Yes. Ek Udom University.
I will wait outside the Communication Arts Building.
Petchpraew.
Come with me.
I'll give you a ride.
You have some nice friends, too.
What?
I'm talking about Petchpraew.
Of course.
Not everyone has just one friend
like you.
What's wrong with that?
Are you asking for trouble?
Do you want my help or not?
Hey.
Look who's sulking.
You look like a sad puppy
when you're like this, you know?
But thanks so much.
If you weren't helping me,
I wouldn't know what I would do.
My pleasure.
Aud. I'm not here to see you drunk.
Stop bothering me.
Why doesn't anybody understand me?
I didn't do it.
I didn't let those pictures out.
I'm not the one who released the clip.
It's not my fault.
You're very drunk, Aud.
I must find the one who did it,
the one who released the pictures and the clip to the public.
I will expose them.
-I'm leaving. -Wait.
You told me you would help.
What's this?
We still don't have anything.
Bullshit.
Aud.
You still have me.
We're here.
Are you all right?
Should I open the door for you?
You don't have to.
I just...
I don't want to leave yet.
I see.
Okay.
Lookkaew.
-Yes? -Well...
I...
BUPPHA
It's Buppha.
Perhaps she saw the car,
but nobody got out.
So, she's calling you.
Well, then...
-I'm going. -Okay.
See you.
Jeez. Archa, you fool.
LIVE SOM
HELLO, SOM
Here I am again.
I'm the same Somzaa, just a little bit cuter this time.
Did someone tell me to undo my buttons just now?
Here.
-Thank you. -You're welcome.
Took.
-Here. -Thank you.
Thank you.
Hey.
How do you get home, Som?
Do you want to visit my house?
It has good Wi-Fi.
We can go live.
Well...
I have some things to do today.
Hey.
Another day, then?
Don't forget about it.
I am sorry for what Mom and Dad said.
You know what they are like.
-They're-- -And they don't know me?
What about you?
Do you really know me?
I know that I love you.
-I don't want to see you like this. -Like what?
Say it.
I don't want to see you sad,
or drowning in grief like this.
So what should I be like?
You want me to hang out with you just like before?
All I want to say is,
whatever you are,
I'm still your brother.
You can talk to me
about anything.
I'm all ears.
I was never disgusted by you.
So I'm disgusting now?
It's not like that.
Just know that I care for you.
Yes.
About the interview clip?
I had Potae interview Som.
I see.
Okay.
Another topic to be added?
I still can't think of anything.
Any suggestions?
I can find the information for you.
Okay.
I will help you with that.
Also, Potae might need several days to work on the interview clip.
Okay.
You don't have to go see your dad today.
Leave it to me.
Okay.
Thank you.
I have been quite busy lately.
It's okay.
I always tell him
what you are doing.
Thank you.
I believe this exhibit
will prompt the university authorities to do something.
Right.
But you need to be really thoughtful
when doing group work.
I understand.
I need to go.
Namnuea.
I will go find something to eat.
Dear, the sandwich is ready.
-Thanks. -My pleasure.
Namnuea.
The food isn't ready yet. I thought you would sleep some more.
I'm not sleepy anymore.
Hurry up.
The traffic worsens when it's late.
Okay.
It's nearly done.
Suit yourself, Namnuea. Do you want milk?
No, Mom.
I just want to sit here with you.
Have you contacted your friend who has a psychiatrist's number?
I sent them a LINE message.
They will reply soon.
Okay.
Here.
What psychiatrist?
I asked her to find the contact number of a psychiatrist.
Namnhao might need it.
Why didn't you ask him first?
He is sick. He needs to go to the doctor.
That will solve the problem.
You think he is sick?
Of course.
If not, why would he ever go to that kind of place?
Dear.
Do I look like a sick person to you?
Namnhao.
You think treating it as a sickness
is the best way to deal with the problem?
It's not like that.
We both
just want to find a solution.
We wanted to tell you about it.
You've been through something serious,
so we want you to consult a doctor. That's all.
Then, let me ask you again.
Why do you want me to go see a doctor?
Is it because I was gang-raped,
or because I am gay?
Which one do you give more importance to?
Both.
Dear.
You want me to be straightforward.
I am now.
You are right.
I want you to be cured,
to go see a psychiatrist.
They will cure you
of every sickness you have.
Gays are disgusting.
Dear.
I'm not sick!
Son!
Dear!
Why did you say that to him?
-You're spoiling him! -Be nicer.
Stop spoiling him already!
Namnhao.
What happened?
Namnhao.
Som.
Why are you here?
-Well... -Do you want to get coffee,
-or do you want to ask me about the clip? -I want coffee.
Your order, please.
Well...
Actually, I am here for both.
Som, wait.
Please listen to me.
Som, wait.
Som.
Listen to me.
Please calm down.
The interview will benefit everyone who gets to watch it.
Please hear me out.
I know what you want.
You want me to give an interview
about how I feel being a part-timer,
how I feel
when I have to clean the table, mop the floor, or whatever.
You want the audience to pity me,
like in those "cry-and-buy" ads.
It's not like that at all.
I don't care. Just stop bothering me.
I will give you 5,000 baht
for your interview.
-Director! -You can't enter.
Excuse me,
but I have been here four times already.
Why can't I go meet him even once?
I'm very sorry. He has an urgent meeting right now.
Please come again another time.
Okay.
Regarding the case of those two,
we must not let the public know about it.
We have to stall the case.
Their families
might change their mind and drop the case.
Who would want to tell the public
that their child was raped?
I understand, sir.
Also,
you must see to it that this won't leak out.
I don't want to bother writing miscellaneous reports.
And the press must not know.
We must keep them away.
Well, sir,
we seem to have a little problem.
What problem?
The open house will be held two days from now.
Professor Manita's exhibit will be there, too.
Also,
we have many letters from the press that are requesting access to the event.
The number is far greater compared to the previous years.
I will deal with this issue.
That's all. Thank you, Professor.
Aud.
Breakfast is ready.
How did I make it back here last night, Uncle Wit?
I see.
Petchpraew
called me to pick you up.
She also said
that she might know
who released the clip.
-Face up, ready. -Ready.
One. Two.
Red is pretty, and we fight well
We remain calm And we're pretty, you can tell
Red is pretty
And we fight well
We remain calm And we're pretty, you can tell
Do your best, everyone.
-We will. -Do your best.
Post the large one here.
Here, right?
Are they aligned?
-They are, right? -Yes.
What's wrong?
Does it hurt?
It's nothing.
Are you okay?
"VOICE OF VICTIMS"
-Let's continue. -Okay.
-One, two, three, up. -Up.
Is here okay?
Well?
-Tell me. -It's okay now.
You sure?
Here.
WHO'S WHO ON SOCIAL MEDIA
-Okay? -Yes.
Move a bit to the right.
Go back a little.
Here is fine.
Around here?
You okay?
One, two, up.
"VOICE OF VICTIMS"
FACULTY OF PSYCHOLOGY FACULTY OF PHARMACY
Where should I hang this?
FACULTY OF COMMUNICATION ARTS
Why isn't she picking up?
CALLING PETCHPRAEW
So,
is this your studio?
Yes.
I rent the place in case I need to use it.
You're actually a rich kid, aren't you?
Well,
I never said I'm a poor one.
-Please, have a seat. -Here?
Ready?
The word "victim" in my opinion?
Honestly,
I really hate this word.
It's like
you will be taken away and they will do something to you.
They will use you as bait.
But, then,
some people can't understand that.
I don't like it when people accept
that they are a victim and that they are proud of it.
I was mistreated this way.
I was mistreated that way.
I was insulted this way.
And I want people to pity me.
What for?
And,
as a girl
named Som,
not as an Internet idol
or a part-timer,
just as yourself,
how do you feel right now?
Is it that you can't answer
because you don't know what you feel?
Or is it because you don't know
who Som is anymore?
Professor.
Is there still no response
from the university board?
Lookkaew.
Leave this to me.
And
what about Aud's explanation?
Excuse me. Someone is calling.
Hello.
Okay.
I will hurry there.
Goodbye.
I'm sorry, Lookkaew.
I need to leave.
The dean wants to see me.
-I have to excuse myself. -Goodbye.
Let's have dinner together.
Buffet sounds good.
-Buffet as always. -Buffet.
I will join you later.
Go ahead.
What is it?
Do you know who the culprit is?
Only a suspect.
I have no evidence.
So who is it?
Your friend.
Suck?
How do you know?
Finally. And you have killer moves, too.
Let me ask you this.
When you were fucking her, why was she so expressionless?
Did it feel like fucking a rubber doll?
Why him?
Because he seems content
and enjoys seeing you like this.
Also,
that night,
I saw him watching while...
But, again, I'm not certain.
It's just a suspicion.
Where are you going?
I will go ask him directly.
Calm down.
-Suck. -Here.
-Suck. -Hey.
-Have you seen Suck? -You seem agitated.
-Answer me. -I haven't.
Ask those two.
Have you seen Suck?
No. Is something wrong?
If you see him, tell him to call me.
What happened?
What's his deal?
Namnhao.
Where have you been?
I couldn't contact you. You didn't answer my message.
I'm sorry.
I'm Namnuea, his brother.
Well...
I...
Okay.
I'm his friend.
His old friend.
I haven't been able to contact him for many days.
How is he?
He's not well. He's resting in his room now.
If that's all, I need to go.
Well,
please tell him his friend came to visit him.
I will.
Thank you.
Namnhao.
I got you some snacks from the market.
Namnhao.
A guy came to see you.
Namnhao.
Dad! Mom!
Namnhao ran away from home.
-What? -Gosh.
What?
He ran away from home.
What?
Sorry, the number you have dialed--
Fuck.
Suck.
Come out.
Suck, you fucker.
Suck.
I will go look for him.
Don't.
Do you know where he is?
So you won't do anything?
I said don't go. He will come back soon.
And...
what's your opinion
on our society nowadays?
Don't expect sincerity from anyone else...
You used to do live shows for money.
I want to help you,
but it's the shop's policy.
We really can't employ you anymore.
Do you want to visit my house?
It has good Wi-Fi.
We can go live.
...unless you can be sincere to your true self.
Okay, cut.
Here's the payment.
Hey...
What?
Namnhao.
Where have you been?
Namnhao.
I think I should just disappear.
No.
It's not your fault, Jamie.
I was just unlucky that night.
I'm sorry.
Who?
Who did that to you?
I will get them.
All of them.
Okay?
Namnhao.
Let it end there.
Why?
Why don't we bring them to justice?
We will find those criminals.
Can you remember their face or their figure?
I will help you.
I will help you with anything.
Please.
I'm tired.
But...
You don't have to do anything for me anymore.
Just stop, Jamie.
No.
Don't go.
Namnhao.
You have anything else to say?
I'm sorry.
Sorry.
I'm so sorry.
-Nobody understands me. -That's not true.
I'm sorry.
-Let's not see each other again. -No!
No! Namnhao!
If you really love me,
let me go.
I beg you.
I have been looking for him all day.
I can't find him.
We will know when we find him.
No need to be surprised.
You didn't expect me to be here in your house, did you?
What are you doing here?
You still don't know?
I think the time has come.
I will be honest.
I did everything.
Everything.
So it's you.
You're right.
I did it myself.
I did.
Surprise!
You fucker!
-Fuck! -Hey!
Aud!
-You think it's him? -You fucker!
-Enough! -So you want this? Fucker!
-Come at me, fucker! -You can have some!
Damn you!
You think I released the clip?
If not you, then who?
How would I know?
Stop blaming other people.
If you had controlled your horny dick,
this shit wouldn't have happened.
Try accepting that it's your fault.
-Fucker! -Let go!
-Fuck! -Enough!
Let go!
I'm not waiting any longer.
I will go look for him.
Namnuea.
Namnhao.
Where have you been?
I'm tired, Mom.
I'm going.
Namnhao.
Don't keep everything to yourself.
Please.
Happy birthday, Aud.
AT EK UDOM AUDITORIUM
What a refreshing sight.
Yes.
Hey.
Are you that happy?
I have done everything I can.
I know.
Thank you.
Hey.
I told you many times already, you don't have to thank me.
It's my pleasure.
-Hey! -That's creepy.
What's with that?
It's my pleasure, really.
What's the matter, Professor?
Everyone.
I have something to tell you.
I appreciate the time and effort
you put into this.
Everyone will receive points in social psychology class
accordingly.
But, I must have you all
remove everything here,
all the activity booths.
Only three information counters
and the pamphlets will be left.
If you understand,
please proceed as told.
Why?
Why, Professor?
What are you saying?
I demand you remove every activity booth right now.
May we know the reason?
The reason is that,
your work does not follow
the objective of the open house event.
-Namtarn. -Yes?
Tell me.
What is the objective of this event?
It is to provide an opportunity for high school students
to learn more about each faculty
and the courses offered at the university.
But from what I see here,
I don't get to know what the course is actually about.
It won't benefit the visitors.
All they will learn
is to pity Lookkaew
and how Lookkaew feels.
Right, Lookkaew?
But this was your idea.
Is the idea to get everyone to pity you?
The idea is I want everyone to understand.
To understand your feelings only?
You were forced to do this, right?
The dean forced you to cancel it, right?
Lookkaew.
Those people are just afraid.
They don't want me to ruin the university's reputation.
It's not like that.
Why didn't you stop me before, then?
Why didn't you tell me, or teach me?
I did all of this.
And you let me. Why?
So in the end, we're just going to remove everything?
Why don't you stand and fight
like you told me to?
Lookkaew.
I have a reason to do this.
I have also thought about it.
I'm utterly disappointed in you.
Lookkaew.
Everyone,
I want the task done before morning.
You all understand?
Do it now.
Lookkaew.
I will be by your side.
I will be here.
Stay strong.
Please come to this booth.
Information pamphlets here.
-Hey, you. -Pamphlets here.
-Please come here. -Hey, you.
Is this the time?
It's boring.
-There's nothing here. -Potae.
It's the same everywhere.
Every place has their own rules.
If you break them, you end up like this.
Enough.
May I get a pamphlet, please?
Here.
Are you Lookkaew?
I need you to help me with something.
Subtitle translation by Surachai Boonyasiri