The King's Face
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelum Jepang meninggalkan ibukota...
...mereka akan membunuh semua orang.
Hamba akan menyelamatkan mereka...
...dan menghancurkan Jepang yang mencoreng tanah ibukota.
Apa?
Ijinkan hamba, Ayahanda.
Tapi perjanjian sudah ditandatangani oleh Ming.
Jika kita membuat Ming marah...
...kita akan bermasalah dengan Ming di masa depan.
Perang belum berakhir.
Jadi kita butuh tentara Ming sekarang.
Bagaimana kalau hamba pergi sebagai tentara relawan, bukan sebagai Putra Mahkota?
Anggaplah anda tak tahu apa-apa soal ini, Ayahanda.
Jika terjadi sesuatu yang tak beres...
...anda bisa meninggalkan hamba.
[Episode 15]
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Ada orang di luar?
Ya, Paduka.
Aku akan menemui Lee Yeo Song sekarang.
Bersiaplah.
Bajingan ini...
Lee Yeo Song, bajingan ini kabur.
Dia berani membodohiku dan kabur?
Apa? Lee Yeo Song kabur?
Kita harus bagaimana?
Kita sudah menyia-nyiakan koin perak.
Dia pantas dipukul sampai mati!
Sejak pertama aku melihatnya, aku tak menyukai penampilannya.
Shinsung, ada apa?
Ibunda...
Dada saya terasa sesak...
...dan saya tak bisa bernapas...
Shinsung!
Apa yang terjadi? Shinsung!/ Yang Mulia! Yang Mulia!
Shinsung!
Kita menerima perintah untuk meninggalkan kota tanggal 15.
Bagaimana dengan harta kekayaan Joseon?
Sesuai perintah anda, kami memisahkannya di tempat berbeda.
Bagaimana tembikarnya?
Kita mendapat cukup banyak tembikar dari Gwangju dan Goyang.
Ini perintah khusus dari Kaisar.
Kita akan bawa semuanya ke negara kita.
Tuan, apa rencana anda soal Putra Mahkota?
Kelihatannya dia sudah pergi ke Uiju.
Kita punya sisa 5 hari...
Kita tak punya cukup waktu.
Jika ditakdirkan, aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Aku sungguh menyukai tempat ini... tapi aku harus mengucapkan perpisahan.
Aku benar-benar kecewa.
Ga Hee!
Apa ada yang mengikutimu?/ Tidak.
Aku sangat berhati-hati.
Cepat beritahu yang lain...
..mereka harus bergegas dalam 5 hari ke depan jika mereka ingin kepala Kinoshita.
Terima kasih.
Akulah orang yang menolak meninggalkan kota saat kau memintaku.
Ga Hee...dia membunuh begitu banyak rakyat Joseon dengan cara kejam.
Setiap kali aku dalam pelukannya...
Aku gemetar karena dorongan untuk membunuhnya.
Kita akan balas dendam padanya.
Putra Mahkota juga akan datang ke kota malam ini.
Dia akan datang?
Song Wol, apa ada cara agar Putra Mahkota masuk ke kota dengan aman?
Ada satu cara.
Jang Soo Tae...Manfaatkan dia.
Jang Soo Tae?
Selamat datang!
Tuan, aku senang kita tak menyusul Selir Gwiin Kim!
Jika kita melakukannya, kita hanya dimanfaatkan olehnya.
Aku berbakat meramal masa depan.
Aku melihat kalau Jepang tahu cara bermain.
Kudengar tentara Jepang akan segera mundur...
..jadi ayo kita peras apa saja dari mereka selagi kita bisa.
Sekarang aku menjadi bangsawan, aku harus menghasilkan banyak uang!
Orang bodoh ini!
Hanya karena kau mencuri catatan keluarga, apa itu menjadikanmu bangsawan?
Aku akan membeli jubah sutra juga.
Berhenti.
Masuk.
Berhenti!
Ada apa?
Kami pedagang dari Kaesong yang berhubungan dengan kelompok dagang Jang Soo Tae.
Jang Soo Tae?
Ini adalah harta berharga Joseon yang kami bawa dari Kaesong.
Kau tahu, harta yang dicari Jenderal Kinoshita...
Masuk.
Terima kasih.
Siapa kau?
Siapa kau ini? Memangnya siapa kau...
Kau terlihat sangat familiar...
Aku kecewa.
Aku tak tampak seperti orang yang mudah dilupakan...
Pangeran Gwanghae!
Salah, kau bodoh.
Sekarang aku Putra Mahkota Joseon.
Putra Mahkota Jo...
Sungguh memalukan...
Orang yang tersisa di kota hanya kulit dan tulangnya saja.
Tapi kau...
..wajahmu tampak lebih gemuk dari sebelumnya.
Yang Mulia...
Saya takkan mengatakan apa-apa pada tentara Jepang.
Jadi maukah anda pergi diam-diam?
Tentu saja...
...tidak.
Aku datang untuk membuat kesepakatan yang akan membuatmu tergiur.
Kesepakatan curang apa lagi...
Aku akan menyingkirkan Kinoshita dan tentaranya.
Jadi kau harus membantuku kali ini.
Sampai jumpa.
Tentara Jepang akan mundur dalam 5 hari...
...dan kita akan menduduki ibukota.
Sebagai orang yang bekerja untuk pasukan Jepang dan menikmati hidup kaya...
...apa kau sungguh berpikir kau akan aman?
Tapi jika kau membantuku...
...kau akan meringankan pikiran rakyat Joseon yang penuh amarah.
Dan juga, itu satu-satunya jalan bagimu untuk menyelamatkan diri.
Mungkinkah ada kesepakatan yang lebih baik dari ini?
Maksudmu, orang yang merusak makam leluhurku adalah Kinoshita?
Ya, dia bekerja untuk Okida Hide, anak angkat dari Toyotomi Hideyoshi.
Dia berfokus menemukan rampasan perang, termasuk benda seni dan tembikar Joseon.
Dia mungkin menggali makam raja-raja, untuk menemukan harta karun.
Apa kau sudah memeriksa kabar tentara relawan di dalam kota?
Ya. Mereka sembunyi di Gunung Inwang dan Gunung Bookak...
...dan mencari kesempatan untuk merebut ibukota.
Mereka sangat bahagia menerima pesan anda.
Katanya mereka bisa mengumpulkan semua tentara di Gyeonggi dan Kangwon dalam 2 hari.
Setidaknya, jumlahnya akan mencapai ratusan.
Aku akan memeriksa kota sampai hari pertempuran kita.
Kita harus ekstra hati-hati jangan sampai identitas kita terbongkar.
Tampaknya cukup banyak tentara Jepang berada di istana.
Yang Mulia, meski jika kita mengumpulkan tentara relawan, tidaklah mudah menghadapi mereka.
Kalau begitu kita harus periksa keamanan di Gerbang Shinmu menuju Gunung Inwang.
Ayo pergi.
Tunggu.
Diam di tempat.
Apa yang terjadi?
Kubilang berhenti, jadi berhenti saja!
Kau...
Aku yakin kau mengenalku juga.
Benarkan?
Saya tak pernah melihat anda.
Kau pasti Putra Mahkota Joseon.
Apa yang anda lakukan?
Yang Mulia, cepat pergi.
Kau bilang apa?
Ishida ditikam orang Joseon dan sekarang koma?
Ya. Menurut tentara yang melihat kejadiannya...
...beberapa orang Joseon menikamnya.
Orang yang mampu melawan Ishida...
...pastilah seorang tentara Joseon atau tentara relawan.
Apa ini berarti tentara Joseon sudah berada di dalam kota?
Bersembunyi dan menyerang kota terlebih dulu?
Tadinya kupikir Joseon akan termakan kata-kata dari Ming begitu saja...
..tapi sungguh sebuah kejutan.
Takeda./ Ya, Tuan.
Kirim utusan ke markas Ming.
Dia haruslah penunggang kuda handal yang bermulut berat.
Joseon baru saja merusak Perjanjian Kanghwa yang disepakati Ming dan Japan.
Mereka akan memperketat pengamanan di gerbang istana.
Tapi jangan khawatir. Aku hebat kalau soal taktik menyamar.
Yang Mulia, ini akan mengganggu Ming.
Apa kau sungguh tak apa dengan itu?
Jangan khawatir.
Yang Mulia, jadikanlah Joseon negara yang lebih kuat.
Buatlah menjadi negara yang tak takut dengan negara tetangga.
Ya, aku berjanji.
Takkan pernah kubiarkan perang seperti ini terjadi lagi.
Paduka
Setelah hamba dengar anda menanggung penghinaan dengan 5 kali membungkuk 3 kali sujud...
...hamba tak bisa menahan air mata.
Ming dan Jepang sudah menandatangani Perjanjian Kanghwa secara diam-diam...
...tapi mereka membodohiku.
Ini sangat disesalkan, Paduka.
Putra Mahkota pergi ke ibukota.
Apa maksud anda dengan hal itu...
Kita tak seharusnya menyerang tentara Jepang yang akan mundur, mengikuti Perjanjian Kanghwa.
Jika Ming mengetahuinya...
...mereka akan menuduh kita melanggar perjanjian dan melakukan sesuatu pada kita.
Jika itu terjadi...
...maka kita harus pastikan aku tak mengetahui hal ini.
Itu yang kupikirkan... Bagaimana denganmu?
Jika itu yang terjadi...
...ada kemungkinan kalau Putra Mahkota bisa diganti.
Ming belum menyetujui Putra Mahkota...
Paduka memanggil Tuan Lee San Hae dan bicara secara pribadi dengannya.
Apa ini soal Putra Mahkota?
Apa kau tahu soal itu juga?
Soal Putra Mahkota pergi ke ibukota?/ Ya, saya tahu.
Lalu bagaimana menurutmu?
Ming takkan tinggal diam, jadi ini akan menyebabkan keributan besar...
...dan dia takkan bisa diakui sebagai Putra Mahkota.
Kenapa kita harus menunggu sampai itu terjadi?
Kita pergi saja ke ibukota dan pastikan Gwanghae tak kembali hidup-hidup.
Bahkan bagi Jenderal Jepang di ibukota...
...Putra Mahkota pasti senilai makanan yang enak.
Bantu dia sedikit sehingga perburuannya menjadi mudah.
Kita harus tahu jumlah dan lokasi tentara Jepang di istana.
Satu-satunya yang tersisa di ibukota adalah pasukan Kinoshita.
Itu berarti kita punya punya kesempatan menang dengan hanya tentara relawan.
Selagi aku masuk ke istana dan memeriksanya sendiri...
...kalian berdua pergi ke Gunung Inwang dan sampaikan pesanku pada prajurit di sana.
Dalam 2 hari, semua tentara relawan harus berkumpul di depan Gerbang Shinmu jam 8.
Pastikan untuk mengatakan pada mereka.
Ya, Yang Mulia.
Seo Yong, kau harus sembunyi di istana lebih dulu dan buka gerbang untuk para prajurit tepat waktu.
Ya, saya mengerti.
Ibunda...
Saya terus saja kehabisan napas...
Cobalah bernapas pelan-pelan.
Kau harus sembuh dan segera bangun.
Setelah perang ini berakhir...
...kau akan menjadi Putra Mahkota.
Kita mendapat bantuan dari Ming...
...tapi ini sudah berakhir.
Sekarang, saya rasa itu takkan terjadi lagi.
Jangan lemah!
Ibu takkan ragu-ragu melakukan apa saja supaya itu terjadi.
Saya benar-benar menyayangi Ibunda.
Berhentilah mengatakan hal seperti itu seolah kau akan segera mati.
Maafkan saya.
Hanya karena tubuhmu sakit, pikiranmu tak seharusnya melemah.
Apa kau ingin hidup seperti banyak pangeran lain di luar sana?
Tentu saja tidak!
Ibu juga tak ingin menjadi salah satu dari banyak selir yang hidupnya terlupakan.
Meski jika Ibu harus menyerahkan kepala, Ibu pasti akan menjadikanmu Putra Mahkota.
Maaf karena saya menjadi anak yang kurang memadai.
Saat Musim Semi tiba dengan bunga bermekaran...
...ayo pergi berlibur di tempat yang jauh.
Ada banyak prajurit berkeliling Aula Kangnyung.
Tapi pengamanannya kendor di bagian lain.
Yang Mulia, setelah saya membantu anda...
...anda akan mengampuni kejahatan saya karena bekerja dengan tentara Jepang, 'kan?
Tutup mulutmu. Kau ingin mati disini?
Ya, ya.
Penyekat...
Dia adalah pedagang terkenal dari Kaesong.
Dia membawa semua harta ini.
Ini warisan yang diturunkan dari generasi ke generasi di keluarga yang cukup terhormat.
Ini harta yang sangat berharga yang tak bisa anda beli dengan uang.
Jadi kau adalah Kinoshita.
Kau adalah prajurit dengan keahlian pedang luar biasa.
Semangat dan keberanianmu menambah keberuntunganmu sebagai prajurit.
Tapi ini suatu kesalahan bahwa kau terlalu menyukai wanita.
Tuan.
Putra Mahkota berada di ibukota sekarang. Itu yang kau katakan?
Ya.
Rakyat Joseon benar-benar aneh.
Kau ingin aku menangkap Putra Mahkota?
Anda harus menangkapnya sebelum anda mundur.
Putra Mahkota sangat marah soal perjanjian yang disepakati Ming dan Jepang secara diam-diam.
Sangat marah?
Kemarahan seperti apa itu?
Putra Mahkota bukan orang kebanyakan.
Jika dia menyelinap ke kota, pasti dia punya rencana.
Dia takkan datang kemari dengan rencana kosong.
Anda mungkin akan dirugikan dengan cara yang serius.
Kau pasti sudah siap mati saat kau datang menemuiku.
Tipuan apa yang ingin kau lakukan dengan datang menemuiku?
Yang saya inginkan adalah...
...kematian Putra Mahkota Joseon.
Apa alasannya menjual Putra Mahkota pada musuh?
Jika saya yakin ini demi negara...
...tak ada alasan saya tak bisa melakukannya.
Sebelum aku berubah pikiran, keluar dari sini.
Tuan, gadis ini menguping di depan pintu.
Apa Takeda mengatakan kebenaran?
Tuan, tadinya saya ingin menemui anda, tapi kelihatannya anda kedatangan tamu.
Jadi saya hanya menunggu.
Putra Mahkota datang sendiri kesini...
...itu sangat bagus. Itu bagus.
Tapi, bagaimana aku harus menangkap Putra Mahkota?
Bagaimana aku harus menangkapnya...
Yang Mulia!
Kita punya masalah besar!
Tentara Jepang menyeret semua pria Joseon di dalam kota.
Apa?
Pasti ada Putra Mahkota diantara kalian.
Dia mencari anda.
Bagaimana mereka tahu aku disini?
Putra Mahkota Joseon! Perhatikan baik-baik.
Aku mencari Putra Mahkota.
Kau masih tak mau keluar?
Jangan, Yang Mulia!
Akulah Putra Mahkota!
Akulah Putra Mahkota Joseon!
Bawa dia kesini.
Bukan!
Dia bukan Putra Mahkota!
Akulah Putra Mahkota!
Akulah Putra Mahkota Joseon!
Apa yang kau lakukan?
Akulah Putra Mahkota! Aku Putra Mahkota Joseon!
Bunuh aku!
Tidak, akulah orangnya! Aku Putra Mahkota yang asli!
Bukan, aku! Akulah Putra Mahkota yang asli!
Bukan! Akulah Putra Mahkota!
Bawa pembaca wajah kesini sekarang!/ Baik.
Bagaimana bisa Profesor Go menjadi mata-mata Jepang?
Katanya kau mengenali Putra Mahkota Joseon.
Ya, Tuan.
Kalau begitu cari Putra Mahkota diantara orang-orang ini.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Itu tak mungkin.
Kau pasti salah.
Aku melihatnya sendiri.
Ketua jelas-jelas meminta Kinoshita untuk membunuh Putra Mahkota di ibukota.
Katakan padaku...
Siapa Putra Mahkota Joseon diantara orang-orang ini?
Tuan, Putra Mahkota Joseon...
..tak ada disini.
Kurung mereka semua sekarang!/ Baik!
Yang Mulia, kita harus bagaimana?
Kita hanya punya sisa waktu beberapa jam sampai nanti malam.
Semua tentara relawan akan berkumpul jam 8...
...dan Seo Yong akan membuka Gerbang Shinmu.
Kita harus berdoa agar mereka tak berubah pikiran dan membiarkan kita hidup sampai saat itu
Yang Mulia, saya mengenali anda beberapa waktu lalu.
Ya, saya melihat Yang Mulia saat membantu rakyat meninggalkan kota terakhir kali.
Itu sebabnya tadi kau mempertaruhkan hidupmu?
Bagaimana jika kau terbunuh?
Kenapa kau melakukan itu untukku?
Paduka meninggalkan ibukota, tapi anda tak meninggalkan kami.
Kami akan melindungi anda, Yang Mulia!
Ya, Yang Mulia!
Kami akan melindungi anda!
Yang Mulia Putra Mahkota!
Aku tahu kau akan datang kesini.
Karena Putra Mahkota ada di ibukota...
...kupikir kau akan datang bersamanya.
Sekarang...
..kau pasti dengar semuanya dari Song Wol.
Memang, tanpa terlewatkan detil apapun.
Semuanya.
Kau memfitnah Yang Mulia guna menempatkan Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Saat Seo Yong memberitahuku, aku tak bisa percaya.
Kau menangisi soal tujuan besar lebih dari orang lain...
...jadi aku tak bisa percaya kau akan melakukan hal semacam itu.
Tapi sekarang, kau menjual Putra Mahkota pada Jepang untuk membunuhnya?
Oraboni, kenapa kau melakukan itu?
Katakan, kenapa kau melakukannya.
Kita berasal dari kelas berbeda...
...tapi kupikir kebencian kehilangan orang tua karena perintah Raja akan sama.
Aku merasa kepedihanmu adalah milikku...
...dan senyummu adalah milikku.
Kupikir, kau akan merasakan hal yang sama.
Tapi kita menyeberangi sungai yang tak ada jalan untuk kembali.
Kau memilih jalan menyerahkan hidupmu demi Putra Mahkota...
..dan aku memilih jalan membunuh Putra Mahkota.
Lain kali, aku takkan meleset.
Aku belajar darimu.
Lain kali, aku akan menghadapimu dengan pedang.
Apa tabibnya akan lama?
Kapan dia datang!
Dia akan segera datang.
Yang Mulia, mohon bertahanlah!
Ibunda...
Ya, Ibu disini.
Sebentar lagi. Bertahanlah sebentar lagi.
Maafkan saya.
Sepertinya saya tak bisa pergi berlibur bersama Ibunda...
Seperti ini.../ Dengar baik-baik.
Jika kau mati seperti ini...
...Ibu akan menyusulmu dan mati juga.
Kau mengerti?
Cepat!
Bagaimana keadaannya?
Nadinya...
Kecuali kau ingin mati...
...kau harus menyembuhkan putraku!
Harus!
Paduka, hamba dengar Lee Yeo Song pergi ke Ming beberapa waktu lalu.
Dia kembali ke Ming?
Dasar bajingan...
Saat aku memikirkan penghinaan itu...
...tubuhku masih gemetaran.
Paduka, lupakan hal itu dan jaga pikiran anda tetap tenang.
Semua orang pasti berbisik tentang bagaimana Raja menundukkan kepalanya pada seorang Jenderal.
Anda melakukannya untuk menyelamatkan negara...
...jadi siapa yang berani membisikkan hal itu?
Setelah mereka mengerti hati anda...
...mereka semua akan memuji anda.
Apa itu yang kau pikirkan?/ Ya, Paduka.
Kau masih belum dengar kabar dari Putra Mahkota?
Kabar terakhir adalah beliau memasuki kota dengan selamat.
Apa yang terjadi?
Paduka!
Paduka, Pangeran Shinsung dalam kondisi kritis.
Apa? Pangeran Shinsung?
Yang Mulia...
Yang Mulia! Yang Mulia...
Yang Mulia!
Jangan menangis.
Jangan menangis, Gong Ryang Oraboni.
Pangeran Shinsung...
...bagaimana anda bisa pergi dengan sia-sia?
Kubilang jangan menangis!
Jangan menangis!
Jika kau ingin putraku hidup kembali, jangan menangis.
Jika kau menangis...
...dia takkan kembali.
Yang Mulia, bagaimana bisa Shinsung yang sudah meninggal, hidup kembali...
Pergilah.
Kubilang pergi.
Yang Mulia!
Kubilang pergi sekarang juga! Keluar! Keluar!
Pergi!
Shinsung...
Ibu tahu...
...kalau kau belum bisa pergi menuju ke akhirat.
Kau punya banyak perasaan yang tersisa di dunia ini...
...jadi kau belum bisa pergi.
Kau takkan menyakiti Ibumu seperti ini.
Jadi, Shinsung...
...kembalilah ke pelukan Ibumu.
Lepaskan segalanya dan bangunlah lagi.
Kau berjanji pada Ibu kita akan berlibur bersama.
Masih beberapa waktu lagi sebelum bunga bermekaran, Shinsung.
Anakku malang...
Anakku yang malang...
Ini semua salah Ibu.
Ini salah Ibu.
Ini salah Ibu, Shinsung!
Ibu mohon kembalilah...
Cepatlah bangun...
Shinsung! Anakku malang!
Ini salah Ibu...
Bagaimana bisa kau melakukan dosa dengan meninggalkan Ibumu?
Shinsung...
Maafkan Ibu...
Shinsung.
Paduka, Shinsung sudah pergi ke akhirat.
Apa saja yang kau lakukan...
...sehingga kau tak tahu kondisi anakmu sampai ini terjadi?
Paduka, Pangeran Imhae yang menyebabkan ini pada Shinsung.
Apa maksudmu?
Belum lama ini, Imhae menyakiti Shinsung.
Sejak itu, Shinsung mulai merasa sakit.
Apa?
Shinsung! Shinsung!
Setelah pemakaman Shinsung berakhir...
...hamba akan menyelidiki hal ini.
Hamba akan menyelidiki hal ini dan takkan mengampuni Pangeran Imhae!
Orang tua yang mengantarkan anaknya terlebih dulu...
Apa yang dia takutkan?
Yang Mulia...
Saya baru tiba disini setelah melaksanakan perintah anda.
Kalau begitu, apa Putra Mahkota akan mati di tangan mereka?
Orang yang mencuri kedudukan putraku... akhirnya akan mati?
Hal itu ada di tangan Jenderal Jepang.
Dan juga, itu tergantung pada takdir Putra Mahkota.
Bukankah ini sangat menarik?
Gwanghae akhirnya akan mati seperti yang kuharapkan...
...tapi anakku, juga berakhir dengan kematian.
Sungguh takdir yang buruk...
Anda akan kemana?
Aku akan mengantarkan putraku ke akhirat.
Pangeran Shinsung meninggal.
Putri Mahkota, apa kau belum dengar kabar dari Putra Mahkota?
Ya.
Aku sangat khawatir dia tertembak lagi seperti terakhir kali..
...aku bahkan tak bisa tidur.
Ibunda, Putra Mahkota lebih kuat dari orang lain.
Pengikutnya juga telah banyak memenangkan pertempuran.
Saya yakin dia akan menyelesaikan apa yang dia tetapkan.
Itu akan bagus...
Kadang kala...
...saya berpikir tentang bagaimana cara saya membantu dia di masa-masa perang...
...jika saya berlatih memanah dan bela diri.
Apa yang kau katakan? Mana bisa wanita berlatih memanah?
Ada salah satu diantara tentara relawan.
Ibunda, apa anda ingat gadis yang membantu merias saya di hari pernikahan?
Dialah orangnya.
Dia pandai sebagai seorang wanita...
...dan saya dengar dia pemanah terbaik Joseon.
Putri Mahkota, kau membicarakan gadis yang merias di Jinjoogak?
Ya, benar. Itu dia.
Dia berada di Songchon?
Ya, dia mungkin membantu Putra Mahkota di ibukota sekarang.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jadi kau mencari kemana-mana, tapi tak ada Putra Mahkota?
Ya, itu benar.
Alasan kau tetap di dalam kota dan tak kabur seperti orang lain adalah...
...karena istrimu yang sedang sakit?
Ya, istri saya tak bisa menggunakan kakinya.
Jadi bukan karena kau membenci Raja Joseon.
Bawa dia dan gantung dia terbalik!
Ya, Tuan!/ Tuan!
Setelah dia digantung setengah hari, dia pasti akan menemukan Putra Mahkota.
Tuan! Tuan!
Tuan!
Kenapa kau berdiri di sana?
Kenapa kau tak membawakan arak?
Ya, Tuan. Akan segera saya bawakan.
Yang Mulia, anda tak apa?
Semua tentara relawan datang bersama.
Dimana Kinoshita sekarang?
Kau bilang mereka minum setiap hari?
Ingatlah untuk menambahkan obat tidur ke dalam araknya malam ini.
Saya akan memeriksanya.
Takeda!
Kau melakukan ini.
Seekor tikus wanita Joseon membodohiku?
Song Wol!
Siapa kau?
Kau boleh pergi.
Aku datang untuk mengambil kembali barang yang kau curi.
Jadi kaulah Putra Mahkota.
Aku sudah menunggumu.
Kaulah hadiah terakhir dari perang ini...
...jadi tentu saja aku harus menemuimu.
Kenapa kau menyerang Joseon?
Bagaimana bisa kau menginjak negara lain dan membunuh rakyat seolah mereka adalah lalat?
Kau pikir rakyat Joseon satu-satunya yang mengalami kematian yang mengerikan?
10 ribu tentara Jepang mati kelaparan, ditelanjangi dan dicabik-cabik!
Untuk apa?
Kenapa kau ciptakan neraka seperti ini?
Neraka?
Kau mengatakan sesuatu yang menarik.
Kenapa dengan hal itu?
Apa?
Joseon adalah hanyalah jalur dalam perjalanan kami ke Ming.
Jadi aku ingin kau mati sekarang.
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Aku akan memenggalnya di hadapan semua orang di dalam kota.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki