Aku sungguh ingin punya anak.
Aku bisa meminjamkan rahimku.
Aku bisa memberikan setengah harga padamu.
Aku punya kunci untuk rumahmu,
tapi aku tak bisa membuka pintu hatimu. Aku gagal! Gagal!
Ayo kita masuk dulu.
Aku tak mau! Aku ingin menunggu Dida datang sebelum kita masuk.
Dia bukan ayahmu yang sebenarnya. Mengapa kau selalu harus menunggunya?
Bibi, kau harus menjaga tubuhmu baik-baik dan jaga kesehatan.
Bibimu senang berbicara tentang kami--
Apa hubungannya urusan kita dengan dia?
Kau tak perlu peduli pada dirimu sendiri, tapi apakah kita orang dewasa tak peduli kalau kehilangan muka?
Jadi mengapa kalau aku tidak menikah?
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
Berapa orang yang akan makan?
Tiga atau empat.
Ibuku, kakak, aku dan
semoga, ayahku akan bergabung bersama kami juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak, cepatlah turun untuk makan hotpot!
Ibu, cepatlah turun untuk makan hotpot!
Cepatlah keluar
Ibu, Kakak, cepat makanlah!
Aku khusus membuat ini.
Biar ibu saja. Ini berat.
Waktunya makan.
Kau harus memotong brokolinya. Kau tak bisa makan brokoli kalau sebesar ini.
- Dan ini juga. - Astaga.
Kau harus melepas plastiknya sebelum memasaknya.
Bao Bei, kau harus memotong ujung
dari jamur enoki ini.
Kalau begitu, bolehkah kita tetap memakannya?
Bisa.
Sebenarnya, apa yang paling aku harapkan waktu itu adalah seluruh keluarga kita berkumpul.
Seperti sekarang ini. Rasanya senang.
Tapi Li Bao Bei, aku katakan padamu. Masakan yang kau buat ini,
terasa jauh lebih enak daripada apa yang kau buat waktu itu.
Betul? Terima kasih, Kakak.
Ibu, beri nilai pada masakanku.
- Nilai? - Berapa banyak bintang yang akan kau berikan?
- Tiga setengah bintang. - Hanya tiga setengah bintang?
Kau masih bisa memperbaikinya. Saus yang kau buat--
Sebentar, sebentar. Kita masih punya persik di rumah.
Hah?
Ini dia, persik.
Dan juga minuman.
Bagaimana bisa kita punya persik di rumah?
Oh, jadi itu persik yang ada dalam kantong?
Ayah tak bermaksud begitu waktu itu.
Dan aku tak tahu kalau kau akan pulang begitu cepat. Makanya aku mengajaknya masuk waktu itu.
Jadi, karena hubunganku dengan ayahmu,
kau jadi takut untuk menikah?
Tidak,
tentu saja tidak. Ini masalahku.
Aku sadar kalau aku tidak pernah benar-benar menghadapi masa laluku.
Jadi keputusanku dipengaruhi oleh masa laluku.
Kau dan Li Yang sudah bersama selama empat tahun.
Dan kau hampir berumur 32.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau pikirkan.
Waktu bagi seorang wanita sangat terbatas.
Kau ingin jadi seperti ibu, dan sendirian seumur hidupmu?
Ayahmu adalah seorang pria. Dia tidak akan mengerti tentang ini.
Dia tidak akan mengerti ini.
Ayah melakukannya untuk kebaikanku.
Ditambah, kau tak bisa mempengaruhi keputusanku untuk menikah atau tidak hanya karena apa yang dikatakannya.
Aku tahu apa yang kau lakukan adalah untuk kebaikanku juga, tapi dia hanya ingin aku memikirkan segalanya sebelum aku menikah.
Bagaimanapun Li Yang tidak sama dengan ayahmu.
Ayahmu adalah orang yang tidak bertanggung jawab.
Lihat, satu keluarga yang baik, tetap saja dia pergi dan tidak menjaganya.
Sekarang saat kau akan menikah, mengapa dia ikut campur?
Dia hanya ingin melaksanakan tugasnya sebagai ayah.
Aku juga berharap keadaan ini akan berakhir bahagia.
Aku hanya merasa Li Yang sangat tidak bersalah.
Ibu, berhentilah menyalahkan.
Jika aku menikah dengan Li Yang,
itu tidak akan sepenuhnya jadi keputusan yang tepat.
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
Kau berharap supaya aku akan bahagia.
Aku pun berharap kau akan bahagia juga.
Apa hubungannya urusanmu dengan urusanku?
Ini sama dengan aku berharap kalau kau akan kembali bersama dengan ayah.
Kecuali bahwa sekarang aku akhirnya tahu
beberapa hal tidak bisa dipaksakan.
Kita punya Bao Bei yang mendukung kita,
bagaimana dengan Ayah?
Dia sudah membuat pilihan, jadi dia tidak punya apa-apa sekarang.
Tapi bahkan jika itu masalahnya, dia tetap ayahku dan Bao Bei.
Sama seperti kau adalah ibuku, dan aku anakmu.
Ini adalah fakta yang tidak akan berubah.
Keluarga tidak pernah berubah.
Ibu, maafkan aku.
Aku merasakan cinta dan perlindunganmu dua hari terakhir ini.
Tolong jangan khawatir. Aku akan menikah suatu hari nanti.
Tapi kau, kau dan Ayah,
harus menghadapi masalah kalian sendiri.
Dia adalah penjahat besarmu. Kau harus mengalahkanya.
Kau tak bisa hanya mengurus masalahku, kau tahu?
Penjahat besar apa?
Mengapa kau minta maaf padaku?
Aku hanya tak tega melihatmu sendirian.
Aku punya kau dan Bao Bei.
Tapi apa yang kau miliki?
Aku punya kau.
Ada apa? Mengapa kau belum tidur juga selarut ini?
Kemana sebenarnya kau pergi?
Maaf, tiba-tiba ada yang harus aku urus.
Apa? Bagaimana filmnya?
Apa kau kira aku sungguh peduli apakah filmnya bagus atau tidak?
Tahukah kau sekeras apa usahanya untuk mendapat penghargaan ini? Kau sudah janji padanya.
Bagaiman bisa kau-- Apa kau tahu bagaimana pedulinya dia tentang ini?
Bagaimana bisa kau tak datang?
Maaf, itu karena...
Hanya... Li Qin Ai tiba-tiba--
Li Qin Ai?
Oke. Aku mengerti.
Shu Ying.
- Shu-- - Teleponmu berdering. Kau harus menjawabnya.
Shu Ying!
Ada apa?
Ada apa? Mengapa kau mengajakku keluar larut malam begini?
Bukan apa-apa. Aku tiba-tiba ingin mengobrol.
Pesanlah sesuatu.
Berikan aku segelas wiski. Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau oke?
Berapa banyak yang sudah kau minum?
Kau tak apa-apa?
Aku hamil.
Berhenti berteriak. Jalan!
Aku hamil.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu mengapa aku memanggilmu, tapi
aku tak tahu pada siapa mengatakannya.
Apa kau yakin akan mempertahankan bayi ini?
Aku tak tahu.
Aku takut melahirkan bayi ini,
tapi aku juga takut untuk mengaborsinya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Apakah kau masih ingat
ketika aku putus dari Qin Ai?
Aku mungkin dalam keadaan yang sama denganmu sekarang.
Kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang
tak peduli apapun yang terjadi,
kau akan selalu ada di sisiku.
Karena kau adalah sahabatku.
Jadi aku kembalikan kata-kata itu padamu sekarang.
Zhong Shu Ying,
jangan takut.
Apapun yang kau putuskan untuk kau lakukan,
aku akan ada di sisimu.
Karena kau adalah sahabatku.
Kau tahu itu?
Kita akan menghadapinya bersama.
Jangan takut akan apapun, kau mengerti?
Jangan bertindak berdasarkan dorongan hati. Ayo kita pikirkan lagi.
Jadi sudahkah kau pikirkan tentang
saat ketika anak ini menjadi dewasa,
dia mungkin akan jadi orang baik?
Bagaimana dia begitu kecil?
- Dia akan menjadi sama tinggi denganmu nanti. - Aku tak tahu.
Apakah kau tahu caranya?
Aku tahu.
Berapa banyak aku harus menuangnya?
Jika kau lelah, tidurlah lebih dulu.
Qiqi,
karena Didamu, Mimamu punya keberanian untuk melahirkanmu.
Jadi kau harus berterima kasih pada Dida karena membiarkanmu datang ke dunia ini.
Apapun yang terjadi, kita akan selalu ada di sampingnya, ya?
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Wah, itu tangkapan yang mengerikan.
Pelemparnya terlalu lelah. Lihat tampangnya.
Chen Ching Feng sudah pensiun. Siapa yang tidak lelah?
Kau lelah apa?
Ke sana kemari mengurus segalanya. Tentu saja lelah.
Iya juga.
Kau harus mengurus yang tua dan mengurus yang muda.
Lalu harus mengawasi yang sekarang
dan masa lalu. Wah.
Aku sungguh tidak sesabar kau.
Jujur saja,
aku sedang berpikir apakah aku harus bertindak?
Kau lari ke sana kemari, apa itu bukan bertindak ?
Jadi kau sedang pemanasan saat ini? Jika itu aku, aku sudah sejak awal bertindak.
Bagaimana kau akan bertindak?
Beberapa hari belakangan ini, aku benar-benar diprovokosi oleh kalian.
Jadi maksudmu kau ingin jadi pelempar bola, dalang yang mengendalikan situasi?
Lakukan saja pekerjaanmu sebagai penangkap bola baik-baik, beri sinyal yang jelas dan tangkap bolaku.
Aku tidak mau. Lemparanmu buruk. Siapa yang mampu menangkapnya?
Kalau begitu, tukar posisi saja.
Aku pemukul yang ditunjuk.
Akulah pemukul yang ditunjuk.
Atau haruskah kita pukul dan lari
dan mengirimmu ke base kedua?
Kapan aku di base pertama?
Tadi. Kau tadi lari ke base pertama.
Lin Qing Ai sekarang agen bebas.
Datang. Masih ada salad ini. Baiklah.
Kenapa? Kenapa kalian tidak makan? Sisanya begitu banyak.
Kalian tidak suka pisang dan roti lapis ham-ku?
Mana pisangnya?
Itu... Roti lapis ham yang dipanggang dengan baik & sangat harum. (pisang = harum + dipanggang dengan baik)
Tidak mau makan. Baiklah, tidak apa-apa.
Kini selain aku,
tak ada orang yang bisa memasakkan makanan yang lebih enak untuk kalian.
Bu, biar kupotongkan untukmu.
Tidak perlu. Aku bisa potong sendiri saja.
- Sini. - Aku cabut saja sudah beres.
- Kecil. - Duduk.
Kenapa repot-repot?
Karena beberapa hal lebih baik diurus sedini mungkin.
Kalau dibiarkan akan mengganggu pikiranmu.
Lihat, sudah cantik kan?
Tidak ada bedanya. Jari-jariku tetap gendut seperti biasa.
Hal yang tidak diinginkan sebaiknya disingkirkan lebih awal.
Kau akan lebih segar dan lebih cantik.
Tolong bicara baik-baik dan terus terang. Untuk apa menyindir? Aku tidak mengerti.
Kalian tidak suka roti lapis ham panggangku, kan?
Aku masih ada yang lain. Aku ambil.
Ini hebat sekali.
[Hai An]
Li Qin Ai, Da Fa datang mencarimu.
- Li Qin Ai. Tolong aku. - Ada apa?
- Biar aku lihat baju-bajumu, lihat apa ada yang cocok untukku.
Ada apa?
Ini...
Beritahu aku, ada apa?
Kuberitahu kau. Ini hal yang sangat, sangat serius pada hari ini.
Aku merasa... Aku merasa Xu Sheng Ren...
sepertinya telah jatuh cinta padaku?
Bagaimana mungkin?
Kau ini tidak sopan. Benar.
Itu... Tahukah kau...
dia selalu makan malam denganku, biasanya saat pulang kerja.
Dia akan membawaku ke warung kaki lima, tapi hari ini berbeda.
Dia membawaku ke restoran kelas atas.
Mungkin dia punya kupon?
Tidak, tidak ada kupon.
Dia sekarang benar-benar berbeda padaku.
Ketika aku pergi bersamanya akhir-akhir ini, aku merasa dia sangat perhatian.
Tapi bukankah dia suka... ya kan?
Aku juga mengira begitu, tapi belakangan ini dia sungguh berbeda.
Pergi dan pastikan saja.
Bagaimana pun, aku akan memberi Xu Sheng Ren
seorang Chen Da Fa yang sangat menarik.
Meskipun aku pikir kau sudah cantik.
Warna lipstik ini bagus.
Di kiri.
Kuberitahu kau, kau luar biasa hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sengaja membawa Lin Qing Ai kemari hari ini?
Kau sengaja membawa Dai Hai An kemari, kan?
Permisi, Nona. Bisa bantu aku dengan survei ini?
Baik.
- Apa kau punya pacar? - Tidak.
Maaf. Target untuk produk kami adalah wanita yang punya pacar. Maaf.
Aku pergi ya.
Ayo pergi.
Kenapa kau tertawa?
Tidak. Kau berdiri di sini, aku... Tidak apa-apa.
Aku melihatnya.
Bagaimana luka di tanganmu?
Baik.
Aku seharusnya menganti rugi dia sebuah kunci.
Kau baik-baik saja?
Karena segalanya sudah berlalu, kami juga sudah melupakannya.
Bukankah bagus bisa berbincang-bincang tentang masa lalu seperti ini?
Sudah tidak perlu memikirkan masa lalu lagi.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku merasa, dulu kita tidak mengerti apapun.
Sekarang kita juga belum tentu mengerti.
Jadi karena tak ada jawabannya, jangan tanya lagi.
Kenapa aku merasa kau berusaha menghindariku?
Mengindari apa?
Lagipula, kita sepertinya tak harus mendiskusikan ini.
Apa maksudmu?
Kalau kau begitu mengkhawatirkannya, aku akan menelepon dia untukmu, ya?
Jangan pura-pura bodoh, oke?
Pura-pura bodoh tentang apa?
Perlukah kau pura-pura di hadapanku?
Kau tidak tahu kau sudah punya anak? Atau kalian memilikinya tanpa menikah?
Kau tidak merasa sangat aneh bicara denganku tentang masa lalu?
Atau kau masih lajang dan tak bisa berkomitmen dalam pernikahan?
- Kau kira-- - Lagipula, anak itu sudah besar.
Apa Zhong Shu Ying tidak akan marah dan sedih jika kau terus bertemu denganku?
Kau kira aku dan Zhong Shu Ying menikah?
Kuberitahu kau, aku bukan Li Qin Ai yang dulu. Aku takkan percaya padamu lagi.
Lalu kau dingin padaku karena kau kira aku telah menikah?
Kita jangan bertemu lagi, oke?
Lin Qin Ai tercinta!
Aku tidak menikah. Anak itu juga bukan anakku.
Aku tidak ingin bicara mengenai Shu Ying
tapi jika kau masih punya sedikit perhatian padaku, kau bisa tanya langsung padaku.
- Sheng Ren. - Da Fa.
Da Fa.
Qin Ai, kenapa baru datang sekarang?
Jangan bicara, itu akan mempengaruhi pernapasanmu.
Chen Da Fa, mengapa kau tidak bilang kalau Hai An tidak menikah dan tidak punya anak?
Bagaimana aku tahu?
- Dai Hai An mengatakannya langsung padamu? - Benar.
Tapi kita kan tidak pernah mendiskusikan apakah Dai Hai An menikah atau punya anak.
Lalu mengapa kau dan Sheng Ren tidak bicara tentang ini saat kalian punya banyak yang dibicarakan?
Xu Sheng Ren... Dia yang terburuk dan tak bisa dimaafkan.
Kenapa kau marah? Kau tidak bicara jelas di telepon dan menyuruhku segera ke sini.
Hari ini, aku sungguh-sungguh
mengenali Xu Sheng Ren. Xu Sheng Ren itu seorang bajingan besar.
Kau... Kau mau jadi teman sekamarku?
Teman sekamar?
Benar, teman sekamar. Jangan khawatir,
aku suka bersih-bersih dan memasak. Aku akan memasak sarapan untukmu setiap pagi.
Jika kau pikir mencari rumah itu merepotkan, aku yang akan mencarinya.
Lingkungan kota atau pinggiran kota, semuanya boleh. Aku bersedia menyediakannya untukmu.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus segalanya. Aku akan menjagamu.
Kau kenapa?
Ini. Jika kau tidak setuju tidak apa-apa. Kenapa menangis?
Bukan itu. Xu Sheng Ren,
ini pertama kalinya dalam hidupku ada seseorang yang mengatakan hal yang begitu menyentuh padaku.
Tak menyangka kalau aku , Chen Da Fa,
akan memiliki hari yang begitu romantis.
Aku juga tidak pernah
memikirkan ini sebelumnya.
Tapi aku pikir kita benar-benar cocok.
Bisakah aku minta sepotong steikmu?
Jadi, kau setuju?
Lalu... kapan kau mulai jatuh cinta padaku?
Kenapa ekspresi wajahmu? Kapan kau mulai menyukaiku?
Apakah ketika kita makan pagi bersama waktu itu?
Atau ketika kita pergi ke motel malam itu?
Lalu apa yang kau sukai dariku?
Atau aku punya pesona yang bisa mengubahmu
karena sejak kecil, aku selalu mengira orang yang kau sukai itu--
Benar.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
Aku pikir kau suka—
Aku suka. Aku selalu suka.
Aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Tapi aku tidak mencintaimu.
Jadi kau suka padaku,
tapi kau tidak mencintaiku?
Kalau begitu apa maksudmu memintaku menjadi teman sekamarmu?
Kau tidak punya siapapun, dan aku juga.
Kita juga menikmati kebersamaan kita.
Bukankah akan menyenangnya menjadi teman sekamar?
Juga, ketika kita tua, kalau sesuatu terjadi,
kita bisa saling membantu.
Bukankah itu bagus?
Omong-omong, sebelumnya ketika aku...
mengenai menyewakan rahimmu padaku...
Siapa bilang aku akan membiarkan kau meminjamkan kandunganku?
Kau menganggap aku seseorang yang tidak ada yang menginginkan.
Jadi aku tinggal bersamamu begitu saja?
Xu Sheng Ren, aku tidak pernah berpikir kau adalah orang seperti ini.
Meminjamkan kau kandunganku? Aku sekarang jadi menopause karena kau.
Aku selalu berpikir aku mengerti wanita.
Tapi akhirnya
bukankah mereka yang tidak mengerti perasaan mereka?
Hanya saja aku cuman sama seperti yang mereka lakukan.
Aku beritahu kau. Jangan mencoba mengerti mereka.
Yang mereka perlukan adalah
diperlakukan dengan baik dan merasa terlindung.
Sejak cinta pertamaku di usia tujuh belass tahun sampai sekarang,
aku telah mendapatkan nasib buruk yang sama.
Kau? Bisakah kau benar-benar mengerti?
Aku selalu berpikir dari usia tujuh belas tahu sampai sekarang,
kau belum berubah.
Aku telah membuat kemajuan dalam waktu sepuluh tahun.
Kemajuan? Kau belum berubah sama sekali.
Selain menjadi lebih dewasa dan menarik, dan mendapatkan kerutan tambahan,
kau hanyalah kau.
Tapi setelah kau dan Li Qing Ai putus,
berapa banyak gadis-gadis telah bersamamu?
Shu Ying tidak dihitung.
Apa yang kau ingin tahu? Kau begitu idiot.
- Apa? - Telepon Da Fa untukku.
Kau telepon sendiri.
Nomor yang Anda putar...
Teleponnya mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon Li Qin Ai.
Mengapa kau menggunakan ponselku untuk menelepon dia?
Aku tidak punya nomor telepon dia.
Emangnya kenapa? Jangan menggunakan punyaku untuk menellepon.
Dai Hai An, ada apa? tidak punya percaya diri?
Terlalu malu, Baiklah, aku mengerti.
Kau takut dia akan berpikir kau mengganggu dia.
Jangan menggunakan ponselku untuk menelepon.
Dai Hai An, kau tidak punya kesetiaan.
Tolonglah?
Hari ini, aku menemukan bisa begitu mengerikannya seorang wanita.
Mengapa kau mengatakan itu?
Suasana hati teman adikku tidak bagus.
Jadi dia datang ke sini untuk minum.
Aku tidak berpikir ibuku akan minum lebih banyak dari temannya.
Sungguh?
Bibi.
Cepat. Gelas-gelas.
- Gelasnya kosong. - Lagi!
Biar aku beritahu kau—
Aku sudah tidak punya pacar selama enam tahun.
- Oh, punyaku datang. - Punyaku, punyaku!
Dan selama enam tahun itu,
aku bekerja secara independen,
- makan sendiri. - Sendirian
- minum. - Minum sendirian.
- Semuanya sendirian. - Sendirian.
Bukankah aku telah melakukannya dengan luar biasa? Bersulang!
- Bersulang. - Kau terlalu banyak minum.
- Li Qin Ai, kau belum minum apapun. Bersulang - Aku—
Enam tahun. Apa itu
Lihat.Li Bao Bei usia berapa sekarang??
Dan dia belum punya pacar untuk waktu yang lama.
Dan bukankah dia masih hidup?
Kau tidak akan mati tanpa seorang pria.
Bibi. Berikan padaku tanganku.
Kau menangkap aku.
Mengapa kita tidak kencan?
Ayo— Ayo pergi ke—
Tidak, kita tidak bisa.
Usia berapa aku? Kencan apa?
Kau dan kau...
kalian begitu keren.
Kalian berdua harus pergi berkencan.
Jangan menyesal ketika kau mencapai usiaku, kau tahu?
Aku tahu
Kau tahu, kenyataannya,
Kalau kau tidak punya pria yang cocok,
itu menyenangkan dan tenang sendirian.
aku beritahu kau.
Seorang wanita tanpa seorang pria bisa hidup dengan baik.
Seorang pria tanpa seorang wanita
hidup seperti babi.
Bagus! Berulang!
[Apakah kau tidur? Bagaimana urusan antara Da Fa dan Sheng Ren?]
Tidak, kau minum terlalu banyak.
Ibu!
Aku mau membawa Da Fa ke atas dulu.
Ibu, cepatlah. Berhenti main-main.
Hati-hati.
Tunggu. Biar aku mengambilkan kau selimut.
Tunggu,Li Qin Ai.
Aku hanya perlu pelukan.
Li Qin Ai, bisakah kau
sebenar-benarnya beritahu aku?
Apakah aku sungguh mengerikan?
Kau tidak mengerikan sama sekali.
Lalu mengapa tidak ada yang menyukaiku?
Itu tidak benar. Di dunia ini, kau yang paling disukai.
Kau memperlukan aku yang terbaik.
Kau bahkan berkelahi untukku.
Kau berkelahi tanpa pedulu bahayanya.
Kapan kita berkelahi?
Kita pernah.
Berhenti minum
Dia sudah dengan orang lain.
Aku perlu bicara padanya.
Kau sudah putus. Apa lagi yang akan dikatakan?
Aku ingin tahu apakah dia mencintai aku atau tidak.
Aku ingin tahu apakah wanita itu sebelum atau setelah kami putus.
Chen Da Fa.
Apakah itu sebelum kau putus atau setelahnya, sama saja.
Yang penting adalah bukan rubah betina itu.
Yang penting adalah dia tidak mencintaimu. Dia tidak mencintaimu.
Lihat dirimu.
Aku akan mencari dia sekarang.
Lihat keadaanmu sekarang. Aku marah.
Aku marah juga.
Bukankah kau teman sahabatku?
Kau tidak pernah menyukai dia.
Bagaimana kau tidak pernah menyukai pria-pria yang aku suka?
Bukankah kau seharusnya mendukungku?
Karena aku mendukungmu maka aku beritahu kau. Jauhilah dia.
Aku selalu tahu dia seorang yang brengsek. Mengapa kau tidak mau percaya padaku?
Karena aku sungguh suka padanya sebagai pria.
Lin Qin Ai, kau seharusnya yang dicintai oleh Chen Da Fa.
Tidak tahukah kau apa yang aku inginkan?
Kau tidak pernah mendukung aku.
Chen Da Fa, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak mencintaimu lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau begitu jahat?
Apa yang kau lakukan? - Aku tidak mencintai dia.
Mengapa kau mendorongku?
- Aneh. - Hentikan itu.
Apa maksudmu? Lihat bagaimana dia menggertak aku. Aku begitu geram.
Berhenti menjengkelkan aku. - Kami mendengarmu. Pergilah saja! - Itu bukan urusanmu? Mengapa kau begitu garang?
Mengapa kau begitu jahat padanya?
Ada apa denganmu?
Da Fa!
Kami sunggup mirip. Kadang, kami tidak melihatnya dengan jelas.
Itulah sebabnya kami saling mencari.
Kami adalah Qin Ai dan Da Fa.
Aku ingin tidur.
Bangunlahl.
Tidak.
Aku ingin tidur.
- Halo? - Ini aku.
Aku tahu.
- Da Fa— - Sheng Ren— - Kau duluan.
Kita punya saling pengertian, bukan?
Apakah Da Fa Baik-baik saja?
Dia akan tidur dengan nyenyak.
Sheng Ren baru saja meninggalkan tempatku.
Mereka berdua...
Sheng Ren sungguh perhatian mengenai dia.
Apakah Da Fa masih marah?
Sedikit.
Aku pikir mereka berdua mungkin seperti kita sekarang.
Karena kita akan bertengkar dan lalu bicara di telepon.
Apakah kau pernah berpikir dunia ini indah?
Da Fa dan Sheng Ren berada di mana kita sekarang,
dan aku punya kesempatan bicara padamu.
Aku tidak pernah berpikir aku akan punya kesempatan untuk bicara padamu lagi.
Aku juga berpikir hal yang sama.
Qing Ai. kau salah mengerti apa yang ada di antara Shu Ying dan aku.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
- Dari sebelumnya— - Jangan menjelaskan ini—
Biar aku jelaskan dan selesaikan bicara. Oke?
Sebenarnya, bagiku,
kau sangat penting.
Bagiku,
kau selalu ada di sini.
Beberapa waktu yang lalu, aku tiba-tiba punya perasaan
bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi padamu,
aku akan sangat menyesalinya.
Karena begitu banyak yang belum aku beritahu kau.
Apakah kau pikir
masih ada kesempatan bagi kita?
Paling tidak, kita masih bisa tetap jadi teman. Kita tidak perlu melawan satu sama lain.
Maafkan aku. Aku tidak punya jawaban.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Banyak yang harus kau pertimbangkan.
Tapi berapa lamapun,
aku akan selalu menunggu jawabanmu.
Kau tahu berapa banyak kau minum tadi malam? Kau tidak apa-apa?
Tidak bagus. Kepalaku sakit.
Qin Ai, menurutmu aku tidak bisa menikah?
Mengapa kau merasa tidak bisa menikah?
Sejak kapan kau peduli tentang pernikahan?
Aku tidak tahu kalau ternyata aku peduli.
Tapi setelah berusia 30 tahun,
semua temanku menikah dan memiliki anak.
Dan orang tuaku terus menekanku.
Kau menikah atau tidak, kau akan baik-baik saja.
Kau yang mengatakan padaku bahwa yang terpenting adalah apa yang kau inginkan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Sebenarnya, setelah semua hal bersama Li Yang, aku tahu.
Kurasa banyak orang melihat pernikahan sebagai sesuatu yang terlalu penting.
Tapi ini hanyalah pilihan gaya hidup.
Tidak ada yang membuat peraturan bahwa kalau kau tidak menikah maka kau akan kesepian.
Tidak ada yang menjamin bahwa setelah menikah kau akan memiliki pasangan seumur hidup.
Aku wanita muda yang sangat kesepian.
Setelah menikah dan punya anak,
mereka mungkin tidak akan merawat kita seumur hidup.
Benar. Hidup adalah pilihan. Tidak ada yang baik atau buruk.
Tapi itu juga tidak benar.
Pernikahan adalah dua orang yang ingin hidup bahagia.
Aku bukan tidak setuju.
Tapi tentang keluarga,
bisa memberiku sudut pandang yang baru.
Aku setuju. Keluarga adalah yang terpenting. Jadi Sheng Ren...
kurasa dia tidak memikirkannya baik-baik. Dia tidak bermaksud melukaimu.
Jangan sedih karena ini, oke? Jangan terlalu banyak minum.
Kau dimana?
Aku di dalam hatimu.
Idiot.
Entah mengapa akhir-akhir ini aku merasa kau sangat dekat.
Kita selalu bersama. Bukankah kita selalu berkirim pesan?
Ya. Kita selalu bersama.
Yang terpenting, ini membuatmu terjaga.
Semangat. Kau bisa.
- Selamat pagi. - Hah?
Aku sudah dua kali mendapatimu ketiduran di kantor. Ini kesalahan kedua.
Sudah kau selesaikan naskahnya?
Naskah?
Yang tentang pijat.
Aku masih merencanakan naskah itu.
- Jadi baru saja, kau tertidur dan membuat rencana? - Ya.
Hentikan omong kosongmu.
Da Fa. Serahkan sore ini, kalau tidak, tamat kau.
Kau yang tamat.
Tingkat klik tautan? Baiklah, aku akan berikan padamu.
Tingkat klik tautan? Aku akan menumpangkan wajahmu di sini.
Ini bagus. Tingkat klik tautan, aku akan klik untukmu.
Shu Ying.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Sampaikan saat rapat.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Yang kau persiapkan
seharusnya sudah cukup untuk sekarang.
Baiklah, kau yang pimpin rapatnya. Bagaimana menurutmu? Apa pendapatmu?
Aku tak punya pendapat.
Tapi aku ingin menanyakan padamu,
apakah kau sungguh menyukai pekerjaan ini?
Apa maksudmu?
Kurasa aku belum pernah bertanya. Mengapa kalian ingin mengikut aku?
Apakah kalian benar menyukai Tim Dollars?
Tentu saja kami suka. Kalau tidak, untuk apa kami ada di sini?
Jadi apakah kau datang kemari karena aku?
Atau karena kau menikmati bekerja di sini?
Aku menyadari kalau dulu aku
adalah seseorang yang tidak peduli pada orang lain.
Jadi, aku tidak mau kalian ada di sini hanya karena aku.
Aku ingin kalian melakukan apa yang paling kalian sukai.
Mengapa tiba-tiba kau merasa seperti ini?
Apakah ada yang salah dengan Tim Dollars?
Apa yang kau coba katakan?
Aku hanya ingin kalian menemukan aspirasi masing-masing.
Itu mudah. Aspirasi kami adalah untuk bekerja dengan baik.
Tentu saja kita membutuhkan lebih banyak vitalitas untuk Tim Dollars.
Tahun depan, kita akan mempekerjakan lebih banyak orang. Apakah kita belum membicarakan ini?
Kita membutuhkan seseorang untuk membuat persiapan dasar di grup kita.
Dai Hai An, jika kau ingin membubarkan tim, bilang saja. Jangan bicara berputar-putar.
- Apakah ada yang mau buah? - Aku.
Kau tidak bekerja sekarang. Aku yang akan mengurusmu.
Lihat, ada pepaya dan melon.
Jadi kau memutuskan untuk berhenti bekerja?
Ya. Seperti katamu, kau akan mengurusku.
Tentu. Tapi aku tidak menghasilkan uang.
- Li Bao Bei. - Apa?
- Mulai hari ini, kau harus mengurus kami berdua. - Hah?
Apakah kau mau aku menyokongmu seumur hidupmu?
Tunggu sebentar.
- Dia tidak mau makan? - Dia marah?
Tidak mungkin. Dia tidak mudah marah.
Dia pasti bercanda.
Biar aku lihat.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Seribu, sepuluh ribu, seratus ribu, sejuta.
NT$1,193,526? (Rp. 560juta)
- Bagaimana kau bisa punya uang sebanyak ini? - Li Bao Bei, apa ini?
Itu uang dari Ayah Angkat dan produser.
- Ayah Angkat? - Ayah Angkat apa?
Bukan. Itu penggemar. Aku memenangkannya lewat bermain gim.
Kau bisa menghasilkan uang dengan bermain video gim?
Bermain online?
Tak masalah. Dia punya uang. Dia bisa mengurus kita.
Tak apa.
Yang benar?
kau bisa menghasilkan uang sebanyak ini dengan bermain video gim?
Kelihatannya nyata.
Lalu bisakah kita membelanjakan uang ini?
Kenapa juga dia memperlihatkan ini pada kita? Tentu saja. Kita bisa makan sekarang.
Makan yang enak?
Aku semakin tua.
Bahkan adikmu mampu menghasilkan uang banyak.
Aku tua.
Sudah kubilang bahwa kau sama sekali tidak tua. Kau tidak pernah mendengarkan aku.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Untuk kesehatanmu.
Obat makan untuk kesehatanmu.
Kau harus menjaga kesehatanmu, supaya kau bisa melihat aku tumbuh tua bersamamu.
Begitu banyak hadiah hari ini.
Dida!
Aku membeli pizza untukmu!
Ayo. Dimana Ibu?
Kami akan pergi.
Mima, aku ingin
makan pizza. Bolehkah?
Baiklah. Kalau begitu kalian berdua makanlah. Aku masih ada urusan.
Mima, mau kemana? Tinggallah dan makan bersama kami.
Kalau Mima tinggal, aku tidak akan memperbolehkan kau makan pizza.
Biar kau dan Dida bersenang-senang.
Bukankah kau sudah besar? Lengket sekali pada Mima?
Belum.
Belum? Lalu kau jadi anak nakal?
Aku bukan anak nakal.
Bukalah. Berapa potong?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kupikir kaulah sahabatku. Jadi Li Qin Ai...
Tak bisa dihindari. Dia masih jadi pemilik tempat terpenting dalam hatiku.
Terima kasih aku dapat bagian.
Aku tahu. Aku tahu dia penting bagimu.
Bagaimana kalau begini? Kau bisa memanggilku Kakak.
Dan aku memanggilmu Adik.
Kak, sayap ayam.
Yang benar?
Oh.
Dah.
Kau kembali.
Apa ini? Kenapa rambutnya?
Kapan pulang?
Barusan.
Ih. Rambutmu jelek sekali.
Aku tak peduli.
Potong. Ini kelihatan jelek.
Bagaimana Eropa?
Tidak menyenangkan tanpamu.
Sudah kubilang untuk mengajakku, tapi kau tidak mau.
Hei. Belakangan ini apakah kau...
mengikuti berita tentang Li Qin Ai?
Iya, aku membawanya setiap hari bersamaku. Tuan, silakan lihat.
Ini kliping koranku.
Wawancaranya ada di situ.
Terima kasih!
Apa itu? Apa itu tren di Eropa?
Maksudmu Xiao Shu Ying?
Xiao Shu Ying apa?
Ini.
Ini koala. Aku mesti taruh di pohon kayu putih yang mana?
Siapa yang diandalkan oleh Xiao Shu Ying?
Kau? Denganmu?
Hei.
Oke. Itu untukmu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kabarmu?
Bu, ini Hai An.
Apakah Ibumu tahu?
Aku belum berpikir untuk memberitahu dia.
Apa ini?
Aku membelikanmu sup.
Terima kasih. Apa yang terjadi?
Wei En.
Dai Hai An. Ada apa?
Zhong Shu Ying mengatakan dia masih menyimpan perasaan terhadapmu.
Dia tidak akan melaporkanmu tapi ada yang tidak bisa aku biarkan begitu saja.
Apa itu?
Tidak bisa aku biarkan.
Kau?
Dai Hai An. Aku tahu kalau hubungan Zhong Shu Ying dan
kau cukup bagus.
Kakak Angkat? Yang ingin tidur bersamanya?
Kau tahu apa yang terjadi pada Zhong Shu Ying?
Hei.
Chen Wei An, kau layak mendapatkan ini.
Dai Hai An. Biar aku beritahu. Ini—
Lalu?
Aku hanya memukulnya beberapa kali. Sampai dia tidak kuat lagi.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
Kau tahu apa hubunganku dengan ibumu?
Hubungan seperti Gaspard dan Lisa?
Ya. Bukankah mereka selalu bermain bersama?
Jika mereka menemui kesulitan, mereka akan menghadapinya bersama. Mereka tidak akan saling berpisah.
Itu benar.
Hubunganmu denganku seperti ibumu dan ibuku. Apa kau mengerti?
Jadi, kalian berdua tidak akan menikah?
Tidak.
Mengapa?
Karena ibumu sangat penting bagiku. Apa kau mengerti.
Tidak. Ketika kau besar, kau akan mengerti.
Di dunia ini, bukan setiap laki-laki dan wanita akan menikah.
Antara pria dan wanita,
mereka punya banyak hubungan lain.
Baiklah.
Apa kau mau berbagi potongan itu denganku?
- Tidak. - Tidak?
Kau sangat menyedihkan. Aku hanya mau mengambilnya.
Hei.
[Hai An]
Halo.
Apa kabarmu?
Apa Da Fa masih marah?
Dia seharusnya merasa lebih baik.
Bagaimana dengan Sheng Ren?
Dia? Dia masih merasa despresi sedikit.
Kau...
- apa kau benar-benar baik hari ini? - Aku benar-benar membencimu.
Dari awal, aku tidak mengerti.
Kita jelas jatuh cinta.
Mengapa kita jadi seperti ini?
Aku tidak bisa mengerti mengapa kau mengabaikanku.
Tanpamu,
kelihatannya seperti dunia benar-benar runtuh.
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa keluar darinya lagi.
Tapi aku kelihatannya meremehkan waktu.
Karena aku akhirnya tidak terperangkap olehmu.
Aku masih bisa keluar darinya.
Apa kau...masih membenciku?
Aku tidak lagi.
Jujur, aku agak berterima kasih padamu.
Karena...jika bukan untukmu,
aku tidak akan belajar apa itu cinta.
Jika bukan untukmu,
aku tidak mengetahui cinta bisa sejahat itu.
Qin Ai,
Aku minta maaf.
Jujur, beberapa tahun belakangan ini, aku selalu mau minta maaf padamu.
Aku tidak tahu mengapa cinta kita jadi sangat buruk.
Dan mengapa kita berhenti bahagia.
Bagaimana kita bisa saling menyakiti.
Mungkin, aku dulu terlalu muda.
Pada saat itu, aku hanya mau kabur darinya.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau tahu,
aku...tidak pernah melupakanmu?
Aku, juga.
Aku selalu memikirkanmu.
Kau seperti selalu di dalam hidupku.
Bertanya-tanya bagaimana kabarmu. Tapi aku tidak punya keberanian.
Aku mencoba membuangmu.
Ke manapun aku pergi, menyedihkan bahwa
kau tidak denganku.
Tapi kau hanya seperti hantu
yang terus muncul.
Sepertinya aku tidak bisa senang lagi.
Aku pikir setelah sekian lama,
aku akan lupa.
Aku berpergian keliling dunia untuk merasa kekosonganku di dalam hatiku.
Selama saat kebahagiaanku dan kesedihanku,
Aku akan memikirkanmu.
Ketika aku dengar suaramu,
Aku kembali ke dari mana dimulainya.
Akankah kau...memberiku kesempatan lain?
Biar aku menanyakanmu sesuatu.
Apa kau mau jadi pacarku?
Kau konyol. Lebih serius, oke?
Aku menyukaimu.
Jadi, akankah kau jadi pacarku?
Konyol.
Bisakah kau lebih serius?
Aku menandatangani surat cerai.
Kita punya kebebasan kita sekarang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Xu Sheng Ren, kau benar-benarjahat.
Aku benar-benar membencimu.
Bisakah kau melepaskannya sekarang?
Aku bisa melepaskannya sekarang.
Kau punya kesempatan untuk mulai lagi sekarang.
Aku seharusnya benar-benar memberikanmu restuku.
Tapi jika kau mau aku di sampingmu, menonton dan tersenyum,
Aku tidak bisa melakukanya.
♫ Pemahaman yang sulit untuk dilepaskan selama ini ♫
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa setiap pelajaran ♫
♫ yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa setiap pelajaran ♫
♫ yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[2004: Tersangka menyerah dan mengakui motifnya tidak sederhana]
Apa kau mengalahkan semuanya?
Tidak sesederhana itu.
Apa itu...
Apa yang kau lakukan?
Berapa lama untukmu menyadari bahwa
kadang-kadang, cinta tidak mulai dengan perspektifmu.
Kau menjatuhkan ini. Mari kubantu.
Terima kasih.
Hati-hati.