The King's Face
[[Episode 9]] Pada suatu waktu...
..aku dulu mencoba menyelamatkan rakyat yang menderita karena pajak yang tinggi.
Itu sebabnya segera setelah aku menjadi raja...
...aku membangun Kantor Pajak yang adil.
Itu adalah reformasi pertama yang dilakukan Paduka.
Tapi hal itu gagal karena penolakan mereka.
Tapi Gwanghae berencana mewujudkan mimpiku?
Kasim Song, menurutmu itu mungkin?
Pangeran mirip seperti anda persis demikian.
Kasim Song...
Aku telah membakar "Buku Rahasia Wajah Raja"...
..tapi aku tak membakar hatiku untuk menjadi raja yang bijak.
Gwanghae... mengenai tepat pada niat asliku.
Permaisuri mengirim ini untukku?/ Ya, Yang Mulia.
Dia meminta anda untuk menggantungnya di kamar.
Bunga peoni melambangkan kekayaan dan ketenaran...
Bagus. Sampaikan terima kasihku.
Baik.
Yang Mulia, kenapa Permaisuri memberi anda hadiah lukisan?
Beliau ingin menyemangatiku. Memangnya apa lagi?
Semuanya berjalan lancar.
Pelayan Permaisuri juga meninggalkan kota.
Lepaskan aku! Dengar! Kau tahu siapa aku?
Aku Kim Gong Ryang, kakak Selir Kim!
Apa kau melakukan ini untukku?
Nona Ga Hee!
Yang Mulia, silahkan keluar!
Saya hendak pergi berbelanja.
Banyak yang harus saya beli, jadi saya akan lama.
Jadi anggap saja di rumah sendiri.
Yang Mulia! Apa yang anda lakukan? Keluarlah sekarang!
Saya pergi sekarang.
Yang Mulia, apa anda di dalam?
Saya Ga Hee.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia...apa yang terjadi?
Tidak, Yang Mulia! Ada yang ingin saya tanyakan...
Yang Mulia, anda baik-baik saja? Apa bisa mengenali saya?
Ga Hee...
Apa yang terjadi? Apa anda tidak sehat?
Aku tak bisa melihat wajahmu dengan jelas.
Ini pasti mimpi.
Aku tak ingin bangun.
Yang Mulia!
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Ini ...racun. Arsenik.
Pangeran Gwanghae, itu adalah bunga peony indah yang tertutupi arsenik.
Rasakan penderitaan kematian yang menyebar perlahan ke seluruh tubuh.
Aku memperingatkanmu untuk berhenti di sini.
Yang Mulia...
Lukisannya mengandung arsenik.
Ini tergantung beberapa saat di kamar...
...jadi dia pasti teracuni oleh ini.
Siapa yang mencoba membunuhnya?
Tabib mengeluarkan racunnya dengan akupuntur, jadi dia akan segera baik-baik saja.
Yang Mulia...
Nona Ga Hee, kenapa anda tiba-tiba menanyakan itu?
Tolong jawab aku.
Siapa yang memberikan bagan astronomi ayahku pada Paduka 3 tahun yang lalu?
Aku sudah mendengarnya dari Kasim Song.
Tolong jujur padaku!
Kasim Song melakukannya?
Bukan Pangeran yang memberikan bagan astronomi itu pada Paduka...
...itu adalah saya.
3 tahun lalu, Pangeran mencoba untuk menerima semua kesalahan...
..demi menyelamatkan semua orang.
Saya tak bisa membiarkannya terluka.
Itu semua salah saya, Nona.
Saya berusaha mengatakannya pada anda berkali-kali...
...tapi Pangeran menghentikan saya.
Dia menerima semua kesalahan itu dari anda...
...tapi dia tetap menghentikan saya.
Nona, mohon jangan maafkan saya.
Tolong hentikan!
Kau sudah menghabiskan setengah hari.
Apa yang terjadi?
Oraboni...
Guru Baek Gyung dari Gunung Myohyang memang benar.
Aku harusnya tak memegang panah untuk memulainya.
Ga Hee...
Aku membencinya setiap hari selama 3 tahun.
Aku membencinya berulang kali.
Aku tak bisa memaafkan diriku karena menerima dia dalam hatiku.
Aku hidup selama itu untuk menyalahkan dia!
Tapi, Oraboni...
Bagan astronomi itu...
...Pangeran Gwanghae tak melakukannya.
Aku bahkan mencoba membunuhnya...
...tapi itu bukan kesalahan dia.
Berhenti menyalahkan dirimu.
Kau tak menjalani hidup 3 tahun terakhir untuk menyalahkan dia.
Saat itu kau harus mencoba membencinya agar bertahan hidup.
Itu adalah perjuangan untuk bertahan hidup.
Anggaplah aku tak mendengar itu darimu.
Kapan Ga Hee pergi?
Dia pergi saat sore.
Yang Mulia, anda bisa dalam masalah besar jika bukan karena Nona Ga Hee.
Bagaimana anda bisa tertawa dalam situasi ini?
Seseorang berpura-pura menjadi Permaisuri dan mencoba membunuh anda!
Kita harus menyelidiki siapa yang melakukan ini dan menghukum...
Bukankah itu jelas?
Aku lupa kalau Selir Gwiin Kim menyukai lukisan.
Apa?
Kurasa dia takkan membiarkan ini begitu saja...
...tapi dia mendapatkanku.
Aku masih hidup, jadi itu sudah cukup bagus.
Berkat Ga Hee...
Yang Mulia...
Kau tak bisa melihat?
Fakta bahwa aku berhasil hidup, akan menyebabkan penderitaan pada Selir Gwiin Kim.
Karena aku masih hidup, aku yakin ini bukanlah akhir.
Lalu apa yang terjadi pada Pangeran Gwanghae?
Sayangnya, kudengar dia baik-baik saja dan hidup.
Ya ampun, kau gegabah.
Aku tak berniat menjadi wanita tua di ruang belakang.
Kakakku ditahan di penjara...
...dan kau tak peduli padaku...
...jadi aku harus melakukan sesuatu!
Aku benar-benar terbangun karena kau memarahiku.
Karena kau tertawa seperti itu... kau pasti punya rencana.
Buku kas berisi catatan korupsi pajak...
Paduka mencoba menghapuskan korupsi pajak untuk waktu yang lama...
...tapi beliau berulang kali gagal setiap kalinya.
Tapi jika Pangeran Gwanghae menangani sesuatu yang tak bisa dia lakukan...
Paduka akan sangat khawatir.
Kecemburuan Paduka terhadap Pangeran Gwanghae...
...aku berencana memanfaatkannya.
Kelaparan karena tahun panen yang buruk...
...tapi tak ada jalan untuk memberikan bantuan?
Kita sudah mengurangi biaya dan hanya mengikuti kebiasaan...
...jadi bagaimana bisa kas negara kosong?
Paduka...
Lebih banyak rakyat yang menjadi budak setiap tahun...
...karena mereka tak bisa membayar hutang.
Separuh dari rakyat menjadi budak...
...jadi bukankah sudah jelas bahwa lebih sedikit rakyat yang membayar pajak?
Bukankah ini masalah yang sudah mengakar?
Paduka, hamba yakin bahwa membebaskan budak yang dulunya rakyat biasa...
...dan mengurangi pajak sampai situasi mereka stabil adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Itu sebuah kejutan.
Aku sudah mencoba menyelesaikan masalah pajak sejak lama...
..tapi kalian sangat menentangnya.
Apa yang terjadi?
Dulu Kantor Pajak Paduka sulit untuk dijalankan...
...karena para pejabat oposisi..
...tapi harusnya tidaklah sulit untuk melaksanakan penurunan pajak kali ini.
Itu yang kau pikirkan?
Tidak, Paduka.
Itu ide bagus dari Pangeran Gwanghae.
Gwanghae?
Dari siapapun ide itu berasal, pengurangan pajak adalah ide bagus.
Karena kau bersedia untuk membantu, segera lakukan itu.
Karunia anda tak terhingga!
Yang Mulia, Perdana Menteri menepati janjinya.
Hal itu hanya mungkin terjadi karena Ayahanda memberikan ijin.
Apa yang tertulis di sana?
Aku orang buta yang tak bisa melihat.
Ya, Tuan. Ini pengumuman dari pemerintah.
Rakyat biasa yang menjadi budak karena hutang akan dibebaskan sebagai rakyat biasa.
Jadi jika mereka mau, mereka harus melapor pada Kantor Kehakiman.
Mereka akan dibebaskan dari pajak selama 3 tahun.
Itu yang tertulis.
'Hanya mimpi musim semi'!
Apa?
Kenapa kau mengatakan itu?
Ini perintah kerajaan dari Paduka untuk rakyat yang menderita!
Kau tak bisa lihat yang ada di depanmu, lebih buruk daripada orang buta ini!
Kau melihatnya sebagai sesuatu untuk rakyat?
Itu seperti "anak anjing yang bertingkah di depan harimau...'
'...tanpa tahu betapa mengerikannya harimau.'
Tuan!
Aku akan menemuimu lagi dalam 10 hari. Kau akan tahu apakah aku benar atau tidak.
Kenapa...
Apa kau mencariku?
Apa kau membawa ini untukku?
Kudengar telur bagus untuk keracunan arsenik, jadi aku membuat ini.
Makanlah sebelum dingin.
Aku pergi./ Tunggu.
Jika kau menunggu sebentar, aku akan menghabiskannya dan mengembalikan mangkuknya.
Aku tak pernah makan seenak ini sejak aku lahir!
Aku pergi sekarang.
Ada apa? Kau tak sehat?
Itu pasti karena racun arsenik.
Aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Aku harus bagaimana?
Tanganku kaku, jadi aku tak bisa makan bubur telur yang enak ini.
Berikan padaku.
Kau sedang tak sehat, jadi kenapa kau di luar?
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Aku tak bisa...
Aku tak bisa bernapas!
Aku akan memanggil tabib!
Orang yang bisa menyelamatkanku ada di sini...
...jadi kau mau kemana?
Leluconmu keterlaluan.
Sudah lama sekali tak melihatmu tersenyum seperti ini.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Tentu.
Pembebasan pajak adalah ide bagus....
...untuk orang yang kembali menjadi rakyat biasa.
Kau melihat hal apa yang menyebabkan rakyat menderita.
Tapi aku khawatir apakah mereka bisa mandiri...
...karena mereka menjadi budak untuk waktu yang lama.
Kelompok Daedong akan membantu mereka.
Bagaimana Kelompok Daedong akan membantu?
Kami akan meminjamkan uang pada mereka tanpa dikenakan bunga.
Apa kau melakukannya untukku, Ga Hee?
Bukan begitu.
Itu hanya karena tujuanmu sama seperti tujuan Kelompok Daedong.
Siapa yang mengira bahwa akan datang hari dimana aku memuji Paduka?
Berkat Paduka, aku mengakhiri hidupku sebagai budak setelah 10 tahun...
Ini bagus!
Kau tak dengar?
Bukan Paduka, tapi Pangeran Gwanghae yang membuat semua ini terjadi!
Benar, benar! Kudengar pembebasan pajak terjadi karena Pangeran Gwanghae!
Pangeran yang diusir?
Tapi kenapa dia diusir?
Siapa yang peduli soal pembebasan pajak?
Aku tak punya tanah untuk memberiku makan hari ini!
Aku tetap sebagai budak.
Benar. Bahkan jika aku menemukan secuil tanah....
...aku akan terkubur dalam hutang setelah 3 tahun karena pajak!
Bagaimanapun, aku akan kembali menjadi budak!
Benar, benar!
Kudengar ada tempat yang meminjamkan uang tanpa bunga, iya 'kan?
Jangan memulainya! Aku juga terkejut!
Mereka tak bertanya apapun! Mereka hanya meminjamkan uang yang kau inginkan!
Dimana? Biar aku ikut bersamamu!
Tempat itu adalah...
Siapa kau? Dimana kau tinggal?
Yang Mulia, mereka kelihatannya orang yang dibicarakan Nona Ga Hee.
Ya, mereka dari Kelompok Daedong.
Mereka layak menerima pujian.
Orang yang menjadi rakyat biasa akan punya sedikit ruang bernapas dengan ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan.../ Bersenang-senang?
Pangeran Gwanghae.../ Ada apa kau kesini?
Aku yakin ini bukan wilayahmu.
Oh ya, kudengar ada orang yang meminjamkan uang tanpa bunga...
...bertentangan dengan praktek etika bisnis...
...jadi aku ke sini untuk melihat wajah mereka.
Tidaklah cukup jika kau merenungkan kesalahanmu...
...tapi kau ke sini menyebabkan keributan?
Pergi sekarang juga!
Kecuali kau ingin dikubur di dalam tanah lagi.
Kenapa kau mengancamku seperti musuh?
Young Shin, kelihatannya kau harus membawa sekop.
Ya, Yang Mulia.
Sekop?
Tuan, kita harus kembali.
Young Shin, bawakan sekop yang sangat besar.
Baik, Yang Mulia
Moo Chul./ Ya.
Ayo pergi. Kubilang, ayo pergi.
Kurasa dia pasti takut.
Paduka, Pangeran Gwanghae sungguh hebat.
Kau juga berpikir begitu?
Bukan cuma hamba.
Banyak orang di istana memuji Pangeran Gwanghae.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, Paduka, kenapa anda tak memanggil kembali Pangeran Gwanghae?
Namanya sudah dibersihkan.
Kenapa anda tak memberinya hadiah?
Paduka, ada apa?
Karena aku bicara soal politik bahkan denganmu, aku merasa lelah.
Paduka, apa hamba melakukan kesalahan?
Lepaskan.
Hamba hanya memuji Pangeran Gwanghae. Apa itu salah?
Kubilang, lepaskan!
Berhentilah menangis.
Lebih dari siapapun, Paduka memiliki hati yang paling kesepian di dunia ini.
Tugas kita untuk tetap di sisinya.
Hamba hanya mengingat orang tua dan saudara hamba...
...jadi hamba memuji Pangeran Gwanghae...
Kau pasti mengalami saat-saat yang berat, Sookyong Hong.
Dayang Oh.
Bawakan meja teh untuk Sookyong Hong.
Baik.
Yang Mulia...
...bisakah anda memberi hamba anggur?
Nyonya, kenapa anda berjalan di istana dalam keadaan mabuk?
Aku cuma minum segelas karena aku merasa terganggu hari ini.
Aku bahkan tak boleh minum?
Jika anda tak ingin diusir karena berbuat kesalahan, berhati-hatilah.
Aku adalah jimat Paduka, jadi kenapa aku diusir?
Kau sendiri yang mengatakan padaku, Profesor Go.
Kau akan menjadikanku jimat Paduka dan hidup dalam kemewahan!
Profesor Go, bagaimana kabar keluargaku?
Kenapa aku tak mendengar berita apapun dari mereka?
Beristirahatlah sekarang.
Profesor Go!
Aku sudah terkurung selama 3 tahun.
Ini waktunya kau mengijinkanku menemui keluargaku.
Aku sangat merindukan mereka...
...sampai hatiku hancur.
Apa mereka masih hidup?
Kumohon, Profesor Go!
Beraninya kau!
Ada apa kau kesini lagi?
Paduka, bagaimana kabar anda?
Sudah lama sekali sejak Baek Gyung ini datang memberi hormat.
Kau benar-benar panjang umur.
Kau masih hidup?
Apa yang sangat mengganggu anda sehingga anda minum sendirian selarut ini?
Jika kau mengetahuinya, apa kau bersedia menyelesaikannya?
Paduka, hamba datang kesini karena ada sesuatu yang harus hamba katakan secara pribadi.
Silahkan.
Tidak ada waktu bagi anda untuk memegang gelas anggur.
Semua makhluk mistik dari 8 propinsi Joseon sudah mulai bergerak.
Paduka, akan ada peristiwa besar yang segera mengguncangkan Langit dan Bumi.
'Mengguncangkan Langit dan Bumi'? Apa maksudmu?
Hamba akan pergi setelah menuangkan segelas anggur untuk anda.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Paduka, ini Kasim Song.
Masuklah.
Paduka, Selir Hong...
Apa yang terjadi?
Sookyong... Apa kau berkata Sookyong Hong benar-benar meninggal?
Tubuhnya masih sedikit hangat...
..jadi kelihatannya beliau meninggal sekitar 6 jam yang lalu.
Kenapa dia meninggal tiba-tiba?
Apa dia memiliki penyakit kronis?
Beliau tak memiliki penyakit kronis...
Katakan.
Itu.../ Katakan sekarang!
Hamba menduga keracunan.
Apa? Keracunan?
Bisakah kau mencari tahu bagaimana dia meninggal dengan membaca wajahnya?
Ya, Paduka. Hamba akan mencari tahu.
Kerja bagus.
Apa Paduka memiliki keraguan?
Paduka memerintahkan profesor fisiognomi untuk menyelidiki.
Dia akan segera mengetahui bahwa itu bukan keracunan.
Kau jangan lupa bahwa ini adalah rahasia yang akan kau bawa sampai liang kubur.
Tentu.
Kalau begitu saya permisi.
Kau melakukan banyak hal untuk pekerjaan ini.
Kerjamu sangat bagus dengan menempatkan orang di kamar Sookyong Hong.
'Kata-kata tanpa kaki akan pergi seribu mil'...
Rumor bahwa Permaisuri meracuni Selir Sookyong Hong...
...akan tersebar di istana sekarang.
Tentu saja harus begitu.
Apa kau dengar? Orang yang meracuni Selir Hong...
Kudengar itu adalah Permaisuri./ Tidak mungkin.
Permaisuri mengundang Selir Hong ke kamarnya semalam....
...dan memberi dia manisan beracun.
Benarkah itu?
Aku tanya apakah itu benar!
Apa maksudmu?
Kematian Sookyong Hong akan menjadi kesempatan kita?
Rumor yang aneh sedang tersebar.
Kudengar Permaisuri meracuni Selir Sookyong Hong.
Itu kesempatan untuk kita.
Itu akan menjadi alasan untuk mendapatkan kembali buku kas dari Pangeran Gwanghae.
Tuan Lee...
Kudengar Tuan Jung Chul sedang menyiapkan pengukuhan...
...Pangeran Gwanghae sebagai Putra Mahkota.
Ini akan mengubah posisi Putra Mahkota!
Sebelum dia membuat pergerakan, kita harus membuat kesepakatan.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kelihatannya anda belum mendengar berita.
Selir Hong meninggal semalam.
Saya dengar dia diracun.
Siapa yang mau meracuni Selir Hong?
Itu bisa saja Permaisuri, tergantung keputusan anda, Yang Mulia.
Tuan Lee!
Maksudmu kau akan menuduh Permaisuri?
Begitulah caranya rumor ini tersebar.
Tapi jika anda mau bekerjasama...
...rumor itu akan mencair seperti salju.
Apa kau melakukan ini untuk mengambil buku kas dariku?
Aku sangat kecewa terhadapmu, Tuan Lee.
Ayahanda takkan pernah berpikir seperti itu.
Aku yakin beliau mempercayai Permaisuri.
Sebelum mayat Selir Hong meninggalkan istana...
...saya harap ini segera terselesaikan.
Memiliki itu di tanganmu berarti...
...memiliki banyak nyawa pejabat dalam tanganmu.
Itu berarti kau akan berdiri di ujung pedang mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Permaisuri menjadi korban dari hal itu.
Kenapa kau membahayakan dirimu jauh-jauh datang kemari?
Rumor yang mengerikan sedang terjadi, jadi saya tak bisa hanya diam di rumah.
Putraku, aku baik-baik saja.
Kau tak boleh menyerah karena ini.
Yang Mulia...
Yang mereka inginkan sekarang adalah buku kas di tanganmu.
Apapun yang terjadi, kau tak boleh memberikan buku itu.
Anda berada dalam bahaya karena itu.
Saya...saya tak tahu harus bagaimana.
Ini bukan kesalahanmu.
Ini terjadi karena aku tak punya kekuasaan.
Kau tak perlu melakukan apapun untukku.
Yang Mulia...
Aku akan meminta satu hal.
Tolong nikahi putri dari Tuan Yoo Ja Shin.
Jika kau memiliki seseorang yang bisa melindungimu menggantikanku...
...maka itu akan membuatku tentram.
Pangeran Imhae, lindungilah saudaramu.
Mohon jangan khawatir.
Jika saya menjadi Putra Mahkota, tak seorangpun bisa menyentuh Gwanghae.
Permaisuri, Paduka menuju kesini.
Buka ruang sebelah.
Kenapa kau kesini selarut ini?
Hamba datang untuk menghibur Permaisuri.
Aku harus bicara secara pribadi dengannya, jadi kau pergilah.
Ayahanda...
Rumor mengerikan yang tersebar karena kematian Selir Hong...
..pasti berasal dari Selir Gwiin Kim.
Apa?
Selir Gwiin Kim tak memikirkan apa yang telah diperbuat Kim Gong Ryang...
...beliau memfitnah Permaisuri!
Mohon jangan dibutakan oleh hal ini dan hukum mereka!
Apa kau menyuruh Imhae mengatakan ini padaku?
Apa?/ Ayahanda! Ini pendapat hamba!
Kau pergilah sekarang./ Ayahanda!
Kubilang pergilah!
Aku sangat kecewa terhadapmu.
Bagaimana mungkin Ibu Negara ini terlibat dalam rumor mengerikan ini?
Meskipun kau tak bisa menghasilkan anak...
...tapi kupikir kau layak sebagai ibu dari negara ini.
Mungkin semua itu adalah khayalanku.
Bukankah cukup bila kau berfokus pada rumor itu...
Sekarang kau membawa-bawa Imhae menuduh Gwiin Kim?
Paduka....bagaimana mungkin anda tak mempercayai hamba sama sekali?
Aku memerintahkan untuk melakukan penyelidikan menyeluruh.
Jika ditemukan bahwa kau adalah pelakunya...
..aku takkan mengampunimu.
Wajah ramping tanpa ada ruang yang terangkat, dikatakan memiliki hidup yang pendek.
Tapi itu tak bisa menjadi alasan kematian mendadak.
Bagaimana menurutmu?
Apa dia diracun?
Di mata saya, tidak terlihat seperti itu.
Bagaimana bisa?
Alis dari kedua sisi jaraknya dekat dan bahkan acak-acakan.
Akar dari hidungnya tipis dan area di bawah matanya tidak cerah.
Jadi jantungnya pasti lemah.
Ngomong-ngomong, kenapa tabib mengatakan kalau dia diracun?
Kau harus belajar politik sebelum kau membaca wajah.
Jika kau berbicara tanpa menyadari apa yang terjadi...
...kepalamu takkan selamat.
Paduka, kita tak bisa menyembunyikan penyebab kematian Selir Hong seperti ini.
Tolong selidiki rumor buruk yang tersebar di istana...
...dan ungkap kebenarannya secepat mungkin.
Mohon ungkap setiap detail kebenarannya segera.
Hal itu juga untuk menghilangkan semua keraguan terhadap Permaisuri.
Ya, Paduka.
Hamba yakin itu untuk mengurung Permaisuri...
...di Balai Gyotae. (Kediaman Permaisuri)
Yang Mulia!
Bagaimana hasilnya? Apa kau menemukannya?
Ya, Yang Mulia. Permaisuri dikurung di Balai Gyotae.
Rumor pelengseran Permaisuri sudah menyebar di dalam istana!
Apa yang harus kita lakukan?
Young Shin, aku harus mengirim seseorang ke Departemen Fisiognomi!
Kelihatannya kita tak bisa meneruskan pernikahanmu dengan Pangeran Gwanghae.
Ayah...
Aku juga sangat kecewa melepaskan Pangeran Gwanghae.
Tapi bahkan Permaisuri berada dalam situasi ini...
...ayah tak bisa berbuat banyak.
Ayah, aku...
...aku sudah memberikan seluruh hatiku padanya.
Jung Hwa!
Ayah, aku percaya padanya.
Kau mengatakan padaku sebelumnya... bahwa aku bisa mengubah dunia.
Aku mendengar bahwa ada orang-orang yang mencuri senyuman rakyat...
...jadi aku berencana memberi mereka pelajaran.
Aku yakin pada ketulusan hatinya...
...dan bahwa dia akan mengubah dunia bagaimanapun juga.
Jadi aku memohon padamu dengan seluruh hatiku.
Tolong lindungi Pangeran Gwanghae, Ayah.
Jung Hwa...
Ini juga salahku sehingga situasinya berubah seperti ini.
Orang yang mengajak Pangeran ke penginapan...
...dan menunjukkan padanya bagaimana kedudukan pemerintah dijual lewat permainan Toojeon...
...adalah aku.
Apa?
Tolong bantu Pangeran, Ayah.
Kenapa anda mencari saya, Yang Mulia?
Aku ingin meminta bantuan.
Aku memperhatikanmu dari jauh di lokasi ujian sebelumnya.
Bukan cuma bakatmu yang luar biasa, tapi aku juga terkesan dengan karakter jujurmu.
Itu trik sederhana saya.
Karena kau berada di istana, kau pasti sudah dengar rumor itu.
Permaisuri dituduh secara keliru.
Bersihkan nama Permaisuri.
Karena saya berada di istana, saya mendengar bermacam rumor.
Saya dengar kalau Permaisuri dituduh karena anda, Yang Mulia.
Itu.../ Saya terkesan dengan wajah anda.
Tapi saya belum menemukan alasan untuk membantu anda.
Permisi...
Kim Do Chi!
Keluarlah ke jalan.
Lihatlah sendiri hasil perbuatan yang anda mulai dengan keberanian kekanak-kanakan.
Maka anda akan mengerti kenapa saya bersikap seperti ini.
Orang yang menjadi rakyat biasa tak punya cara untuk mencari nafkah...
...jadi mereka menelantarkan anak mereka.
Dan kota penuh dengan anak yang menjadi pengemis.
Mereka tak punya cara untuk membayar pajak yang dibebankan berdasarkan jumlah anggota keluarga.
Mereka ingin kembali menjadi budak daripada kelaparan...
..tapi tak ada yang mau menerima mereka.
Tak mungkin lebih buruk daripada itu.
Mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkan buku kas dari Pangeran Gwanghae.
Perintah telah keluar untuk mengurung Permaisuri di Balai Gyotae.
Apa itu berarti bahwa Permaisuri akan dilengserkan?
Dia 'mengikat diri sendiri dengan tali yang dia buat.'
Dia harusnya tidak memanfaatkan buku kas seperti itu!
Bahkan Permaisuri satu-satunya pendukung Pangeran Gwanghae...
...berada dalam bahaya.
Keberanian Pangeran Gwanghae yang tak dewasa terbukti telah gagal.
Kalau begitu tak ada cara bagi Pangeran Gwanghae kembali ke istana?
Pangeran Gwanghae sudah mengubah Orang Timur yang kuat menjadi musuhnya.
Satu-satunya cara mungkin...
...menjadikan Tuan Yoo Ja Shin sebagai ayah mertuanya.
Tapi maukah dia menerima pernikahan politis seperti itu dengan karakternya?
Itu mungkin satu-satunya cara baginya untuk keluar hidup-hidup.
Yang Mulia!
Ada surat untuk anda.
Aku akan menunggumu di Kuil Jungeopwon.
Young Shin, siapkan kudaku.
Baik.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Buddha, hamba datang untuk memohon pengampunan-Mu.
Hamba mencintai seorang pria di dalam hati.
Tapi hamba bodoh dan lemah jadi hamba tak bisa mempercayai dia.
Dia melepaskan segalanya dan berdiri di tepi jurang demi hamba...
...tapi hamba terus-menerus menyalahkannya, membencinya, dan menghinanya.
Apa yang harus hamba lakukan dengan kebodohan ini?
Hamba bahkan mengarahkan panah pada pria yang hamba cintai...
...dan menghancurkan hidupnya pada akhirnya.
Bagaimana hamba harus memohon untuk menghapus dosa-dosa ini...
...dan apa yang harus hamba lakukan untuk melindunginya?
Jangan menangis.
Aku adalah Buddha yang berbicara.
Tidak apa-apa.
Semunya baik-baik saja.
Yang Mulia...ini semua kesalahanku.
Kesalahan apa?
Kau masih hidup...
Jadi aku sangat bahagia.
Ga Hee...
Aku sangat menyesal karena membiarkan orang tuamu meninggal seperti itu.
Sekarang karena kita kembali kesini, aku harus menangkap bintang untukmu.
Ini...
Bagaimana menurutmu? Bagaimana kemampuanku menangkap bintang?
Bersamamu seperti ini...
...rasanya sekarang aku hidup.
Apa kau punya banyak kekhawatiran?
Bodohnya, aku berpikir aku bisa mengubah dunia.
Tapi rakyat masih menderita...
Bahkan Permaisuri yang membesarkanku seperti anaknya sendiri...
...berada dalam bahaya karena aku.
Aku sedang dihukum karena kesombongan dan kebodohanku saat ini.
Keputusasaan dan kekalahan yang kau rasakan saat ini...
...rakyat di negeri ini merasakannya setiap hari.
Bahkan setelah semuanya diambil dan mereka kehilangan anggota keluarga....
...mereka tetap hidup.
Mereka melepaskan dan melupakannya dengan minuman dan sebuah lagu...
Begitulah cara mereka melalui satu hari lagi.
Kau sudah melihat orang-orang itu.
Fakta bahwa aku tak bisa melakukan apapun untuk mereka, ini membuatku frustasi.
Kau membutuhkan bahu kokoh seseorang saat ini.
Kau butuh sandaran yang kuat tempatmu bersandar.
Yang Mulia...
...mohon segeralah menikah.
Apa yang kau katakan barusan?
Kubilang, mohon segeralah menikah.
Alasan aku datang kesini adalah...
...karena aku harus hidup sebagai pria mengikuti takdirku.
Alasan aku kesini dan menemuimu juga bagian dari takdirku.
Aku percaya ini juga takdirku... untuk mengirimkanmu pergi seperti ini.
Sudah cukup!
Ini bukan untukmu, Yang Mulia.
Ini untukku dan demi rakyat.
Bagaimana bisa kau... mengatakan hal kejam seperti itu?
Apa kau lupa...kalau kita berjanji disini untuk menikah? Bagaimana...
Bagaimana bisa kau mencoba meninggalkanku?
Aku tak meninggalkanmu.
Aku mengirimmu ke dunia yang lebih besar.
Dunia dimana orang-orang belajar tentang harapan karena dirimu...
Kesanalah aku mengirimmu.
Aku juga akan berada disana.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki