This is Som.
She's a sexy Internet celebrity, the owner of the most famous video right now.
She's also bilingual.
HELLO, SOM
Here I am again.
I'm the same Somzaa, just a little bit cuter this time.
Every time she broadcasts live,
she gets no less than 2,000 viewers within ten minutes.
And more importantly,
she set a new standard for Thai erotic broadcasting.
Did someone tell me to undo my buttons just now?
I CAN'T HOLD IT ANYMORE
Her timing for hyping the audience is just right.
Her stripping...
I know what kind of video it is now.
However, I have no idea how it's related to our report at all.
Come on. This is Som.
She's in our year and our university.
She's in Fashion Design, under the Fine Arts Faculty.
She has two identities, her virtual self and her real self.
See?
She can still live a normal life without any issues.
Are you all right, Little Girl?
Here.
How long are you going to stare?
Or are you following me
because you have a crush on me? Am I right?
Who knows?
There are many girls asking me to be their girlfriend nowadays.
But, I'm sorry, Little Girl. I don't like using my fingers.
Actually,
you are quite pretty.
I like it.
So, why are you following me?
Most people don't like getting involved with me.
Don't you know who I am?
I do.
Then why did you follow me?
Oh, my... It's Som.
Where are you going?
Are you coming home just now, Som?
Oh, wow. You brought a friend today.
Do you want to stay with us for a while?
Come on.
Shall we do a live broadcast together?
I will give you a night to remember.
-Damn. -Do you want it?
Is tonight memorable?
I'm sorry.
I didn't expect it to hurt that bad.
Right.
And I just found out
that yours is only this tiny.
This tiny.
-He said his was big. -What an asshole.
-Look at you. Was that embarrassing? -Were you embarrassed, asshole?
I told you not to mess with her.
-Come on. Get up. -It's embarrassing.
This is my house.
Let's go.
Hello.
Where are you?
Dad. Mom.
I brought a friend over.
Lookkaew, these are my parents.
-Hello. -Hello.
I'm busy right now, but I will bring you some meatballs once I'm done.
You keep giving those out for free. This is a business.
Go get changed.
Let's go.
Did they not have enough cloth?
-Is that why your shirt is so tight? -Come on. Cut it out.
She brought a friend over.
Watch your mouth.
-You are so fussy. -What? I'm not fussy.
You just don't understand. You keep complaining.
So?
Is my house that pitiful?
No.
Then, come in.
Close the door behind you.
Make yourself at home.
Oh. So,
what's up?
Well...
"Well..." what?
Lookkaew.
Why are you always dumbstruck?
Say what you want to say.
You followed me here
because of your picture that got out, right?
Let me tell you something, Little Girl.
My live broadcast is so much more revealing
than your picture that got out.
Just ignore it, and eventually, it will fade away.
Why be stressed out about it?
How long have you been doing it?
What do you mean?
The thing...
that you do.
Oh, my god.
Didn't I tell you to say whatever you want to say?
Don't hold it in.
Be honest and just say it. Don't mind me. Do you understand?
Come on.
Look at my body.
The reason I'm doing it
is because I know that I can use my body
to make money.
I have boobs. I have a butt. See?
That's all.
How do you stand it?
Stand what?
The people who look down on you,
who talk behind your back,
who scorn you,
every time you walk into the university.
How do you stand their stares?
Here.
Take it.
Hold on.
Wear this, too.
Don't you want to know how I stand it?
If you want to know, wear them.
Why are you still standing there?
I said, go wear them.
I'm sorry.
I made a mistake following you here.
It sounds kind of fun,
being everyone's prey.
Hey.
You are too good
for a person.
You help everyone around you.
How is that going?
What have you gotten from it?
Oh, shit. Som is online.
SOM IS BACK
YOU ARE SO CUTE
HELLO, SOM
HELLO
HELLO, SOM
HI, SOM
YOU'RE SO HOT!
Hello, everyone. It's me, Som.
I'm really sorry
for my sudden appearance
today.
But, I'm not alone today.
I have a surprise for you guys.
If you want to know what my surprise is,
please click "love" for my video.
I can assure you that everyone here will like my surprise.
What is this?
YOU MUST BE PUNISHED FOR COMING LATE
Am I getting punished again?
COMING LATE IS UNACCEPTABLE
I won't make a sudden appearance again.
I get punished too often.
YOU MUST GET PUNISHED
TAKE IT OFF NOW
My beautiful friend is ready now.
She has fair skin. She's beautiful, Chinese-looking, and cute.
She may even be cuter than me.
But, I'm not sure
if you guys will like her more than you like me.
Who is it? Archa, come watch this. Quick!
Come on.
A lot of you say that you want to see my friend.
So please put your hands together for my friend,
The Sexy Zombie.
Who is it?
Why don't you get it?
You only think about yourself and blame everyone else.
Why do you never think about others?
Why?
LET ME SEE YOUR FRIEND
COME ON, GIRL
Wait.
Hey, wait!
Stop.
I said, stop!
WHAT HAPPENED, SOM?
WHERE DID YOU GO? WHERE ARE YOU, SOM?
Do you want the sauce on top?
Okay. Do you want some vegetables?
What?
What the hell?
ARE YOU OKAY, SOM?
WHAT HAPPENED?
WHERE IS YOUR FRIEND?
IS SHE OKAY?
Rich people would never understand.
IS YOUR FRIEND OKAY?
DID YOUR FRIEND GO HOME ALREADY?
DID YOUR FRIEND LEAVE?
Are you all right?
You look kind of tired.
I'm fine.
It's just because of Dad.
Listen.
Well...
Just say it.
Our senior cheerleaders said
they want to remove you as the team leader.
And they want me to replace you.
However, I wanted to run it by you first.
I want you to decide it yourself.
I will...
talk to them myself.
Lookkaew.
Let me know if you need any help.
Thank you so much.
Archa, wait for me. Archa!
I'm sorry for being late.
I'm sorry on his behalf, too.
You made us late.
Shall we start?
-Sure. -Okay.
Look at this.
You don't need to be that stiff.
I did this.
What do you mean?
Just ignore those people.
I'm the one whose picture got out.
They would just look at me, anyway.
What are you talking about?
You just happened to be with me then.
I'm sorry.
I dragged you down with me.
You are overthinking it.
I didn't think about that at all.
Let's just listen to Potae.
No, listen to me.
I said I was sorry for getting you involved
in something like that.
I know you are not fine with it.
You don't have to act like you are.
I said I was fine.
What's wrong with you?
Let's calm down first.
You are not in my position.
You will never understand.
Lookkaew!
-Ready for "We Come to Cheer"? -Ready.
Three, four.
How did it go?
She didn't agree at first,
but I asked for another chance.
I'm sorry for making you guys worried.
It's fine.
I believe that you can do anything.
You can do it!
Thank you.
Great. Team leader, please lead us.
-Cheerleaders, ready? -Ready.
-Three, four. -Three, four.
Could you please tell me
what I need to do
to make Lookkaew
open up to me?
You must be patient.
It takes time.
Be calm and patient with her.
I know that I can never replace her mother,
but I just want her to give me an opportunity to help her.
Be patient.
Do you know that we barely speak to one another at home?
She looks stressed every time she sees me. Then, she just goes to her room.
If you could come home and be with us,
things would be so much easier.
The money we make each day can only pay for the interest.
If you didn't use our loan to buy lottery tickets,
some of our debt would have been paid off.
Is that so?
I bought them
because I was hoping for some luck in our lives,
for some money to pay off our debt.
I have my ways.
Hello there.
Did you finally leave your palace?
Are there any meatballs left?
I will help you sell some.
Don't worry, Som. Did you finish your homework?
Gosh. Let her help if she wants to help.
Here.
Sell them.
Where are my customers?
Is your food today worth 500 baht?
Well?
My parents' meatballs are delicious.
They were grilled all day long. Here. Eat them quickly.
I wish I could just give my parents the money I make from the broadcast.
Eat some more. Here. They're tasty.
You are cute.
Eat a lot, okay?
Why are you here?
I messaged you on your account.
Little Girl,
dozens of people message me each day.
I don't pay much attention to them.
Let's go.
But I want to be in your broadcast.
I can do it this time.
Are you sure that you can do it?
Follow me.
Hello.
My house is so hot right now.
How is it hot?
If it was really hot, you would have taken off your shirt already.
Well...
What must I do to make your house hot?
What must you do?
If you take everything off...
Let's do this. I will take it off first. Do you want to see?
Here I go.
Do you want to see?
That's enough.
Well...
My university
is organizing a Halloween party this Friday.
The dress code is...
a scary costume.
They want everyone to wear a mask.
Do you want to come?
Well...
Do you want me to go with you?
Of course.
No one will recognize us under those masks.
What if...
I want everyone to know that I am going there with you?
Would that be okay?
Well...
The thing is...
I'm just kidding.
Why did you bring me here?
Why didn't we go to your house?
Do you see those marks on the wall?
Every time I was looked down upon
or scorned,
whether I was stared at, insulted, or what,
I counted all of them.
One day, I stopped counting them
because there was no use.
That's what I did.
Can you help me?
Can you tell me what I need to do
to be like you?
You are so stupid.
Why? Will one mistake kill you?
If that's all you can think of, then just go home and cuddle your parents.
Don't bother me. It's annoying.
Why?
Who do you think you are?
Do you think you are so great for having no shame when you strip?
Are you that self-centered?
I thought we were going to be friends.
But I never thought that you would be this rotten.
Listen.
Let me tell you something.
I never wanted to be your friend.
I never wanted to help you.
I only reached out to you that day
because I pitied you.
Why?
When will you stop acting like the victim?
You act like you were harassed.
How is having sex with him a bad thing?
He's both handsome and rich. Anyone would want him.
Okay. Then let me tell you this.
If he wasn't your type,
then think of it as collecting points. That's all. It's easy.
I already told you what to do.
Are you happy now? I'm going to go. Bye.
If only it was as you said.
I...
I was raped.
Do you want dinner, Aud?
I'm not hungry.
Okay.
Today is Halloween.
Aren't you going to a party?
No. Please leave, Uncle.
Have you thought about what to do next?
Not yet.
I haven't thought about it.
If you are certain of what you said,
then you must do something about it.
Don't stay like this.
Give me some time to think about it.
Okay.
Lookkaew.
Go to the Halloween party with me?
No, thanks.
People will look at me if I go.
Come on, Lookkaew.
Are you stupid?
People wear masks to a Halloween party.
No one will recognize you.
Also,
don't you want to know
what it feels like to ignore all the people judging me?
Come with me
if you want to know.
-Archa. -What?
What are you wearing?
It's Halloween.
I know it's Halloween.
Where is your costume?
This.
That?
-Yes. -They wanted a scary costume.
Didn't I tell you that I didn't want to come?
I was right about you. You are this type of person.
That is why I prepared a mask for you. Take it.
-This one? -Yes.
Just wear it.
Hurry. It's a good song.
What kind of ghost are you?
You should know better.
Look!
HORNY GHOST
You pervert.
Potae!
Let's go!
Is my dress too revealing, Som?
How is that revealing? It's not.
This dress
is the revealing one.
You are crazy.
Lookkaew.
Listen. Today, you are no longer Lookkaew, the Little Girl.
You can be whoever you want to be. Go ahead.
Let's go.
Thank you so much, Som.
I'm having so much fun.
Oh, my god. Please don't say "thank you" to me.
It gives me goosebumps.
I'm glad you are having fun.
Shall we dance?
Let's go.
Petchpraew.
It's me, Lookkaew.
Lookkaew!
Keep it down.
You sang very well just now. It was so good.
But...
Why are you in a sexy dress?
It's because of Som.
Som dressed me up. How do I look?
Who's Som?
This is Som.
Take off your mask.
How do you know her?
It's a long story. I will tell you about it some other time.
Do you want to dance with us?
No, thanks.
I need to sing soon.
I will go and dance, then.
-Let's go, Som. -Let's go.
Isn't this tiring?
Well...
I'm tired.
I'm sorry. I will be right back.
Hello.
I want to dance with you.
Can I dance with you?
Dance with me.
Hey!
Stop.
I said no.
Just go home if you are too wasted.
You're playing hard to get.
I know you want some just by looking at your moves.
I'm curious, too.
Would you still be such an asshole if you weren't drunk?
-Damn. -What a mouth you have there.
-Let's show them. -Do you want to know?
Do you want to know?
Oh, no.
Did you just slap me?
Get away from her now!
-No. -Stop!
Look who it is. She is Aud's girl.
-Damn. -She was brave to come here.
Damn.
Didn't you go too far?
It's none of your business.
She looks even more beautiful in person.
Do you want to take another picture?
Things might get better.
Don't take her picture!
Stop right now!
Is this the best that guys who use their testicles to think can do?
Isn't that Som? She's the really cool Internet celebrity.
-Damn. -Do you want to be in our picture, too?
-I'll take one for you. -Why not take your mom's picture?
Oh, no.
-It's Lookkaew. -It's Lookkaew and Som.
-Damn. -Let's take a picture of the both of them.
Good idea, a picture of both.
What should we do? I don't know what to do.
-Where are you going? -Let's go.
Follow me. Come on.
-Let me go. -Run!
Wait.
Lookkaew!
Namnhao.
Well...
I'm sorry.
Things got out of hand.
I know.
The party died.
You are right.
By the way,
was that girl
the one you told me about?
The one who is dating your friend?
Yes.
But, I think
she didn't do that bad of a thing.
They shouldn't rub salt into her wound.
I think so, too.
So...
Do you want to stay here?
No.
Or...
Do you want to take me elsewhere?
-I want to. -You want to.
You want to go, right?
Let's go.
Keep your mask on. Let's go.
Lookkaew.
Are you okay?
Are you guys
really Lookkaew's friends?
Yes, we are.
My name is Potae.
This guy is Archa. He's my friend.
I've been a fan of yours for a long time.
Look. You are always on my heart.
Stop.
Lookkaew.
Are you okay?
Isn't there any way that my life can return to normal?
Do I really need to keep facing these kinds of things?
My dad hasn't gotten better.
My stepmom thinks of me as a monster.
Why do these things happen to me?
How about this...
I will take everyone home.
Okay?
How is it?
Is it relaxing?
Whenever
I have a mental block,
I come here
and drink a can of cold beer.
You are so artistic.
Usually,
I never bring anyone here with me.
Really?
Yes.
Why?
Well...
Do you want to know?
Come closer. I don't want people to hear.
Come closer.
What are you doing?
What's wrong?
-You're crazy! -Wait.
What's wrong?
Why is your face--
Don't.
Why is your face all red?
-So? What's wrong? -You are crazy.
How am I crazy? Look at you.
-Look at me then. -I love the view. The water is nice.
The water?
The view is over there.
Thank you for helping me, Archa.
Okay.
Don't worry too much.
Well.
I will just get off here, too.
I will take a taxi from here.
Don't do that.
I will drive you home.
Are you sure?
-Yes. -Then be my guest.
Lookkaew.
I'm sorry about today.
Don't worry about it.
I'm glad that I went with you.
I know it's hard.
But, if you can do it,
then I think
you can do anything.
Thank you so much, Som.
-Get home safely. -Okay.
Lookkaew.
I need to speak with you.
Do you like Lookkaew?
No answer.
If you don't answer me,
I will take it as a yes.
Okay. You like Lookkaew.
But, at least
you are better than the people who actually got her.
Listen.
Do you want me to help you?
Guys
are always like this.
Whenever someone they like sleeps with another man,
they always assume that she belongs to that man.
Just ignore those people.
It's not an eternal stamp that will last our whole lives.
By the way, park here.
We are here.
On the left?
Yes.
Should I walk you inside?
No, it's fine.
If you walk me inside,
people will surely give me a new title.
-By the way... -Yes?
So,
do you understand what I said?
Yes.
No, you don't.
It's like this.
Let's assume that someone you like
got raped.
Do you still think
she belongs to someone else?
What do you mean?
GUESS WHO IS IN THE VIDEO
Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang