguan.
Pastikan tak ada kesalahan lagi./ Ya, Paduka.
Putri Mahkota.
Sudah lama tak bertemu. Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku pergi ke Hwayoogak untuk menemuimu, tapi kau keluar berjalan-jalan.
Bisakah kita berjalan-jalan sebentar?
Ya, Yang Mulia.
Kudengar kau membantu Putra Mahkota baru-baru ini.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Tidak penting?
Berkat dirimu, Putra Mahkota mencapai tujuannya.
Terima kasih banyak.
Dan juga...
Aku sangat iri kau bisa membantu Putra Mahkota seperti itu.
Tapi aku tak ingin kau membantu Putra Mahkota lagi.
Jangan menganggap ini kecemburuan.
Aku tak bisa tidur karena sangat takut beliau bisa terluka.
Bisakah kau mengabulkan permintaanku?
Kenapa anda membuat permintaan sedemikian rahasianya?
Saya terkejut...
...Putri Mahkota yang tinggi sangat dekat dengan Selir Kim?
Saya tak tahu kalau itu kejutan yang besar.
Anda tak tahu?
Selir Kim adalah putri seorang pengkhianat.
Putri pengkhianat yang berani merencanakan fitnah pada Paduka tahun 1589.
Kemana lagi darah pengkhianat akan mengalir?
Dia bukan orang yang harus terus anda dekati.
Saya tak tahu itu...
...tapi saya sangat tahu bahwa dia membantu Putra Mahkota dan menyelamatkan negeri ini.
Apa?/ Sebagai wanita...
...Selir Kim membunuh musuh dan menyelamatkan rakyat dengan busur dan pedang di tangannya.
Dia berbeda dengan mereka yang melarikan diri...
...ke wilayah Utara dan berbaring di lantai yang nyaman.
Jadi mana mungkin saya menilai dia dari apa yang terjadi di masa lalu?
Ada apa ini tiba-tiba?
Jadi dia tentara relawan yang membantu Putra Mahkota?
Ini masalah mendesak? Soal apa ini?
Apa Selir Kim dan Putra Mahkota saling mengenal dari sebelumnya?
Kau tak tahu soal itu juga?
Aku mengerti.
Bagaimana anda mengetahui soal itu?
Aku bertemu Putri Mahkota dan Selir Kim saat aku berjalan-jalan...
...dan Putri Mahkota berkata Selir Kim dulu membantu Putra Mahkota selama perang.
Sungguh hubungan yang aneh.
Aku merasa seperti menangkap ikan besar.
Firasatku tak bisa dibodohi.
Putra Mahkota dan Selir Kim... Pasti ada sesuatu.
Aku akan segera mencari tahu soal hubungan mereka.
Serahkan itu pada saya.
Paduka sangat menyukai Selir Kim.
Jika terjadi kesalahan, anda bisa dalam posisi sulit.
Saat saya butuh bantuan anda, saya akan memintanya.
Ga Hee, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Paduka, ampuni hamba.
Bagaimana kau melakukan tugasmu hingga membiarkan ini terjadi?
Ampuni hamba.
Ini semua salah hamba.
Itu terjadi karena hamba rakus pada makanan yang belum terbiasa hamba makan.
Itu bukan salahnya.
Aku mengerti, Aku takkan menyalahkannya.
Kau boleh pergi.
Astaga, kau telah kehilangan separuh wajahmu.
Paduka...
Aku berlari kemari setelah mendengar kau sakit, jadi aku terlihat seperti ini.
Apa kau sunggguh tak apa?
Ya.
Jika Jurchen terus mempertahankan momentum mereka selama 20 tahun...
...melalui jalur yang dilewati utusan...
...mereka akan datang menyerang Joseon.
Orang Joseon mungkin berkata "Apa masalahnya?", "Tak apa-apa"...
"Bukankah Ming akan membantu kita lagi?"...
...tapi dengan asumsi bahwa Ming belum hancur berantakan saat itu.
Maksudmu, akan sangat terlambat bila membangun hubungan persahabatan dengan Jurchen saat itu.
Itu akan seperti "Memperbaiki kandang setelah kehilangan sapi".
Separuh rakyat Joseon tewas karena perang terakhir.
Karena perang itu...
..saya juga kehilangan isteri dan anak.
Aku mengerti. Itu sebabnya jangan pernah ada perang lagi di tanah ini.
Jadi kesimpulannya adalah menyakinkan Ayahanda merupakan satu-satunya jalan?
Mohon jangan mengambil tindakan drastis.
Sebelum menghentikan terjadinya perang...
...saya tak ingin kehilangan anda.
Young Shin, kau disana?
Ya, Yang Mulia.
Aku harus menemui Ayahanda.
Itu...
Paduka sepertinya berada di Hwayoogak sekarang.
Aku mengerti.
Yang Mulia, sebenarnya Nona Ga Hee...
Hamba dengar Selir Kim sedang sakit.
Apa?
Yang Mulia, tampaknya anda penuh kekhawatiran.
Kenapa seperti itu?
Bukan apa-apa.
Yang Mulia, Ga Hee...
Tidak, Selir Kim sedang sakit, jadi saya berencana mengunjunginya.
Anda pasti sudah dengar beritanya juga.
Karena dia dulu bekerja untuk anda, anda pasti sangat khawatir.
Saya akan menemuinya, jadi jangan terlalu khawatir.
Lakukanlah.
Anda seharusnya jangan bertemu Selir Kim lagi.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Saya tak bisa membantu seperti yang dilakukan Selir Kim...
...tapi saya akan mencobanya.
Jadi anda seharusnya jangan menemui Selir Kim walau bagaimanapun juga.
Itu adalah cara agar anda, saya dan dia bisa bertahan.
Putri Mahkota.
Dengan berita sakitnya Selir Kim...
...saya rasa anda akan khawatir, jadi saya datang.
Beristirahatlah.
Yang Mulia, pimpinan Jurchen mengirim surat.
Dia ingin menemuiku malam ini.
Dimana?
Kenapa dia ingin menemuiku di istana?
Mereka sungguh berani.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Kenapa Jurchen ingin menemuiku disini?
Ga Hee!
Yang Mulia!
Kenapa kau kesini, Ga Hee?
Saya menerima surat anda.
Suratku?
Aku tak pernah mengirim surat padamu.
Lalu kenapa anda kesini, Yang Mulia?
Orang lain ingin menemuiku disini.
Seseorang merencanakan kita bertemu disini.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Pergilah terlebih dulu./ Ya.
Ga Hee.
Kudengar kau sakit.
Saya baik-baik saja sekarang.
Jangan sampai sakit.
Ya, Yang Mulia. Mohon jangan khawatir.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki