The King's Face
[Episode 18] Meski telah melalui hidup dan mati....
...alasan saya bisa selamat sampai disini adalah...
..karena seorang wanita.
Saya bertemu dengannya saat bepergian di Manchuria Selatan.
Meski kami hanya bertemu sebentar, tapi itu mengesankan.
Setiap kali saya jatuh dalam situasi hidup atau mati...
"Aku harus hidup. Aku harus kembali ke Joseon dan menemui nona itu!'
Saya datang jauh-jauh kesini hanya dengan tekad itu.
Tapi, kenapa kau bepergian ke Manchuria Selatan meskipun berbahaya?
Bukankah itu sama seperti alasan Yang Mulia mengirim mata-mata?
Kalau begitu kau pasti melihat negara-negara kuat di sekitar sini...
..dan banyak belajar.
Tentu saja.
Saya bepergian ke Ming dan Manchuria Selatan seolah berjalan di pekarangan sendiri.
Tapi hal yang terindah di dunia adalah negeri saya, Joseon.
Wanita negeri ini.
Hei, apa kau punya teh embun bambu?
Aku tak ingin menyulitkan.
Aku akan merusak indra perasaku jika terus minum ini.
Darimana kami menemukan teh mahal di masa seperti ini?
Jika tak punya, sudahlah.
Tak perlu marah karena itu.
Alis dan kelopak matanya seimbang dengan baik....
..jadi dia akan populer kemanapun dia pergi.
Tapi garis rahangnya lemah....
...jadi dia harus hati-hati berurusan dengan orang.
Dia memiliki karakter yang polos...
..tapi hidungnya terlalu lemah.
Ujung hidung dan lubang hidungnya juga lemah....
..jadi akan sulit baginya untuk menunjukkan semua kemampuan.
Yang Mulia...
...apakah saya layak dipercaya atau cuma bicara omong kosong...
...apa anda sedang menganalisa saya?
[Heo Gyun]
Sama halnya pengetahuanmu yang tinggi, kau juga cepat memperhatikan perasaan orang lain.
Kalau kuperhatikan, kau pasti pernah mengalami hal memalukan karena wanita.
Bagaimana anda tahu?
Soal waktu saja kau membalasku karena telah menyelamatkanmu.
Ya.
Tapi, Yang Mulia...
Saya belum pernah bertemu dengan Putra Mahkota.
Jadi, sebelum saya menyerahkan hal penting ini....
..saya harus memastikan kalau anda memang Putra Mahkota.
Apa?
Hei!
Ya ampun...
Ini seperti menyelamatkan orang tenggelam kemudian dia meminta tasku.
Maafkan saya. Tapi yang akan saya tunjukkan pada anda adalah...
...sesuatu yang luar biasa.
Selalu lebih baik jika bersiap.
Bukankah harusnya saya mengetuk batu sebelum menyeberangi jembatan?
Mohon jangan marah dan tunjukkan buktinya.
Pengawal Seo./ Ya, Yang Mulia.
Bawa orang ini ke Kantor Kehakiman dan beri dia hukuman cambuk.
Dia berani berbohong pada Putra Mahkota kalau dia memiliki dokumen rahasia...
...dan memanfaatkanku untuk menyelamatkan dirinya.
Dia pasti pengkhianat tingkat tinggi...
...jadi tahan dia segera.
Ya, Yang Mulia!
Bagus! Saya sangat suka hukuman keras semacam ini!
Apa yang kau lakukan? Bawa dia sekarang.
Yang Mulia, Yang Mulia! Yang Mulia Putra Mahkota!
Ini sudah cukup sebagai bukti!
Yang Mulia!
Ga Hee.
Ya, Paduka.
Saat kau hidup sebagai anak laki-laki di masa kecilmu...
...kau berteman dengan Putra Mahkota.
Benar, Paduka.
Tapi, bagi Putra Mahkota...
....meski jika kau dahulu berpakaian sebagai anak laki-laki...
..apa dia tahu kau seorang anak laki-laki?
Kau wanita yang cantik.
Dia tak tahu kau adalah seorang wanita?
Ya, beliau tak mengetahuinya.
Bagaimana dia bisa begitu bodoh?
Ga Hee...
Bagiku...
..bahkan jika wajahmu tidak melengkapi wajahku...
...aku akan terus menempatkanmu disisiku.
Beberapa waktu yang lalu, saat hari hujan...
...sejak aku melihatmu menggigil karena kehujanan...
...aku jadi sering memikirkanmu.
Terima kasih.
Selir Gwiin Kim...
Aku datang menemui Paduka. Umumkan.
Sekarang juga...
Aku tahu.
Selir Kim ada disini?
Paduka, Selir Gwiin Kim ada disini.
Gwiin Kim?
Persilahkan dia masuk.
Biarkan dia masuk.
Kau juga disini, Selir Kim.
Aku sangat senang.
Kenapa kau kemari?
Paduka, hari peringatan kematian mendiang Permaisuri sudah dekat.
Jadi hamba membuat kue madu untuk mengingat beliau.
Hamba ingat Paduka menyukai kue madu...
..jadi hamba membawakannya supaya anda dapat mencicipinya selagi hangat.
Ini sangat lezat.
Ga Hee, kau juga harus mencobanya.
Tidak, terima kasih./ Kau juga harus mencicipinya.
Ini.
Ya.
Ini lezat.
Suatu hari nanti, aku akan memberimu kue madu berisi racun.
Paduka, hamba telah melayani anda sejak hamba berusia 14 tahun.
Hamba telah memberikan 4 putra.
Jadi bagaimana bisa anda menyingkirkan hamba seperti ini?
Ini pesan rahasia yang dikirim Nurhaci ke tentaranya.
Ini sampai ke tangan saya setelah ini dan itu.
Inilah alasannya mereka berusaha keras membunuh saya.
Apa ini?
Aku mengenal huruf Mongol, Barat dan Uyghur...
...tapi tak ada huruf seperti ini.
Ini adalah huruf Manchuria.
Nurhaci menciptakannya baru-baru ini.
Ini belum diumumkan, jadi hanya sedikit yang bisa membacanya.
Tapi...
...saya bisa membacanya.
Ini yang tertulis dalam kalimat pertama.
"Bunuh Raja Joseon...
...dan tetapkan Samudera Terang."
"Gwang" dari kata terang, "hae" dari kata samudera.
Bukankah ini berarti membunuh Paduka dan mengangkat Putra Mahkota ke atas tahta?
Apa kau ingin mati?
Beraninya kau bicara sembarangan.
Saya tak mengatakan itu.
Itulah yang tertulis di pesan rahasia.
Mana mungkin aku percaya kalau hanya kau yang bisa membacanya?
Tertulis "Akhir bulan ini"...
...jadi kita punya sisa 3 hari.
Apa?
Karena pesan rahasianya sudah jatuh ke tangan saya...
...tanggalnya mungkin akan berubah.
Mereka orang yang kejam, jadi anda harus bersiap dalam semua aspek.
Jika anda tak percaya kata-kata saya...
...silahkan tanya Nona Ga Hee....
...apakah saya pantas dipercaya atau tidak.
Nona Ga Hee sangat mengetahuinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, hamba telah memeriksa Heo Gyun. Dia sungguh tak bisa dipercaya.
Dia cukup baik dalam menulis, jadi dia ditawari beberapa jabatan pemerintah.
Tapi dia tak bisa bertahan beberapa bulan dan dipecat setiap waktu.
Jadi, yang dia katakan hari ini juga.../ Young Shin...
Kurasa aku harus bertemu Ga Hee.
Kau pasti telah melihat wajahnya juga.
Kau tak lihat tanda-tanda dia akan pingsan dan mati begitu saja?
Ini bukan saatnya tertawa!
Cari cara untuk memisahkan wanita itu dari Paduka.
Paduka dan Selir Kim terhubung melalui wajah mereka.
Jadi takkan mudah memisahkan mereka.
Paduka adalah pohon, dan Selir Kim adalah air.
Pohon butuh air, jadi Paduka ditakdirkan untuk mencari Selir Kim siang dan malam.
Jadi kau menyuruhku untuk menonton saja?
Ada satu cara.
Apa itu?
Kursi ibu negara ini kosong.
Jika Paduka menyambut permaisuri baru...
...Selir Kim takkan bisa menguasai hati Paduka lagi.
Apa itu satu-satunya cara?
Saya sendiri yang akan mengikuti Selir Kim.
Saya yakin akan menemukan sesuatu untuk melawannya.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Aku ingin menanyaimu secara pribadi, jadi aku memanggilmu kesini.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau kenal pria bernama Heo Gyun?
Anda pernah bertemu dengannya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Saya berhutang nyawa pada Cendekiawan Heo Gyun di Manchuria Selatan.
Saya dengar ia tinggal di rumah pembantu dekat Nurhaci.
Pembantu dekat Nurhaci...
Kalau begitu kata-katanya tak bisa sepenuhnya omong kosong.
Dia agak unik, tapi dia bisa dipercaya
Dia membawa pesan yang sangat penting dari Manchuria Selatan.
Isinya sangat mengejutkan...
...jadi dari perspektif orang Jurchen, dia menjadi orang yang harus mereka bunuh.
Apa isinya?
Kau tak perlu tahu.
Maafkan saya.
Sesaat saya lupa akan kedudukan saya.
Jika anda ingin memastikan apakah informasinya dapat dipercaya....
...saya yakin anda bisa mempercayainya.
Tampaknya Jurchen mencoba menyatukan suku mereka dan memulai perang dengan Ming.
Aku yakin efeknya akan mencapai Joseon.
Jadi tolong lindungi Ayahanda dari sampingnya.
Ya. Mohon jaga diri anda juga.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu soal sisi bodoh dalam diriku.
Aku sangat tahu alasan kau berada di sisi Ayahanda...
...tapi aku masih tak bisa melihat matamu.
Anda tak perlu melihat saya.
Lakukanlah apapun yang membuat anda nyaman.
Pasukan Ming baru saja memberitahuku rencana penarikan mereka.
Apa yang bisa kita lakukan?
Paduka, saat ini tentara Jepang mundur dari tanah kita...
...tapi kekhawatirannya adalah soal bagaimana tindakan mereka di masa depan.
Jadi, jika Ming mengatakan akan menarik pasukannya...
...kita harus meminta mereka untuk tetap tinggal.
Aku telah melakukan semua yang mereka minta!
Bahkan saat aku tak bisa membayar pejabatku...
...aku menaikkan gaji pasukan Ming!
Bukan itu saja!
Arak, daging...
Meski aku harus makan nasi gandum...
...aku memberi mereka meja pesta untuk makanan mereka!
Tapi mereka pergi?
Paduka, bagaimana jika anda bertemu utusan Ming yang tinggal di Taepyunggwan?
Sebelum itu, cari tahu apa tujuan mereka yang sebenarnya.
Ya, Paduka.
Terima kasih karena datang tepat waktu.
Putra Mahkota ingin aku membawamu.
Yang Mulia, anda menyelamatkan saya sekali lagi.
Jadi anda pasti menaruh perhatian pada pesan rahasia itu sekarang.
Jangan-jangan, anda telah bertemu Nona Ga Hee?
Katamu kau bepergian ke Ming dan Manchuria Selatan seolah itu pekaranganmu sendiri, iya kan?
Ya, itu benar.
Kalau begitu kau pasti pernah lihat, dengar dan merasakan sesuatu dari pengalamanmu.
Menurutmu kenapa Nurhaci ingin membunuh Ayahanda?
Nurhaci punya ambisi besar mewujudkan kejayaan Dinasti Jin dari masa lalu.
Tapi Paduka memperlakukan mereka seperti orang barbar.
Bahkan selama Perang Imjin, Paduka menolak bantuan Nurhaci dua kali.
Jadi, dia memiliki dendam pada Ayahanda?
Ya. Di sisi lain...
...persetujuan anda sebagai Putra Mahkota, ditolak beberapa kali oleh Ming.
Jadi dia pikir anda pasti memendam niat jahat terhadap Ming...
...dan dia beranggapan bahwa dimungkinkan untuk meyakinkan anda berada di pihaknya.
Dia berencana membunuh raja sebuah negara hanya karena alasan itu?
Yang Mulia, orang Jurchen sangat trampil dalam berkuda dan pasukan yang kuat.
Tapi mereka luar biasa trampil dalam pertempuran intelijen.
Jika mereka memutuskan untuk membunuh Paduka...
...mereka pasti akan melaksanakan rencana mereka.
Sekarang kalau saya pikir...
...waktunya adalah hari ini!
Hari ini adalah tanggal yang mereka umumkan untuk membunuh Paduka.
Tentu saja, karena pesan rahasia mereka dicuri oleh saya...
...mereka harus mengganti tanggalnya.
Mereka akan mencoba melukaimu lagi.
Tinggallah bersama Kasim Im di istana untuk sementara.
Apa?
Terima kasih.
Yang Mulia!
Bagaimana hasilnya?/ Kita gagal.
Seseorang membantunya.
Pesan rahasia kita pasti telah terbongkar oleh Heo Gyun.
Kita akan mengubah rencananya.
Ya.
Tapi...
...kita akan melanjutkan rencana kita malam ini.
Kenapa seorang budak istana datang ke pondok kasim?
Apa anda orang yang baru saja ditugaskan ke Aula Utama?
Benar.
Kepala Keamanan...
...apa kau ingat saat pencuri masuk ke perpustakaan dulu?
Ya, Yang Mulia.
Kau dipromosikan sebagai Kepala Keamanan dari seorang Kepala Penjaga.
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin kesetiaanmu pada Paduka lebih tinggi dari gunung.
Apa aku benar?
Hamba siap menyerahkan kepala hamba demi Paduka.
Kalau begitu kau harus pastikan kebulatan tekadmu tetap kuat.
Ada sebuah pertanda rencana pembunuhan Ayahanda.
Apa?
Aku memberitahumu karena kau harus mengetahuinya.
Jadi tingkatkan jumlah pengawal ke semua tempat Ayahanda berada.
Jangan lepaskan pandangan dari Ayahanda.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Yang Mulia.
Dimana Ayahanda?
Beliau berada di Aula Kangnyung bersama Selir Kim sekarang.
Dari semua orang, kenapa Ga Hee...
Tak ada yang akan terjadi hari ini.
Mereka juga tahu kalau saya mendapatkan pesan rahasianya.
Kita harus menerka kapan itu akan terjadi.
Apa itu?
Aku sedang meramal dari kaleng.
Aku akan mencari tahu tanggal yang mereka putuskan.
Kau ingin pilih satu?
Oh, iya.
Kau tak boleh.
Akan membawa nasib buruk.
Cara memisahkan Ga Hee dari Paduka...
Membawakan permaisuri baru adalah satu-satunya cara.
"Kami ingin memperbaiki sebuah menara suar yang rusak selama perang."
"Jadi mohon ijinkan kami." Itu yang dikatakannya.
Aku mengerti.
Paduka, hamba yakin lebih baik anda membaca yang satu ini.
Apa isinya?
Apa itu berbicara buruk tentang diriku?
Bagaimana mungkin? Siapa yang berani bicara buruk tentang anda?
Kalau begitu katakan padaku, Ga Hee.
"Kenapa orang miskin membayar pajak lebih banyak dari orang kaya?"
Itulah pertanyaan yang tertulis dalam petisi.
Apa maksudmu?
Petani yang menyewa tanah untuk bertani...
...merasa tak adil karena dia membayar pajak untuk tuan tanahnya juga.
Kejar mereka!/ Ya, Tuan!
Sudah cukup./ Ya, Paduka.
Ada apa?
Siapa kau?
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Ampuni hamba, Paduka.
Kepala Keamanan.
Paduka, anda tak apa?
Aku tak apa.
Apa itu mengejutkanmu?
Hamba baik-baik saja, Paduka.
Paduka, hamba akan memanggil para pejabat.
Tidak, jangan lakukan itu.
Paduka!
Seseorang berani untuk membunuhku.
Kepala Departemen Kim./ Ya, Paduka.
Kau harus mencari tahu siapa yang mencoba membunuhku.
Ya, Paduka.
Untuk mengetahui siapa yang melakukannya...
...ini harus dilakukan diam-diam.
Kasim Song, pastikan kejadian malam ini jangan sampai bocor.
Ya, Paduka.
Hamba akan mengantar Selir Kim ke Hwayoogak.
Silahkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sangat ingin memukulku, sehingga masuk ke pelukan kakek itu?
Kenapa? Kau takut?
Kim Do Chi Sang Mahakuasa menunjukkan perasaan yang sebenarnya.
Jangan bertindak tergesa-gesa.
Jika Paduka tahu tentang dirimu dan Gwanghae, apa yang akan terjadi?
Jika itu terjadi, itu juga akan menjadi akhir dari Kim Do Chi.
Kita semua akan hancur bersama.
Paduka juga akan tahu segala hal yang kuketahui tentang Kim Do Chi.
Aku tak tahu mereka akan mencoba membunuh Ayahanda malam ini.
Bahkan Kepala Keamanan tewas...
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku seharusnya lebih bersiap.
Apa anda sudah tahu soal ini?
Aku mengetahui bahwa orang Jurchen berencana membunuh Ayahanda.
Jurchen?
Kenapa?
Ayahanda menolak bantuan dari Nurhaci selama perang.
Tampaknya itu yang membawa kebencian mereka.
Orang yang mencoba membunuh Paduka mengenakan jubah kasim.
Ini berarti mata-mata bersembunyi di berbagai tempat di dalam istana.
Guru, aku mencari cara untuk bertemu dengan pemimpin mereka.
Jika hal itu sungguh alasan mereka mencoba membunuh Ayahanda...
...atau jika mereka bermaksud lain...
Sampai aku menyelesaikan masalah ini, tolong jagalah Ayahanda.
'Bunuh Raja Joseon dan tetapkan Samudera Terang'?
Bagaimana hal bodoh semacam ini bisa terjadi?
Wajahnya menunjukkan orang yang terlahir sebagai tentara.
Kesetiaan dan semangatnya juga hebat.
Tapi sulit mencari tahu bahwa dia orang Jurchen dengan membaca wajahnya.
Dia sungguh orang Jurchen.
Bagaimana kau tahu?
Diantara orang Mongol dan Jurchen...
..banyak yang kuku kelingkingnya terbelah.
Saya tak yakin, apa itu karena mereka menunggang kuda sepanjang waktu.
Itu berarti, Jurchen melaksanakan apa yang tertulis dalam pesan rahasia.
Aku tak bisa menghentikannya meskipun aku mengetahuinya.
Aku ceroboh.
Kau bilang takkan terjadi apa-apa!
Katamu pesan rahasianya sudah tak berlaku.
Sebelah sana!
Jika dia masuk sebagai kasim Aula Utama...
...pasti sudah ada mata-mata di berbagai tempat di istana.
Mungkin...
Mungkin dia ada disini juga.
Yang Mulia, kenapa anda datang kemari?
Kejadian yang meresahkan terjadi pada Paduka...
....jadi mana mungkin aku tak melakukan apa-apa?
Kudengar kau berperan penting semalam.
Saya hanya melakukan yang seharusnya.
Tampaknya kau ditugaskan sebagai pemimpin kantor untuk kasus ini.
Jadi perhatikan baik-baik dan selidiki siapa yang melakukan ini.
Dia jelas mengatakan bahwa pria ini adalah orang Jurchen.
Kukira kau menyerahkan busur dan panah padaku untuk melepaskan Kim Ga Hee dari masa lalu.
Itu benar.
Tapi aku harus mengembalikan busur ini padamu.
Kudengar kau bisa saja dalam masalah besar semalam.
Untuk Kim Ga Hee yang pernah menjadi pengikutku yang paling setia...
...aku akan memberikan perintah baru.
Dengan busur dan panah ini, lindungilah Paduka.
Yang Mulia!
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Kau orang yang selalu berada di samping Paduka.
Aku percaya kemampuan memanahmu.
Bisakah kau mengikuti perintahku?
Saya akan mengikuti perintah anda, Yang Mulia.
Selir Kim, Paduka sedang menuju kemari.
Apa?
Yang Mulia, anda harus pergi.
Tidak, aku takkan menyembunyikannya dari Ayahanda.
Apa yang takkan kau sembunyikan dariku?
Ayahanda./ Aku bertanya padamu.
Apa yang takkan kau sembunyikan dariku?
Hamba meminta bantuan pada Selir Kim...
...tapi dia khawatir itu akan membuat anda marah, itu yang hamba katakan padanya.
Bantuan?
Selir Kim adalah pemanah terbaik yang pernah hamba temui di Joseon.
Dia orang yang paling dekat dengan anda...
...jadi hamba memintanya untuk melindungi anda, Ayahanda.
Tapi dia takut kalau uluran tangan seorang wanita mungkin membuat anda marah, Ayahanda.
Apa benar yang dikatakan Putra Mahkota?
Ya, Paduka.
Mana mungkin seorang gadis rendahan berani mengatakan akan melindungi Paduka?
Ya, kau benar Ga Hee.
Tapi bukan karena kau rendahan...
...tapi seorang pria harusnya melindungi wanita.
Tidak boleh sebaliknya.
Tentu saja itu benar.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku lagi, Putra Mahkota.
Ya, Ayahanda.
Jika kau sudah selesai, kau boleh pergi sekarang.
Ya, Ayahanda.
Meskipun kalian teman masa kecil, pria dan wanita harus terpisah.
Bagaimana mungkin seorang Putra Mahkota melanggar adat itu?
Jangan biarkan dia masuk lagi di masa yang akan datang.
Ampuni hamba.
Segala macam hal terjadi dalam hidup.
Kau bahkan mengajakku minum seperti ini.
Apa Selir Gwiin Kim menyuruhmu untuk mengawasiku?
Hyungnim...
...kau tak terlalu senang bertemu denganku...
...tapi aku mengagumi jiwa gagahmu sejak aku kecil.
Apa? Kau mencoba membuatku tertawa.
Ibuku orang yang sangat ketat dan keras.
Jadi aku tak pernah bisa mengatakan atau melakukan hal yang ada di pikiranku.
Setelah Shinsung meninggal...
...obsesi ibuku terhadapku semakin buruk...
...jadi bahkan sulit untuk bernapas.
Apa sekarang kau mengerti kenapa aku iri padamu?
Aku juga adikmu.
Terimalah.
Ya, Hyungnim.
Bagaimana bisa kau memberikan arak dan meja ini?
Mulai dari raja, para pejabat, dan sampai wanita penghibur...
...tak ada yang benar di Joseon ini!
Lihatlah omong kosong ini...
Itu sebabnya negara dalam kondisi seperti ini!
Hyungnim! Tenanglah.
Tampaknya dia Jenderal Ming.
Sebagai pangeran Joseon, bagaimana bisa kau mengatakan "tenanglah" setelah mendengar itu?
Siapa kalian berdua?
Memangnya siapa kalian...
...berani meremehkan jenderal dari Dinasti Ming yang perkasa seperti itu?
Tuan, dia putra pertama keluarga kerajaan Joseon.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Kami menyelamatkan negara yang akan jatuh...
Merangkaklah kemari dan tuangkan arak untukku.
Itu yang dilakukan ayahmu juga.
Bajingan ini! Beraninya kau menyebut Ayahanda!
Hyungnim!
Sekedar seorang jenderal pada pangeran negeri ini?
Apa kau tak punya sopan santun!
Apa kau waras?
Pasukan Ming sudah akan menarik diri...
...tapi kau mengayunkan pukulanmu pada jenderal Ming?
Jika mereka berkata akan menarik pasukan karena hal ini, apa yang akan kau lakukan?
Kau pikir Joseon akan selamat tanpa Ming?
Ketika seorang pangeran dilecehkan oleh seorang jenderal...
...maksudnya hamba harus menahan diri?
Bajingan itu menghina Joseon dan Ayahanda!
Benarkah itu?
Tampaknya Hyungnim salah dengar karena terlalu banyak minum.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Hamba tak mendengar itu, Ayahanda.
Sekarang aku mengerti kalau kau...
Meski jika dia salah bicara satu atau dua kata saat dia mabuk
...keberadaan dan kehancuran negara tergantung pada hal ini.
Kata-kata dan tindakan seorang pangeran berpengaruh pada banyak orang
Jadi, dia seharusnya tak bertindak terlalu emosional.
Jungwon, beraninya kau!
Kau menumpulkan akal sehatku dengan kata-kata manismu...
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku seperti ini?
Kau harusnya jangan terkecoh sejak awal.
Apa?
Kudengar Ming bersikeras hanya akan mengesahkan putra pertama sebagai Putra Mahkota...
...jadi aku ingin memastikannya terakhir kali apakah kau bisa menjadi tandinganku.
Dan berkat dirimu...
Aku percaya diri.
Kau hanya menyukai arak dan bersenang-senang...
...jadi kau pasti malas dalam latihan seni bela diri.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Putra Mahkota.
Pangeran Jungwon, apa yang berani kau lakukan pada Pangeran Imhae?
Saya tak melakukan apa-apa, Yang Mulia.
Saya hanya menghindari pukulannya.
Itu hanya pertahanan diri.
Tadinya aku hanya menganggapmu sebagai anak kecil...
...tapi sekarang kau bersikap seperti orang dewasa.
Ya, saya juga bisa melawan musuh.
Jungwon...bagiku...
Aku menghabiskan beberapa hari terakhir di medan perang...
...dan membunuh musuh yang tak terhitung jumlahnya dengan pedangku.
Pertama, aku melakukannya untuk bertahan.
Kedua, ada rakyat yang harus kulindungi.
Perang belum berakhir...
..jadi jika ada musuh yang menyerangku...
...aku akan membunuhnya tanpa ragu-ragu.
Jadi, berhati-hatilah.
Tuan.
Tuan./ Mengagetkan saja!
Nona Ga Hee!
Sekarang kau berpakaian wanita, aku hampir tak mengenalimu.
Ada ungkapan terkenal mengatakan "perubahan wanita adalah murni"
Aku tak bercanda.
Sekarang aku bertemu langsung denganmu...
Aku bisa menerima kalau kau menjadi wanitanya Paduka.
Sekarang aku harus bicara bahasa formal...
Kenapa anda di istana?
Apa Putra Mahkota membawa anda kemari?
Saya seorang yang berjiwa bebas sejak awal...
...tapi negara membutuhkan saya...
...jadi saya tak punya pilihan.
Apa itu alasan sesungguhnya?
'Jika pantas bagiku untuk melayani Putra Mahkota sebagai majikanku'.
Anda mengerti maksudnya...
Saya tak tahu harus berkata apa.
Ya, anda benar.
Itu benar.
Ayahanda, wajah anda penuh dengan kecemasan.
Bukankah kau mengatakan kalimat ini beberapa waktu lalu?
Raja harus menjadi orang yang paling sial dan paling sakit di negeri ini.
Ya, itulah yang hamba katakan.
Aku sudah mendapat masalah setelah diberitahu soal penarikan pasukan Ming...
...tapi di atas semua itu, Imhae mengayunkan pukulannya pada jenderal Ming.
Ayahanda, pasukan Ming harus menarik diri sekarang.
Separuh dari rakyat tewas karena perang.
Dan tanah telah dirusak, jadi sulit untuk memasok ransum militer.
Tapi mereka sering mencuri dari rumah rakyat jelata dan memperkosa wanita.
Mohon buat mereka menarik diri sekarang.
Darimana datangnya kepercayaan dirimu?
Kau pikir bisa melindungi negeri dan rakyat hanya dengan semangat tinggimu?
Ayahanda.../ Kau diampuni.
Untuk Kim Ga Hee yang pernah menjadi pengikutku yang paling setia...
...aku memberikan perintah baru.
Lindungilah Ayahanda dengan busur ini.
Siapa kau?
Kau dayang Selir Gwiin Kim.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau memata-mataiku?
Dayang Oh, bawa dia pergi dan obati dia.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Dayang Park menyelinap ke Hwayoogak dan menguping seperti kucing liar.
Apa kau menyuruhnya melakukan itu?
Bagaimana mungkin hamba menyuruhnya melakukan hal seperti itu?
Paduka, itu kesalahpahaman.
Tampaknya dia melakukan itu karena kesetiaannya padahal hamba tak menyuruhnya.
Jadi kau tak tahu soal ini?
Ya, hamba sama sekali tak tahu.
Tapi ini salah hamba karena tak mengajari pelayan hamba.
Hamba akan terima hukumannya dengan senang hati.
Aku sangat kecewa padamu.
Paduka, bagaimana bisa anda mengatakan hal memilukan itu pada hamba?
Hamba menjalani hidup hanya dengan memandang anda.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Ini memalukan.
Bagaimana mungkin anda mengatakan hal semacam itu?
Hamba menjalani seluruh hidup hanya dengan memandang Paduka.
Hamba hanya menantikan saat-saat anda mengunjungi hamba...
...tapi anda hanya menuju Hwayoogak.
Apa anda tahu kapan terakhir kali anda mengunjungi hamba?
Dayang Park merasa kasihan pada majikannya...
...dan dia pasti pergi ke Hwayoogak karena penasaran.
Kau boleh pergi.
Paduka!
Ini benar-benar kejam, Paduka.
Apa kau terkejut karena Dayang Park?
Aku datang untuk meminta maaf padamu.
Minta maaf? Anda tak layak meminta maaf.
Tentu saja, aku harus minta maaf.
Kau melayani Ayahanda, jadi kau seperti ibu bagiku.
Meski statusmu rendah, aku akan menunjukkan rasa hormatku sebaik mungkin
Maafkan saya, Yang Mulia.
Dosamu karena menyakiti hati ibuku...
Suatu hari, akan kubalas dengan kematianmu.
Orang yang mencoba membunuh Paduka mengenakan jubah kasim.
Bukankah ini berarti mata-mata bersembunyi di berbagai tempat di istana?
Anda sendiri yang akan menangkap mata-mata?
Aku ingin menangkap mata-mata dan bertemu pemimpin mereka.
Apa yang akan anda lakukan saat bertemu dengannya?
Berapa kalipun aku memikirkannya...
...kurasa mereka tak melakukan ini hanya karena kebencian pada Ayahanda.
Aku akan bertemu pemimpin mereka dan menanyakan alasannya.
Lalu, apa anda punya rencana bertemu dengan pemimpinnya?
Mereka sedang mencarimu.
Kau akan menjadi umpan.
Apa maksud anda dengan hal itu?
Apa anda akan tetap berada dekat?
Ya, tentu! Berapa kali harus kukatakan padamu?
Pergilah sekarang.
Meski jika anda dekat, jika seseorang langsung melukai saya dengan pisau, itulah akhirnya.
Bagaimana jika akhirnya saya mati?
Katanya anda peduli dengan rakyat. Mana bisa anda memanfaatkan rakyat seperti ini?
Jika anda sungguh peduli dengan rakyat anda...
...saya akan melakukannya.
Yang Mulia!
Kenapa kau mencoba melukai Ayahku?
Jawab aku.
Terlepas dari apa yang coba kau lakukan...
...akan kupastikan untuk melawanmu.
Akan kupastikan Ayahanda tak menghadapi bahaya macam apapun.
Meski saat seperti ini ketika kau bergantung padaku...
...kami patuh melaksanakan tugas!
Apa maksudmu?
Jawab aku sekarang juga!
Ayahanda!
Dimana Ayahanda sekarang?
Beliau memberi salam pada jenderal Ming di Taepyunggwan hari ini.
Paduka telah tiba.
Kau pasti mengalami masa-masa sulit di tanah asing yang jauh ini.
Silahkan nikmati makanannya.
Kami harap kedua negara bisa melanjutkan hubungan damai.
Silahkan nikmati dan bersenang-senang.
Apa kau baru saja meminta 10 ribu koin perak lagi?
Ya.
Kami harusnya memberi gaji 10 nyang 50 jeon per bulan untuk tentara Ming.
Tapi untuk menahan mereka di Joseon...
...bukankah kami butuh koin perak lagi?
Semua orang tahu kalau di Joseon kami tak menggunakan perak.
Kami tak memiliki perak, jadi bagaimana...
Paduka, anda tak apa?
Apa yang kau lakukan? Cepat bawakan air.
Apa yang kau lakukan?
Ayahanda, ini perangkap!
Tuan!
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki