The King's Face
Episode 6
Ini adalah kuda-kuda kesukaan Ayahanda.
Paduka memerintahkan anda membersihkan tempat ini dan memandikan kuda-kudanya.
Apa?
Ini jauh lebih baik daripada berada di sel kecil yang pengap.
Lalu dimana aku harus memulai?
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Aku akan memberimu waktu 5 hari dari sekarang.
Kau harus menemukan pelakunya dalam waktu itu.
Karunia anda tak terhingga!
Tapi ingatlah ini.
Jika kau tak bisa membuktikan apapun setelah 5 hari...
...aku akan mencabut statusmu sebagai pangeran.
Jadi jika kau ingin hidup sebagai putraku...
...kau harus menemukan pelaku yang kau sebutkan.
Ya, hamba pasti akan menemukannya!
[Hari Pertama] Karena ini bukan kesepakatan pertama kita...
...aku akan memberimu kesepakatan bagus, 10 nyang.
Jang, apa kau juga dengar 10 nyang?
[Yoo Jung Hwa - Putri dari Yoo Ja Shin]
Ya, Nona. Benar 10 nyang.
10 nyang...
Kecuali kau agen obat herbal palsu...
..kau harusnya tahu harga doddor yang biasa dipanen di musim panas.
Itulah alasan harganya.
Itu terlihat bagus di luar...
...tapi doddor di tengah musim dingin?
Bagaimana kau menjamin kualitasnya?
Ayo kita pergi, Jang.
Aku menanam sendiri obat herbal ini di rumah kaca...
...jadi aku tak terima ini diperlakukan seperti obat herbal kualitas rendah.
Jika kau merasa seperti itu...
Aku akan memberimu 15 nyang. Akan kutambah 5 nyang lagi.
50 nyang.
Jangan pernah berpikir kurang dari itu.
Saya terkejut dia benar-benar mengeluarkan 50 nyang.
Di musim dingin, doddor seharga emas...
...jadi bahkan jika kubilang 100 nyang, dia akan membayarnya.
Karena aku pernah berurusan dengannya, aku berpikir dua kali saat ini.
Apa kau tahu siapa ini?
Dia Pangeran Gwanghae, putra kedua Paduka Raja!
Bahkan jika dia seorang pangeran, bagaimana aku menjawab sesuatu yang tak kuketahui?
Kau sekarang menyangkal menjual anak panah bambu merah padaku?
Untuk ukuran wajahnya, jarak antara hidung dan telinganya jauh.
Dia pasti tinggal di dua rumah.
Dia memiliki hidung kantung yang penuh keserakahan...
...dan bahkan hidung berbentuk segitiga...
...jadi dia akan mencari keuntungan sendiri, bahkan dengan berbohong pada orang lain.
Itu cukup.
Karena dia menjual barang curian, dia pasti dalam posisi yang sulit juga.
Barang curian?
Bagaimana bisa anda menuduh orang tak bersalah sebagai pencuri?
Bukanlah salah pria, jika mengejar-ngejar wanita...
...tapi kau memiliki beberapa wanita simpanan.
Jadi kurasa kau butuh banyak uang.
Di samping itu...di depan isterimu...
...kau seperti tikus di depan kucing.
Bagaimana kau...
Young Shin.
Ayo kita temui isterinya dalam perjalanan pulang.
Apa?
Dimana kau mencuri anak panah bambu merah?
Belum lama ini...
..aku mengambilnya karena ditinggalkan di Pelabuhan Nodeul.
Itu benar!
Kudengar anak panah bambu merah bernilai besar...
...jadi aku mencuci dan menjualnya.
Kalau begitu...
..itu berarti ada penyelundupan di Pelabuhan Nodeul belum lama ini.
Di hari itu, orang tangkas dan cepat pasti datang melakukan serangan mendadak.
Dan mereka pasti menembakkan anak panah itu.
Bagaimana kau...
Apa kau bilang "orang tangkas dan cepat"?
Ya. Setiap kali penyelundupan besar terjadi, mereka muncul...
...dan mengambil semua uang dan barang.
Tapi karena ini bukan bisnis yang jujur...
...tak ada yang melaporkannya ke kantor pengadilan.
Mereka tampaknya hanya kesal sendiri.
Siapa yang memimpin penyelundupan?/ Bagaimana saya tahu itu?
Saya sungguh tidak tahu!
Itu mungkin Jang Soo Tae.
Dia menghasilkan uang dari transaksi penyelundupan.
Jang Soo Tae...
Jang Soo Tae, pedagang di Jangtongbang?
Ya.
Ngomong-ngomong, memang siapa kau, mengetahui semua ini dan memberitahuku soal mereka?
Saya hanya agen obat herbal yang sedang dalam perjalanan.
Saya mendengar banyak rumor karena bertemu banyak pedagang.
Ngomong-ngomong, kenapa anda tak memberitahu Pangeran Gwanghae soal diri anda?
Lagipula ini akan segera diketahui, jadi aku tak perlu memberitahunya sekarang.
Ngomong-ngomong...
Untuk seorang playboy yang tak ada tandingan dan dituduh membunuh saudaranya...
...bukankah dia benar-benar cerdas dan berani?
Wajah dan penampilannya juga tidak buruk.
Nona!
Aku menemukan pelaku sebenarnya.
Aku membeli seseorang yang dijadwalkan segera dieksekusi.
Jadi kau bisa mengatakan dialah pelakunya.
Imhae, bagaimana mungkin aku menuduh orang tak bersalah sebagai pengkhianat?
Lagipula sudah kubilang dia akan segera dieksekusi!
Bagaimana kau akan menemukan pelaku yang terbang ke langit?
Aku butuh bantuanmu untuk hal lain.
Tolong berikan aku beberapa pengawal pribadimu.
Pangeran Gwanghae akan dilengserkan...
Aku merasa gangguan pencernaanku selama 10 tahun akhirnya sembuh!
Dia seperti pengganggu dalam bisnisku!
Guru Layar di pasar akan bernasib seperti layang-layang tanpa benang.
Haruskah kuberi dia pelajaran?
Aku lupa soal si berandalan itu.
Tangkap dia sekarang!
Aku sendiri yang akan membungkusnya dengan tikar jerami!
Siapa kau?
Apa kau sudah sadar?
Pangeran Gwanghae!
Ada apa?
Kenapa saya dibungkus dengan tikar jerami...
Kudengar kau akan membungkus pembaca wajah tak bersalah dengan tikar jerami.
Jadi aku akan memberimu pelajaran dan meminta untuk menebus dosamu.
Itu hanya...
Young Shin...
Itu bercanda.
Tak seperti penampilanmu, kau mudah sekali ketakutan.
Buka dia./ Ya.
Kudengar semua barang-barangmu dicuri...
...di tengah transaksi penyelundupan beberapa hari lalu.
Penyelundupan apa? Itu tak masuk akal!
Aku tahu semuanya, jadi jangan menyangkal.
Jika aku ingin memintamu untuk membayar kejahatan...
...aku sudah membawamu ke kantor pengadilan.
Aku takkan membawamu kesini.
Jika kau membantuku...
...aku akan menutup mata atas semua penyelundupan yang sudah kau lakukan sejauh ini.
Paduka, senang bertemu dengan anda disini.
Kenapa kau mencariku semalam?
Paduka, Gwanghae tak akan melukai saudaranya.
Anda mengetahui itu lebih baik dari orang lain.
Itu benar. Aku mengenal Gwanghae lebih baik dari orang lain.
Itu sebabnya aku memberi Gwanghae waktu 5 hari untuk menangkap pelakunya.
Aku hanya akan mengawasinya.
Apa?
Aku yakin kau menyadarinya.
Karena insiden 3 hari yang lalu, Gwanghae kehilangan semangatnya.
Jika Gwanghae tak bisa mengungkap apapun...
..itu akan menunjukkan bahwa dia hanya orang biasa yang bodoh.
Tapi jika dia bisa menemukan pelakunya atau kebenarannya dan membuktikan dia tak bersalah...
...maka itu menunjukkan bahwa dia berani berpura-pura menjadi orang bodoh di hadapanku.
Jadi kau seharusnya jangan melakukan apapun untuk Gwanghae.
Datang menemuiku, menemui tahanan secara diam-diam.
Terutama saat aku berada dalam kamar selir...
...harus ekstra hati-hati.
[Hari Kedua]
Profesor Go./ Ya, Yang Mulia.
Seharusnya wajah anda sekarang penuh kekhawatiran...
...tapi energi dari wajah anda lebih baik.
Itu tak mungkin.
Saat rona emas berada di ujung mata...
...dikatakan bahwa anda akan segera bertemu koneksi yang bagus.
Ujung mata anda terutama berwarna keemasan.
Mungkin anda akan bertemu seorang wanita.
Wanita dalam situasiku?
Mendengarnya saja membuatku senang.
Profesor Go...
Hal-hal terus saja berputar balik padaku akhir-akhir ini.
Mungkin karena aku belum mendapat akupuntur darimu akhir-akhir ini.
Datanglah segera untuk sesi akupuntur.
Ubahlah ketidakberuntunganku menjadi keberuntungan.
Astaga...
Dengan dandanan ini, mata kecilnya yang mirip kotoran semut terlihat cukup besar.
Ga Hee, bantu aku juga.
Aku juga!/ Ga Hee!
Apa yang kalian lakukan disini?
Keluar sekarang juga!
Biar kulihat tanganmu.
Aku tak tahu kau seorang gadis dengan kulit seindah ini.
Hatiku berdebar-debar.
Ga Hee, apa kau sungguh harus melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?
Tak bisakah kau hidup sebagai wanita sekarang?
Lagipula aku terlarang dari ruang rahasia untuk sementara waktu.
Ketua mengatakan itu?
Apa kau sungguh takkan memberitahuku?
Kenapa kau terluka?
Bukankah dia sangat cantik?/ Anggur ini rasanya enak.
Sekarang, habiskan minumanmu!
Lakukan yang terbaik untuk melayani mereka hari ini./ Ya, Tuan.
Kau harus minum segelas juga.
Anggur rasanya enak!
Sungguh cantik!
Apa kau sungguh punya cukup uang?
Harga tarian Song Wol cukup mahal.
Bahkan jika aku harus mati, aku bisa mati di dalam rumah bordil...
Aku punya cukup uang!
Ijinkan aku menuangkan untukmu./ Tentu.
Kau pasti sangat trampil.
Bagaimana kau bisa menghasilkan uang sebanyak itu?
Aku berbisnis di Ming selama beberapa tahun dan pandai menilai barang...
...jadi aku membawa barang yang harganya bagus kali ini.
Tapi berbisnis dengan barang dari Ming dilarang oleh hukum.
Jika kau mematuhi semua hukum yang ditetapkan negara...
...bagaimana kau bisa kaya?
Lalu apa yang kau lakukan dengan semua barang itu?
Aku menemukan pedagang berskala besar di Jangtongbang.
Silahkan bersenang-senang!
Kita akan bertransaksi di Pelabuhan Nodeul malam ini.
Jaga mulut kalian baik-baik!
Jika informasi ini bocor dan transaksi kita gagal...
...akan sulit bagi kalian semua untuk menyelamatkan nyawa kalian!
Baik, Tuan!
Apa yang membuatmu ragu? Transaksinya malam ini!
Kita tak punya waktu!
Ayo kita lakukan, Ketua!
Itu pasti transaksi perak batangan lagi.
Menurut Song Wol...
...orang yang menjual barangnya pada Jang Soo Tae menyebutkan transaksi penyelundupan.
Hanya soal waktu saja sebelum kantor pengadilan mengetahuinya.
Kurasa lebih baik kali ini kita lewatkan saja.
Benar-benar!
Lagipula kita hidup dengan satu kaki berada di peti mati.
Kenapa kau tiba-tiba begitu berhati-hati?
Kita akan berkumpul disini malam ini.
Tapi dia ada benarnya juga.
Untuk berjaga-jaga, kita harus menempatkan anggota lain bersembunyi di sekitar.
Aku pasti akan menangkapmu malam ini.
Yang Mulia...
Sudah siap.
Semua orang harus bersiap untuk transaksi malam ini.
Terima kasih sudah melakukan perjalanan jauh.
Aku sangat senang kita bisa mencapai kesepakatan.
Ga Hee.
Aku baru saja dengar sesuatu yang aneh di pesta.
Apa yang kau dengar?
Semua pria perkasa di kediaman Pangeran Imhae, mengatakan mereka akan ke Pelabuhan Nodeul.
Jadi mereka pergi di tengah acara minum.
Bukankah transaksi penyelundupan terjadi di Pelabuhan Nodeul malam ini?
Lari, semuanya!
Pria ini bukan suatu kebetulan.
Ini jebakan. Lari!
Jangan lewatkan satupun!
Dimana kau?
Tunjukkan dirimu sekarang!
Ga Hee...
Ga Hee!
Apakah...ini sungguh kau, Ga Hee?
Ini...bukan mimpi?
Ya, ini aku.
Aku pernah mencoba membunuhmu.
Bukankah itu satu-satunya cara menghilangkan rasa bersalah dalam hatiku?
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Ga Hee...
Ga Hee!
Orang yang memanggilmu.../ Ga Hee!
Bukankah itu Pangeran Gwanghae?
Dia mengetahuinya.
Dia mengetahui semuanya.
Dia memasang jebakan untuk menangkapku.
Ga Hee!
Anda disini?
Sayangnya, kami tak bisa menangkap orang yang mengenakan topi jerami.
Kami kehilangan sebagian besar dari mereka...
...tapi kami menangkap satu orang hidup-hidup, jadi kita bisa segera menangkapnya!
Ada apa?
Itu Ga Hee.
Apa?
Orang yang melepas anak panah bambu merah di tempat berburu adalah...
Itu adalah Ga Hee.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Bagaimana bisa orang mati...
Aku melihatnya!
Anak panah di tempat berburu itu bukan ditujukan pada Shinsung.
Itu ditujukan padaku.
Ga Hee masih hidup.
Dalam rangka untuk membunuhku...
...dia kembali hidup-hidup.
Yang Mulia...
[Hari Ketiga]
Siapa identitasmu?
Apa dari Kelompok Daedong?
Kemarilah.
Kau pasti mengenal Kim Ga Hee.
Dimana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Dia mengenakan topi jerami dan menembakkan anak panah bambu merah.
Apa kau sungguh tak mengenalnya?
Aku tak tahu.
Aku tak mencoba membahayakan Kelompok Daedong.
Aku berhutang besar padanya. Kumohon...
Bantu aku sehingga aku bisa bertemu dengannya.
Kau bilang "Kelompok Daedong"?/ Ya, Paduka.
[Hari Keempat] Hamba tak bisa mendengar semuanya...
Pangeran Gwanghae jelas-jelas mengatakan "Kelompok Daedong".
Anak panah bambu merah yang ditemukan di tempat berburu...
...hanya ditemukan di Pulau Jook.
Panah itu digunakan oleh Kelompok Daedong.
Maksudmu, Kelompok Daedong berani untuk balas dendam...
...pada putraku atas insiden tahun 1589?
Kami belum mengkonfirmasi semuanya.
Temukan semua sisa-sisanya sekarang juga.
Tentu saja, Gwanghae tidak boleh tahu soal ini.
Apa kau mengerti?/ Ya, Paduka. Hamba akan laksanakan perintah anda.
Seseorang bahkan mengikutiku!
Kita harus menyelamatkan saudaraku sekarang!
Saudaraku bisa mati!
Ketua, ayo kita cepat pergi menyelamatkan saudaraku.
Mengingat bagaimana Oh Gil diikuti...
...Pangeran Gwanghae memasang jebakan untuk menangkap kita sejak awal.
Kantor Pengadilan dan Kantor Kehakiman bahkan tak bisa menemukan jejak kita...
...tapi dia menemukannya dalam sekali coba.
Berbahaya untuk membuat langkah tergesa-gesa.
Jadi, kau hanya ingin menonton?
Kita harus menyelamatkan Sam Gil terlebih dulu!
Sejujurnya.../ Gwanghae...
Dia takkan membunuh Sam Gil sekarang.
Tujuan akhir Gwanghae adalah menangkap kita.
Dia akan mencoba menangkap kita bagaimanapun caranya...melalui Sam Gil.
Jalan!
Mereka tak disini.
Geledah semua tempat!/ Baik!
Selamat datang, Tuan!
Buku apa yang anda cari?
Geledah./ Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Ayo pergi./ Baik.
Sampai dengan kau mendapat pesan, sembunyikan dirimu.
Kita akan menutup tempat ini sementara waktu.
Aku akan bawa kembali... Sam Gil.
Ketua!
Aku tahu kau akan datang mencariku.
Aku tahu kau akan datang menyelamatkanku!
Sam Gil...
Aku...tak datang untuk menyelamatkanmu.
Ketua.
Jika kau mau... iya, aku bisa menyelamatkanmu.
Tapi jika kau kabur dari sini...
...Gwanghae akan mengikuti jejakmu... dan memulai pengejaran lagi.
3 tahun yang lalu, aku menyelamatkanmu dan Oh Gil, yang akan dibunuh oleh perompak.
Nyawamu yang kuselamatkan...
Itu sama berharganya seperti nyawaku.
Aku sudah menyelamatkanmu ratusan kali dalam hatiku.
Tapi sekarang, ratusan nyawa dalam Kelompok Daedong dipertaruhkan.
Jadi aku tak bisa menyelamatkanmu.
Kau...harus memilih.
Apa kau...bawa obatnya?
Dia tahu kita adalah bagian dari Kelompok Daedong.
Dan dia bertanya soal pergerakan Ga Hee.
Benarkah?
Kumohon...jagalah baik-baik adikku.
Jangan khawatir.
Oh Gil seperti...
...saudaraku sendiri.
Akan kupastikan kematianmu...
...tidak sia-sia.
[Hari Terakhir]
Kelihatannya dia memiliki racun di tangannya.
Ga Hee masih hidup selama ini.
Tapi...
...apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku ingin menyelamatkannya.
Aku juga ingin menyelamatkan diriku sendiri.
Waktumu sudah habis.
Jadi, apa kau sudah menemukan pelaku sebenarnya seperti janjimu?
Maafkan hamba.
Hamba tak bisa menemukan pelakunya.
Hamba mengejar anak panah bambu merah dan menangkap seorang tersangka.
Tapi, tersangka itu bunuh diri dan hamba tak bisa mengungkap kebenarannya.
Tak bisa mengungkap kebenarannya?
Apa maksudmu bahwa aku bisa melengserkanmu?
Menurut rumor yang beredar tentang anak panah bambu merah...
...kudengar ada hubungan dengan Kelompok Daedong dan mereka haus darah dan balas dendam.
Kau pasti sudah dengar.
Bagaimana menurutmu?
Pertama-tama, hamba juga mencurigai Kelompok Daedong.
Namun, mereka hanya rumor.
Jadi, itu bukan Kelompok Daedong?
Benar, Ayahanda.
Putraku.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa tak ada yang ingin kau katakan pada Ayahmu?
Tidak ada, Ayahanda.
Apa Kepala Keamanan ada disini?
Ya, Paduka.
Siapa yang ditangkap Gwanghae di Pelabuhan Nodeul?
Dia adalah anggota Kelompok Daedong.
Mereka adalah pengawal pribadi Imhae.
Dia melihat dengan jelas tanda Kelompok Daedong.
Ayahanda!
Kebohongan keluar langsung dari mulutmu.
Orang yang melepaskan panah pada Shinsung adalah Kelompok Daedong.
Mereka para pengkhianat!
Beraninya kau melindungi pengkhianat di hadapanku.
Ayahanda. Mereka bukan pengkhianat.
Mereka adalah orang dengan dendam yang kecil.
Mereka adalah rakyat kita yang tersesat dan marah.
Anda harus melihat mereka dengan belas kasih.
Mereka tak bermaksud membunuh Shinsung.
Mereka tak berkomplot menentang anda.
Melindungi pengkhianat akan menjadikanmu pengkhianat juga!
Kau bukan lagi putraku!
Kau bukan lagi pangeran dari negeri ini!
Suruh jenderal untuk masuk.
Pangeran Gwanghae akan dilengserkan.
Dia sekarang rakyat biasa.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yang kau katakan?
Paduka telah melengserkan Gwanghae? Apa itu yang kau katakan?
Ya, Yang Mulia. Apa yang akan kita lakukan?
Perintah kerajaan telah diberikan padanya untuk meninggalkan istana esok hari.
Tidak, itu tak mungkin.
Ini tak mungkin terjadi. Ini tak boleh terjadi.
Gwanghae terlibat dengan sekelompok pengkhianat.
Para pengkhianat ini mencoba membunuh Shinsung.
Kejahatannya berat. Karena itu, Gwanghae akan dilengserkan dan hidup sebagai rakyat biasa.
Paduka! Gwanghae terlibat dengan pengkhianat?
Ini pasti kesalahpahaman.
Paduka, mohon pertimbangkan kembali keputusan anda.
Ijinkan kami menyelidiki secara menyeluruh, Paduka.
Kesalahannya sangat jelas. Kenapa kita harus menyelidikinya?
Mereka adalah Kelompok Daedong.
Mereka merencanakan ini untuk balas dendam.
Mereka harus diadili dan dihukum dengan keras.
Ini telah diputuskan.
Berhenti memohon.
Yang Mulia. Kenapa anda tak mengatakan yang sebenarnya?
Apa anda ingin diusir seperti ini?
Young Shin.
Sekarang, aku lebih mengkhawatirkan Ga Hee daripada diriku sendiri.
Ayahanda tahu segalanya.
Dia pasti akan...
...mengejar Kelompok Daedong.
Dia mencoba membunuh anda, Yang Mulia!
Semua itu adalah salahnya. Bagaimana bisa anda mengkhawatirkannya?
Aku sebenarnya merasa bebas sekarang meninggalkan istana ini.
Aku merasa sangat lega.
Inilah yang kudapatkan karena membohongi Ayahku.
Ini sudah sepantasnya.
Paduka.
Jika anda melengserkan Gwanghae...
...itu perintah yang sangat kejam.
Mohon tarik kembali perintah anda.
Permaisuri.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku membenci Gwanghae?
Apa itu yang kau pikirkan?
Ayah macam apa yang bisa membenci anaknya?
Permaisuri.
Ini semua terjadi karena kau tak bisa melahirkan anak.
Apa?
Jika kau bisa memenuhi tugasmu...
...aku takkan memperlakukan anakku seperti ini.
Kita tidak memiliki pewaris yang sah.
Tapi, kita harus mengangkat Putra Mahkota.
Tak ada pangeran yang layak untuk tugas ini, sehingga menyebabkan penundaan.
Sementara, anak-anakku berkelahi seperti anjing.
Semua ini...
...karena tak ada pewaris yang sah.
Hamba hanya seorang wanita mandul.
Bagaimana hamba menaruh rasa terima kasih dengan kata-kata?
Anda membiarkan pendosa seperti hamba, tetap tinggal.
Dan melindungi kedudukan hamba di istana. Hamba sangat berterima kasih.
Paduka!
Kenapa anda tak mengusir hamba sebagai gantinya?
Anda tahu bahwa dia harus tinggal di dalam istana.
Anak itu berpaling dariku!
Dia melawanku!
Kejahatannya yang sebenarnya adalah membohongiku.
Jangan merasa sedih atas anak tak layak itu.
Biarkan itu.
Sam Gil!
Kau sendirian. Sam Gil!
Kenapa kau pergi sendirian?
Sam Gil. Dengarkan aku.
Orang yang membunuh Sam Gil...
...apakah Pangeran Gwanghae?
Sam Gil...
...membawa semua yang diketahuinya bersamanya.
Oraboni.
Aku harus menemui Pangeran Gwanghae.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Jika tidak, kita semua akan berada dalam bahaya.
Jika aku tertangkap olehnya, ini akan berakhir.
Tak ada lagi alasan baginya untuk mencarimu.
Kenapa?
Pangeran Gwanghae...
...sudah dilengserkan.
Dilengserkan?
Pangeran Gwanghae sudah dilengserkan?
Jangan bertindak sembarangan karena merasa bersalah.
Dia bukan lagi seorang pangeran.
Dia tak lagi memiliki alasan untuk mencarimu.
Kau bertindak sejauh itu untuk dilengserkan...
Tapi, kenapa kau menyelamatkanku?
Banyak hal yang harus kau persiapkan sebelum keberangkatanmu.
Kenapa kau kesini?
Sebelum saya pergi....
...saya ingin membicarakan sesuatu dengan adik saya.
Jika kau ingin minta maaf pada Shinsung...
....itu tak perlu.
Bukankah kau sudah membayarnya?
Saya...
...kesini bukan untuk minta maaf.
Sebagai seorang kakak...
...saya ingin memberinya satu pelajaran terakhir.
Shinsung.
Tak seorangpun di dunia ini mendengarkan apa yang harus kukatakan.
Tapi, kau sendiri pasti tahu.
Kau...
...telah berbohong.
Aku akan menyembunyikan kebenarannya dan meninggalkan istana ini.
Tapi, ada satu hal yang harus kau ketahui.
Posisi Putra Mahkota negeri ini adalah milik Imhae.
Oleh karena itu...
...kau tidak boleh serakah dengan posisi itu.
Gwanghae!
Persoalan Putra Mahkota bukan lagi urusanmu.
Jika...
...Shinsung, kau memiliki sedikit saja keserakahan..
...dan keinginanmu menyebabkan orang lain terluka lagi.
Aku takkan memaafkanmu.
Aku tak pernah menyadari kau begitu banyak bicara.
Bagaimana kau menyimpannya, selama ini?
Tapi perilaku kasar semacam ini...
...hari ini terakhir kalinya akan ditoleransi.
Gwanghae dituduh bersekongkol dengan pengkhianat...
...dan mencoba melukai saudaranya, Shinsung.
Dia mencoba membunuh saudaranya sendiri.
Dia merencanakannya dengan kelompok pengkhianat dan bersekongkol.
Orang mengatakan kejahatan ini sebesar bongkahan batu.
Tubuhmu adalah milik orang tuamu.
Tubuh, rambut, dan daging...
...berasal dari orang tua.
Menjaga tubuhmu dari bahaya adalah bentuk penghormatan pada orang tuamu.
Itu dia.
Yib Shin...
Yib Shin Haeng Do. (Karakter China)
Yib Shin Haeng Do. Yang Myung Hu Se.
Hormati orang tuamu dengan menjaga kesehatanmu.
Itu benar. Itu benar.
Kau harus menjaga tubuhmu dari bahaya.
Ini cara untuk menjadi anak yang baik bagi orang tuamu.
Itu sangat bagus.
Itu semua karena bantuan, Ayahanda.
Hei. Ini bayaranmu!
Anak bodoh! Anak bodoh!
Anak bodoh.
Kau anak bodoh!
Kemarilah.
Karena itu...
Kau akan kehilangan semua hakmu sebagai pangeran.
Dan menjalani hidupmu sebagai rakyat biasa.
Aku takkan berpaling padamu.
Kau berpaling dariku.
Kau membohongi Ayahmu.
Ayahanda.
Jaga diri dan kesehatan anda.
Mohon jangan menderita karena hamba.
Diterjemahkan oleh chiki
Subtitles credit DramaFever
=== Preview ===
Tak peduli apapun yang kau tunjukkan...
Imhae!/ Shinsung tak bisa menjadi pewaris.
Apa yang kau katakan?
Aku melihat semua barang yang kita simpan disini.
Sekarang, maksudmu Gwanghae memegang buku-bukunya?
Itu berada di tangan Gwanghae.
Tidakkah kau tahu ini saatnya untuk merendah dan tetap tenang?
Jadi aku telah berhasil membuatnya disini?
Sekarang karena kita sudah bertemu, salah satu dari kita harus mati.
Apa kau mengenalku?
Apa kau mengatakan kau kehilangan jejak Gwanghae?
Dia satu-satunya harapan kita menangkap Kelompok Daedong.
Kita harus mengawasinya.
Seseorang tolong aku!
Pangeran Gwanghae menjadi orang yang malang.
Dia terlalu mudah percaya dan memberikan hatinya pada seorang gadis.
Apa kau sungguh mencoba membunuhku?
Tunggu sebentar.
Tunggu Ga Hee!