The King's Face
[Gongbin Kim Ibu kandung Imhae dan Gwanghae]
Ibu, kelihatannya aku harus membunuh Gwanghae.
Dengan senang hati akan kuterima hukuman karena membunuh darah dagingku sendiri.
[Episode 11]
Siapa kalian?
Keluar sekarang juga!
Hyungnim.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kejar mereka!
Cari mereka./ Baik!
Bukankah dia Pangeran Imhae?
Apa kau tak akur dengan saudaramu?
Ini semua salahku.
Pangeran Gwanghae?
Ketua!
Apa Ga Hee dan Pangeran Gwanghae saling kenal sebelumnya?
Kenapa kau bertanya?
Ini tampak mencurigakan.
Aku barusan melihat mereka di jalan...
Mereka kelihatannya sangat dekat.
Kau melihat Ga Hee?
Itu jelas-jelas Ga Hee.
Dia bersama Pangeran Gwanghae.
Dimana kau melihat mereka?
Rekanku menggunakan tempat ini sebagai gudang.
Mereka takkan bisa masuk kesini.
Aku selamat berkat dirimu.
Tapi bagaimana kau tahu?
Banyak telinga di Jinjoogak.
Masalah besar!
Pangeran Imhae baru saja pergi, bertekad untuk membunuh Pangeran Gwanghae.
Apa?
Untuk menyelamatkanku...
...kau pergi ke Jinjoogak tepat pada waktunya.
Di sebelah mana kau terluka?
Aku tak apa.
Aku sangat malu menunjukkan padamu sesuatu yang tak seharusnya.
Melihatmu seperti ini pertama kalinya untuk beberapa saat...
Aku malu.
Jadi, kabarmu baik-baik saja?
Ini bukan saatnya untuk menanyakan kabarku.
Kita berhasil melewati krisis saat ini....
...tapi kita tak tahu kapan Pangeran Imhae akan mencoba membunuhmu lagi.
Apa kau sungguh baik-baik saja seperti ini?
Kakakku... sebagai pengganti almarhum Ibuku.
Dia lebih besar daripada gunung bagiku.
Bahkan untuk seorang saudara yang lebih besar daripada gunung...
...dia mencoba membunuh adiknya demi gelar Putra Mahkota.
Meski jika dia adalah saudara sedarah, kau tak boleh lemah pada saat ini.
Menjadi Putra Mahkota adalah jalan yang kuambil setelah meninggalkanmu.
Menurutmu aku akan hancur dengan mudah?
Aku takkan hancur.
Tapi...
Tapi, Ga Hee...
Aku menjadi benar-benar sendirian.
Seolah-olah anggota tubuhku terkoyak-koyak...
...ini sangat menyakitkan.
Maaf, aku tak bisa menepati janji untuk menemuimu hari ini.
Di perjalanan menuju ruang rahasia... sesuatu terjadi.
Pangeran Imhae mencoba membunuh Pangeran Gwanghae.
Aku harus menolongnya.
Jangan terlibat dalam pertarungan antar pangeran demi gelar Putra Mahkota.
Tak ada pertarungan lain yang berbau darah seburuk itu.
Menurutmu siapa yang seharusnya menjadi Putra Mahkota?
Apa yang ingin kau dengar?
Jika kelompok kita bersekutu dengan Pangeran Gwanghae...
...demi tujuan besarmu, tujuan yang sama yang diimpikan oleh almarhum ayahku dan Guru Jung...
...kita semakin dekat.
Kau juga telah mengamati pria macam apa Pangeran Gwanghae.
Kau bilang akan membaktikan hidupmu untuk tujuan besar tidak sebagai pria atau wanita.
Tapi kau jatuh cinta pada seorang pria di hadapan tujuan besar?
Oraboni.
Beristirahatlah.
Bukankah kau akan mengatakan sesuatu?
Alasan kau ingin menemuiku hari ini...
Bukankah ada sesuatu yang harus kau katakan?
Bukan apa-apa.
Pangeran Imhae mencoba membunuh Pangeran Gwanghae?
Iya.
Aku sudah tahu dia berkarakter keras dan sombong...
..tapi mencoba membunuh saudaranya sendiri dengan pedang?
Dia benar-benar manusia tak berharga!
Bagaimanapun, rencana bagusmu telah berhasil.
Untuk memisahkan mereka dalam sekejap...
Bagaimana kau tahu kalau akan jadi seperti ini?
Saya hanya membaca pikiran manusia.
Sekarang karena persaudaraan telah putus...
...Pangeran Imhae, dengan kapak di hatinya, akan menjadi penghalang bagi Pangeran Gwanghae.
Aku yakin.
Tapi tak ada banyak waktu sampai penunjukkan Putra Mahkota.
Mohon pastikan Paduka mendengar tentang kejadian semalam.
Jangan khawatirkan itu.
Apa kau penjahat tanpa akar?
Sekarang kau mengayunkan pedangmu untuk membunuh saudaramu sendiri di tengah kota?
Bahkan gangster takkan menjadi binatang sepertimu!
Kau mengayunkan pedang pada saudara sedarahmu...
...jadi mana mungkin kau bisa menampilkan Tiga Tuntunan dan Lima Kebajikan pada rakyat?
Apa Gwanghae mengatakan itu pada Ayahanda?
Apa Gwanghae meminta anda untuk mengeluarkan hamba?
Dasar pecundang.
Sebagai seseorang dengan kecendrungan kasar dan berpikiran sempit seperti wanita biasa...
..beraninya kau bermimpi menjadi Putra Mahkota negeri ini?
Kau tak memenuhi syarat menjadi Putra Mahkota.
Lalu apa yang harus hamba lakukan?/ Apa?
Karena kematian Ibunda...
...Ayahanda masuk ke dalam pelukan Selir Gwiin Kim...
...dan tak pernah peduli pada hamba sekalipun!
Tidak sekalipun! Pernahkah Ayahanda memperlakukan hamba seperti putra pertama.
Jika Ayahanda mengangkat hamba sebagai Putra Mahkota sejak dulu....
...Selir Gwiin Kim dan putranya takkan meremehkan hamba...
...dan hamba dan adik hamba takkan saling mengacungkan pedang!
Apa?
Kau mencuri wanita simpanan seorang pejabat...
...dan membunuh seseorang karena tak bisa mengendalikan emosimu.
Apa kau tahu semua dosamu yang kututupi...
...karena kau putra pertama?
Tapi sekarang kau menyalahkanku?
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi....
...kau harus menyerahkan segala yang kau miliki, termasuk status pangeran.
Hanya saja apa salahku...
Pangeran Imhae, apa kau baru saja memberi hormat pada Paduka?
Mohon menyingkirlah.
Jika anda memprovokasi... Saya tak tahu yang akan saya lakukan.
Jangan hanya coba mengajariku sopan santun.
Kau harus tunjukkan sopan santunmu pada ibuku.
Sudah kubilang jangan memprovokasiku!
Pangeran Imhae!
Aku baik-baik saja, Ibunda.
Kenapa kau tak menyerangku?
Gwanghae melepaskanmu dengan mudah dengan cara membuatmu dimarahi oleh Ayahanda...
...tapi aku takkan melakukan semudah itu padamu.
Kau sudah menyelesaikan Pembelajaran Agung?
Pujian gurumu memang benar.
Hamba hanya mengikuti saran anda untuk mempelajari buku Klasik.
Karena kakakmu ada di dekatmu, kau harus banyak belajar darinya.
Ya, Ayahanda.
Pangeran Jungwon juga membaca buku siang dan malam akhir-akhir ini
Hamba sangat khawatir dia jatuh sakit di usia semuda itu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau kemari saat para pangeran sedang berkunjung?
Ampuni hamba, Paduka.
Hamba hanya ingin menemui Paduka bahkan dalam kesempatan seperti ini.
Ibunda sangat merindukan Ayahanda...
...jadi hamba memintanya untuk datang bersama kami.
Benarkah?
Yang Mulia, selamat datang.
Dimana tuanmu?
Beliau tak ada disini./ Minggir, aku akan mencarinya sendiri.
Beraninya kau!
Itu benar. Beliau tak ada disini./ Kau ingin mati?
Beraninya kau!
Akan segera terjadi bencana besar di Joseon.
Bencana apa yang dia bicarakan?
Minggir.
Aku akan memenggalnya dan membuatnya membayar karena membohongi tuannya!
Kesalahan apa yang dia perbuat?
Dia berani menghalangi jalanku!
Jika itu alasannya, aku akan memberinya hadiah.
Guna melindungi tuannya, dia tak menyingkir bahkan di hadapan pedang!
Apa?
Hyungnim!
Aku akan menemuimu sebentar lagi, Gwanghae.
Akan kuhukum berandalan ini terlebih dulu yang berani berbohong padaku.
Sebelum kau membunuhnya...
...kau harus membunuhku terlebih dulu.
Aku sudah pernah memegang pedang.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kali ini, takkan mudah untuk membunuhku.
Istriku...
...karena Young Shin dalam kondisi seperti itu...
...bisakah kau membawakan pedangku?
Ya, akan kubawa sekarang juga.
Kau bilang apa? Apa kau bermaksud mengarahkan pedangmu padaku?
Sekarang aku sudah dua kali menghadapi pedangmu...
...akhirnya aku memiliki keberanian untuk berdiri melawanmu.
Dan jika siapa saja mencoba membahayakan orangku...
...siapapun mereka...
...aku tak bisa mengampuni mereka.
Kau sungguh bukan lagi adikku.
Salah satu dari kita harus mati...
...supaya yang satunya menjadi sempurna.
Aku juga tak tahu kalau akan jadi seperti ini.
Ini kesalahanmu sepenuhnya sehingga kita menjadi seperti ini.
Ini karena kau mendambakan gelar Putra Mahkota!
Suatu hari, kau pasti akan membayar hal itu!
Kasim Im! Kasim Im!
Yang Mulia.../ Kau sudah sadar?
Kau bisa melihatku?
Tentu saja.
Hamba sudah melihat anda seumur hidup.
Tentu saja hamba bisa melihat anda.
Dasar bodoh.
Jika kau bersikap seperti orang bodoh lagi, aku akan mengusirmu!
Hamba akan melindungi anda, Yang Mulia.
Berhentilah bicara omong kosong dan turunkan berat badan!
Aku menggendongmu dari halaman, dan punggungku hampir patah.
Maafkan hamba.
Minum ini dulu. Ini akan mengurangi sakitmu.
Maafkan hamba.
Maafkan aku karena membuatmu terkejut.
Ini mengecewakan karena aku tak bisa mendapatkan pil herbal.
Sulit untuk menemukan kasturi akhir-akhir ini, jadi mereka tak bisa membuat pil.
Kebanyakan kasturi berasal dari Jepang.
Ya, memang seperti itu.
Tapi baru-baru ini, aku dengar tak ada yang datang dari Jepang.
Ada perselisihan besar soal apakah perang akan pecah atau tidak....
...jadi aku khawatir.
Apakah terjadi sesuatu yang istimewa di kota?
Kudengar semua utusan Jepang yang menginap di Dongpyunggwan sudah meninggalkan kota.
Kenapa para pejabat selalu bicara soal Putra Mahkota...
...setiap kali mereka membuka mulut?
Kuharap Pangeran Gwanghae menjadi Putra Mahkota.
Yang kau pikirkan tidaklah penting.
Tuan berkata kalau Pangeran Shinsung akan naik ke posisi Putra Mahkota.
Jika kau terus saja bicara saat aku memakaikan bedak...
...wajahmu akan berantakan.
Dia cantik sekali.
Aku tak tahu kau disini...
...jadi aku pergi ke rumah bordil yang lain tanpa hasil.
Saya sangat senang bertemu anda lagi, Nona.
Jadi, apa kau melihat gadis itu di rumah bordil?
Ya, Paduka. Dia memang putri dari almarhum Kim Doo Seo.
Dan dia juga orang yang hamba carikan untuk anda sebelumnya.
Dari perspektif fisiognomi, takkan ada wanita lain seperti dia untuk anda.
Tapi karena dia anak seorang pengkhianat, hamba sedang memikirkan cara untuk membawanya pada anda.
Kudengar dia mati saat dipindahkan sebagai budak.
Jadi bagaimana bisa dia menjadi wanita penghibur?
Dia bukan wanita penghibur. Hamba dengar dia merias di rumah bordil.
Dia mulai bekerja di Jinjoogak beberapa bulan lalu.
Paduka, jika anda memberi perintah, hamba akan membawanya sekarang juga.
Tidak, aku akan menemuinya sendiri.
= Dongpyunggwan = (Penginapan utusan Jepang)]
Struktur tulang tampak lebih kuat, dalam proporsi tulang dan daging.
Artinya dia lebih dekat dengan pedang daripada buku.
Dengan hidung panjang berbentuk segitiga, dan kerutan di sekitar mulutnya...
...tak ada waktu untuk mengeringkan darah di pedangnya.
Karena tulang alisnya menonjol...
...dia memiliki kepemimpinan yang kuat serta ketekunan.
Ini adalah wajah pejabat militer yang akan meninggalkan nama dalam sejarah.
Tapi lembah di sisi matanya sangatlah menjorok.
Itu berarti negeri asing.
Bentuknya sangat cekung.
Dia akan mengambil tanah orang lain dan melengkapi dahinya.
Itu berarti dia penuh keserakahan.
[Toyotomi Hideyoshi]
[Jenderal Jepang yang menyatukan Jepang dan memulai Perang Imjin]
Ini adalah wajah Toyotomi Hideyoshi...
[Tanpa tahu bahwa akan dimakan belalang, jangkrik terus saja bernyanyi.]
Siapa kau?
Saya dulu adalah budak di Dongpyunggwan.
Budak di Dongpyunggwan?
Kudengar utusan Jepang kembali ke negaranya.
Jadi kenapa kau masih disini?
Saya sekarang adalah budak kantor kota...
..dan hari ini saya diperintahkan untuk membersihkan tempat ini.
Jika kau dulu budak di Dongpyunggwan, kau pasti melayani utusan asing.
Apa kau tahu kenapa mereka buru-buru kembali ke negaranya?
Mana mungkin orang rendah seperti saya mengetahui hal itu?
Aku mengerti./ Ya.
Apa itu?
Tongkat yang mencuat di sebelah sana.
Ini...
Apa ini...
Ini...
Oh iya...
Siapkan ini disini...
Sekarang sudah siap.
Apa yang kau lakukan?
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kenapa senjata baru ini ditinggalkan di gudang?
Karena kami punya yang lebih unggul seperti panah dan senjata api...
...jadi kenapa kami harus membawa senapan?
Dalam hal jarak dan akurasi, ini lebih lambat dari panah...
...dan rata-rata akurasinya juga rendah.
Senapan...
Ini sangat ampuh, siapa saja bisa menggunakannya.
Mata-mata Jepang?
Dia sangat ahli dalam menangani senapan.
Jika kita menangkapnya, kita bisa tahu lebih banyak.
Hamba akan menunggunya di tempat itu.
Jika dia pergi mencari sesuatu, dia pasti akan muncul lagi.
Setelah menyerahkan ini padaku...
...kau berkata bahwa kita harus bersiap untuk perang?
Ayahanda, seseorang yang bisa menggunakan senapan berada disana.
Hamba sendiri yang pergi dan menggunakan senapan.
Meskipun itu pertama kali, hamba tak bermasalah menggunakannya.
Tak seperti menjadi prajurit yang butuh latihan bertahun-tahun...
...hamba langsung bisa menggunakan senapan.
Ini benar-benar menakutkan, Ayahanda.
Apa yang kau takutkan?
Itu berarti seorang anak bahkan bisa melawan siapapun asalkan dia memiliki senapan.
Jika mereka memulai perang dengan memegang senapan...
...kita tak bisa melawan mereka dengan panah semata.
Orang Jepang telah berhenti mengunjungi Joseon baru-baru ini.
Dan semua orang Jepang yang tersisa di kota telah kembali ke Jepang.
Bagaimana bisa kau mengatakan 'perang' dengan begitu mudah?
Dari yang kudengar, kau tak senang bahwa era pemerintahanku adalah era perdamaian dan kemakmuran.
Apa?
Kenapa kau hanya berpikir soal menghasut rakyat?
Jangan menciptakan luka dengan mencakarnya.
Seorang pangeran mengungkit soal perang tanpa alasan yang bagus...
Tidakkah kau tahu bahwa komentar dan tindakanmu yang terburu-buru bisa menghasut rakyat?
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Apa kau ingin meraih sesuatu menjelang pengukuhan Putra Mahkota?
Ayahanda!
Sudah cukup. Kau boleh pergi.
Namanya adalah Toyotomi Hideyoshi.
Tulang alisnya menonjol. Ini adalah wajah seorang pemimpin besar.
Anda tampaknya penuh kekhawatiran.
Benarkah?
Kasim Song./ Ya.
Bagaimana menurutmu soal kata-kata Gwanghae bahwa akan terjadi perang?
Meskipun sulit untuk mengatakannya tanpa menyelidikinya...
...tapi hamba juga dengar rumor bahwa orang Jepang di kota menghilang sekaligus.
Meski orang Jepang bertindak mencurigakan...
...aku tak bisa menyimpulkan bahwa perang akan pecah karena hal itu.
Bukankah itu benar?
Bagaimana jika menyelidiki situasinya diam-diam apakah kata-kata Pangeran Gwanghae benar?
Kenapa kita harus menyebarkan rumor seperti itu?
Tiga tahun lalu...
...rakyat di 3 wilayah Selatan diserang oleh Jepang sepanjang waktu.
Tapi prajurit tak terlatih tak bisa melindungi rakyat...
..jadi kelompok kita harus melindungi mereka sebagai gantinya.
Alasan kita menyebarkan rumor soal perang adalah peringatan untuk pemerintah.
Saat opini publik menjadi kacau...
...raja akan melatih prajurit dan menyiapkan perang melawan Jepang.
Pangeran Gwanghae juga menyatakan bahwa perang akan pecah.
Akan lebih baik untuk menambahkan hal itu ke rumornya.
Karena dia melepaskan para budak menjadi rakyat jelata terakhir kali...
...dia dipercaya oleh rakyat, jadi itu akan lebih efektif.
Kudengar rakyat di Selatan sudah meninggalkan rumah mereka!
Kudengar itu yang dikatakan Pangeran Gwanghae!
Pangeran mengatakannya, tapi para pejabat merahasiakannya...
...bahkan saat mereka tahu semuanya!
Ya, itu benar!
Kudengar orang Jepang akan bergerombol seperti semut...
...jadi mana mungkin aku terus-terusan menggali kotoran?
Jangan! Tuanku menyuruhku untuk membawa tukang bersih-bersih toilet!
Lepaskan aku! Aku harus mengemasi barangku dan lari ke Utara!
Hei, apakah itu benar?
Apa Jepang sungguh akan menyerbu negara ini?
Kau belum dengar? Ini masalah besar!
Tak ada masalah yang lebih besar dari ini!
Ya ampun!
Tuan Lee, anda sudah dengar rumornya?
Seluruh kota gempar karena perang yang akan pecah.
Apa kau mencoba meninggalkan kota?
Tidak, bukan berarti saya akan pergi...
Anda juga tahu itu...
Bahkan Kim Sung Il yang ke Jepang sebagai utusan berkata kalau takkan terjadi perang.
Tapi dia juga berkata kalau orang Jepang membuat pergerakan yang mencurigakan.
Jadi, bisakah kau menggantikan posisi kami saat ini...
...dan melaporkan pada Paduka, 'perang akan pecah'?
Tentu saja tak bisa.
Hamba terus mengawasi selama beberapa hari...
...tapi hamba belum melihat orang yang anda sebutkan.
Jika aku menangkap dan menyeretnya pada Ayahanda...
...kurasa beliau akan menganggapiku dengan serius.
Tolong beritahu kami! Apa akan terjadi perang?
Apa Jepang sungguh akan menyerang kita?
Apa kita tak punya pilihan selain mati sekarang?
Atau kita harus pergi? Tolong beritahu kami!
Tolong beritahu kami!
Apa mereka masih di sana?
Ya, Paduka. Mereka masih di sana.
Aku sudah menyuruhmu mengeluarkan pengawal, takuti mereka dan buat mereka pulang.
Kami sudah melakukannya, tapi karena mereka banyak sekali, sulit menanganinya.
Apa yang mereka dengar sampai membuat keributan semacam ini?
Itu...karena Pangeran Gwanghae menghasut rakyat...
...dengan menyuruh mereka bersiap untuk perang.
Hamba dengar dia menghasut rakyat.
Gwanghae melakukan itu?
Jelas-jelas kukatakan padamu kalau takkan ada perang.
Jadi kenapa kau menghasut rakyat?
Ayahanda, hamba tak pernah mengatakan itu pada rakyat.
Kenapa hamba ingin menghasut rakyat?
Jadi maksudmu ada begitu banyak orang yang berbohong padaku?
Ayahanda, bukankah fakta bahwa rakyat berpikiran sama berarti...
...bahwa pasti ada pertanda perang?
Apa?
Mengingat segala sesuatu yang terjadi, hamba tak bisa menghilangkan keraguan.
Ayahanda, kenapa anda tak memanggil pejabat yang pergi ke Jepang sebagai utusan....
...dan menanyai mereka lagi?
Bagaimana mungkin kita tak bisa berkomunikasi sama sekali...
Aku mengatakan bahwa akan memilih Putra Mahkota...
...tanpa mempertimbangkan usia.
Kurasa tak ada kemungkinan kau akan naik ke kursi Putra Mahkota.
Ayahanda!
Kenapa anda kemari, Tuan Yoo?
Ini karena...
Saya bisa bertemu anda lagi, Yang Mulia.
Anda melakukannya sangat bagus dengan tak mudah menunjukkan pemikiran anda...
...tapi sejujurnya, bukankah anda marah?
Masalahnya menjadi seperti ini lagi karena trik sejumlah bajingan.
Tapi anda melakukannya sangat bagus dengan berfokus pada perang.
Anda pasti tahu sesuatu.
Hwang Yoon Gil yang pergi ke Jepang sebagai utusan adalah teman dekat saya.
Menurut dia...
...200 ribu tentara akan berkumpul.
200 ribu tentara?
Saya bisa melihat dengan jelas bagaimana negara ini akan jatuh.
Tapi Faksi Timur yang memegang kendali pemerintahan, menutup mata mereka.
Saya tahu anda tak senang bertemu saya...
...tapi itu sebabnya saya datang mengunjungi anda.
Ini pengeluaran untuk sebulan...
Silahkan tanda tangan.
Kenapa kau menghabiskan banyak sekali?
Apa kau punya dompet terpisah?
Percaya pada saya.
Makananmu!
Tuan.
Maafkan aku, tapi ini punyaku.
Ini punyamu lagi?
Aku menyadari sesuatu saat berada di penjara.
Meskipun Joseon adalah negeri para bangsawan...
...uang adalah hal terbaik!
Lihat dirimu, Tuan.
Kau bahkan tak mendapat makanan dari luar...
Beraninya kau!
Astaga!
Apa kau mau?
Jika tidak mau, tak apa-apa.
Lupakanlah!
Hei, apa kau dengar sesuatu dari Selir Kim?
Beraninya kau! Kau bahkan tak bicara saat kau punya mulut?
Saat aku keluar, aku akan membuatmu mengangkut 7 karung beras di pundakmu!
Aku akan membuatmu mengangkutnya seumur hidupmu!
Beraninya kau!
Kemarilah.
Ya, Tuan.
Selamat datang.
Antar beliau ke ruangan yang sepi.
Ya.
Ada seorang gadis yang merias disini.
Gadis yang merias?
Aku bicara soal Kim Ga Hee.
Orang yang di ruangan dulunya adalah teman dekat...
...Tuan Kim Doo Seo, ayah Kim Ga Hee.
Kami harus menemuinya sekarang.
Sudah lama tak bertemu, Nona Ga Hee.
Jika kau datang untuk minum, ini kamar yang salah.
Paduka ada disini sekarang.
Aku menemui Paduka untuk menjadi selir 3 tahun yang lalu.
Bukankah Paduka mengusirku?
Jadi kenapa kau menyuruhku untuk melayani Paduka lagi saat ini?
Kata-katamu benar.
Tapi saat ini kau adalah budak yang melarikan diri.
Kau harusnya senang kami tak menyeretmu dengan paksa.
Aku akan pergi kesana sendiri.
Mana mungkin aku berpenampilan seperti ini saat menemui Paduka?
Kalau begitu bersiaplah.
Apa anda mencari hamba, Paduka?
Paduka, mohon ampuni Ayah dan Ibu hamba!
Ya, itu adalah kau.
Aku ingin bertanya sesuatu terlebih dulu setelah aku bertemu denganmu.
Kau bukan wanita penghibur, jadi kenapa kau berada di rumah Gwanghae hari itu?
Hamba hidup sebagai pria menggantikan almarhum adik hamba sejak dulu.
Hamba bertemu Pangeran saat itu dan kami menjadi teman.
Hamba terluka saat itu, jadi Pangeran menolong hamba.
Hanya teman Gwanghae?
Ya, Paduka.
Hamba juga memiliki pertanyaan jika hamba bertemu dengan anda, Paduka.
Apa itu?
Kejahatan karena membunuh orang tua hamba yang tak berdosa...
...dosa karena memasukkan racun dan amarah pada hamba...
...dan dosa karena menempatkan rakyat dalam kesakitan sebagai Raja...
...hamba sangat ingin menanyakan dosa-dosa itu pada Paduka.
Tusuk aku.
Bukankah kau mengeluarkan pisau untuk menusukku?
Karena kau mengarahkan pisau pada raja...
...jika kau tak bisa menusukku kau akan mati.
Ayahmu adalah pengkhianat.
Seorang Raja tak bisa membiarkan pengkhianat tetap hidup.
Wajar bila memberimu hukuman mati...
...tapi aku takkan melakukannya.
Aku akan mengikuti prosedur untuk menyambutmu sebagai selirku.
Aku akan segera mengirim seseorang.
Ga Hee!
Ga Hee, apa yang terjadi?
Kudengar pria yang disini tadi adalah teman ayahmu.
Benarkah itu?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Song Wol...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa?
Orang yang seharusnya menjadi selir dulu.
Itu benar.
Bertemu dengannya lagi setelah menolak dia karena putri pengkhianat...
...itu sungguh takdir yang aneh.
Mungkin karena dia dibutuhkan demi keberuntungan negeri ini.
Langit pasti membantuku.
Itu benar.
Tapi, Paduka, tampaknya sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengangkat selir...
...jadi mohon lakukan setelah penunjukan Putra Mahkota.
Aku juga berencana seperti itu.
Dimana gadis itu sekarang?
Dia kelihatannya mencari nafkah dengan merias di Jinjoogak.
Aku harus melarikan diri.
Aku tak bisa berada di tangan musuh.
Untukku dan untuk Pangeran...
....bagaimana ini bisa terjadi pada kami?
Kenapa kau repot-repot kesini?/ Apa maksudmu? Aku datang menemuimu.
Aku?
Ada hal mendesak yang ingin kau katakan?
Bukan begitu.
Aku ingin memberimu ini sesegera mungkin.
Apa ini?
Aku membuat pakaian untukmu.
Kapan kau membuatnya?
Kuharap ini pas untukmu.
Terima kasih.
Kuharap itu membuatmu tetap hangat. Kau batuk semalaman.
Maafkan aku. Tak ada yang bisa kuberikan padamu.
Kau pernah bilang... untuk bersandar padamu kapan saja.
Itu sudah cukup bagiku.
Ya, aku selalu disisimu.
Aku akan selalu disisimu seperti lukisan.
Saat kau ingin bersandar, bersandarlah padaku kapan saja.
Maafkan aku, Oraboni. Aku tak punya pilihan lain...
Aku sungguh minta maaf.
Song Wol pasti marah.
Aku harus kembali ke Jinjoogak.
Tentu.
Yang Mulia!
Hamba menemukannya!
Hamba mengikuti pria yang barusan berada di Dongpyunggwan.
Hamba jelas melihatnya pergi ke tempat minum di pasar.
Ayo kita pergi.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Yang Mulia, ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Aku akan melakukan perjalanan jauh.
Kurasa aku takkan pernah bisa menemuimu lagi.
Wujudkanlah impianmu.
Permaisuri mencarimu secepatnya.
Maafkan saya, tapi sepertinya saya tak bisa menemui beliau sekarang.
Dia mungkin tak langsung mengikutimu.
Apapun yang terjadi, kau harus membawanya.
Ikuti saja aku.
Tergantung dari yang kau lakukan, Song Wol bisa dibawa ke Kantor Kehakiman...
...dan disiksa.
Karena suatu alasan, aku memikirkanmu sejak pertama melihatmu .
Kau adalah putri dari Tuan Kim Doo Seo.
Saat Paduka ingin mengangkat selir 3 tahun lalu...
...akulah orang yang menghentikan Paduka karena kau putri seorang pengkhianat.
Tapi sekarang, aku sendiri yang akan mengirimmu pada Paduka.
Ini pasti takdirmu.
Hamba tak percaya hal-hal seperti takdir.
Yang Mulia, hamba tak bisa melayani Paduka.
Mohon jadikan hamba sebagai budak.
Bahkan sebagai Permaisuri, aku kehilangan sepupuku karena insiden 3 tahun lalu.
Raja ada untuk semua rakyat.
Raja harus merasa nyaman supaya semua rakyat merasa nyaman.
Paduka memerlukanmu sekarang.
Apakah itu karena wajahmu atau...
...itu karena dia menyukaimu...
...kau harus tinggal di sisi Paduka.
Jadi itu mungkin kejam bagimu...
...tapi kau harus melayani Paduka.
Hamba lebih memilih mati disini.
Apa?
Dayang Oh.
Tahan gadis ini di dalam istana.
Ya, Yang Mulia.
Kau takkan bisa keluar sampai kau membuat keputusan.
Ikuti aku.
Yang Mulia...
Mohon dengarkan hamba. Permaisuri!
Permaisuri! Permaisuri!
Permaisuri...
Young Shin!
Kau bukan berasal dari Joseon. Kau orang Jepang?
Kenapa kau datang ke Joseon?
Apa kau bermaksud menyerang Joseon?
Kenapa kau tertawa?
Kami sudah mendapatkan Busan 3 hari yang lalu.
Apa?
Benteng Busan sudah berada dibawah kepungan tentara Jepang 3 hari yang lalu?
Ya, Paduka.
Paduka, hamba yakin Dongrae juga dikepung saat ini.
Pasukan Joseon disapu bersih, Paduka.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki