LOOKKAEW: I'M SORRY THAT I DIDN'T GO THERE AND HELP YOU, SOM.
I'LL WAIT FOR YOU AT YOUR HOUSE.
YOU'VE ALWAYS BEEN IMPORTANT TO ME.
I STILL REMEMBER THE SMILE YOU GAVE ME ON THE DAY YOU HELPED ME.
POTAE: I WANT YOU TO SEE THIS, SOM.
The word "victim" in my opinion?
It's like...
you're going to be used as bait.
I don't like people who proudly accept that they are victims.
I was mistreated this way.
I was mistreated that way.
Have compassion for me.
Feel sorry for me.
Why would you do that?
What about you?
Who are you at the moment?
I am who I am.
I do what I want to do.
I do what I have to do,
even if other people call me
a bitch, a slut, or evil.
Those are judgmental words.
They make people think of others as less human.
Whether we do good or bad,
whether we do right or wrong,
people need to see the reason for our actions.
And...
Do you want to say anything to people?
To survive in this fucked up society,
you must learn
to endure a fucked up life.
I'm ready when you are.
I'm ready.
Lookkaew and I
had already been talking for quite a while.
I felt a connection with her.
I loved her.
When I threw a party at my house that night,
it was just like any other party.
But that night was special,
because it was the first time
that Lookkaew agreed to come after I invited her a lot of times.
At that time,
she was sad
because of her father's illness.
I wanted her to be happy when she felt sad.
At the party that night,
I wanted to make her as happy as possible.
We danced.
We had fun.
She started to relax.
I hugged her.
I kissed her.
I admit
that I wanted her at that moment.
So, I invited her to my room,
thinking...
that she wanted it too.
I decided to ask her to have sex with me,
but she rejected me twice.
So, I went to the bathroom and washed my face.
I tried to get a hold of myself.
When I came out,
she was already asleep.
She was so beautiful.
Although I loved her,
and although she tried to reject me,
I couldn't stop myself.
I had sex with her while she was unconscious.
That's right.
I raped Lookkaew.
That might not be the act of love I had been telling myself,
so I would like to confess.
I'm ready
to take responsibility for everything I have done.
You're doing the right thing, Aud.
Yes.
Okay.
It's already late.
I think you should go home.
Thank you.
Aud.
Yes?
Lookkaew's father has passed away.
Where should we put the table?
Thank you so much for coming, Namnuea.
My condolences.
I'll help serve water over there.
Thanks.
Hello, Ms. Buppha.
Thank you very much.
My condolences.
Thank you.
-Hello, Professor Manita. -Hello, Lookkaew.
My condolences, Lookkaew.
Thank you very much.
Come.
Thank you so much.
My condolences, Lookkaew.
Thank you.
My condolences, Lookkaew.
I...
I had Professor Manita record my testimony already.
-Have some water. -Thank you.
I'll help.
How are you?
I'm good. What about you?
I'm good, too.
Come. Let's serve the water.
NO ESCAPE FROM DEATH
Thank you.
-Thank you very much, Professor. -Goodbye.
Thank you.
Thank you so much for helping out, Archa.
Don't mention it.
You're so strong.
Maybe it's because
I have experienced
so many things,
whether they be bad
or good things.
Get some rest.
See you at the university.
See you.
Thank you so much, Potae.
I'm leaving.
-Hello. -Hello.
My condolences.
Thanks so much for coming.
Sure.
I wish that the two of you
would be very happy.
Lookkaew.
I think we need to talk.
Your father is not here anymore.
Do you still want me to be with you?
I had sex with her
while she was unconscious.
That's right.
I raped Lookkaew.
It's rape.
How could he have done that?
This student has done the right thing.
Now, the next step is for us to decide.
Okay.
Sure.
Thank you so much.
Lookkaew.
The university called to inform us that we can now attend the trial.
Mr. Aud.
The university called to inform us
about attending the trial.
I have also informed your father about this.
What did he say?
He fired me.
He can't do that.
Calm down, Mr. Aud.
It's your father's decision.
But if I were you,
I would have done the same.
Thank you, Uncle Wit,
for taking good care of me.
Please wait a moment.
This might seem to be like what my father does,
but I want you to accept this
to compensate for the trouble I have caused you.
At least,
this amount
will help you take care of your family for a while.
Please accept it.
Thank you so much, Aud.
One day,
when I'm able to stand on my own two feet,
please come back to me.
I promise
that I won't make you feel distressed like how my father did.
The result of the trial
regarding the sexual assault complaint
filed by Ms. Nareerat Satthakul against Mr. Audtachai Laowisedsakul
will be announced today.
The Office of Student Affairs and the Legal Department
have done thorough investigations in order to achieve justice.
The Committee has concluded
that Mr. Audtachai Laowisedsakul has committed a wrongdoing
and will be punished according to the rules of the university.
He will be expelled from the university.
However,
in the light of the fact that Mr. Audtachai Laowisedsakul
confessed and repented,
which is considered to be a cooperative act
that is beneficial to the case,
the Committee has agreed
to reduce his punishment.
Mr. Audtachai Laowisedsakul is sentenced to suspension
for one school year.
-I refuse. -Hey.
You can't do this, Aud.
The decision has been made.
Why are you putting yourself in trouble?
Isn't this something I deserve?
Do you have a problem with this?
Then,
to prevent the University Board
and the Committee from experiencing difficulties,
I am going to leave.
I would like to thank you
for always taking care of Lookkaew.
I'm the one
who is supposed to thank Lookkaew.
Thank you, Lookkaew.
I've never felt so proud of myself since I started this career,
thanks to you.
You're the best teacher I've had.
Oh, it's not just me.
We are each other's teacher.
That's true.
"We are each other's teacher."
It's up to us whether we learn from each other.
Right.
Ms. Buppha.
Well,
could you please come with me?
I need to talk to you about the documents.
Okay, sure.
Wait for a moment, okay?
Okay.
Hey.
Congratulations.
Thanks so much, Archa.
Without you by my side, I wouldn't know
if I could have made it through this.
Hey.
It's because you're a fighter.
But you're not just a fighter.
You also have a big heart.
You did everything,
not because you wanted to take revenge,
but because you had to.
People could learn from that.
That's good enough.
-This is for you! -Ouch!
That hurt.
Are you studying Communication Arts or Philosophy?
-That was clever. -What's wrong?
I normally talk this way.
-Really? -Yes.
You don't normally talk this way.
Really?
What is it?
Flowers.
-Who is this for? -Well...
It's for you.
You are congratulating me with roses for winning the trial?
That's not it.
What is this for, then?
Well...
It's for everything
that allowed us to be by each other's side.
You know it already, right?
I've done everything
because I love you.
Yes.
I know.
And now that
everything is over...
Gosh.
Can I be the one to continue staying by your side?
Why do you say such complicated things?
Make it simple.
I mean...
Lookkaew.
Will you be my girlfriend?
Thanks, Archa.
What for?
Thank you for accepting my flaws.
Thank you for not judging me.
Thank you for listening to me.
Thank you.
Sure.
So...
What's your answer?
Well...
Okay.
Are you really okay with that?
Yes, I just said it.
Okay.
Thanks.
Great!
Finally,
I got this photo of Archa the Great.
Potae!
-Delete it now! -I won't.
You won't?
I'm scared.
Hey.
You're going to do it?
-So? -Are you going to?
I have to go.
Thanks so much
for having fun with me, guys.
-Gosh! You talk as if you're dying. -Yes.
-Where are you going, Aud?
I'm leaving.
-What? -I think...
I'll go abroad.
What? I thought you got suspended.
Yes.
I decided it on my own.
I think it's something I have to do.
Even though you're a jerk,
I have to admit that you are so freaking cool.
-Asshole. -You have my respect.
Yes.
So, if you aren't here,
who am I going to tease?
Jamie!
-Shit! Why me? -Hey.
If it's this guy, there's so much to tease about.
-Right. -Right.
Hey, don't stress out.
We all know what you are.
I just want to tell you that we don't detest you.
-Yes. -Really.
-Chill out, man. -I'm relieved
to see you guys getting along well.
I'm leaving then.
-I'll go see you off. -Let's go.
It's okay.
I'm leaving.
Let's do it one more time before I leave.
-Come. -Come.
One, two, three.
I love you, guys!
-See you. -See you.
-Have a safe trip. -Tell me when you leave.
-I'll go see you off at the airport. -Okay.
-Me too. -Good luck.
-Yes.
Hello.
-Let's go to my office. -Sure.
-Hello. -Hello.
Hello, sir.
-Hello. -Hello.
Thank you.
How is it, Som?
My office is not big
because it's a small business.
Actually, it's great.
So,
why did you want me to come here?
I want you to help me here
as my secretary.
-Your secretary? -Yes.
I want you to oversee my schedule and...
my health.
Can you do that?
I...
I don't want you to think
that I'm a saint or anything.
I'm still waiting for you.
I know that you are still not ready.
While I wait for you,
it would be a waste if you have nothing to do.
It's better to work with me.
Thank you, sir.
If you need my help with anything, just tell me.
What do you want to know?
After everything I have done,
why did Namnhao still decide to commit suicide?
He might feel pressured...
because someone expects something from him.
But when he was with you,
he was able to be himself, right?
Yes.
Why?
I was so worried about him.
I always tried to protect him.
You did your best.
Namnhao must have been very happy that day,
not because others were pampering him,
but because
his brother, whom he loved so much,
tried to help him as much as he could.
I think Namnhao wouldn't want to make you sad.
He must have wanted to leave.
But he probably wanted you
to remember good things
and good memories.
Thanks.
Pardon me?
Receive an award?
Yes.
It's a Youth of Virtue Award
for equality.
It's awarded to you because you set a good example
by seeking justice.
So,
who nominated me?
It's the associate dean.
The person who helped us, Professor?
He turned a crisis into an opportunity.
We tried to trick him,
but we ended up
getting tricked by him instead, Lookkaew.
What is this, Professor Manita?
He helped Lookkaew become an idol
and took advantage of her.
How could he do that?
Don't accept it, Lookkaew.
Greetings, ladies and gentlemen.
I am Professor Chaicharn Chorbchaiyo.
I'm the host for today.
Dear audience.
It's good to know
that Ek Udom University
has nurtured its students
to dedicate themselves
to doing what is right
and setting the standard for society.
I would like to call the associate dean
of the Communication Arts Faculty, Associate Professor Supasawas Mahatiwa,
to give a speech and present the award.
I would like to thank
the Equal Rights Organization
for honoring a female university student
who was brave enough to fight for the truth,
along with the professors
and the University Committee
who helped her
until she won the fight.
This appreciation comes from the hearts of the professors.
This is not only for the sake of the school.
I have to show my appreciation
for Ms. Nareerat Satthakul
because she was brave enough to fight for what is right.
This is considered a real honor for Ek Udom University.
I would like to invite today's guest of honor,
Ms. Nareerat Satthakul,
to receive the Youth of Virtue Award
for equality.
The associate dean will be giving the award.
-Congratulations. -Thank you.
YOUTH OF VIRTUE AWARDING CEREMONY EQUALITY CATEGORY
Should we do it one more time?
-Ready for "We Come to Cheer"? -Ready.
Three, four.
All right.
It's good. Please get some rest, everyone.
Let's come back again in the evening.
Okay. Hey, Petchpraew, I need to talk to you.
Well,
I want to ask a favor from you.
Sure.
Can you ask
Lookkaew to be our squad leader again?
I know that you did a good job,
but Lookkaew was more suitable.
And...
our advisor wants Lookkaew to join the squad again.
As you know,
Lookkaew has become an idol in our university.
Can you ask Lookkaew to come back?
-Sure, I will talk to her. -Okay.
Thanks so much.
Go. Get some rest now.
I'm leaving.
I'll let you know once there's an update.
-Thank you, Professor. -Okay.
Lookkaew.
Petchpraew.
How are you? It has been a while.
I'm good.
What about you? You are famous now.
You'll give a speech at the Traditional Basketball Game as well.
Yes,
but I don't really care about it.
I just want to represent the people
who suffered like me
and tell everyone how they feel.
That's it.
That's good.
Lookkaew.
The senior cheerleader asked me
to ask you to be the leader of the squad again.
I won't be doing that anymore.
Please send them my apologies.
I know that dancing makes you happy.
You are happy when you do it, right?
I bet you must be dancing beautifully.
I want to see you happy.
Don't disappoint me, okay?
You do know
I was the one
who did it, right?
Hello, Petchpraew.
Can we talk?
Well...
I already know
who leaked the video clip.
I just browsed through the photos from the party at Aud's house.
Look.
I think I know
who took the video clip of Lookkaew and Aud.
You can go back alone, right?
Yes.
No matter what you do,
I will always forgive you.
THE FULL VIDEO OF EK UDOM UNIVERSITY'S STUDENT
Curse me, Lookkaew.
Hate me, Lookkaew.
The more you become like this,
the more I don't know what I have to do, Lookkaew.
I'm so pathetic, right?
Why, Lookkaew?
Did I not do well enough?
Why has everyone always ignored me
and gone to you?
You did well, Petchpraew.
I forgive you.
I know you became like this partly because of me.
I'm sorry.
But what's done is done, Petchpraew.
We can't change anything.
I'll be waiting for your success.
EVERYONE, I SUPPORTED HER WHEN SHE FELT SO DOWN,
BUT, IN THE END, THE SYMPATHY I GAVE HER FELT LIKE IT HAD BEEN CRUSHED.
SOMEONE USED THEIR POSITION AS A FEMALE VICTIM TO BECOME FAMOUS.
SHE SAID SHE WAS RAPED
AND PRETENDED TO FIGHT FOR JUSTICE, BUT DATED A NEW GUY RIGHT AFTER.
WHERE'S THE VICTIM? THE FIGHTER?
SHE PRETENDED TO CLASH WITH THE UNIVERSITY AND WAS AWARDED.
WAS THIS A PLAN IN THE FIRST PLACE?
This bitch is crazy.
Why did she suddenly do this?
You're right.
Everything was going so well.
I think she had an ulterior motive.
She acted as if she was a supporter
and she looked for a good time to ruin it.
She waited for the right time to take action.
She chose a perfect time to ruin it.
I have to applaud her.
I wonder how Lookkaew feels right now.
I have no idea.
I'M SORRY FOR CAUSING YOU TROUBLE AGAIN.
WHY BE JEALOUS OF PEOPLE WHO ARE BETTER THAN YOU?
SHE MUST LACK COMPASSION TO ACCUSE OTHER PEOPLE. #TEAMLOOKKAEW
SHE DIDN'T GET RAPED FOR REAL. #FAKE #TEAMNAMTARN
#EVERYTHINGMUSTHAVEBEENHERPLAN
ALL OF THIS, JUST TO BE AN IDOL? #FAKE
LET THE WHOLE WORLD KNOW. #BITCH
I DON'T CARE WHAT HAPPENED, BUT THE CLIP HAS GONE VIRAL AGAIN.
MS. EXCELLENCE AND HER DEBUT CLIP "UNPROTECTED SEX"
SEEN 209,000 TIMES
IT'S FINE. I KNEW THIS WOULD HAPPEN.
HAVE A SAFE TRIP.
ARCHA: I DO GIVE YOU A HARD TIME, RIGHT?
IF YOU ARE NOT OKAY WITH IT...
I THINK...
Subtitle translation by Tanida Itthiwat