The King's Face
Pria di sana tadi, dia tidak kesini untuk membunuhku.
Tak ada niat untuk membunuh dalam pedangnya.
Dalam hal ini...
..dia kesini untuk melindungi orang yang bersembunyi di ruangan ini.
Jadi dia hanya mencoba mengulur waktu.
Ayahanda!
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
[Episode 8]
Siapa gadis ini?
Ayahanda...dia...
Hamba wanita penghibur di Gwangtong.
Wanita penghibur?
Mohon ampuni hamba. Hidup hamba di luar istana begitu kesepian...
Dia adalah...putri dari Tuan Kim Doo Seo.
Angkat kepalamu.
Hamba hanya wanita penghibur rendahan yang pergi dari satu pria ke pria lain.
Mohon ampuni hamba!
Meskipun kau dilengserkan, kau adalah pangeran negeri ini.
Jadi bagaimana bisa kau memasukkan wanita penghibur ke dalam rumah?
Ampuni hamba.
Hamba meninggalkan istana secara tiba-tiba, jadi hamba merasa takut dan kesepian disini.
Ini salah hamba karena kebodohan hamba.
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Bagaimana hasilnya?
Ampuni hamba, Paduka. Hamba kehilangan dia.
Angkat kepalamu.
Kepala Keamanan, apa dia orang yang kau lihat?
Tidak, Paduka. Dia bukan orangnya.
Siapa pria itu tadi?
Dia jelas-jelas mengulur waktu untuk kita.
Bagaimana aku tahu?
Jangan berpikir soal balas dendam pada Kim Gong Ryang.
Aku punya rencana yang akan menghentikan Kim Gong Ryang menyakitimu lagi.
Aku akan menangani masalah ini...
..jadi percaya padaku.
Jika kau tak berjanji padaku, aku takkan membiarkanmu pergi.
Ini satu-satunya hidup yang kumiliki.
Aku takkan melakukan hal bodoh.
Kalau begitu sudah selesai.
Jangan berusaha begitu keras untukku.
Kau dan aku...ditakdirkan memiliki hubungan yang tak beruntung.
Kau harus mendengar satu hal lagi sebelum aku membiarkanmu pergi.
Tak peduli betapa kasarnya kau memperlakukanku...
...aku takkan pernah menyerah terhadapmu.
Aku takkan pernah membiarkanmu lepas lagi.
Sampai ke ujung dunia...
..aku akan mengikutimu.
Apa kau mengerti?
Young Shin, kau di luar?/ Ya, Yang Mulia.
Berbahaya berada di luar saat malam. Lakukan yang terbaik untuk mengawalnya.
Aku seharusnya mendengarkanmu saat kau menyuruhku....
...berhati-hati pada Kim Gong Ryang...
Kim Gong Ryang mungkin mengira kau sudah mati.
Pastikan saja kau tak bertemu dengannya.
Selama aku hidup, bagaimana aku bisa menjamin...
...kalau kami takkan bertemu?
Karena aku sudah menebar bibit, aku akan memanennya.
Aku akan melihat ujungnya.
Apa kau tak melihatku di matamu?
Apa maksudmu?
Sudah 3 tahun sejak kita bersama-sama.
Kau bisa bersandar padaku sekarang...
Kenapa kau terus saja membahayakan hidupmu seolah kau sendirian di dunia ini?
Oraboni, bagiku...sejenak aku pikir kalau aku punya nasib terkutuk.
Kau orang yang menolongku melepaskan diri dari ketakutan itu.
Apa kau tahu satu hal yang aku takutkan dan khawatirkan?
Itu adalah bahwa kau mungkin menghancurkan tujuan besarmu karena aku.
Jika kau sangat peduli padaku...
...maka bersandarlah padaku.
Itu cara kau bisa membantuku.
Gambarmu masih terpajang, jadi jangan pergi keluar.
Bagus! Ini sangat bagus!
Kau bajingan!
Gwanghae, si berandalan itu, tinggal di rumah sebesar upil?
Dari yang kudengar, dia hampir tak memiliki cukup makanan.
Jadi Pangeran Imhae harus menolongnya.
Gangguan pencernaanku selama 10 tahun akhirnya sembuh!
Apa kau tahu kerugian apa yang dia akibatkan padaku sejauh ini?
Balas dendam takkan cukup, bahkan jika kita menguburnya.
Apa? Mengubur dia?
Itu bagus.
Aku harus mengubur dia sekarang juga.
Chul, ikut aku dengan membawa sekop.
Berandalan ini...
...pingsan begitu awal di malam hari...
Ampuni aku!
Kalau begitu, apa kau akan memberikan buku kasnya?
Bajingan, bagaimana aku bisa memberimu buku kas sementara aku tak punya?
Hei, kau bekerja untuk siapa?
Beraninya kau menguburku seperti ini!
Tuan, kami bisa mati seperti ini!
Tolong aku! Aku sekarat! Aku sekarat disini!
Tunggu, tunggu! Tunggu...tunggu...
Tunggu, tunggu... Buku kas...
Akan kuberikan padamu!
Jangan anak ini!
Jangan!
Tidak!
Ayo pergi!
Aku akan memukuli mereka sampai mati.
Jangan terlibat.
Karena hutang pajak, semua orang menjadi budak!
Imhae...
Ini bukan catatan sederhana kesepakatan korupsi...
..antara Kim Gong Ryang dan Jang Soo Tae.
Aku juga terkejut melihat itu.
Bukan cuma kesepakatan dengan Kim Gong Ryang
...tapi semua kesepakatan korupsi Jang Soo Tae...
...dengan pejabat pemerintah tercatat di sana.
Aku tak tahu akan seburuk ini.
Dari pejabat rendah seperti Kim Gong Ryang...
...bahkan sampai ke Menteri Kehakiman!
Tadinya kita ingin menangkap ikan teri...
...tapi akhirnya menangkap ikan paus.
Gwanghae.
Apa kau bisa menangani ini?
Menyimpan ini berarti...
...memiliki banyak nyawa pejabat di dalam tanganmu.
Itu juga berarti kau akan berada di ujung pedang mereka.
Bukankah cukup dengan menekan Kim Gong Ryang?
Kenapa tak kau akhiri saja, setelah mendapatkan segel itu?
Imhae...
Pertama, aku memulai ini untuk melindungi kehidupan yang berharga.
Tapi aku menyadari sebuah dunia yang tak kuketahui sebelumnya.
Karena aku menangkap ikan paus, aku akan mengambil kesempatan ini...
..dan akan mengguncangkan dunia.
Apa kau juga seorang pembaca wajah?
Ya, benar.
Kalau begitu tolong baca wajahku./ Apa?
Sebelum Profesor Go kembali, cepat!
Ini adalah wajah khas kelahiran orang rendah yang naik ke status tinggi.
Jadi bagaimana bisa matanya tak memiliki fokus dan wajahnya berwarna bumi?
Ini berarti kematian ada di hadapannya.
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Apa wajahku seburuk itu?
Tidak, ini adalah wajah yang mendapat karunia dari Paduka untuk waktu yang lama.
Benarkah?
Bisakah kau juga melihat apakah keluargaku yang lama hilang masih hidup?
Ya, orang tua dan saudara anda...
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau pembaca wajah di pasar yang mencari uang?
Bagaimana bisa kau membaca wajah orang di istana dan mudah sekali bicara?
Maafkan saya, Tuan.
Nyonya, anda seharusnya bertanya pada saya jika memiliki pertanyaan.
Tapi kau takkan memberiku jawaban... Itu sebabnya...
Beraninya kau!
Apa yang kukatakan padamu saat aku menyelamatkanmu dijual sebagai budak...
...dan membawamu ke istana?
Sudah kubilang kau harus menghapus semua masa lalumu!
Tapi kau berani datang kesini untuk dibacakan wajahmu?
Aku cuma...penasaran apakah orang tua dan saudaraku masih hidup.
Maafkan aku. Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Tuan...Dia kelihatannya hanya ingin tahu soal keluarganya.
Jadi, apa kau mengatakan kalau mereka sudah lama mati?
Tidak.
Jika kau ingin bertahan di istana untuk waktu yang lama...
..kau harus tahu tempatmu terlebih dulu.
Saya akan mengingatnya.
Semua catatan kesepakatanmu menjual kedudukan dalam pemerintah...
...dan kesepakatan korupmu dengan pedagang Jang Soo Tae berada di tanganku.
Siapa yang mengirim ini?
Saya tak tahu.
Surat itu tertancap di tiang dengan panah.
Aku yakin kau memiliki segel emas di tanganmu.
Aku sangat menginginkan segel itu.
Ayo kita bermain Toojeon dengan mempertaruhkan buku kas dan segel emas.
Sang pemenang akan mendapatkan keduanya.
Soo Tae!
Dimana bajingan Jang Soo Tae?
Siapa orang itu?
Aku juga tak tahu siapa dia.
Tuan, hanya ada satu jalan.
Kita harus memenangkan permainannya dan mendapatkan kembali buku kas itu.
Jadi maksudmu, aku, Kim Gong Ryang harus menerima taruhan dengan pria itu?
Aku akan membantumu sehingga kau bisa mendapatkan kembali buku kas itu.
Jika itu tidak berhasil...
...kita harus mendapatkannya bahkan jika aku harus memenggalnya.
Saat kau menerima perintah, kau harus cepat menangkap dan membunuhnya.
Jangan khawatir, Tuan.
Bahkan tikus tak bisa lolos dari sini.
Bagus.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Pangeran Gwanghae...
Pangeran Imhae...
Jadi, orang yang mengirimkan surat itu adalah...
Dari yang kudengar, Tuan Kim senang bermain Toojeon.
Jadi aku ingin belajar darimu.
Buku kas ini tidaklah buruk untuk sebuah taruhan.
Bukankah itu milikku?
Bagaimana kau bisa... menggunakan buku kasku untuk taruhan?
Buku ini milikmu?
Bahkan darah dan air mata merembes melalui buku ini!
Apa kau berani mengatakan ini adalah milikmu juga?
Baiklah.
Saya membawa segel emasnya.
Jadi tolong pastikan anda menepati janji.
Pemenangnya akan mendapatkan keduanya, buku kas dan segel emas.
'Kata-kata seorang pria bernilai emas.'
Pastikan kau juga menepati janjimu.
Taruhan 100 nyang masing-masing disediakan oleh Imhae.
Orang yang menang 2 dari 3 putaran akan menjadi pemenang.
Jika salah satu dari kita menghabiskan semua uangnya sebelum 3 putaran berakhir...
...itu akan menjadi akhir permainan.
Kalau begitu kita akan mulai dengan 'Putaran.'
Ada banyak tipe berbeda dari permainan kartu Toojeon.
Tapi yang disenangi semua orang dari bangsawan sampai orang rendahan di pasar...
...adalah 'Putaran.'
Dalam 'Putaran,' anda harus mendapat nilai 10 atau 20 dari 5 kartu anda.
Lalu anda keluarkan 3 kartu.
Orang dengan angka kombinasi tertinggi dari 2 kartu yang tersisa, akan menang.
10 pasang, 9 pasang, 8 pasang, 7 pasang...
Jika kau mendapat angka yang sama secara berurutan, kau akan memiliki angka tertinggi.
Setelah itu, jika yang mendekati 9, menjadi angka tertinggi.
Ya. Yang terpenting dalam Putaran adalah...
...menebak berdasarkan kartu yang dibuang pemain lain...
...dan menentukan apakah anda akan 'mundur' atau 'main'.
Ngomong-ngomong, dimana anda akan mempraktekkannya setelah belajar secara tergesa-gesa?
Bukankah kau baru saja memberitahuku?
Bahwa aku bisa mengubah dunia.
Aku mendengar soal orang yang merampas senyuman dari rakyatku...
...jadi aku berencana memberinya pelajaran.
Karena tujuan anda mulia, semoga keberuntungan berpihak pada anda.
Sudut bibirnya naik, jadi aku yakin dia punya kartu yang bagus.
Sebaliknya, kartu yang kumiliki...
[7+7= 7 pasangan]
[6+4= 10]
Karena kita bermain... aku akan bertaruh 10 nyang.
Karena siang ini singkat, ayo cepat selesaikan.
20 nyang.
20... nyang?
Dia begitu percaya diri... Dia pasti punya kartu yang bagus.
Kurasa lebih baik kau 'mundur' di putaran ini.
Diam!
[7+7 = 7 pasang]
[6+4 = 10]
Itu bernilai nol!
[Kim Gong Ryang menang] Menang putaran pertama!
Itu 'tak ada nilai'
Itu nilai terendah.
Apa ini 'tak ada nilai'?
Astaga! Anda harus belajar bermain Toojeon dari awal, Tuan.
Anda bahkan tak tahu arti 'tak ada nilai'...
Bagaimana kalau saya ajari?
Selama kita tidak marah satu sama lain setelah permainan ini...
...aku takkan menolak tawaranmu.
Dia berlatih seharian kemarin, jadi bagaimana bisa dia membuat kesalahan itu?
Kau tak bisa lihat? Itu bukan kesalahan./ Apa?
Kim Gong Ryang: Pangeran Gwanghae 1 : 0
Mengatupkan rahang berarti dia ingin menyembunyikan sesuatu.
Dan menggerakkan bibir menunjukkan dia gelisah.
Jadi dia tak mendapat kartu bagus.
Selain itu, dia memiliki wajah sederhana yang bodoh.
Aku bertaruh 30 nyang.
Yang Mulia, bagaimana jika anda kalah lagi kali ini?
Karena aku membuat kesalahan sebelumnya, aku harus berhasil kali ini.
Tentu, tentu. Keberanian anda besar dan patut dipuji.
Saya juga akan bertaruh 30 nyang.
[5 pasangan]
[9 pasangan]
Kita menang!
[Pangeran Gwanghae menang] Pemenang putaran kedua!
Kau tampaknya sedikit berpikiran sederhana.
Kau harus menang kali ini.
Menyingkirlah!
Kau membuatku semakin bingung.
Gunakan baik-baik kartu yang kuberikan padamu sebelumnya.
Ngomong-ngomong...kau memiliki bakat istimewa, Tuan Kim.
Bagaimana kau terus-menerus mendapatkan angka pasangan?
7 pasangan di putaran pertama, 5 pasangan di putaran kedua...
...dan untuk putaran selanjutnya, mungkin ... 9 pasangan?
Kim Gong Ryang : Pangeran Gwanghae 1 : 1
[7+2= 9]
Kau sedang apa?
Apa maksud anda?
[9]
Ini seri, kita akan main putaran lainnya!
Permainan Toojeon sedang berlangsung di penginapan sekarang?
Ya. Jang Soo Tae bahkan menempatkan pemanahnya di mana-mana.
Dia menempatkan pemanahnya demi sebuah permainan...
...antara Pangeran Gwanghae dan Kim Gong Ryang?
Itu pasti bukan judi biasa.
Kudengar mereka mempertaruhkan buku kas Jang Soo Tae!
Buku kas? Buku kas apa?
Jika itu buku kas Jang Soo Tae, itu sudah jelas.
Tapi bermain Toojeon dengan taruhan seperti itu?
Buku kas Jang Soo Tae...
Aku akan memeriksanya sendiri.
[Putaran Akhir]
Niat untuk membunuh muncul di matanya.
Tapi anda harus berhati-hati.
Terkadang, orang menyembunyikan kartu bagus di lengan baju mereka seperti ini...
...dan mengganti kartu sebagai trik.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa ada cara?
Ada sebuah cara.
Tunggu.
Putaran ini tidak sah.
Kita akan ganti kartu dan mulai lagi. Young Shin!
Keluarkan kartu yang kita siapkan./ Baik.
Ayo kita mainkan putaran ini dengan kartu emas ini.
Ada apa dengan trik itu tiba-tiba?
Mana bisa anda mengganti kartu di tengah permainan...
Saya tak pernah dengar atau lihat sebelumnya.
[7 pasangan]
Alasan aku ingin mengganti kartu bahkan saat aku memiliki kartu ini...
...adalah untuk permainan Toojeon yang adil.
Jika kau tak ingin mengganti kartu...
...maukah kau melepas bajumu dan memulai lagi dari awal?
Itu tak menggangguku.
Apa yang anda lakukan?
Melepaskan baju seperti berandalan?
Kalau begitu haruskah kucari sendiri kartu di lengan bajumu?
Bagaimana kalau kita batalkan putaran pertama yang kau menangi karena curang?
Apa maksud anda, curang...
Baiklah.
Ayo kita mulai lagi dengan kartu itu.
[10+3 = 3]
[8]
[Pemenang Akhir Pangeran Gwanghae] Kita menang! Kita menang!
Supaya kami pergi dari sini dengan selamat, kami butuh kepalamu.
Apa yang anda lakukan?
Adik, ayo pergi.
Apa kau gila? Menyingkir dariku!
Tuan!/ Minggir! Minggir!
Minggir, kau bajingan!
Minggir!
Tuan Kim.
Bagaimana kau bisa disini?
Jang Soo Tae, si bodoh itu memiliki buku kas soal kesepakatan dengan pejabat pemerintah.
Segel emas adalah satu masalah, tapi jika buku kas terungkap ke dunia...
...bukan cuma aku, tapi seluruh negeri akan jungkir balik.
Penguasa memberikan hak pada Jang Soo Tae....
...untuk menyerahkan pajak lain dan mengenakan bunga tinggi...
...dan buku kas berisi catatan suap yang dibayarkan pada mereka.
Apa ada cara untuk mendapatkan kembali buku itu?
Pertama, anda harus memberitahu kebenarannya pada adik anda.
Dia takkan membiarkanku.
Jadi apa maksudnya?
Apa maksudmu orang yang memanah Shinsung mendapat perintah darimu?
Tapi kau tak perlu khawatir soal insiden itu.
Aku sudah menyingkirkannya...
...jadi takkan ada masalah ke depannya.
Jadi! Kau tertipu oleh Pangeran Gwanghae dan kalah judi...
Dan bahkan kau kehilangan segelnya?
Oraboni!
Tak bisakah kau menebak kenapa Gwanghae berusaha keras mendapatkan segel itu?
Itu adalah segel emas mendiang Permaisuri Insoon.
Orang yang menjadikan Paduka menjadi raja!
Jika Paduka mengetahui hal ini, menurutmu apa yang akan dilakukannya pada kita?
Kau bisa saja mengambil yang lain...
Kenapa kau berani menyentuh itu!
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau begitu bodoh.. Bagaimana bisa!
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Pangeran Gwanghae...
Apa yang kau inginkan?
Haruskah aku meminta Paduka untuk mengembalikan statusmu?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Saya tak sedang mencoba mengembalikan status.
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah kebenaran.
Semua ini adalah karena tujuan untuk mengukuhkan Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Karena hal itu, seseorang yang tak berdosa dituduh berkhianat.
Saya melakukan ini agar takkan ada lagi orang tak berdosa yang salah tuduh.
Satu-satunya hal yang harus anda lakukan adalah melaporkannya pada Ayahanda...
...bahwa semuanya terjadi karena keserakahan anda untuk menjadikan Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Pangeran Gwanghae, apa kau benar-benar bermaksud melihat darah kakakku?
Jika saya ingin melihat darah...
...saya sudah pergi menemui Ayahanda membawa segel itu.
Setelah semuanya kembali ke tempatnya...
...diam-diam segel emas juga akan menemukan cara kembali ke tempatnya....
...dan fakta bahwa Tuan Kim membawa segel itu, juga akan terkubur diam-diam.
Gwiin Kim, apa yang kau lakukan?
Paduka, mohon usir hamba dari istana.
Dan juga, mohon ambil nyawa kakak hamba, Kim Gong Ryang.
Kenapa kau memintaku membunuh saudara iparku?
Orang yang melepaskan panah pada Pangeran Shinsung di tempat berburu...
...bukan Pangeran Gwanghae...
Itu adalah kakak hamba.
Apa?
Dia bermaksud memanah seekor babi, tapi dia tak mengenainya tapi malah terkena Pangeran Shinsung.
Dia mengakui pada hamba.
Pandangan Pangeran Shinsung terhalangi karena...
...anjing pemburu yang melompat-lompat....
...jadi dia tak mengenali pamannya yang mengenakan topi jerami.
Dia menutup mulutnya karena takut sampai sekarang.
Paduka...rasanya hamba ingin menggantung diri hamba sekarang juga.
Mohon bunuh kakak hamba dan hukum hamba dengan diusir keluar!
Siapa yang mengetahui kebenaran ini?
Apa?
Kim Gong Ryang takkan mengakuinya sendiri pada saat ini.
Katakan sejujurnya padaku siapa dia.
Pangeran Gwanghae.
Kau boleh pergi sekarang.
Paduka.../ Kubilang kau boleh pergi!
Aku akan mengabulkan permohonanmu, jadi pergilah sekarang juga!
Paduka...
Apa yang dilakukan Gwanghae?
Bagaimana dia bisa mengendalikan masalah istana padahal dia diusir keluar istana?
Paduka, Kepala Keamanan ada disini.
Biarkan dia masuk.
Apa kau menemukannya?
Pangeran Gwanghae mendapatkan buku kas dari permainan Toojeon kemarin.
Dia kelihatannya mendapatkan bukti korupsi Tuan Kim dari buku kas itu.
Buku kas?
Jadi Gwanghae mendapatkan buku kas berisi korupsi pemerintah...
...tapi dia tak membawanya kepadaku? Itu yang kau katakan?
Dasar anak tidak sopan.
Seharusnya dia berpikir soal cara menenangkanku...
...dan kembali ke istana!
Aku akan mengawasinya dan melihat seberapa besar lagi dia akan membohongiku.
Apa kau berkata kalau buku kas Jang Soo Tae berada di tangan Pangeran Gwanghae?
Jika buku itu berakhir di tangan Paduka...
...yang kau lihat hari ini pada Gwiin Kim, bisa jadi itu adalah kita dalam waktu dekat.
Aku tak bisa mempercayai Jang Soo Tae sejak awal!
Menteri Perpajakan! Bagaimana kau akan bertanggung jawab soal ini?
Siapa yang mengenalkan Kim Gong Ryang dan membawanya padaku terlebih dulu?
Bagaimana bisa kau menyalahkanku!
Itu cukup!
Kau bermitra dengan orang korup dan menjejali dirimu sendiri dengan barang.
Mana boleh kau menaikkan suaramu disini?
Tak bisakah kau lihat ini saatnya untuk bersembunyi?
Orang Timur kita bergantung pada Pangeran Gwanghae.
Anda sudah melalui banyak hal.
Karena nama anda sudah dibersihkan, anda harusnya kembali ke istana sekarang.
Saya juga akan melakukan yang terbaik untuk mengembalikan status anda.
Tuan Lee, aku tak melakukannya untuk mengembalikan status.
Lalu apa yang anda inginkan, Yang Mulia?
Kau mungkin tahu bahwa buku kas itu ada ditanganku.
Aku berpikir sejenak bahwa aku harusnya memberikannya pada Ayahanda...
...dan membuat orang yang bersalah membayar kesalahan mereka.
Tapi aku menyadari bahwa menyelamatkan rakyat yang berhutang...
...dan dijadikan budak secara tidak adil merupakan prioritas.
Kau harusnya menyakinkan pejabat pemerintah untuk membakar kontrak budak mereka....
...dan mengembalikan status mereka menjadi orang biasa.
Setelah mereka menjadi orang biasa, mereka takkan memiliki cara mencari nafkah.
Jadi bebaskan pajak mereka selama 3 tahun.
Melepaskan orang biasa yang dijadikan budak...
...dan bahkan membebaskan pajak?
Ini adalah tugas yang luar biasa.
Aku akan memberimu waktu 3 hari.
Jika kau tak memberiku jawaban...
...buku kas akan berada di tangan Ayahanda.
Apa anda mengancam saya sekarang?
Ya, itu benar, Tuan Lee.
Dayang Oh, apa Paduka belum menyebutkan apapun?
Apa belum ada berita soal pengembalian status Gwanghae?
Perintah kerajaan akan segera datang. Mohon jangan terlalu cemas.
Apa ini hari keberuntungan yang dikirimkan oleh Departemen Fisiognomi?
Ya. Hamba mendengar dari keluarga hamba soal gadis yang pandai mendandani orang...
...jadi hamba menemukannya hari ini.
Bagaimana aku bisa meyakinkan Paduka hanya dengan dandanan?
Apa dia orang yang mendandani putri Wakil Perdana Menteri di hari pernikahannya?
Ya, tapi dia sedang sakit...
...jadi akan sulit baginya untuk pergi ke istana sekarang.
Saya akan memperkenalkan anda pada gadis lain sebagai gantinya.
Ikut denganku. Aku akan memberimu uang yang cukup untuk berobat.
Nona, dia adalah.../ Saya akan mengikuti anda.
Saya akan bersiap, jadi mohon tunggu sebentar.
Kau bisa pergi duluan./ Ya.
Terima kasih sudah datang, tapi aku baik-baik saja.
Dia melakukan hal tak berguna untukku.
Permaisuri, apa anda tak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini?
Apa?
Meskipun ini bakat yang bodoh...
...hamba memiliki cara untuk membantu menghilangkan kulit kasar karena kurang tidur.
Air ini berisi jus oyong, timun dan persik.
Hamba yakin ini akan membantu mencerahkan kulit Permaisuri seperti bunga.
Bisakah kau juga menutupi bintik-bintik?
Hamba tahu caranya... tapi hamba tidak menggunakannya.
Kenapa kau tak menggunakannya?
Itu menggunakan bubuk berisi campuran arsenik dan timah.
Itu efektif, tapi pada akhirnya merusak kulit dan kesehatan.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Yang Mulia, anda cantik sekali!
Bakatmu benar-benar luar biasa.
Paduka sedang dalam perjalanannya.
Bukankah ini Nona Ga Hee?
Mataku tidak salah.
Putri Tuan Kim Doo Seo yang mati karena kejahatan berkhianat...
Bukankah kau Nona Ga Hee?
Kau salah orang.
Tunggu!/ Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan disini?
Tuan.
Apa kau melihat gadis yang datang kesini?
Ini adalah tempat lukisan raja-raja terdahulu.
Mana mungkin seorang gadis masuk kesini?
Hentikan omong kosongmu dan pergilah sekarang.
Kau bisa keluar sekarang.
Terima kasih.
Bolehkah saya disini sebentar sebelum saya pergi?
Terakhir kali, kau berada di rumah Pangeran Gwanghae.
Bagaimana kau bisa datang ke istana berbahaya ini?
Aku melihat lukisanmu, jadi aku menduga itu adalah kau.
Apa kau bermaksud balas dendam?
Jika kau bermaksud balas dendam untuk almarhum Tuan Kim Doo Seo...
...kau salah orang.
Apa maksudmu?
Pangeran Gwanghae menyerahkan bagan astronomi pada Paduka.
Itu sebabnya orang tuaku meninggal.
Itu sudah sangat jelas, jadi mana mungkin anda mengatakan saya salah?
Pangeran Gwanghae adalah satu-satunya orang dalam posisi menyedihkan.
Dia menyimpan wanita yang mudah goyah ini dalam hatinya....
...dan mengubah Paduka menjadi musuhnya bahkan berkorban menjadi rakyat biasa.
Apa orang yang duduk di hadapanku adalah Permaisuri?
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Ini hanya tampak seperti itu karena cahaya bulan yang indah.
Itu bukan cahaya bulan...
Itu pasti keputusasaanmu untuk menyelamatkan Gwanghae.
Bukankah itu sebabnya kau berdandan?
Paduka.../ Gwiin Kim membuat pengakuan...
Kenapa tidak menghukum Kim Gong Ryang dan mengembalikan status Gwanghae?
Bukankah itu yang ingin kau katakan?
Paduka, bagaimana bisa anda tidak memanggil Gwanghae kembali?
Gwanghae melindungi pengkhianat di hadapanku.
Bahkan jika pelaku sebenarnya adalah Kim Gong Ryang...
...kenyataan itu tak berubah.
Disamping itu, untuk membersihkan namanya dan mengembalikan statusnya...
...dia membongkar korupsi pemerintah di belakangku.
Itu sebabnya anda harus memanggil Gwanghae dan menanyakan apa yang terjadi.
Paduka, jangan menilai Gwanghae hanya berdasar rumor semata.
Hanya mata hati anda yang akan bisa menilai kebenarannya.
Apa? Paduka bersama dengan Permaisuri sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Kalau begini, Paduka akan mengatakan dia akan segera mengembalikan status Gwanghae.
Jika kau bermaksud balas dendam untuk almarhum Tuan Kim Doo Seo...
...kau salah orang.
Aku akan menanyakannya sendiri.
Yang Mulia, anda mau kemana?
Nona, kenapa kau datang sekarang?
Aku berpikir ingin memberi kabar soal judi itu...
...tapi karena aku tak tahu siapa atau dimana kau tinggal, aku tak memiliki cara.
Astaga, apa saya belum mengatakan dari keluarga mana saya berasal?
Kau belum memberitahuku.
Kalau begitu saya akan mengatakannya saat kita bertemu lagi.
Ngomong-ngomong, apa anda sedang menunggu saya?
Aku tak bisa berterima kasih sebelumnya.
Berkat dirimu...
...aku membuka mataku pada dunia luar istana dimana korupsi mengalir seperti sungai.
Dan aku juga belajar trik Toojeon.
Karena kau menyelamatkanku, tentu saja aku akan menunggumu.
Jika anda merasa sangat berterima kasih, berikan saya secangkir teh.
Bagaimana ini...
...aku terburu-buru pergi ke istana.
Tapi aku akan membeli teh yang enak dan menyajikannya untukmu lain kali.
Ya, anda berjanji pada saya.
Aku berjanji.
Ga Hee! Kenapa kau sangat tidak fokus hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ga Hee, aku baru mendengar di pesta... aku merasa kasihan pada Pangeran Gwanghae.
Kenapa dengannya?
Ada pembicaraan pernikahan dengan keluarga bangsawan...
...tapi kelihatannya itu takkan terjadi karena dia dilengserkan.
Pangeran Gwanghae memiliki calon untuk dinikahinya?
Ya, putri ketiga Tuan Yoo.
Dia terkenal karena kecantikan dan ambisinya.
Kenapa kau datang bertangan kosong?
Kenapa kau tak membawa buku kas yang kau dapat dari Jangtongbang?
Ayahanda, hamba harus menyimpannya di tangan hamba.
Sekarang kau mendapatkan leher Tuan Kim dengan buku itu, kau tak ingin memberikan padaku?
Akankah kau terus membohongiku dan mempermainkanku dengan itu?
Ayahanda, bukan itu alasannya.
Jika itu buku kas berisi korupsi para pejabat...
...logisnya kau memberikan itu padaku sehingga aku bisa menghukum mereka.
Jadi kenapa kau menyimpannya?
Apa kau tak bisa mempercayaiku?
Atau ada niat tersendiri yang tak bisa kau katakan padaku?
Hamba tak memiliki niat tersendiri.
Apa?
Buku kas itu bukan buku biasa.
Itu adalah pedang./ Pedang?
Itu benar.
Dengan pedang ini, hamba berencana mewujudkan mimpi anda mengumpulkan pajak yang adil.
Kantor Pajak yang adil?
Itu reformasi yang gagal.
Itu gagal, tapi dulu itu adalah impian Ayahanda.
Orang yang paling mereka takutkan adalah Ayahanda.
Hamba akan memegang pedang ini dan mengancam mereka...
...dan mewujudkan impian yang gagal ini untuk Ayahanda!
Jika pedang ini jatuh ke tangan Ayahanda....
...maka Ayahanda hanya akan menggunakannya untuk menghukum korupsi di dalam buku itu.
Tapi hamba akan mengancam mereka dengan ini.
Impian anda berbuat baik untuk rakyat!
Hamba akan mewujudkan impian itu untuk anda.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki