The King's Face
Aku tak memiliki pedang yang bisa kuberikan.
Tapi aku akan memberimu gelar Putra Mahkota.
Ayahanda!
Kau adalah Putra Mahkota Joseon mulai saat ini.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
[Episode 13]
Paduka, apa anda baik-baik saja?
Kau adalah pembaca wajah bawahan Professor Go.
Benar, Paduka. Hamba adalah pembaca wajah Kim Do Chi.
Siapa pria ini?
Bagaimana kau tahu soal ini dan kemari untuk membunuhnya?
Hamba kebetulan bertemu dia di istana hari ini.
Hamba lihat niat membunuh dari wajahnya dan mengamatinya dengan seksama.
Lalu hamba lihat dia menuju ruang sauna...
...jadi hamba semakin curiga dan mengikutinya.
Bakatmu yang luar biasa telah menyelamatkan hidupku.
Itu hanyalah tugas hamba sebagai pembaca wajah di istana.
Kau melihat niatnya untuk membunuh dan mengawasinya selama ini?
Ya. Itu bukan semangat untuk merusak yang biasa.
Paduka!
Paduka, hukumlah hamba karena tidak mengatur pengawal istana dengan benar.
Singkirkan dia sekarang.
Hamba akan menyelidiki secara menyeluruh soal pria ini....
....yang berani untuk membunuh Paduka.
Kita akan meninggalkan istana...
...jadi tak perlu membuat keributan.
Pastikan untuk merahasiakannya./ Tapi, Paduka...
Sudah kubilang singkirkan mayatnya sekarang!
Sebelum aku menanyaimu soal kejahatanmu yang tak melakukan tugasmu...
...keluar dari sini sekarang juga!
Kasim Song./ Ya, Paduka.
Aku baru saja menunjuk Gwanghae sebagai Putra Mahkota.
Segera setelah fajar...
...siapkan upacara pengukuhan Putra Mahkota.
Ya, Paduka.
Aku akan mengingatmu.
Hamba merasa terhormat.
Berkat dirimu, Ayahanda selamat.
Selamat atas pengangkatan sebagai Putra Mahkota.
Terima kasih.
Pangeran Gwanghae adalah Putra Mahkota.
Jika Paduka wafat, takdir Joseon....
...akan diserahkan kepada Pangeran Gwanghae.
Aku tahu kalau...
...Departemen Fisiognomi mencari wanita...
...yang melengkapi wajah Paduka.
Kenapa Paduka butuh wanita seperti itu?
Apakah kau pernah dengar tentang "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Tidak. Apa itu?
Kudengar itu adalah buku fisiognomi yang diwariskan di istana.
Menurut buku itu....
...Paduka memiliki wajah yang seharusnya tidak menjadi raja.
Itu sebabnya Paduka mencari seseorang...
...yang akan meningkatkan keberuntungan wajahnya.
Segera setelah Selir Sookyong Hong, yang mengimbangi wajah Paduka, wafat...
...kami dengar akan terjadi bencana besar.
Setiap wajah memiliki fitur pelengkap dan ketidaksesuaian...
..sehingga tak bertentangan dengan logika.
Apa Guru Baek Gyung memang benar?
Guru Baek Gyung?
Dia berada di kota sekarang.
Aku telah mengamati para pangeran dengan cermat dan memikirkan hal ini...
...dan aku menemukan seorang pangeran yang paling tepat...
...untuk dikukuhkan sebagai Putra Mahkota.
Pangeran itu adalah...
...Pangeran Gwanghae.
Paduka, apa alasan anda...
...mengukuhkan Pangeran Gwanghae sebagai Putra Mahkota?
Perdana Menteri, apa jangan-jangan kau menentang hal ini?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Seperti yang kau ketahui...
...Pangeran Gwanghae, diantara para pangeran, dia pintar...
...dan tertarik dalam memperoleh pengetahuan.
Dan dia mencurahkan perhatiannya untuk rakyat.
Bisa kukatakan dia lebih dari memenuhi syarat menjadi Putra Mahkota.
Jadi aku akan menjadikannya Putra Mahkota...
Jadi bagaimana pendapatmu?
Paduka, ini adalah berkah untuk negeri dan rakyat.
Ya, Paduka.
Hamba yakin Pangeran Gwanghae lebih dari memenuhi syarat untuk naik sebagai Putra Mahkota.
Aku akan mengukuhkan Gwanghae sebagai Putra Mahkota.
Karunia anda tak terhingga!
Ini tidak benar!
Gwanghae adalah Putra Mahkota? Gelar itu adalah milikku!
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Kecuali Pangeran Gwanghae melakukan trik...
...kejutan apa ini entah dari mana?
Saya harus menemui Ayahanda sekarang juga.
Pangeran Shinsung! Berhenti.
Hal ini berubah menjadi seperti yang kuinginkan.
Apa?/ Apa maksudnya?
Berubah seperti yang Ibunda inginkan?
Selir Gwiin Kim, aku juga tak mengerti.
Menjadi Putra Mahkota sekarang berarti menjadi perisai.
Menjadi perisai atau semacamnya, saya harus menjadi Putra Mahkota!
Kubilang, berhenti sekarang!
Apa Ibunda membesarkanmu untuk menjadi orang yang lambat?
Tak bisakah kau lihat kalau kau terhindar dari kursi kematian?
[Malam sebelumnya] Paduka, hamba dengar anda baru saja bertemu Shinsung.
Sebelum aku mengukuhkan dia sebagai Putra Mahkota besok....
...aku ingin dengar sesuatu darinya untuk terakhir kali.
Tapi kenapa kau kesini malam-malam?
Apa kau gelisah tentang keputusanku mengukuhkan Shinsung sebagai Putra Mahkota?
Hamba harap anda mengubah keputusan anda.
Kau ingin aku mengubah keputusan? Apa maksudmu dengan hal itu?
Paduka, sekarang kita tak bisa melihat takdir negeri ini ke depannya.
Tapi Shinsung masih berusia 15 tahun.
Bagaimana dia bisa menangani tugas sebagai Putra Mahkota di masa perang ini?
Pangeran Shinsung masih terlalu muda.
Ini saatnya untuk mengkhawatirkan negeri terlebih dulu.
Hamba yakin sewajarnya Pangeran Imhae, putra pertama...
...menerima kursi Putra Mahkota.
Apa kau takut Putra Mahkota di masa seperti ini, akan berakhir dengan kematian?
Tidak, Paduka!
Hamba khawatir kalau negeri ini bisa dalam bahaya...
..jadi hamba mengatakan ini dari lubuk hati hamba.
Ya, Paduka. Hamba tak bisa mendorong putra hamba menuju kematian.
Tapi kenapa Pangeran Gwanghae, bukan Pangeran Imhae?
Selir Kim.
Selamat, Yang Mulia Putra Mahkota.
Jubahnya terlihat bagus padamu.
Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Putra Mahkota di masa perang...
Apa kau sadar kalau itu bukanlah kursi berlapiskan sutra?
Tentu saja saya menyadari sepenuhnya.
Itu sebabnya anda sangat bersyukur sekarang.
Pangeran Gwanghae, putra kedua Lee Hon....
....lahir dengan pengetahuan yang cemerlang dan rinci.
Oleh karenanya dia memenuhi syarat untuk mewarisi tugas raja saat ini.
Dia sekarang dikukuhkan sebagai Putra Mahkota...
..jadi dia harus menentramkan dan mengelola kedaulatan negara.
Meskipun kita mengadakan upacara sederhana karena kita dalam situasi genting...
...kau sekarang adalah Putra Mahkota negeri ini, Gwanghae.
Terimalah perintah Langit dan layani aku untuk menyelamatkan Joseon dari krisis ini.
Kau harus melakukan yang terbaik./ Hamba akan mengingatnya dalam hati.
Karena aku harus melindungi istana dan meminta bantuan dari Ming...
...jadi aku memutuskan meninggalkan istana, menahan air mataku.
Tapi sebagai Putra Mahkota Joseon...
...tinggallah di istana dan lindungi rakyat dalam ibukota.
Paduka, apa maksudnya?
Tentara Jepang akan segera menerobos ke dalam kota, jadi bagaimana...
Bagaimana mungkin anda meninggalkan Putra Mahkota di dalam kota?
Menurutmu aku merasa nyaman dengan hal itu?
Putra Mahkota adalah darahku dan putraku.
Tapi tak peduli betapa berharganya putraku...
...dia tak sebanding dengan rakyat dan kota ini.
Tapi, Paduka, ini.../ Perdana Menteri.
Ayahanda benar seratus kali lipat.
Hamba akan mengikuti perintah Ayahanda.
Yang Mulia Putra Mahkota!
Ayo pergi!/ Baik!
Apa yang kau lakukan? Menyingkir dari jalanku sekarang!
Yang Mulia, atas perintah kerajaan...
...anda tidak diperbolehkan pergi saat anda bersenjata.
Apa?
Paduka, jika Imhae mengetahui bahwa Gwanghae menjadi Putra Mahkota...
...dia tak akan tinggal diam.
Tolong hentikan Imhae.
Imhae terlahir dengan kepribadian seperti itu. Jadi apa yang harus kulakukan?
Gwanghae adalah Putra Mahkota negeri ini sekarang.
Jika anda tak melindunginya, siapa yang bisa?
Ini adalah surat dari Paduka.
Kita sedang berperang.
Keputusan tergesa-gesa mengenai Putra Mahkota...
...bisa berubah kapan saja didasari situasi mendesak.
Jangan menimbulkan keributan dan menghancurkan kesempatan masa depanmu.
Ayahanda, bisakah aku mempercayai kata-katamu?
Yang Mulia, Putra Mahkota akan tetap tinggal di dalam kota.
Apa? Gwanghae akan tinggal di dalam kota?
Apa yang dia pikirkan?
Kita akan tinggal di sini juga.
Aku akan mengamati apa yang dia lakukan disini...
...sementara tentara Jepang akan menyerbu masuk.
Ya.
Yang Mulia, apa anda sungguh berencana tetap tinggal di istana sendirian?
Hamba mengerti niat mulia anda...
Guru...
Alasan aku menjadi Putra Mahkota....
...adalah untuk menyelamatkan setidaknya satu orang lagi dari perang ini.
Bagaimana bisa aku memerangi ribuan tentara Jepang dengan lusinan tentara kita?
Aku tak bermaksud berperang dengan Jepang.
Aku berencana pergi bersama-sama dengan rakyat.
Anda adalah Putra Mahkota Joseon yang sejati.
Takdir Joseon berada di atas pundak anda.
Jagalah kesehatan anda.
Setelah kau pergi, aku akan segera menyusul.
Yang Mulia Putra Mahkota, selamat!
Jika aku bisa membantu di jalanmu yang berduri, aku akan melakukan apa saja.
Menghilang? Apa maksudmu?
Hamba penasaran dan mengkhawatirkan dia, jadi hamba mengunjunginya semalam.
Tapi dia tak ada di sana lagi.
Kelihatannya dia melarikan diri dengan bantuan seseorang.
Paduka akan mencari dia. Ini masalah besar...
Kuharap tak terjadi apa-apa padanya di masa perang ini.
Bagaimana hamba melaporkan ini pada Paduka?
Sudah lama tak bertemu, Tuan.
Kemarahan dari hari itu masih ada di dalam suaramu.
Bagaimana mungkin aku melupakan hari itu?
Hari dimana aku hampir mati dan hidup kembali.
Aku juga tak bisa melupakan hari itu.
Seharusnya aku tak membiarkanmu hidup.
Apa kau memberiku racun?
Apa kau mencoba membunuhku? Kenapa kau mencoba membunuhku?
Aku mencoba membuatmu terlahir kembali.
Kau adalah pengikut setia di masa damai dan pengkhianat di masa sulit.
Kau akan berakhir menjadi racun untuk Joseon.
Tapi aku kasihan pada kemarahan di dalam dirimu dan kecemerlanganmu....
...jadi aku membunuhmu lalu membawamu kembali.
Karena kau terlahir kembali sekarang...
...hilangkan seluruh ambisi dan jalani hidup baru.
Sekarang lupakanlah kebencian atas anggota keluargamu yang mati secara tak adil.
Kebencian yang tersisa di hati takkan bisa untuk mewujudkan tujuan besar!
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Aku ingin menanyaimu sesuatu jika aku bertemu lagi denganmu.
Kenapa aku tidak boleh memiliki ambisi apapun?
Bukankah ambisimu membunuh orang lain?
Karena ambisimu untuk menjadi raja...
...Kelompok Daedong hancur dan gurumu juga mati.
Beberapa ambisi menjadi impian...
...tapi ambisimu adalah pedang yang tidak boleh dipegang.
Aku akan membuktikan padamu kalau kau salah.
Aku takkan menyesal telah mengajarimu fisiognomi.
Fisiognomi adalah untuk memahami wajah sendiri melalui wajah orang lain.
Kuharap kau melihat baik-baik wajahmu sendiri.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Aku pasti akan membuktikan padamu....
...bahwa bangsawan dan rakyat jelata tak memiliki wajah berbeda.
Hari dimana orang rendahan lahir menjadi raja...
...akan menjadi hari dimana kesetaraan masyarakat terwujud.
Tentara Jepang!
[Kinoshita Yoshihisa Kepala Divisi Kedua dibawah Ukita]
[Busan, Dongrae]
[Dalam 15 hari penyerangan terhadap Busan, wilayah dekat Hanyang telah terkepung]
Apakah bencana besar benar-benar terjadi karena aku?
Apa itu karena wajahku yang tak seharusnya menjadi raja?
Apa Joseon benar-benar berada dalam situasi ini karena aku?
Paduka Raja melarikan diri! Dia meninggalkan kita!
Paduka, teganya anda meninggalkan kami dan melarikan diri?
Apakah raja yang meninggalkan rakyatnya tetap seorang raja?
Buka jalan!/ Baik!
Apa orang yang meninggalkan rakyatnya dan melarikan diri tetap seorang raja?
Raja yang telah membunuh keluargaku yang tak berdosa dan guruku.
Raja yang meninggalkan rakyat dan istana...
...aku akan menghukum dia dengan memenggalnya!
Kau berkata akan membantu Putra Mahkota?
Ya, Tuan.
Aku akan membantu Putra Mahkota yang tetap tinggal di dalam kota untuk melindungi rakyat.
Kau berkata akan ke Gunung Myohyang. Kenapa kau berubah pikiran?
Kau berkata takdirku adalah untuk melayani Paduka.
Jika itu takdir yang tak bisa kuhindari....
...aku ingin mengikuti kata hatiku.
Bukankah cara menghadapi takdir adalah dengan menghadapinya daripada menghindarinya?
'Wajah tidaklah sebagus hati...'
'...dan hati tidaklah sebagus kebajikan.'
Kau harus melewati api di neraka berkali-kali...
...tapi wajah akan berubah berdasarkan apa yang kau putuskan.
Kuharap wajahmu bisa berubah juga.
Aku akan menyusul Paduka, yang pergi ke Pyongyang.
Ketua! Apa yang kau pikirkan?
Kita sedang berperang!
Bong Doo tiba-tiba hilang dan kita tak bisa melihat masa depan.
Apa kau sudah gila?
Setelah mengikuti ekor Selir Gwiin Kim dan...
..mabuk pada remah-remah yang mereka lemparkan padamu...
...apa kau sudah kehilangan jalan?
Semua ini terjadi karena Paduka.
Negara ini jatuh karena Paduka.
Jadi sekarang adalah kesempatan untuk membalikkan dunia...
...dan melengserkan istana!
Aku akan mendekati Paduka dan menunggu kesempatanku.
Kita sedang berperang!
Ini bukan saatnya untuk melengserkan istana.
Ini saatnya untuk menghadapi Jepang dan melawan mereka!
Jika Paduka wafat sekarang, Joseon akan benar-benar dihancurkan.
Aku takkan mengikutimu, Ketua.
Aku juga takkan bisa pergi bersamamu, Ketua.
Seperti kau tahu, Ibuku terbunuh oleh pedang perompak Jepang.
Aku akan tetap disini dan berjuang melawan Jepang!
Aku juga akan berjuang!
[Kantor Kehakiman Yongin dibawah kepungan Kinoshita]
Raja Joseon telah meninggalkan ibukota.
Sebagai gantinya, Putra Mahkota muda masih tinggal di istana.
Bising sekarang. Bawakan dia sesuatu.
Baik. Hei!
Aku tak tahan kebisingan apapun.
Jenderal Onishi dan Jenderal Kato juga sedang menuju Utara.
Mereka akan tiba di Hanyang dalam 2 hari.
Berapa lama dibutuhkan waktu untuk sampai ibukota dari sini?
Sehari mungkin lebih dari cukup, Tuan.
Aku telah berjanji pada Jenderal Ukita...
...kalau aku akan tiba di Hanyang sebelum Kato....
...dan menyerahkan kepala Raja Joseon kepadanya.
Tapi sekarang raja melarikan diri...
...aku harus memenggal kepala Putra Mahkota terlebih dulu.
[Sehari setelah kepergian Paduka] Aku minta maaf kalian telah mempercayaiku...
...dan tetap tinggal di dalam kota.
Aku tak punya rencana untuk melindungi istana.
Tentu saja tidak.
Ratusan dan ribuan tentara sedang mengarah kesini...
Bagaimana mungkin anda melakukan sesuatu hanya dengan 50 prajurit?
'Daripada melarikan diri, ayo kita semua mati di sini.'
Itu saja?
Untuk 2 hari yang tersisa...
...aku berencana melindungi barang-barang yang tidak boleh kita serahkan pada mereka.
Apa itu?
Makanan, bahan peledak, senjata, dan...
...nyawa rakyat.
Banyak rakyat yang belum meninggalkan kota.
Para manula, orang sakit mungkin bahkan tak bisa pergi.
Kita harus pastikan bahwa semuanya meninggalkan kota dengan selamat.
Berdasarkan laporan...
...Jepang akan datang melalui Sungai Chunggye...
...melalui Gerbang Selatan dan Timur.
Kalau begitu kita bisa mengirim orang melalui...
..Gerbang Utara, Gerbang Sookjung dan Gerbang Hyehwa.
Ya. Kita harus menuntun rakyat ke Gunung Inwang dan Gunung Mooak.
Tolong pimpin mereka, Tuan Yoo./ Baik, Yang Mulia.
Bagikan makanan dari istana untuk rakyat.
Tapi bila Jepang menduduki istana ini...
...kita harus membuang segala sesuatu yang sulit disingkirkan di air atau membakarnya.
Sama berlaku untuk bahan peledak dan senjata.
Kita harus pastikan barang-barang itu tidak diserahkan pada musuh.
Tolong ambil alih hal ini, Tuan Songkang.
Yang Mulia!
Kita punya masalah besar! Semua prajurit melarikan diri!
Apa?
Cepat!
Ayo pergi! Cepat!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian kabur setelah mencuri dari Departemen Keuangan Kerajaan?
Paduka melarikan diri...
...jadi bagaimana bisa anda meminta kami mati disini?
Kami belum pernah dibayar atas pekerjaan kami...
Setidaknya kami harus menerima sebanyak ini.
Apa kalian...
Apa kalian sungguh akan meninggalkan istana?
Cobalah untuk pergi selangkah dari sini.
Aku akan menghukum kalian dengan hukum militer sekarang.
Kau pasti bersenang-senang berperan sebagai raja!
Sekarang karena Ayahanda tak ada, kau pikir kau menjadi raja?
Biarkan mereka pergi.
Mereka ada benarnya.
Hyungnim!
Bukankah sia-sia mengorbankan hidup mereka...
...untuk sikap pamer yang sembrono dari atasan yang tak dewasa?
Pangeran Imhae!
Beliau adalah Putra Mahkota. Mohon jaga sikap anda.
Benar!
Kau tidak berpihak pada Ayahanda dan dikeluarkan, Jung Chul!
Kau berada disini.
Kau pasti banyak bersenang-senang berada tepat di samping Putra Mahkota!
Ini bukan tempatmu bicara, Hyungnim.
Silahkan pergi sekarang juga.
'Pergi...sekarang juga'?
Pangeran Imhae!
Kau berani memberiku perintah sekarang?
Orang-orang itu... Yang Mulia, semua prajurit melarikan diri!
Jangan salahkan aku.
Kau juga tak bisa menghentikan mereka dengan pedangmu.
Apa? Jepang akan menyerang kita dalam 2 hari?
Jepang telah menduduki wilayah sana..
...jadi kita harus berangkat ke Utara!
Bagaimana bisa kita mempercayai mereka?
Rencana mereka adalah melempar kita sebagai umpan untuk tentara Jepang...
...dan mereka menyelinap menyelamatkan diri!
Ayo kita tangkap Putra Mahkota dan serahkan dia ke tentara Jepang!
Setidaknya kita bisa menyelamatkan nyawa kita!
Benar, ayo kita pergi tangkap Putra Mahkota!
Dengar!
Mereka berencana untuk menghabisi rakyat Joseon.
Mereka membunuh semua orang di perjalanan mereka ke Utara!
Hanya karena kau menyerahkan Putra Mahkota...
...menurutmu tentara Jepang akan membiarkanmu hidup?
Kata-katanya benar!
Lebih dari seratus ribu tentara Jepang...
..sedang bergerak dengan kecepatan tinggi.
Seratus ribu...
Tentara Jepang akan tiba di Hanyang dalam 2 hari.
Jika kita hanya menonton dan berkelahi diantara kita..
...kita akan kehilangan kesempatan terakhir untuk menyelamatkan nyawa kita.
Bukankah kalian semua ingin hidup?
Jika kalian ingin hidup...
...kita harus mendengarkan Putra Mahkota!
Ayo kita menuju Gunung Inwang! Ke Gunung Inwang!
Terima kasih. Boleh kutanya siapa kau?
Yang Mulia, dia orang yang hamba sebut sebelumnya.
Yang Mulia, nama hamba Seo Yong.
Saat anda dilengserkan dan berjalan-jalan di pasar...
...hamba melihat anda dari kejauhan beberapa kali.
Benarkah itu?
Ngomong-ngomong, kenapa kau tak meninggalkan kota?
Ada banyak orang di dalam kota yang ingin membantu orang lain terlebih dulu...
...sama seperti Yang Mulia.
Aku sangat senang mendengarnya.
Orang bodoh ini! Apa kau tahu betapa berharganya barang-barang ini?
Bahkan jika aku menjualmu, aku tak bisa mendapatkan senilai ini!
Cepat kumpulkan semuanya! Ayo cepat!
Kita harus buru-buru menyusul Selir Kim!
Tuan...apa mereka tentara Jepang?
Kota tak memiliki pilihan selain dicaplok tentara Jepang.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
[Bubuk mesiu]
Kami bagikan makanan di Gudang Istana dan Departemen Keuangan...
...untuk rakyat yang meninggalkan kota.
Dan kami bakar sisanya.
Kita harus pastikan untuk menyingkirkan semua bubuk mesiu.
Ini sangat dibutuhkan untuk senapan yang digunakan tentara Jepang..
...jadi mereka akan mencarinya setelah mereka memasuki kota.
Yang Mulia!
Penjaga yang anda kirim untuk mengawasi pinggiran kota telah kembali.
Menurut penjaga yang mengawasi...
...jumlah besar tentara Jepang datang menuju Dallaejae, sebelah Selatan kota!
Sepertinya lebih dari 10 ribu tentara!
Dallaejae berarti...
...mereka akan tiba di istana pukul 8 besok pagi.
Yang Mulia, kita harus pergi sekarang.
Mereka tiba lebih cepat dari perkiraan kita!
Bagaimana dengan rakyat yang keluar dari kota?
Mereka sedang meninggalkan kota, tapi masih banyak yang tersisa di dalam kota.
Kita sudah menyingkirkan makanan dan senjata...
...tapi kita belum membuang bubuk mesiu ke air.
Kita butuh setengah hari lagi.
Bubuk mesiu...
Young Shin.
Bawa prajurit dan masukkan semua sisa bubuk mesiu ke dalam arak sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Mohon berikan aku sedikit kekuatan terakhir.
Ayo cepat!
Kau tak apa?
Cepat!
Oh Gil, ikuti dan bantu mereka.
Mengerti.
Pergi sekarang juga./ Baik.
Anggota Kelompok Daedong juga telah membantu orang-orang di daerah pegunungan.
Ini berjalan sesuai keinginan Yang Mulia.
Masalah besar!
Kudengar tentara Jepang akan tiba di Dallaejae besok.
Bukankah kuminta kau membawa arak lebih banyak?
Apa kau juga berpikir aku bercanda sekarang?
Aku tidak menjadi Putra Mahkota...
....dan harus hidup dibawah anugerah adikku!
Takdir dari yang ditinggalkan!
Aku pasti terlihat konyol.
Yang Mulia, semua orang di kota akan pergi.
Semua pengawal pribadi anda juga melarikan diri.
Kota benar-benar kosong.
Anda harus pergi juga, Yang Mulia.
Sungguh adikku luar biasa!
Ayahanda meninggalkan rakyat...
...tapi dia akan membawa mereka semua, tak meninggalkan seorang pun!
'Sungguh orang yang pantas duduk di atas tahta!'
Yang Mulia, hamba membawakan arak.
Ya, cepat masuk!
Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia.
Siapa kalian?
Kami adalah budak yang telah dipermalukan dengan berbagai macam cara olehmu.
Kami dijanjikan hadiah besar jika kami menangkapmu.
Kejar dia./ Ya!
Kita harus menangkapnya!
Kita diperintahkan untuk menangkap semua darah bangsawan hidup-hidup.
Cari dia./ Baik.
[Kaesong, hari kedua setelah meninggalkan istana]
Apakah masyarakat Kaesong adalah kelompok pengkhianat?
Mereka bahkan tak memberi hormat di hadapan tandu kerajaan.
Tapi mereka melemparkan batu dan menyumpahiku?
Beraninya mereka...
Aku akan membawa mereka dan membuat mereka membayar kejahatan sekarang juga!
Paduka, kita tak memiliki cukup prajurit untuk menjaga anda.
Rakyat akan tenang pada akhirnya...
...jadi mohon jangan terlalu khawatir.
Rakyat takkan menunjukkan kesetiaan pada anda seperti sebelumnya.
Mungkin mereka akan berubah menjadi massa...
...dan lebih mengancam daripada tentara Jepang.
Apa tandu Permaisuri belum tiba?
Ini hampir sehari sejak mereka tertinggal di belakang.
Beliau pasti telah menyebrangi Sungai Imjin...
..tapi keberadaan beliau masih dipertanyakan.
Benarkah itu?/ Ya. Saya melihatnya sendiri.
Paduka, Kim Do Chi dari Departemen Fisiognomi berkata...
...bahwa dia tahu keberadaan Permaisuri.
Biarkan dia masuk.
Kau berkata kau melihat Permaisuri?
Ya, Paduka.
Beliau berada di dekat Pos Dongpa sekarang.
Semua orang yang mengangkat tandu melarikan diri...
...jadi mereka sedikit tertunda.
Permaisuri selamat, jadi mohon jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa bertemu Permaisuri?
Apa kau mengikutiku kesini?
Ya, Paduka.
Hamba ketinggalan tandu kerajaan karena situasi yang tak terhindarkan.
Hamba mengikuti dengan berkuda...
...dan itulah bagaimana hamba bertemu Permaisuri.
Pejabat tingkat tinggi dan rendah sibuk melarikan diri...
...tapi kau berupaya mengikutiku kesini?
Sungguh pria yang patut dipuji!
Apa yang terjadi pada Profesor Go?
Ampuni hamba mengatakan ini...
...tapi dia tak mengikuti Paduka.
Apa? Lalu...
Jika anda mencari wanita yang melengkapi wajah anda...
...hamba yakin dia sudah melarikan diri.
Apa?
Kau menyelamatkan hidupku di istana dengan bakat fisiognomi.
Bisakah kau mencari cara untuk menenangkan pikiran rakyat..
...yang telah menjadi berbahaya?
Alasan pikiran rakyat menjadi berbahaya adalah...
...karena anda meninggalkan kota dan istana!
Tapi hamba yakin orang yang mengusulkan untuk meninggalkan kota adalah orang lain.
Jadi jika anda memecat orang yang mengangkat topik soal meninggalkan istana...
...bukankah rakyat juga akan tenang?
Paduka...
...saat Pasukan Sorban Merah menginvasi...
..selama pemerintahan Raja Gongmin dalam Dinasti Goryeo...
...ada sebuah teladan mengenai meninggalkan istana sementara waktu.
Ya, Perdana Menteri mengatakannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kudengar kau bertemu Paduka malam sebelum kita meninggalkan istana.
Apa kau meminta Paduka agar jangan memilih Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota?
Kurasa ada banyak mulut di dalam istana.
Seumur hidupku, aku telah menantikan untuk melihat putraku menjadi Putra Mahkota.
Tapi pasukan Jepang sangatlah kuat...
...cukup untuk mengalahkan Jenderal Shin Rip yang hebat.
Terlepas dari betapa pentingnya gelar Putra Mahkota...
...aku tak bisa menyerahkan putra kesayanganku sebagai korban peperangan.
Kurasa kau adalah seorang ibu saat dihadapkan dengan...
...hidup dan mati putramu.
Jangan terlalu kecewa.
Si bodoh Gwanghae memutuskan untuk mati seperti itu...
...jadi hanya masalah waktu saja untuk mendapatkan kembali gelar Putra Mahkota.
Mereka telah tiba di tempat.
Ini bubuk mesiu!
Apa yang kau lakukan? Tentara Joseon di sebelah sana!
Tangkap mereka! Di sebelah sana!
Di sana! Cepat!
Tuan!/ Apa yang terjadi?
Tentara Joseon bersembunyi dengan menyiapkan penghalang.
Yang Mulia.
Panah!
Di sana!
Panah!
Di sana!
Yang Mulia, ini sudah cukup. Kita mengulur waktu sekitar 2 jam.
Semua orang harus pergi sekarang. Kumohon!
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Tembak!
Tuan, mereka seperti tikus.
Kelihatannya mereka mencoba menghadang jalur ke kota.
Beberapa lelucon dengan panah api dan kemudian menghilang?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bukankah kau melayani Pangeran Imhae?
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Imhae ditangkap oleh tentara Jepang!
Apa? Apa maksudmu?
Tentara Jepang belum masuk ke dalam kota. Jadi bagaimana...
Budak-budak baru dari tahun lalu adalah mata-mata Jepang.
Mereka membawa Pangeran Imhae ke istana!
Yang Mulia, tidak bisa! Kita tidak bisa menunda lagi!
Kita harus pergi sekarang!
Berapa banyak yang ada disana?
Mereka ada 3 orang.
Yang Mulia, jangan! Tentara Jepang akan segera menerobos istana.
Aku takkan pergi sebagai Putra Mahkota.
Aku pergi sebagai adik Imhae.
Jadi aku tak bisa memintamu atau prajurit lain untuk ikut denganku.
Bawa para prajurit dan tinggalkan istana ini segera.
Yang Mulia.../ Ini perintah!
Aku akan menemuimu di atas bukit./ Ya.
Kita harus pergi sekarang.
Aku yakin Putra Mahkota bergabung dengan kelompok yang meninggalkan kota.
Kau tak dengar dari Jin Young?
Putra Mahkota belum tiba.
Pasti terjadi sesuatu yang tak beres di Dallaejae.
Apa yang terjadi pada Putra Mahkota?
Putra Mahkota...
Hyungnim, kau tak apa?
Kita harus pergi sekarang.
Ga Hee, bagaimana kau bisa disini?
Apa yang terjadi?
Pasuka Kinoshita memasuki kota sekarang.
Kelihatannya mereka datang untuk menggeledah istana.
Yang Mulia, kita harus bergegas!
Ya. Ayo pergi.
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki